LA REGINA DELLE LACRIME
TRE ANNI PRIMA
Siamo in luna di miele, no?
Perché hai voluto visitare proprio un cimitero?
Sei davvero strana.
Mi piace che il cimitero sia in mezzo a un parco.
Le tue ceneri non vengono sepolte in montagna o sparse in mare.
Puoi riposare vicino a casa tua.
E la morte perde importanza.
Può darsi.
Sarà la tomba di sua moglie?
Cosa? Di che parli?
Di quell'uomo laggiù.
Non vedo nessuno.
Ma era lì.
Non spaventarmi così.
Hai presente
quei mariti nei film
che ogni giorno portano fiori sulla tomba della moglie?
Sembrava uno di quelli.
Ascoltami bene.
Non farò niente del genere per te.
Ah, no?
Se morissi prima di me,
vivrei per un altro giorno
e poi ti seguirei.
Ma dai.
È la verità.
Come potrei vivere senza di te?
Come no.
Dico sul serio.
Smettila.
Diamo importanza ai ricordi felici.
Ma non sappiamo
cosa ci riserva il futuro.
Facciamo promesse che non possiamo mantenere
e ridiamo come se quei momenti felici fossero eterni.
Ma c'è un'ombra, dietro quegli attimi luminosi.
Quando quei momenti magici sono scomparsi
e le difficoltà mi hanno quasi spinta ad arrendermi,
ho pensato a una cosa.
"Certo. Sono stata molto sfortunata, ma ho ancora te."
Mi ha aiutato a resistere.
Ma…
ho dovuto prendere una decisione orribile.
Quindi…
mi stai dicendo
di prendere una decisione?
Se mi opero, perdo la memoria.
Se non mi opero, muoio.
Mi stai dicendo di scegliere il male minore?
- No. - Allora cosa?
Lascia stare.
Fingerò che sia stato…
solo un bel sogno.
Lasciami. Dai, lasciami.
Non scegliere.
Non pensare.
Ascoltami e basta.
Devi solo… vivere.
Vivi.
Ti prego…
vivi.
Va bene?
Hae-in.
Ti prego, vivi.
In quel momento, non avevamo idea
di quello che ci aspettava dall'altra parte.
EPISODIO 14
- Dove vai? - A vedere Hae-in.
- È in Germania per l'operazione. - Appunto.
Hyun-woo è lì con lei. Perché vuoi andarci?
Ho dei doveri da onorare.
I tuoi doveri e ciò che devi proteggere sono qui.
Perché sei ossessionato da una donna che sta morendo?
Non sta morendo.
L'intervento la salverà e dimenticherà i brutti ricordi.
Ricomincerà da capo.
Credi che ti darà una possibilità?
Tu no?
Beom-seok vuole prendere il tuo posto.
Beom-jun sta incontrando i direttori a lui fedeli.
E l'assemblea degli azionisti?
Vuoi rovinare tutto per Hae-in?
Che cosa ti prende?
Non dovevi abbandonarmi.
Tutto questo è solo colpa tua.
Non mi sarei mai chiesto quanto fosse meravigliosa la famiglia
per cui hai abbandonato tuo figlio,
non sarei stato geloso di Hae-in e non mi sarei…
innamorato di lei.
Come faccio a fermarti?
Non mi fermerò.
Non finché avrò vita.
Va bene.
Allora ti aiuterò.
È diretto a Francoforte?
Sì.
CORPO TROVATO A SAMBANG CORRISPONDE A PYEON
Come mi hai trovato?
Esci ogni mattina, così ti ho seguito.
Almeno ti stai impegnando.
A fare cosa?
Devi pregare molto, se vuoi andare in paradiso.
Così ci rivedremo
nell'aldilà.
Tu sei certa che andrai in paradiso?
Non è ovvio?
Non stavo pregando per il paradiso.
Allora per cosa?
Prego che tu scelga di operarti.
Non ho chiesto a Dio che ricordassi tutto.
Ho solo pregato che vivessi.
Che preghiera inutile.
Andiamo.
La scriviamo anche noi?
Scriverai qualcosa di inutile.
Andiamo via.
Ti ho dato abbastanza tempo per pensare.
Non possiamo rimandare ancora.
Ho preso un appuntamento. Dopo la colazione.
Andiamo in un posto.
Dove?
Lo riconosci?
Ci siamo stati durante la luna di miele.
È vero.
Ti era piaciuto e avevi fatto tante foto.
C'era un pub qui vicino.
Abbiamo bevuto birra e litigato.
È vero. Tu mi hai detto che ero troppo carino da ubriaco
e che non dovevo esserlo.
No.
Me lo ricordo bene.
Ti ho detto di essere carino solo davanti a me,
invece ti fissavano tutte quante.
