QUEEN OF TEARS
TIGA TAHUN LALU
Kita datang berbulan madu.
Kenapa awak nak pergi ke kubur?
Tak pernah dibuat orang.
Saya suka ada kubur di tengah-tengah taman.
Tak dikebumi di gunung atau abu ditabur di laut.
Bersemadi dekat dengan tempat tinggal.
Kematian terasa tidak menakutkan.
Yakah?
Itu kubur isterinya?
Apa? Apa maksud awak?
Orang tua itu.
Tak ada orang pun.
Tadi dia ada di situ.
Jangan cuba takutkan saya.
Dalam filem selalu ada
watak suami yang bawa bunga
ke kubur mendiang isteri setiap hari.
Dia macam watak begitu.
Awak perlu tahu.
Saya takkan buat begitu kalau awak mati dulu.
Betul?
Kalau awak mati dulu,
saya akan hidup satu hari lagi,
kemudian ikut awak pergi.
Merepek.
Betullah.
Macam mana nak hidup tanpa awak?
Diamlah.
Saya serius.
Sudahlah.
Kita sangat mementingkan saat-saat gembira.
Tapi kita tak tahu
apa akan terjadi nanti.
Jadi kita menjanjikan sesuatu yang tak dapat ditepati
dan ketawa seolah-olah saat gembira ini akan kekal selamanya.
Namun di sebalik saat gembira itu, ada kegelapan tersembunyi.
Apabila saat-saat ajaib itu berlalu,
dan saya hampir putus asa kerana dihimpit cabaran hidup,
ini terlintas di fikiran.
"Ya, hidup ini penuh dengan musibah, tapi saya tetap ada awak."
Ia membantu saya bertahan.
Tapi
saya terpaksa buat pilihan yang sukar.
Jadi…
awak mahu
saya buat pilihan?
Sama ada saya akan
hilang ingatan atau mati.
Awak mahu saya pilih mana yang kurang perit?
- Tidak. - Jadi awak nak apa?
Sudahlah.
Saya akan anggap…
ini mimpi yang indah.
Lepaskan saya. Lepas!
Usah buat pilihan.
Jangan fikir.
Dengar cakap saya.
Awak mesti teruskan hidup.
Itu yang penting.
Tolonglah…
jangan mati.
Okey?
Hae-in.
Tolong jangan mati.
Ketika itu, kita tak tahu
apa yang menanti pada masa depan.
EPISOD 14
- Nak ke mana? - Ikut Hae-in.
- Dia ada pembedahan di Jerman. - Saya tahu.
Hyun-woo bersama dia, jadi kenapa kamu nak pergi?
Saya ada tugas sendiri.
Tugas kamu dan semua yang kamu perlu lindungi ada di sini.
Kenapa taasub dengan perempuan yang akan mati?
Dia takkan mati.
Dia akan sembuh dan lupa semua kenangan buruk.
Mulakan hidup baru.
Kamu sangka dia akan pilih kamu?
Ibu tak percaya?
Beom-seok cuba rampas tempat kamu.
Beom-jun jumpa para pengarah yang menyokong dia.
Mesyuarat agung tak lama lagi.
Kamu sanggup hancurkan segalanya demi Hae-in?
Kenapa dengan kamu?
Kenapa tinggalkan saya?
Itu punca saya jadi begini.
Saya takkan tertanya-tanya hebat sangatkah keluarga ini
sampai ibu sanggup tinggalkan anak sendiri
hingga saya cemburukan Hae-in dan akhirnya…
jatuh cinta.
Bila kamu akan berhenti?
Saya takkan berhenti.
Sampai mati.
Okey.
Biar ibu tolong kamu.
Encik nak ke Frankfurt?
Ya.
MAYAT DITEMUI DIKENAL PASTI SEBAGAI PYEON
Awak tahu saya di sini?
Awak keluar setiap pagi, jadi saya ikut awak.
Sekurang-kurangnya awak gigih berusaha.
Untuk apa?
Awak perlu banyak berdoa kalau awak nak masuk syurga.
Barulah kita dapat bertemu
di akhirat.
Jadi awak pasti akan masuk syurga?
Sudah tentulah.
Saya bukan berdoa untuk masuk syurga.
Jadi untuk apa?
Saya berdoa awak setuju dibedah.
Saya tak minta awak ingat segalanya.
Saya cuma doakan awak sembuh.
Sia-sia saja doa awak.
Mari kita pergi.
Nak tulis juga?
Awak akan tulis hajat sia-sia.
Mari.
Saya dah beri masa untuk awak fikir.
Kita tak boleh tangguh lagi.
Saya dah buat janji temu, kita pergi hari ini.
Pergi tempat lain.
Pergi ke mana?
Ingat lagi tempat ini?
Kita berbulan madu di sini.
Ya.
Awak ambil banyak gambar sebab tempat ini cantik.
Ada pub tak jauh dari sini.
Kita minum bir dan bertengkar.
Ya. Kononnya saya terlalu comel ketika mabuk, jadi awak kata
jangan berlagak comel.
Tidak.
Saya masih ingat dengan jelas.