Non lo sapevo. Sai perché? Perché guardavo solo te.
Ma davvero?
L'hai detto anche allora e mi sono calmata.
Non subito.
Hai tenuto il broncio per due ore.
Comunque…
siamo passati da qui mentre tornavamo in hotel
e abbiamo visto una bellissima luna piena.
È vero. Era enorme e stupenda.
Ho ancora quella foto.
Io ricordo ancora l'odore,
la luna e il vento
di quel giorno.
I ricordi sono questo.
Per me vivere significa
ricordare quei momenti e resistere grazie a loro.
Quei ricordi definiscono me
e la mia vita.
E li perderò.
Questo posto diventerà un campo qualunque per me.
E tu…
sarai un estraneo.
Non sarò più me stessa.
Per questo non mi farò operare.
Sono sempre stata me stessa
e morirò così.
Oddio, Beom-ja. Sei impazzita?
Che stai facendo?
Dove vai? A Yongdu-ri?
Controllati. Torna a casa.
Ehi, è tutto sbagliato.
Andiamo a fare shopping.
In un centro commerciale. Ehi, Bixby.
- Eccomi. - Yongdu-ri.
Sono impazzita.
Sono davvero qui.
A casa tua?
Avrei dovuto tagliarmi le gomme.
Oddio, cretino!
- Che paura! - Cosa ci fai qui?
So…
che ti piace il dolce alle noci.
- Davvero? - Sì.
- Te l'ho portato. - Ok.
Ma perché sei qui?
Ci vive Yeong-song.
Davvero?
Ho sbagliato indirizzo.
Beom-ja.
Cosa…
- Perché… - È venuta a trovarmi.
Stravede per me.
Ti va una bevanda?
Ne ho una buona alla prugna.
- Posso… - No.
È venuta per me. Ha solo sbagliato indirizzo.
Ci vediamo in giro. Andiamo. Fa freddo.
- Bene. - Non importa.
Bevi qualcosa, anche se non sei qui per me.
Prendi una madeleine. Le ho appena sfornate.
Caspita.
Yeong-song.
Hai una concezione moderna della vita.
Lavori solo il minimo indispensabile?
Ci servono meno cose di quelle che pensiamo.
- Cos'altro fai? - Leggo e ascolto musica.
Forse ho trovato.
Mi sentivo soffocare e volevo scappare,
quando vivevo a Seul.
Resterò qui con Da-hye e Geon-u.
Lavorerò poco.
- Sarò molto felice. - Tu?
- Come no. - Per te sarebbe dura.
Al contrario di me, è molto materialista.
Ehi, non è vero.
Ti sbagli.
Porta solo borse da decine di milioni.
Un suo anello vale quanto un appartamento.
Ci sono anelli così?
E non è tutto.
Quanto costa quell'orologio?
- 200 milioni? - Ehi!
Anche a me piacerebbe vivere così.
Mi piace bere bevande fatte in casa,
mangiare madeleine, leggere e ascoltare musica senza pensieri.
Ho capito.
Sì, che c'è?
Ok. Ciao.
I miei sono qui.
Perché vengono? Da-hye sarà a disagio.
Ti chiamo dopo.
- Ok. - Andiamo, zia Beom-ja!
- Devo andare. - Va bene.
Torna a trovarmi.
Torna. Ti preparo altre madeleine.
Volevo tornare in hotel.
Il professore ti aspetta.
Dovresti almeno parlarci.
Anche i tuoi ti aspettano.
Vogliono farti una videochiamata.
- Dov'è Da-hye? - A fare una passeggiata con Geon-u.
Ma fa freddo.
Credo che i miei la mettano a disagio.
Ehi, non ci saluti neanche?
Che succede?
Hae-in rifiuta di operarsi.
Cosa?
Non vuole operarsi?
E se provassimo a farla commuovere?
- Commuovere? - Così.
"Se muori tu, muoio anch'io."
Non la conosce così bene. Direbbe: "Fa' come vuoi".
Non è possibile.
Capirebbe che è un bluff. Minacciarla non funzionerà.
L'intelligenza l'ha presa da me.
Allora potremmo usare la logica.
Come?
A volte la ruggine delle piante compromette la raccolta delle pere,
nonostante costosi pesticidi.
Ma le radici marciscono, se non facciamo qualcosa.
- Siete a un bivio. - Esatto.
Ci aspettiamo enormi perdite, ma usiamo comunque i pesticidi
per salvare le radici
per l'anno seguente.
Quindi scegliete di salvarle nonostante le perdite. Mi piace.
Facciamo così.
Prima usiamo la logica.
Se fallisce, intervieni tu e la rimproveri.
"Prenditi cura del corpo che ti abbiamo dato.
Non ti ho partorito io, ma sono tuo padre."
Tu puoi sostenerlo e dire: "Moriamo tutti insieme".
E poi… Ok.
- Hae-in. - Sì, mamma.
Signora, le pere.
Le pere. I pesticidi.
Oddio.
Mi cola il naso. Vada prima lei.
Allora parlo io.
Hae-in,
devi pensarci bene.
Avrai dei vantaggi.
Perderai i bei ricordi, ma anche quelli brutti.
Sennò perché berrei?
Annego i ricordi dolorosi nell'alcol.
Ma loro continuano a tornare.
Non sarebbe fantastico dimenticarli per sempre?
Così non la convinci.
Hae-in.
Sarai sconvolta.
Non arrabbiarti con Hyun-woo. Gli ho detto io di non dirtelo.
Scusa se te l'abbiamo taciuto.
Temevamo che non saresti partita.
Sta' tranquillo.
Avrei fatto lo stesso.
Appena ho saputo della malattia,
ho contattato gli ospedali di tutto il mondo.
E tutti hanno detto la stessa cosa. Erano già in contatto con Hyun-woo.
Aveva inviato
centinaia di e-mail
e chiamato in piena notte ospedali americani ed europei
per trovare laboratori o istituti che potessero salvarti.
Mi chiedevo se mia moglie
potesse partecipare anche al trial clinico…
È così che ha trovato quell'ospedale.
Quindi, Hae-in,
per favore, pensaci bene e…
Cosa? Prima deve pensare a sopravvivere.
Non credi?
Se muori, i tuoi ricordi non avranno importanza, no?
Ma almeno…
mi ricorderai come una figlia che aveva un buon rapporto
con te.
Dopo l'intervento,
potrei trasformarmi in un'estranea.
Prima litigavamo tanto e poi abbiamo fatto pace piangendo.
Quella Hong Hae-in non ci sarà più.
Non ti riconoscerò più.
Ti prego di capirmi.
Mi dispiace.
Va bene. Finiamola qui.
Riposati. Ci sentiamo presto, ok?
- Aspetta… - Perché hai spento tutto?
Non ci ha ancora risposto.
Ti prendi tu la responsabilità, se rifiuterà di operarsi?
Oddio, ha davvero spento?
Volevo parlarle anch'io.
Perché?
Ha già tante cose a cui pensare.
Stai piangendo, papà?
Sta piangendo.
Ora fai piangere anche me.
Oddio.
Piangono tutti.
Richiamala e convincila.
Cosa potrei dirle?
Dobbiamo fare qualcosa.
Geon-u.
Facciamo il giro un'altra volta.
Che ci fa lei qui?
Non mi devi delle scuse?
- Non ti dispiace? - Non per lei.
Per la mia famiglia.
La tua famiglia?
Ti sbagli di grosso.
Da-hye.
Non puoi cambiare.
Ma è quello che voglio.
No, fa' quello che hai sempre fatto
e inganna chi hai accanto.
O la tua cosiddetta famiglia…
- La pagherà. - Che intende dire?
Resta qui, se vuoi scoprirlo.
Dopo tutto quello che abbiamo passato insieme,
dovevo avvertirti.
Ma…
non posso darti molto tempo.
Consegnami la chiavetta USB che hai preso a Jun-ho
e vattene con tuo figlio.
Non saresti dovuta tornare.
Saresti dovuta rimanere negli USA.
Ho capito tutto.
Non faccia del male a Soo-cheol o alla mia famiglia.
Altrimenti se la vedrà con me.
Cosa vorresti fare?
Darò la chiavetta USB alla polizia o alla procura.
Affonderemo insieme.
Non dovresti dirlo, da madre.
Chi penserà a Geon-u?
Loro? Anche se è figlio di un altro?
Ehi!
Che ci fate qui al freddo?
Geon-u rischia di prendersi un raffreddore.
Seon-hwa.
Sai almeno chi è davvero Da-hye?
Non ha importanza.
Mio figlio non vuole separarsene.
Molti pazienti hanno dubbi più che leciti
a causa dei possibili effetti collaterali.
Rispettiamo la loro decisione,
perché in definitiva sta a loro scegliere.
Tuttavia, devo informarla che i risultati di oggi sono preoccupanti.
Se l'intervento è un'opzione,
vi sconsiglio di aspettare troppo
perché potrebbe perdere efficacia
o perfino essere inutile, se rinviato.
Hae-in.
Mi restano solo due cose preziose
in questa vita che mi hai donato.
Il ricordo di aver amato gli altri
e quello di essere stata amata.
Non posso privarmene.
Non ti chiederò di salvarmi.
Ma, ti prego,
lascia che li custodisca
fino al mio ultimo respiro.
Hae-in.
Hae-in, mi dispiace.
Mi dispiace.