Saya cakap awak boleh berlagak comel di depan saya saja,
tapi semua perempuan pandang awak.
Manalah saya tahu. Sebab saya cuma pandang awak.
Yakah?
Awak cakap begitu dulu, hilang terus marah saya.
Tak hilang terus.
Dua jam awak merajuk.
Apa pun…
kita lalu tempat ini dalam perjalanan ke hotel
dan lihat bulan purnama yang cantik.
Ya. Bulan malam itu nampak besar dan cantik.
Gambarnya masih ada.
Saya masih ingat bau,
bulan dan hembusan bayu
malam itu.
Itu namanya kenangan.
Hidup ini bermakna
mengingati kenangan yang menguatkan diri kita.
Kenangan itu membentuk diri saya
dan hidup saya.
Dan saya akan kehilangannya.
Tempat ini akan jadi padang rumput biasa bagi saya.
Dan awak…
akan jadi orang asing.
Itu bukan lagi diri saya.
Sebab itu saya tak mahu menjalani pembedahan itu.
Saya akan hidup dan mati
sebagai diri saya.
Ya Tuhan. Beom-ja, awak dah gilakah?
Kenapa dengan awak?
Awak nak ke mana? Yongdu-ri?
Sedarlah. Pergi balik ke rumah.
Hei, ini tak boleh jadi.
Baik saya pergi beli-belah.
Mari pergi ke gedung beli-belah. Hai, Bixby.
- Ya saya. - Yongdu-ri.
Saya dah gila agaknya.
Saya ke sini lagi.
Ini rumah awakkah?
Saya patut pancitkan tayar kereta saya.
Opocot!
- Terkejut mak cik! - Buat apa di sini?
Mak cik tahu
kamu suka kuih walnut.
- Saya? - Ya.
- Mak cik beli untuk kamu. - Okey.
Kenapa berhenti sini?
Ini rumah Yeong-song.
Yakah?
Mak cik salah rumah.
Beom-ja.
Apa…
- Kenapa… - Dia datang jumpa saya.
Dia selalu manjakan saya.
Nak singgah minum teh dulu?
Kami ada teh plum yang enak.
- Okey… - Tidak.
Dia datang jumpa saya. Dia salah rumah.
Jumpa lagi. Jom, mak cik. Sejuklah.
- Mari. - Tapi…
Kalaupun awak bukan nak jumpa saya, minumlah teh dulu.
Makanlah kek ini. Saya baru buat tadi.
Aduhai.
Yeong-song.
Prinsip hidup awak sangat moden.
Awak buat kerja cukup untuk menyara diri saja?
Tak banyak yang kita perlu dalam hidup ini.
- Apa hobi awak? - Baca buku, dengar lagu.
Saya dah jumpa.
Saya selalu rasa rimas dan mahu lari
ketika saya tinggal di Seoul.
Saya akan tinggal di sini dengan keluarga.
Buat kerja secukupnya saja
- dan hidup bahagia. - Kamu?
- Jangan beranganlah. - Mak cik tak boleh.
Dia materialistik, tak macam saya.
Hei, mana ada.
Itu tak benar.
Dia cuma pakai beg tangan mahal.
Cincin dia sama harga dengan pangsapuri.
Ada cincin begitu?
Bukan itu saja.
Berapa harga jam tangan itu?
- Dua ratus juta? - Hei!
Ini pun mak cik suka.
Mak cik suka minum teh plum buatan sendiri,
makan kuih, baca buku dan dengar lagu dengan tenang.
Yakah?
Ya, kenapa?
Okey, baiklah.
Ibu dan ayah datang.
Kenapa asyik datang? Kasihan Da-hye.
Nanti saya telefon.
- Okey. - Jom, mak cik!
- Saya pergi dulu. - Okey.
Datanglah lagi.
Saya buat kuih lagi untuk awak.
Saya nak balik ke hotel.
Doktor sedang menunggu.
Cakaplah sekejap dengan dia.
Ibu dan ayah juga menunggu.
Mereka nak buat panggilan video.
- Mana Da-hye? - Bawa Geon-u jalan-jalan.
Tapi cuaca sejuk.
Tentu dia kurang senang sebab ibu dan ayah.
Hei, tak nampak kamikah?
Ada apa ibu dan ayah datang?
Hae-in tak mahu dibedah.
Apa?
Dia tak mahu?
Apa kata kita buat dia rasa bersalah?
- Macam mana? - Kita merayu.
"Kalau kamu mati, kami pun mati."
Pak cik tak kenal dia. Dia akan jawab, "Suka hatilah."
Tak mungkinlah.
Dia tahu kita tak serius. Ugutan tak berkesan.
Dia bijak macam saya.
Apa kata kita cuba cara yang logik?
Macam mana?
Ada waktunya buah pear tak dapat dipetik kerana hawar yang teruk walaupun
kami guna racun perosak mahal.
Tapi kalau tak disembur langsung, akarnya akan reput.
- Serba salah jadinya. - Ya.
Walaupun kami akan rugi besar, kami sembur juga racun
kerana akar pokok perlu diselamatkan
untuk tahun depan.
Selamatkan juga walaupun terpaksa menanggung rugi. Saya suka.
Begini sajalah.
Mula-mula, kita cuba cara logik.
Kalau gagal, ayah marah dia.
"Jaga badan yang dilahirkan oleh ibu bapa.
Ayah tak lahirkan kamu, tapi ayah tetap bapa kamu."
Kemudian ibu boleh cakap, "Kita semua mati sajalah."
Kemudian… Okey.
- Hae-in. - Ya, ibu.
Mak cik, buah pear.
Pear. Racun perosak.
Aduhai.
Hidung saya berair. Kamu cakaplah dulu.
Biar saya cakap dulu.
Hae-in, kamu patut
fikir masak-masak.
Ini peluang yang baik.
Kamu akan lupa kenangan manis, tetapi juga kenangan pahit.
Kenapa mak cik minum?
Mak cik minum arak untuk melupakan kenangan pahit.
Tapi mak cik tetap teringat.
Alangkah bagusnya kalau dapat lupakan semua kenangan pahit?
Bukan itu caranya pujuk dia.
Hae-in.
Tentu kamu terkejut.
Jangan marah Hyun-woo. Ayah yang suruh dia rahsiakan.
Maaf kami tak beritahu kamu.
Kami takut kamu tak nak pergi.
Tak apa.
Saya faham niat ayah.
Selepas dapat tahu kamu sakit,
ayah hubungi semua hospital di seluruh dunia.
Semua jawapannya sama. Mereka sudah berhubung dengan Hyun-woo.
Dia hantar
beratus-ratus e-mel
dan telefon hospital di AS dan Eropah tengah-tengah malam
untuk mencari makmal atau hospital yang dapat selamatkan kamu.
Bolehkah isteri saya
menjalani ujian klinikal juga…
Dari situlah dia jumpa hospital itu.
Jadi, Hae-in,
fikir dulu masak-masak dan…
Fikir? Dia perlu sembuh dulu.
Betul tak?
Apa gunanya ingatan kamu kalau kamu mati?
Sekurang-kurangnya…
ibu akan ingat hubungan kita berdua
yang baik.
Tapi selepas pembedahan,
saya mungkin akan berubah.
Tiada lagi Hae-in yang selalu bertengkar dengan ibu
sebelum kita menangis dan berbaik.
Saya takkan kenal ibu lagi.
Tolonglah faham.
Saya minta maaf.
Okey. Cukuplah.
Kamu rehatlah. Nanti kita borak lagi, okey?
- Tunggu… - Kenapa putuskan talian?
Dia belum beri jawapan.
Awak akan bertanggungjawab kalau dia enggan dibedah?
Awak putuskan talian?
Saya pun nak cakap dengan dia.
Kenapa awak pun nak cakap?
Dia dah cukup runsing.
Ayah menangis?
Dia menangis.
Saya pun menangis sebab abang.
Aduhai.
Semua orang menangis.
Telefon dia lagi dan pujuk dia.
Nak cakap apa lagi?
Kita patut buat sesuatu.
Geon-u.
Mari kita pusing sekali lagi.
Puan buat apa di sini?
Awak patut minta maaf dulu.
- Tak rasa bersalah? - Bukan kepada puan.
Kepada keluarga saya.
Keluarga?
Awak silap.
Da-hye.
Jangan cuba berubah.
Tapi saya mahu berubah.
Tidak, teruskan menipu
orang sekeliling macam biasa.
Kalau tidak, keluarga awak itu
- akan jadi mangsa. - Apa maksud puan?
Kalau nak tahu, tinggallah di sini.
Saya datang untuk beri amaran sebab kita
dah lama kenal.
Tapi…
masa semakin suntuk.
Beri saya USB yang awak curi daripada Jun-ho
dan bawa anak awak pergi.
Awak tak patut datang ke sini.
Tinggal sajalah di AS.
Saya faham,
jadi jangan apa-apakan Soo-cheol atau keluarga saya.
Saya takkan biarkan.
Apa awak boleh buat?
Saya akan serahkan USB itu kepada polis atau pendakwa.
Biar kita jatuh bersama.
Awak tak risaukan anak awak?
Siapa akan jaga Geon-u?
Keluarga itu akan jaga anak orang lain?
Hei!
Cuaca sejuk, awak buat apa di luar?
Geon-u demam pula nanti.
Seon-hwa.
Awak tak tahukah perangai sebenar Da-hye?
Itu tak penting.
Anak saya tetap mahu bersama dia.
Kami faham kenapa ramai pesakit berat hati
untuk dibedah disebabkan risiko kesan sampingan.
Kami hormat keputusan pesakit
kerana pilihan di tangan mereka.
Tapi encik perlu tahu, keputusan ujian hari ini amat membimbangkan.
Jika dia mahu menjalani pembedahan,
saya sarankan dia datang secepat mungkin
kerana ia mungkin kurang berkesan
atau tidak berguna jika ditangguhkan lagi.
Hae-in.
Ada dua benda berharga saja
dalam hidup yang Kau kurniakan ini.
Kenangan menyayangi
dan disayangi orang lain.