Non farmi questo.
Non farmi desiderare di vivere.
Non riuscirò a riconoscerti.
Diventerò un'estranea.
Anche se succedesse,
sarò la prima persona che vedrai.
E ti innamorerai di nuovo di me.
Avrai il batticuore quando farò il carino da ubriaco.
Potremo amarci di nuovo.
Ti resterò accanto,
anche se
non t'innamorerai di me,
mi ignorerai
o…
non ti piacerò.
Ho fatto una promessa.
Resterò al tuo fianco…
anche se avrai debiti…
o altro.
Quindi…
non preoccuparti
e resta qui, ti prego.
Non pregare
di morire.
Sono terrorizzato…
che possa succedere davvero.
Hae-in.
Devo andare in bagno.
Tu vai a mangiare.
Che stai facendo?
Che vuoi dire?
Non prendi mai il caffè a stomaco vuoto,
e ora bevi un espresso?
Vuoi darti delle arie con quel giornale inglese,
mentre contrai di proposito i muscoli degli avambracci?
Beccato.
Sì, lo sto facendo di proposito.
Aspetta.
Fai lo scapolo perché il matrimonio non è ufficiale?
Sei sposato, quindi smettila di cercare di fare colpo.
Tirati giù le maniche, abbottonale
e mangia le uova strapazzate col ketchup.
Non mi va.
- Perché no? - Voglio darti sui nervi.
Cosa?
Sarei uno spreco, no?
Tu saresti il più grande.
Mi hai
sentita?
Ti renderò insopportabile
lasciarmi indietro.
Prendo della frutta.
Lo sarebbe davvero.
Abbiamo i risultati del DNA.
Il sangue della vittima era sul sedile e sull'arma del delitto.
E le impronte sull'arma?
Eccole. Appartengono a lui.
Tira giù le maniche e abbottonale.
Non ostentare i muscoli in quel modo.
- È una mia scelta. - Ehi.
Tirale giù.
- No. - Fallo.
Non mi va.
Come procede la cura della sig.ra Hong?
- Verrà reintegrata? - Certo.
Sarà di nuovo il capo?
Beh, quello non lo so.
Stiamo soffrendo tutti.
Si capisce che un'azienda sta per fallire
dalla mensa e dalla sala relax.
È stato uno shock non vedere più la macchina del caffè.
È andata a mensa oggi?
Non c'è più il Yakult come dessert.
All'azienda non interessa più il nostro intestino.
So che siamo nelle mani dei nostri capi, ma non dovremmo fare qualcosa?
Non sono sicura
che il segretario Kim la pensi così.
- Perché? - Lei…
Lei ha aiutato molto la gestione attuale.
Si sbaglia. Ho solo fatto delle commissioni.
Ed è stato premiato.
Sì.
- Ma non mi è piaciuto. - Perché no?
Il direttore Baek è stato molto gentile e indulgente.
Ha pagato il college a mio fratello. Quindi non mi è piaciuto.
È il senso di colpa che parla.
Non tutti i premi ci gratificano.
La stanno chiamando.
Pronto?
Sì, sono io.
Cosa? Dove?
Hanno trovato il cadavere di Pyeon Seong-uk.
È stato ucciso.
Dici sul serio?
La notizia è uscita quando sei partito.
L'ho scoperto ora.
D'accordo.
Signore, ho trovato il sospettato.
Cosa?
È scappato a Francoforte dopo l'incidente.
So dov'è.
- Ho la sua posizione. - Bene.
Richiediamo un mandato e inviamolo agli Affari Esteri.
Non può sparire in Germania.
Sì, signore.
Ehi.
Nessuno deve saperlo.
La stampa non può scoprirlo prima dell'arresto.
Sì, signore. Lo so.
- Ho incontrato Da-hye. - Come?
Avrebbe potuto mandare me.
Non la credevo così stupida.
Gliel'ho detto.
- Ama Soo-cheol. - Così ho chiamato Jun-ho.
Perché ha chiamato quel delinquente?
Perché possa occuparsi di lei?
L'avevo risparmiata per pietà, ma è un problema.
Li eliminerò tutti uno a uno.
Ha mandato quegli uomini in Germania
per occuparsi di qualcuno?
Non torneranno.
Inviagli i soldi appena chiamano e trovagli un posto dove stare.
Sì, signora.
Perché non torneranno?
Quanto può essere grave quello che faranno?
Ehi, Ko Jeong-ja.
Non essere ingenua. Sai come andrà.
Credo che farà del male a Hae-in.
WON 60.000.000.000
Controllati.
Nessuno meglio di te sa tollerare le ingiustizie.
Sì.
Dimentica tutto.
APERTO FINO A TARDI
Pronto?
Sono io, Grace.
Ciao. Di che si tratta?