Aku tak sanggup kehilangannya.
Aku tak minta Kau selamatkan aku.
Tapi aku mohon,
biar aku mati
dengan semua kenangan ini.
Hae-in.
Hae-in, saya minta maaf.
Saya minta maaf.
Jangan buat begini.
Jangan buat saya mahu terus hidup.
Saya takkan kenal awak.
Saya akan jadi orang asing.
Walaupun begitu,
saya orang pertama yang awak akan jumpa.
Awak akan jatuh cinta dengan saya lagi.
Awak akan berdebar lagi ketika saya mabuk.
Kita boleh bercinta lagi.
Walaupun awak
tak jatuh cinta,
tak endahkan saya,
atau tak suka saya,
saya tetap…
ada di sisi awak.
Saya dah janji.
Walaupun awak dibebani hutang…
atau masalah lebih besar…
saya tetap di sisi.
Jadi…
awak tak perlu risau.
Tolong jangan pergi.
Jangan berdoa
soal mati.
Saya takut…
awak betul-betul akan mati.
Hae-in.
Saya nak ke tandas.
Makanlah dulu.
Awak buat apa?
Apa?
Awak tak minum kopi kalau perut kosong,
tapi awak minum espreso?
Awak baca akhbar Inggeris untuk nampak bijak
dan sengaja tegangkan otot lengan bawah?
Ya.
Ya, memang saya sengaja.
Nanti dulu.
Awak buat begini sebab kita belum daftar perkahwinan?
Awak dah kahwin, jangan cuba pikat perempuan lain.
Turunkan dan butangkan lengan baju awak
dan makan telur dengan sos tomato.
Tak nak.
- Kenapa? - Saya akan buat awak jengkel.
Apa?
Awak kata sayang, bukan?
Sayangnya nak tinggalkan awak.
Awak dengar
saya cakap begitu?
Saya akan pastikan awak tak sanggup
tinggalkan saya.
Saya nak makan buah.
Sayangnya kalau kehilangan dia.
Keputusan ujian DNA dah keluar.
Darah mangsa ada pada tempat duduk dan senjata pembunuhan.
Cap jari pada senjata pula?
Cap jari lelaki ini.
Turunkan lengan baju awak.
Jangan tayang lengan awak begitu.
- Suka hati sayalah. - Hei.
Turunkan lengan baju.
- Tak nak. - Cepatlah.
Tak nak.
Apa perkembangan rawatan Puan Hong?
- Dia akan kembali? - Ya.
Dia akan jadi CEO lagi?
Saya pun tak pasti.
Kita semua merana di sini.
Kualiti sesuatu syarikat itu boleh dinilai
daripada kafeteria dan pantri.
Saya tak sangka kita tiada lagi mesin kopi.
Awak dah pergi ke kafeteria?
Tiada lagi Yakult sebagai pencuci mulut.
Syarikat ini tak peduli tentang kesihatan usus kita lagi.
Saya tahu nasib kita ditentukan oleh majikan, tapi kita patut buat sesuatu.
Saya tak pasti kalau
En. Kim setuju dengan kita.
- Saya? - Awak diberi
peranan besar dalam pengurusan sekarang.
Awak salah faham. Saya buat kerja biasa saja.
Dan awak diberi ganjaran.
Betul.
- Tapi macam tak berbaloi. - Kenapa?
En. Baek sangat baik dan sudi maafkan saya.
Dia juga bayar yuran pengajian adik saya.
Sebab itu awak rasa bersalah.
Tak semua ganjaran itu bagus.
Telefon awak berbunyi.
Helo?
Ya, saya.
Apa? Di mana?
Pyeon Seong-uk ditemui mati.
Dia dibunuh.
Betulkah?
Berita tersebar ketika awak ke Jerman.
Saya pun baru tahu.
Okey.
Tuan, saya dah jumpa suspeknya.
Apa?
Dia lari ke Frankfurt selepas kejadian itu.
Saya juga dapat
- lokasinya sekarang. - Okey.
Mohon waran dan serahkan kepada Biro Hal Ehwal Luar Negeri.
Susah kalau hilang di luar negara.
Baik.
Hei.
Ini siasatan sulit.
Media tak boleh tahu sebelum dia ditangkap.
Baik. Saya faham.
- Saya pergi jumpa Da-hye. - Apa?
Kenapa tak suruh saya pergi?
Tak sangka dia sebodoh itu.
Saya dah cakap.
- Dia jatuh hati. - Saya telefon Jun-ho.
Kenapa telefon bedebah itu?
Supaya dia boleh uruskan Da-hye?
Saya kasihankan dia, tapi dia buat hal.
Saya akan hapuskan mereka.
Puan suruh orang-orang suruhan puan ke Jerman
untuk hapuskan seseorang?
Mereka takkan kembali.
Kalau mereka telefon, beri mereka duit dan cari tempat tinggal untuk mereka.
Baik.
Kenapa takkan kembali?
Besar sangatkah jenayahnya sampai mereka takkan kembali?
Hei, Ko Jeong-ja.
Jangan naif sangat. Awak tahu apa akan jadi.
Saya rasa Hae-in akan jadi mangsa.
60,000,000,000 WON
Sedarlah.
Awak tak pernah peduli melihat mereka melakukan jenayah.
Ya.
Lupakan saja.
PASAR MINI DITUTUP LEWAT
Helo?
Saya Grace.
Ya. Ada apa?
Tanya khabar saja.
Semua sihat?
- Apa? - Semua sihat, ya?
Baguslah.
Jaga diri sampai balik nanti.
Saya letak dulu.
Hae…
Hae-in…
Hae-in.
Hae-in!
Helo? Ada kemalangan berlaku.
Rasanya kes langgar lari.
Hae-in…
Hae-in!
Saya dah telefon polis!
Ya Tuhan. Tepi!
Kereta itu mungkin meletup! Berundur!
Hyun-woo!
Apa yang berlaku?
Bertenang. Okey?
Awak kemalangan? Macam mana?
Walaupun begitu…
awak gilakah?
Kenapa pecahkan tingkap dengan penumbuk saja?
Tengok tangan awak!
Saya sangka awak dah mati.
Saya…
lega sangat.
Saya okey.
Jangan takut.
Semuanya okey.
WAD KECEMASAN
Awak okey?
Sakit.
Kenapa pecahkan cermin macam orang gila?
Saya jadi gila
melihat kereta kita dilanggar.
Saya sangka awak di dalam.
Bila awak keluar?
Saya memang bernasib baik.
Tengoklah.
Saya beli lagi.
Harganya masih mahal macam dulu.
Tapi ini
selamatkan saya.
Awak menangis begitu kalau saya mati?
Mestilah.
Itu tak boleh jadi.
Apa maksud awak?
Awak memang pandai pujuk hati saya.
Awak buat orang rasa nak peluk awak.
Seksi dengan lengan baju berlipat, comel ketika mabuk,
dan buat orang nak peluk awak ketika awak menangis.
Tentu ramai wanita berebut.
Saya tak boleh biarkan.
Saya takkan tenang dalam kubur.
Apa maksud awak?
Saya ubah fikiran.
Betul?
Saya takut sebab saya tak tahu adakah saya cuma
akan hilang ingatan atau hilang identiti saya sekali.
Tapi saya tak mahu kehilangan awak.
Saya tak nak tengok awak menangis.
Saya janji takkan buat awak menangis
supaya awak kahwin dengan saya.
Saya mesti kotakan janji saya.
Terima kasih.
Saya faham perasaan awak.
Tentu awak resah
dan takut.
Tapi awak takkan
hilang identiti awak.
Saya takkan biarkan.
Saya akan pastikan
awak tetap Hae-in yang dulu.
Ya.
Okey.
Saya percaya.
Berseleranya awak, Pinky.
Sedap?
- Mari bincang. - Tak nak.
Kenapa tak nak?
Bangunan itu kawasan saya.
Ini boleh jadi punca bergaduh.
- Kakak mungkin bercerai. - Apa?
Tak tahan berjauhan dengan keluarga?
Mestilah.
Entah bila suami kakak akan dapat ijazah PhD.
Hantar anak ke luar negara untuk melihat dunia.
Tapi dia terlalu sibuk untuk merindui ibunya.
Pindahlah ke sana.
Siapa nak cari makan?
Takkan harapkan Hyun-woo saja.
Jadi kakak nak cerai?
- Bukan sebab itu. - Jadi?
- Rasanya dia curang. - Apa?
Perempuan Amerika jawab telefon dia.
Malah pada lewat malam.
Awak isteri Jae-hun. Selalu dengar pasal awak.
Saya Jenny. Apa khabar?
Khabar baik, terima kasih. Apa khabar?
Kenapa jawab begitu?
Entahlah.
Kakak cakap tanpa sedar.
Suami kakak memang bijak.
Dia sengaja pilih orang putih sebab dia tahu
kakak tak faham bahasa Inggeris dan tak dapat tanya macam-macam.
Wah.
Kakak tak dapat tanya macam-macam
atau pergi ke sana sendiri.
PENDANDAN TERBAIK
Kakak tak dapat ke mana-mana.
Jadi tolonglah kakak.
Aduhai.
Okey.
Ambillah bangunan itu.
Ambil semuanya.
Terima kasih.
Janganlah menangis.
Nahas dia kalau saya jumpa dia.
Kenapa dia pilih orang putih?
Teruk betul.
Selamat datang.
Helo.
Mana Du-gwan?
Dia ke pasar.
Dia sibuk, jadi saya tolong jaga kedai.
- Jadi awak pekerja sambilan? - Sambilan?
Tidak.
Saya ada pengalaman.
Dulu saya CEO francais kedai di Seoul.
- Yakah? - Macam rancangan Unexpected Business.
Apa itu?
Rancangan hiburan
Cha Tae-hyun dan Zo In-sung.
Mereka menguruskan kedai.
Ya.
Itu dia!
Baiklah.
RAMYEON KETAM
Wah, tengoklah.
Besarnya.
Wah.
Bukan senang nak dapat ketam dari Uljin ini.