Chiamavo per un saluto.
State tutti bene?
- Come? - Immagino di sì.
Ne sono felice.
Rimanete al sicuro fino al vostro ritorno.
Arrivederci.
Hae…
Hae-in…
Hae-in.
Hae-in!
Pronto? C'è stato un incidente d'auto.
Credo un pirata della strada.
Hae-in…
Hae-in!
Ho chiamato la polizia!
Oddio. Stia indietro!
L'auto potrebbe esplodere! Stia indietro!
Hyun-woo!
Che succede?
Calmati, va bene?
Hai avuto un incidente? Come?
Comunque…
Sei impazzito?
Perché hai rotto il finestrino con la mano? Guardati!
Guarda la tua mano!
Credevo che fossi morta.
Che…
Che sollievo.
Tranquillo.
È tutto a posto.
Va tutto bene.
PRONTO SOCCORSO
Stai bene?
Mi fa male.
Non avresti dovuto fare il pazzo.
Sì, sono impazzito,
quando ho visto l'incidente.
Ti credevo dentro l'auto.
Quando sei uscita?
Forse la dea bendata esiste davvero.
Guarda.
Ne ho comprato un altro.
L'ho pagato tanto come l'altra volta.
Ma questo
mi ha salvata.
Piangerai così, se morirò?
Certo.
Così non va.
Che vuoi dire?
Mi fai commuovere troppo.
Viene voglia di abbracciarti.
Sei sexy con le maniche tirate su, sei carino da ubriaco
e viene voglia di abbracciarti quando piangi.
Le donne faranno la fila.
Non lo permetterò.
Mi rivolterò nella tomba.
Che stai dicendo?
Farò l'intervento.
Dici sul serio?
Sono terrorizzata perché non so
se perderò solo la memoria o tutta me stessa.
Ma non voglio perdere te.
E non voglio più vederti piangere.
Ti ho convinto a sposarmi promettendoti
che non ti avrei mai fatto piangere.
Devo mantenere quella promessa.
Grazie.
Capisco come devi sentirti.
Sarai agitatissima
e terrorizzata.
Ma non perderai mai
te stessa.
Non lo permetterò.
Ti aiuterò
a rimanere chi sei.
Va bene.
D'accordo.
Mi fido di te.
Cavolo, Pinky. Mangi benissimo.
È buono?
- Parliamo. - No, grazie.
Che ti prende?
Quel palazzo è sempre stato mio.
Rischia di farci litigare.
- Potrei divorziare. - Che?
Sei stufa di vivere lontana dalla tua famiglia?
Certo.
Non so quando mio marito prenderà il dottorato.
Mio figlio è all'estero per aprire la mente.
Ma forse ha troppo da fare per sentire la mia mancanza.
Va' a vivere con loro.
E chi ci manterrebbe?
Non può farlo sempre Hyun-woo.
Quindi vuoi divorziare?
- Non è per questo. - Cioè?
- Credo che mi tradisca. - Cosa?
Un'americana ha risposto al suo cellulare.
Era tardi, oltretutto.
Sei la moglie di Jae-hun. Mi ha parlato di te.
Sono Jenny, piacere. Come stai?
Bene, grazie. E tu?
Perché le hai risposto in modo così penoso?
Non lo so.
Mi è scappato appena ha parlato.
Cavolo, tuo marito è furbo.
Ha scelto un'americana apposta.
Sapeva che parli male l'inglese e che non potevi affrontarli.
Cavolo.
È vero che non posso affrontarli
o andare lì da sola.
PREMIO HAIRSTYLIST
Devo restare qui.
Quindi, ti prego, aiutami.
Accidenti.
Va bene.
Il palazzo è tuo.
È tutto tuo.
Grazie.
Dai, non piangere.
Il bastardo mi sentirà, appena lo vedo.
Come può tradirti con un'americana?
Cavolo.
Benvenuti.
Ciao.
Dov'è Du-gwan?
Al mercato.
Ha molto da fare e mi sono offerto di aiutarlo.
- Ok. È un part-time? - "Part-time"?
No.
Ho già esperienza.
Ero il CEO di un franchising di mercati a Seul.
- Certo. - È come in Unexpected Business.
Cos'è?
Un reality
con Cha Tae-hyun e Zo In-sung.
Gestiscono un negozio.
Hai ragione.
Ci sono!
Bene.
RAMYEON ALLA GRANSEOLA
Caspita, che meraviglia.
È un vero banchetto.
Cavolo.
Non è stato facile far arrivare le granseole da Uljin.
La consegna express costa.
Non dovresti chiedere
più dei 3.500 won dei ramyeon classici?
Non voglio guadagnarci.
Allora cosa?
Nel mio libro, Il re degli affari del quartiere,
il primo capitolo s'intitola "Chiedi ai vicini amore, non soldi".