Penghantaran segera mahal.
Harganya patut lebih mahal
daripada harga ramyeon biasa, 3,500 won, bukan?
Saya bukan nak dapat untung.
Jadi nak apa?
Bab satu buku saya, Raja Niaga Kampung,
bertajuk, "Kasih Jiran Lebih Berharga Daripada Wang."
Awak ada buku sendiri?
Saya akan tulis berdasarkan pengalaman ini.
Nampak sedap.
- Abalone pun ada. - Wah!
- Wah. - Abalone?
- Hei. - Betulkah ada penggambaran
Unexpected Business di sini?
In-sung ada di sini?
Tak ada.
Tapi ada ramyeon ketam.
Abalone pun ada. Harganya cuma 3,500 won.
- Berbaloi sangat. - Ya.
Saya nak dua mangkuk.
- Okey. - Boleh saya rasa?
Terima kasih.
Saya patut beritahu ibu saya dan orang kampung.
Nak ajak anak-anak sekali?
- Ya. - Okey.
Sini, In-sung.
Saya sedang bekerjalah.
Seganlah saya.
- Jemput makan. - Terima kasih.
Saya suruh pak cik rehat.
Pak cik tahu, tapi tak boleh.
Apa semua ini?
Hebat betul sambutan.
Saya pun tak sangka.
Tengoklah.
Ramyeon pak cik dah habis.
- Yalah. - Mereka semua suka.
Ada yang makan sampai tiga mangkuk.
Seluruh keluarga Chun-sik datang
dan makan banyak supaya tak perlu makan malam.
Chun-sik tak guna.
- Apa? - Soo-cheol.
Dengar sini.
Kamu takkan dapat untung kalau kira harga ketam, abalone,
udang dan kos penghantaran.
Kita yang berhutang nanti.
Tidak, ini cuma strategi pemasaran.
Saya banyak menyusahkan awak,
tapi yang paling menyusahkan tentunya meninggalkan dia.
Rasa macam meninggalkan sampah
di tempat percutian.
Dia beri amaran kepada saya.
Untung bukan daripada ramyeon.
Kita mahu pelanggan beli barang yang lebih mahal.
Ramyeon yang paling mahal di kedai ini.
Yakah?
Saya betul-betul tak tahu.
Jadi awak dipecat?
Saya sendiri berhenti kerja.
Jangan menyusahkan orang dan balik sajalah ke Seoul.
Tidak.
Saya akan terus bergaul dengan pengguna di sini
dan cari jalan untuk menyatukan petani dan kedai serbaneka besar.
Awak sangka saya takkan balik kalau awak curi pasport saya?
Awak di mana?
Puan Moh kata awak bersembunyi di kampung Hyun-woo.
Nak saya datang sekarang?
Jangan.
Saya salah.
Kalau nak selamatkan
Soo-cheol, bawa semua yang awak curi jumpa saya.
Saya cakap sekali saja.
Ada taman hiburan dekat sini.
Nak pergi ke sana esok?
Okey. Saya buat gimbap.
Geon-u, pergi taman hiburan esok!
Taman hiburan!
Kamu seronok?
Apa ini?
Mana ibu?
Itu dia.
Hai, ibu.
Geon-u, sini.
Mari makan.
- Sedapnya. - Sedapnya.
- Sedap? - Ya.
Geon-u, pandang ibu.
Cantik. Baiknya dia.
Geon-u.
Bagus.
Saya penat.
- Boleh tolong beli kopi? - Kopi?
Tunggu di sini, saya pergi beli.
Sejuk, bukan?
Hulurkan tangan awak.
- Saya pergi sekejap. - Okey.
Maaf.
Dia pergi ke tandaskah?
Da-hye…
Da-hye!
Da…
Da-hye!
Da-hye…
Kenapa awak tinggalkan saya lagi?
Pengumuman.
En. Hong Soo-cheol, 31 tahun, sedang mencari isterinya.
Sila datang ke Kaunter Kanak-kanak Hilang
- Apa? Tapi dia dah besar. - secepat mungkin.
Ulang suara…
Da-hye.
Jangan pergi.
Saya…
Saya akan berubah.
Saya janji.
Tolong jangan pergi.
Apa? Isteri dia lari tinggalkan dia di sini?
Biar betul. Dia kena tinggal.
Tentu dia lelaki tak guna sampai isterinya lari.
Dia tak begitu.
Apa?
Dia bukan lelaki tak guna.
Suami saya
lelaki yang paling baik.
Tak apa. Mari.
Awak ke mana tinggalkan saya?
Awak buat apa di sini?
Saya tak sanggup pergi.
Kenapa awak buat begini?
Mari beli tuah. Sila tengok dulu.
Mari beli tuah. Pilih sendiri.
Mari beli tuah.
Malam terakhir di sini.
Jangan fikir yang bukan-bukan.
Awak tetap Hong Hae-in sampai bila-bila.
Apa pun,
ini peluang awak.
- Untuk apa? - Terus terang.
Saya akan lupa semuanya nanti.
Jadi?
Waktu awak tak puas hati
atau terluka.