Hai scritto un libro?
Ne scriverò uno su questa esperienza.
Sembrano squisiti.
- C'è anche l'abalone. - Cavolo!
- Santo cielo. - L'abalone?
- Ciao. - Ho saputo.
Girano Unexpected Business qui?
C'è In-sung?
Ma no!
Però c'è la granseola.
E anche l'abalone. Costano solo 3.500 won.
- Un vero affare. - Già.
Doppia porzione per me.
- Ok. - Posso assaggiare?
Grazie.
Chiamo anche mia madre e le altre signore.
Lo diciamo anche ai ragazzi?
- Sì, certo. - Bene.
Guarda qui, In-sung.
Dai, sto lavorando.
Mi metti in imbarazzo.
- Buon appetito. - Grazie.
Le avevo detto di riposarsi.
Lo so, ma non ci riesco.
Che succede?
È un successone.
Neanch'io me l'aspettavo.
Guardi.
Ho svuotato gli scaffali dei ramyeon.
- Lo vedo. - Li adorano tutti.
Qualcuno ne ha prese tre porzioni.
È venuta l'intera famiglia di Chun-sik
e in pratica hanno pranzato e cenato insieme.
Chun-sik, quel bastardo.
- Come? - Senti.
Ascoltami.
Non c'è guadagno, tra granseole, abaloni, gamberi
e le spese di spedizione, capisci?
Siamo in debito.
No, questa è una strategia di marketing.
Ci scusiamo per il disturbo,
ma lasciarvi nostro figlio è imperdonabile.
È come abbandonare un sacco della spazzatura
dopo un viaggio.
Voleva avvertirmi.
Non vogliamo guadagnare coi ramyeon.
L'obiettivo è fargli comprare qualcosa di più caro.
I ramyeon sono la cosa più cara che vendiamo.
Capisco.
Non ci avevo pensato.
Quindi ti ha licenziato?
Mi sono preso la colpa e mi sono dimesso.
Smettila di causare guai e torna a Seul.
No.
Voglio continuare a interagire con i consumatori del posto
e trovare un modo per far coesistere agricoltori e grandi mercati.
Credi che senza passaporto non potrò venire in Corea?
Dove sei?
La sig.ra Moh ha detto che ti nascondi nel paese di Hyun-woo.
Devo venirci adesso? Allora?
Non venire, ti prego.
Mi dispiace.
Per salvare Soo-cheol,
vieni dove ti ho detto e portami tutto quello che hai rubato.
Non mi ripeterò.
Qui c'è un parco divertimenti.
Ci andiamo domani?
Va bene. Preparo i gimbap.
Geon-u, andiamo al parco divertimenti!
Sì!
Non è fantastico?
Quello cos'è?
Dov'è la mamma?
Eccola.
Ciao, mamma.
La mamma è qui!
Mangiamo.
- Che buono. - Buonissimo.
- Ti piace? - Sì.
Geon-u, guardami.
Bravo. Bravissimo.
Geon-u.
Bravissimo.
Sono stanca.
- Mi prendi un caffè? - Un caffè?
Aspettami qui. Vado a prenderlo.
Fa freddo, vero?
Ok. La mano.
- Torno subito. - Va bene.
Mi dispiace.
È andata in bagno?
Da-hye…
Da-hye!
Da…
Da-hye!
Da-hye…
Perché mi hai abbandonato di nuovo?
Avviso al pubblico.
Il sig. Hong Soo-cheol, 31 anni, sta cercando sua moglie.
Si presenti al centro bambini smarriti…
- Ma è un adulto. - …appena sente questo annuncio.
Ripeto…
Da-hye.
Ti prego, non andare.
Io…
migliorerò.
Te lo prometto.
Per favore, non sparire.
La moglie l'ha abbandonato qui ed è scappata?
Non ci credo. L'ha abbandonato?
Dev'essere uno sfigato, se lei l'ha lasciato qui.
Non è uno sfigato.
Come?
Non è uno sfigato.
Mio marito
è l'uomo migliore del mondo.
Va tutto bene. Andiamo.
Dove sei andata dopo avermi abbandonato?
Che ci fai lì?
Così non riesco ad andarmene.
Perché fai così?
Comprate fortuna. Avvicinatevi.
Venite a comprarne un po'. Sceglietela voi.
Comprate fortuna.
È la mia ultima notte qui.
Non ci pensare.
Sarai sempre te stessa.
In ogni caso,
è la tua occasione.
- Per cosa? - Per confessarti.
Dimenticherò tutto, dopo l'intervento.
E allora?
Lamentele…
Quando ti sei sentito ferito…
Cose che non riuscivi a dirmi…
Sono solo esempi.
Puoi essere sincero con me.
Scordatelo.
Ci sono cascato troppe volte.
E dai.
Tanto dimenticherò tutto.
Lascia stare.
Allora…
hai davvero qualcosa da dirmi.
Non provare a estorcermelo.
Cos'hai da perdere?
Presto mi opereranno. Cos'è che ti blocca?
Dimmelo.
C'è qualcosa?
- Niente? - Sto scegliendo.
Allora la lista è lunga.
Non proprio.
Te lo dico soltanto
perché mi hai obbligato.
Tendi a cambiare
spesso idea.
Che vuoi dire?
Ti faccio un esempio.
Volevi che ricordassi il nostro anniversario,
così ti ho sorpresa.
Tu ti sei arrabbiata non solo quella volta,
ma anche quando non ho preparato nulla.
Ogni cosa con moderazione.
Ma è una tua regola.
Se non so a cosa pensi, come faccio a immaginarlo?
- È… - E poi vorrei che mi ascoltassi.
Senza arrabbiarti quando ti parlo.
Lo so fare benissimo!
Sei arrabbiata ora.
No, ti ascolto con attenzione.
Mi acciglio quando ascolto.
E poi…
Hai un bell'elenco.
Ti amo.
- Cosa? - Ho detto che ti amo.
Dovevo dirti cose che prima non potevo dirti.
È vero.
Non ti fermare. Di' quello che pensi.
Continua.
Grazie per aver preso
questa decisione difficile.
Non ammalarti
e non farti più male.
Resta al mio fianco per sempre.
Viaggiamo.
Passeggiamo.
Alleniamoci.
Litighiamo e facciamo pace.
Facciamo cose normali
e invecchiamo insieme.
È davvero ingiusto.
Dimenticherò anche queste frasi dolci.
Non importa.
Te le ripeterò.
Ogni giorno.
Aspetta.
Allora…
ho scritto tutto quello che mi è venuto in mente
su me stessa,
su di te e sulla vita che ho vissuto.
Spero che mi guiderà
nella mia prossima vita.
Ma dimenticherò di averlo scritto.
Tienilo tu
e poi dammelo.
Comunque…
quando l'hai scritto?
- Non leggerlo adesso. - Va bene.
Puoi farlo
mentre aspetti che mi risvegli
dall'intervento.
Va bene.
Non cambiare nulla. Non aggiungerti pregi.
Ok.
Vieni qui.
Un momento.
L'intervento era alle 10:00, ora tedesca?
È tra dieci minuti. Oddio.
Andrà tutto bene. Tranquilla.
Ok. Smettila con quella gamba.
Va bene.
Tesoro.
Paengsun…
- È viva. - Cosa?
Davvero? La chiocciola senza guscio?
Non stava morendo?
È un miracolo.
Sì.
Oddio, Seon-hwa. È un buon segno.
Tu credi?
Sì.
Deve esserlo.
L'intervento di Hae-in andrà bene.
Aspettate.
Non vai da nessuna parte, vero?
Certo che no.
Devi starmi accanto, al mio risveglio.
È come con l'imprinting.
Sarò come un anatroccolo appena nato.
Mi fiderò di chi vedrò per primo.
Sta' tranquilla.
Ti resterò accanto dal momento in cui aprirai gli occhi.
Ti stuferai di me.
E se davvero non ricordassi niente o non ti riconoscessi?
E se ti trattassi male?
Ci sono abituato.
Non ha importanza.
Fai l'intervento
e torna da me.
Devi tornare da me.
Va bene.
Prenditi cura di me,
quando tornerò.
Tornerò.
INTERVENTO IN CORSO
IN CONVALESCENZA
Baek Hyun-woo?
Lei chi è?
Sono il detective Kang Min-wook della polizia tedesca.
Di che si tratta?
È in arresto per l'omicidio di Pyeon Seong-uk.
Che significa? Sospettate di me?
Ha il diritto di non parlare e di assumere un avvocato.
Può presentare un reclamo, se ritiene l'arresto ingiusto.
Aspetti.
C'è un equivoco.
Mi serve tempo.
Parliamo in centrale.
Andiamo.
Aspetti!
Mia moglie è stata operata.
Devo aspettare che si svegli.
Mi bastano 30 minuti.
Le ho promesso di starle accanto!
Devo stare con lei!
Tranquillo.
Sarò io il suo tutore.
Era il tuo piano?
Quale piano?
Sto proteggendo…
la mia donna da un criminale.
Hae…
Hae-in.
Hae-in!
Hae-in.
Hae-in!
Hae…
Hae-in.
Arrestato a Francoforte l'ex direttore del team legale di Queens.
- Baek Hyun-woo. - Mamma.
È il principale sospettato dell'omicidio
avvenuto un mese fa a Sambang, nel Gyeonggi.