Yang awak pendam sendiri.
Hal-hal begitu.
Terus terang sekarang.
Tak nak.
Saya dah banyak kali tertipu.
Cakaplah.
Saya akan lupa nanti.
Tak nak.
Jadi…
memang adalah.
Jangan cuba serkap jarang.
Awak tak rugi apa-apa pun.
Saya akan dibedah nanti, kenapa awak keberatan?
Cakaplah.
Apa?
- Tak ada? - Saya fikir dulu.
Mesti banyak.
Tak pun.
Saya cuma akan cakap
sebab awak nak tahu.
Awak jenis yang tak tetap
pendirian.
Apa maksud awak?
Saya beri contoh.
Awak mahu saya ingat ulang tahun kita,
jadi saya buat kejutan.
Kemudian awak marah,
tapi kalau tak buat pun, awak marah.
Saya mahu awak bersederhana saja.
Tapi itu standard awak.
Saya tak boleh baca fikiran awak, jadi manalah saya tahu.
- Itu… - Saya harap awak boleh dengar
saya cakap sampai habis dan jangan marah.
Saya selalu dengar dulu.
Awak dah marah.
Tak, saya tumpukan perhatian.
Sebab itu dahi berkerut.
Dan…
Banyak yang awak tak puas hati.
Saya sayang awak.
- Apa? - Saya sayang awak.
Awak nak dengar apa yang saya tak dapat cakap dulu.
Betul.
Cakaplah lagi apa yang awak nak cakap.
Teruskan.
Terima kasih sebab
buat pilihan yang sukar ini.
Jangan jatuh sakit
atau cedera lagi.
Jangan tinggalkan saya selamanya.
Kita pergi bercuti.
Pergi jalan-jalan.
Pergi bersenam.
Bergaduh kemudian berbaik.
Kita buat aktiviti biasa
sampai tua sama-sama.
Geramnya.
Saya takkan ingat perbualan ini juga.
Tak apa.
Saya akan cakap lagi.
Setiap hari.
Sekejap.
Jadi…
saya tulis semua yang saya boleh ingat
tentang diri saya,
awak dan hidup kita.
Harapnya ini boleh
menjadi panduan saya nanti.
Tapi saya akan lupa saya tulis ini.
Jadi awak simpanlah
dan berikan nanti.
Tapi
bila awak tulis?
- Jangan baca sekarang. - Okey.
Awak boleh baca
sementara menunggu saya sedar
selepas dibedah.
Okey.
Jangan tukar apa-apa. Jangan puji diri sendiri.
Okey.
Mari sini.
Jadi…
pembedahannya pukul 10 pagi waktu Jerman?
Sepuluh minit lagi. Aduhai.
Pasti berjalan lancar. Jangan risau.
Okey. Jangan goyang kaki.
Okey.
Sayang.
Paengsun…
- masih hidup. - Apa?
Yakah? Siput tanpa cangkerang itu?
Ia tak mati?
Ini…
satu keajaiban.
Seon-hwa. Ini petanda baik.
Betulkah?
Ya.
Sudah tentu.
Pembedahan Hae-in akan berjalan lancar.
Tunggu.
Awak akan tunggu, bukan?
Mestilah.
Awak mesti ada di sisi ketika saya sedar.
Macam proses peneraan.
Macam anak itik baru menetas, saya akan percaya
orang pertama saya lihat.
Jangan risau.
Saya akan berada di sisi awak sebaik saja awak buka mata
sampai awak jelak.
Macam mana kalau saya tak ingat apa-apa atau tak kenal awak?
Kalau saya dingin dengan awak?
Tak apa, saya dah biasa.
Itu tak penting langsung.
Awak cuma perlu menjalani pembedahan
dan kembali.
Awak mesti kembali.
Saya akan kembali.
Tolong jaga saya
apabila saya kembali.
Saya akan kembali.
HONG HAE-IN, DIBEDAH
SELESAI
En. Baek Hyun-woo?
Encik siapa?
Saya Detektif Kang Min-wook dari Jabatan Polis Jerman.
Ada apa?
Awak ditahan atas kesalahan membunuh En. Pyeon Seong-uk.
Apa maksudnya? Saya suspek?
Awak berhak berdiam diri dan diwakili oleh peguam.
Awak boleh buat aduan jika rasa penangkapan ini tidak adil.
Tunggu.
Ada salah faham rasanya.
Beri saya masa.
Kita bincang di balai.
Mari.
Tunggu!
Isteri saya sedang dibedah.
Saya perlu ada ketika dia sedar.
Beri saya 30 minit saja.
Saya janji saya akan tunggu dia!
Saya mesti ada di sisinya!
Jangan risau.
Saya akan jadi penjaganya.
Ini rancangan awak?
Rancangan apa?
Saya melindungi
kekasih saya daripada penjenayah.
Hae…
Hae-in.
Hae-in!
Hae-in.
Hae-in!
Hae…
Hae-in.
Baek, bekas Pengarah Guaman Queens,
ditahan di Frankfurt
sebagai suspek utama kes pembunuhan di takungan
di Sambang, Yeongjin-gun, Gyeonggi, bulan lepas.