Polizia e Interpol hanno unito le forze per arrestarlo
e lo accuseranno di omicidio
appena Baek arriverà in Corea.
Un momento. Se Hyun-woo è stato arrestato, chi è accanto a Hae-in adesso?
Cosa?
Dov'è il numero che ci ha dato Hyun-woo?
Aspetta.
Beom-jun, eccolo.
OSPEDALE TEDESCO
Tieni.
L'ospedale mi ha detto che ha chiamato.
Tranquillo. Ci sono io con lei.
L'intervento è andato bene
e si riprenderà presto.
Veniamo subito lì.
Certo…
- Non credo proprio. - Cosa?
Che significa?
Immagino che non lo sappia.
Ho aspettato il funerale del presidente Hong,
in segno di rispetto.
Ma non potevo ignorare
i soldi che ha rubato e gli illeciti.
La procura inizierà presto le indagini
e non potrà andare all'estero.
Bastardo!
Penserò a Hae-in e torneremo insieme in Corea.
Perciò…
la lasci a me.
In realtà,
è più una richiesta.
Vorrei l'annullamento del divorzio.
È una bella data. Il 31 ottobre.
Visto che l'universo
è dalla nostra parte…
vuoi…
sposarmi?
Starai dalla mia parte?
Sì.
Ci sarò
per te.
Cara Hae-in del futuro.
Non ti chiederò come stai.
Sicuramente stai bene.
Sarai carina e in salute come ora
e avrai tanto successo.
Con Hyun-woo
al tuo fianco, ovviamente.
Ti sei svegliata?
No. Ti affaticherai. Fa' parlare me.
Probabilmente ti senti confusa e non sai chi sei.
È normale.
Hai appena subito un grosso intervento.
Ti hanno tolto un tumore dal cervello.
Per questo non ricordi niente.
Mi hai chiesto un favore, prima di operarti.
Di esserci al tuo risveglio.
Per questo sono sempre rimasto qui.
Baek Hyun-woo?
Cosa?
Ricordi quel nome?
È l'unico che ricordo.
Non sono lui.
Ti chiami Hong Hae-in.
Io sono Yoon Eun-sung.
Ci siamo messi insieme al college.
Ci siamo persi di vista, ma ci amiamo ancora.
Baek Hyun-woo
è il tuo ex marito.
Ero…
sposata?
Ti sei appena svegliata e non voglio spaventarti,
ma lui ti aveva totalmente ingannata.
Per questo hai divorziato.
Ho divorziato?
Ti ha tormentata fino a poco fa,
ma l'Interpol l'ha arrestato per sospetto omicidio.
Ti ho sconvolta. Mi dispiace.
Probabilmente ricordi il suo nome
per quanto ti ha fatta soffrire.
È per questo.
Non pensare a niente e riposati.
Vado a chiamare il medico.
Non pensavo che avrei rivisto l'inverno,
figuriamoci la prima neve.
Ma ora è possibile.
Certo.
E, se il colore si vedrà ancora, si avvererà.
Cosa?
Il mio primo amore.
Si sarà svegliata, ormai.
Sta nevicando.
È la prima neve?
Cosa mi prende?
Come?
Provo tanto dolore.
EPILOGO
Mi raccontavi sempre di quando frequentavi Giurisprudenza.
Davvero?
E ti vantavi della tua memoria.
E?
Qual era il tuo segreto per memorizzare le cose?
Non lo so.
Riuscivo a ricordare facilmente
qualunque cosa leggessi.
Dico sul serio.
Mangiavi le pagine, dopo averle memorizzate?
Sono una capra?
Beh…
Non ricordavo proprio tutto.
Così ripetevo mormorando
le parti importanti.
E, durante l'esame,
risentivo la mia voce.
Nel mio subconscio.
Perché me lo chiedi?
Così.
Dormi.
Segni vitali. Sono nella norma.
Controllate gli strumenti. La paziente è molto sensibile.
L'anestesia farà effetto piuttosto in fretta.
Conti lentamente da uno a dieci.
Baek Hyun-woo.
Non dimenticare quel nome.
Baek Hyun-woo.
LA REGINA DELLE LACRIME
Ero molto preoccupato.
Ti terrò al sicuro.
Devo essere stata molto sola.
L'hanno seguita in Germania e mi hanno informato.
Controlla le dash cam dell'autobus.
- Esatto! - Ne uscirò a tutti i costi.
Lasciala!
Questo dimostrerà che Eun-sung ha attuato una frode da due bilioni.
Ho il batticuore.
È lui che voglio ricordare.
- Per sempre. - Hae-in!
Ci rincontreremo.
Non mi arrenderò. Resterò al tuo fianco.
Sottotitoli: Elisa Nolè