Polis bekerjasama dengan Interpol untuk menahan suspek
dan akan memohon waran tangkap
atas tuduhan membunuh setibanya di Korea.
Nanti. Kalau Hyun-woo ditangkap, siapa temankan Hae-in sekarang?
Apa?
Mana nombor yang Hyun-woo bagi?
Tunggu.
Ini nombornya, abang.
HOSPITAL JERMAN
Ini nombornya.
Hospital kata awak ada telefon.
Jangan risau. Saya ada di sini.
Pembedahan berjalan lancar
dan dia akan pulih tak lama lagi.
Kami akan datang segera.
Yakah?
- Rasanya tak boleh. - Apa?
Apa maksud awak?
Nampaknya awak belum tahu.
Sebagai tanda hormat, saya nak tunggu
sampai selesai pengebumian Pengerusi Hong.
Tapi saya tak boleh biarkan saja
awak menggelapkan wang dan melakukan amalan salah.
Pendakwa akan memulakan siasatan,
jadi awak tak dapat ke luar negara.
Bedebah!
Saya akan jaga Hae-in dan bawa dia balik.
Jadi…
serahkan dia kepada saya.
Ini lebih kepada
permintaan.
Batalkan perceraian.
Cantik tarikhnya. 31 Oktober.
Kerana seluruh dunia
cuba menyatukan kita…
Sudikah awak…
jadi isteri saya?
Awak sentiasa di sisi saya?
Ya.
Saya sentiasa ada
di sisi awak.
Hai, Hae-in masa depan.
Saya takkan tanya khabar sebab saya tahu
awak baik-baik saja.
Saya pasti awak tetap cantik, sihat
dan berjaya.
Dan sudah tentu
dengan Hyun-woo di sisi.
Awak dah sedar?
Jangan, simpan tenaga awak. Biar saya cakap.
Awak mungkin keliru dan tak tahu siapa awak.
Itu normal.
Awak baru sedar daripada pembedahan besar.
Tumor dibuang daripada otak awak.
Sebab itu awak tak ingat.
Sebelum pembedahan, awak minta
saya berada di sini apabila awak bangun.
Sebab itu saya tunggu sampai habis pembedahan.
Baek Hyun-woo?
Kenapa?
Awak ingat nama itu?
Saya ingat nama itu saja.
Saya bukan dia.
Nama awak Hong Hae-in.
Saya Yoon Eun-sung.
Kita mula bercinta di kolej.
Kita berpisah, tapi masih saling menyayangi.
Baek Hyun-woo
bekas suami awak.
Saya
dah kahwin?
Saya tak nak emosi awak terganggu sebab awak baru sedar,
tapi dia dah tipu awak.
Sebab itu kamu bercerai.
Saya bercerai?
Dia mengekori awak selama ini,
tapi dia ditangkap oleh Interpol atas tuduhan membunuh.
Tentu awak terkejut. Maaf.
Mungkin awak ingat nama dia
sebab dia banyak buat awak menderita.
Mungkin sebab itu.
Kosongkan fikiran awak dan rehatlah.
Biar saya panggil doktor.
Saya sangka musim sejuk takkan tiba lagi,
apatah lagi hari pertama salji turun.
Tapi saya ada harapan sekarang.
Sudah tentu.
Ia akan jadi nyata kalau jari saya masih berinai waktu itu.
Apa dia?
Cinta pertama saya.
Tentu dia dah sedar.
Salji turun.
Salji baru turun?
Kenapa dengan saya?
Apa?
Sakitnya.
EPILOG
Awak selalu cerita tentang zaman universiti awak.
Ya?
Awak berlagak daya ingatan awak kuat.
Jadi?
Apa rahsia awak cepat menghafal?
Entahlah.
Sekali tengok saja,
saya boleh ingat dan hafal.
Jangan main-main.
Awak makan buku selepas menghafal?
Saya kambingkah?
Ada juga
yang saya tak dapat hafal.
Jadi saya sebut
maklumat penting berkali-kali.
Saya boleh ingat
suara saya waktu ujian.
Minda separa sedar saya ingat.
Kenapa awak tanya?
Tak ada apa-apa.
Tidurlah.
Tanda vital semua okey.
Awasi semua peralatan. Pesakit ini sangat sensitif.
Bius ini akan bertindak cepat.
Kira dari satu sampai sepuluh perlahan-lahan.
Baek Hyun-woo.
Jangan lupa nama itu.
Baek Hyun-woo.
QUEEN OF TEARS
Saya sangat risau.
Saya akan jaga awak baik-baik.
Pasti hidup saya kesunyian selama ini.
Mereka ikut Hae-in ke Jerman dan beritahu saya.
Tolong periksa kamera dalam bas.
- Betul! - Saya akan keluar!
Lepaskan Da-hye!
Ini membuktikan Eun-sung dan konconya melakukan penipuan.
Jantung saya berdebar.
Dia adalah orang
- yang saya tak mahu lupa. - Hae-in!
Kita akan jumpa lagi.
Saya takkan menyerah. Saya akan bersama awak.
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana