1 00:01:04,147 --> 00:01:06,983 QUEEN OF TEARS 2 00:01:13,406 --> 00:01:16,117 TRE ÅR SIDEN 3 00:01:16,201 --> 00:01:18,745 Dette er bryllupsreisen vår. 4 00:01:18,828 --> 00:01:21,873 Hvorfor ville du besøke en gravlund? 5 00:01:21,956 --> 00:01:23,249 Du er noe for deg selv. 6 00:01:25,043 --> 00:01:28,088 Jeg liker at det ligger en gravlund midt i en park. 7 00:01:28,797 --> 00:01:32,008 Ingen gravlegging i fjellet eller askespredning på havet. 8 00:01:32,634 --> 00:01:34,594 Man hviler nær hjemmet sitt. 9 00:01:34,677 --> 00:01:36,638 Det får døden til å se lett ut. 10 00:01:39,974 --> 00:01:40,892 Kanskje det. 11 00:01:53,905 --> 00:01:55,281 Er det graven til kona? 12 00:01:55,365 --> 00:01:57,617 Hva mener du? 13 00:01:58,701 --> 00:02:00,078 Den gamle mannen der borte. 14 00:02:00,161 --> 00:02:01,329 Jeg ser ingen. 15 00:02:03,957 --> 00:02:05,291 Han var nettopp der. 16 00:02:06,835 --> 00:02:08,169 Ikke skrem meg sånn. 17 00:02:08,920 --> 00:02:10,255 Du vet 18 00:02:10,338 --> 00:02:12,298 de ektemennene i filmer 19 00:02:12,382 --> 00:02:15,760 som tar med blomster til sin avdøde kone hver dag. 20 00:02:16,594 --> 00:02:17,720 Han så sånn ut. 21 00:02:22,142 --> 00:02:23,059 Vær klar over 22 00:02:24,269 --> 00:02:26,896 at jeg ikke kommer til å gjøre det for deg. 23 00:02:28,898 --> 00:02:29,732 Ikke det? 24 00:02:29,816 --> 00:02:31,568 Hvis du dør før meg, 25 00:02:32,235 --> 00:02:34,612 skal jeg leve én dag lenger 26 00:02:35,196 --> 00:02:36,614 og så følge etter. 27 00:02:39,075 --> 00:02:39,993 Ja, særlig. 28 00:02:40,076 --> 00:02:41,536 Det er sant. 29 00:02:41,619 --> 00:02:43,621 Hvordan skal jeg leve uten deg? 30 00:02:44,873 --> 00:02:45,707 Særlig. 31 00:02:46,583 --> 00:02:48,084 Jeg mener det. 32 00:02:48,168 --> 00:02:49,544 Det holder. 33 00:02:50,670 --> 00:02:54,215 Vi legger vekt på de lykkelige stundene. 34 00:02:54,299 --> 00:02:56,426 Men vi vet ikke 35 00:02:56,509 --> 00:02:58,803 hva fremtiden vil bringe. 36 00:02:59,554 --> 00:03:02,223 Så vi gir løfter vi ikke kan holde, 37 00:03:02,307 --> 00:03:05,351 og ler som om de lykkelige stundene vil vare evig. 38 00:03:05,935 --> 00:03:09,772 Men medaljen har en bakside. 39 00:03:10,899 --> 00:03:13,735 Da de magiske stundene forsvant 40 00:03:13,818 --> 00:03:17,363 og problemene fikk meg til å ville gi opp, 41 00:03:18,323 --> 00:03:19,741 slo en tanke meg. 42 00:03:21,826 --> 00:03:27,040 "Ja, jeg har opplevd mye motgang, men jeg har fortsatt deg." 43 00:03:28,249 --> 00:03:30,043 Og det hjalp meg gjennom det. 44 00:03:43,890 --> 00:03:44,891 Men 45 00:03:45,725 --> 00:03:49,103 jeg måtte ta en brutal avgjørelse. 46 00:03:55,693 --> 00:03:56,527 Så 47 00:03:58,446 --> 00:03:59,530 du ber meg 48 00:04:01,658 --> 00:04:02,992 ta en avgjørelse? 49 00:04:04,452 --> 00:04:06,162 Miste hukommelsen 50 00:04:06,246 --> 00:04:07,622 eller dø. 51 00:04:08,498 --> 00:04:10,667 Ber du meg velge det som er minst ille? 52 00:04:13,378 --> 00:04:15,171 -Nei. -Hva ber du om, da? 53 00:04:18,383 --> 00:04:19,217 Glem det. 54 00:04:20,009 --> 00:04:21,135 Jeg bare later som 55 00:04:22,971 --> 00:04:24,305 dette var en god drøm. 56 00:04:39,821 --> 00:04:41,698 Slipp meg. Slipp, sa jeg. 57 00:04:43,533 --> 00:04:44,450 Ikke ta et valg. 58 00:04:45,368 --> 00:04:46,577 Ikke tenk. 59 00:04:48,162 --> 00:04:49,122 Bare hør på meg. 60 00:04:50,456 --> 00:04:53,001 Bare lev. 61 00:04:55,962 --> 00:04:56,921 Gjør det. 62 00:04:58,881 --> 00:05:00,049 Vær så snill, 63 00:05:01,092 --> 00:05:02,135 lev. 64 00:05:03,803 --> 00:05:04,637 Ok? 65 00:05:09,600 --> 00:05:10,435 Hae-in. 66 00:05:12,145 --> 00:05:13,229 Du må leve. 67 00:05:16,357 --> 00:05:19,277 Der og da ante vi ikke 68 00:05:22,322 --> 00:05:25,241 hva vi hadde i vente. 69 00:05:28,870 --> 00:05:30,121 EPISODE 14 70 00:05:50,058 --> 00:05:51,893 -Hvor skal du? -Besøke Hae-in. 71 00:05:51,976 --> 00:05:54,228 -Hun er i Tyskland for å opereres. -Nettopp. 72 00:05:54,312 --> 00:05:57,231 Hyun-woo er der med henne, så hvorfor dra? 73 00:05:59,192 --> 00:06:00,526 Jeg har mine egne plikter. 74 00:06:00,610 --> 00:06:03,529 Dine plikter, det du må beskytte, er her. 75 00:06:03,613 --> 00:06:06,324 Hvorfor er du så opphengt i en døende jente? 76 00:06:07,658 --> 00:06:08,659 Hun er ikke døende. 77 00:06:09,410 --> 00:06:12,413 Hun overlever og glemmer de dårlige minnene. 78 00:06:12,497 --> 00:06:13,706 Hun får en ny start. 79 00:06:13,790 --> 00:06:15,792 Tror du hun vil gi deg en sjanse? 80 00:06:15,875 --> 00:06:16,709 Er du uenig? 81 00:06:22,757 --> 00:06:25,510 Beom-seok gjør seg klar til å ta stillingen din. 82 00:06:25,593 --> 00:06:28,554 Beom-jun har snakket med ledere som tar hans parti. 83 00:06:28,638 --> 00:06:30,139 Det er snart aksjonærmøte. 84 00:06:30,223 --> 00:06:32,517 Skal du ødelegge alt på grunn av Hae-in? 85 00:06:33,184 --> 00:06:34,727 Hva er i veien med deg? 86 00:06:37,230 --> 00:06:38,648 Du skulle ikke forlatt meg. 87 00:06:40,066 --> 00:06:41,859 Det er fordi du forlot meg. 88 00:06:43,152 --> 00:06:46,656 Ellers hadde jeg ikke lurt på hva det var ved denne familien 89 00:06:46,739 --> 00:06:48,783 som fikk deg til å forlate meg, 90 00:06:48,866 --> 00:06:51,119 eller vært misunnelig på Hae-in og til slutt 91 00:06:52,912 --> 00:06:53,913 falt for henne. 92 00:06:55,373 --> 00:06:56,916 Hva skal til for at du gir deg? 93 00:07:04,006 --> 00:07:05,007 Jeg gir meg ikke 94 00:07:07,677 --> 00:07:08,845 før jeg er død. 95 00:07:17,311 --> 00:07:18,312 Greit. 96 00:07:20,940 --> 00:07:22,442 La meg hjelpe, da. 97 00:07:35,371 --> 00:07:36,747 Skal du til Frankfurt? 98 00:07:37,874 --> 00:07:38,916 Ja. 99 00:07:44,505 --> 00:07:46,841 LIK VED SAMBANG-RESERVATET IDENTIFISERT SOM PYEON 100 00:09:13,135 --> 00:09:14,387 Hvordan fant du meg? 101 00:09:15,263 --> 00:09:17,431 Du går ut hver morgen. Jeg fulgte etter deg. 102 00:09:17,974 --> 00:09:20,560 Du prøver i det minste så godt du kan. 103 00:09:21,310 --> 00:09:22,937 Hva mener du? 104 00:09:23,020 --> 00:09:26,107 Du må be mye hvis du vil til himmelen. 105 00:09:27,233 --> 00:09:29,777 På den måten kan vi møtes 106 00:09:30,861 --> 00:09:31,946 i livet etter døden. 107 00:09:32,029 --> 00:09:34,490 Og du vet at du kommer til himmelen? 108 00:09:35,241 --> 00:09:36,701 Sier ikke det seg selv? 109 00:09:39,912 --> 00:09:42,039 Jeg ba ikke for å komme til himmelen. 110 00:09:44,458 --> 00:09:45,459 Nei vel? 111 00:09:45,960 --> 00:09:48,170 Jeg ba om at du skulle ta operasjonen. 112 00:09:49,171 --> 00:09:52,008 Jeg sa jeg ikke ba om at du skulle huske alt, 113 00:09:54,885 --> 00:09:56,387 men om at du skulle leve. 114 00:10:05,062 --> 00:10:06,272 For en ubrukelig bønn. 115 00:10:07,231 --> 00:10:08,190 Nå går vi. 116 00:10:16,157 --> 00:10:17,533 Skal vi òg skrive en? 117 00:10:20,745 --> 00:10:22,330 Du skriver bare noe ubrukelig. 118 00:10:23,039 --> 00:10:23,873 Nå går vi. 119 00:10:38,179 --> 00:10:40,139 Du har fått nok betenkningstid. 120 00:10:40,973 --> 00:10:42,767 Det kan ikke utsettes lenger. 121 00:10:42,850 --> 00:10:45,102 Jeg har avtalt en time etter frokost. 122 00:10:45,186 --> 00:10:46,187 Vi må dra et sted. 123 00:10:48,606 --> 00:10:49,649 Hvor da? 124 00:11:07,792 --> 00:11:08,959 Husker du dette stedet? 125 00:11:09,669 --> 00:11:11,754 Vi kom hit på bryllupsreisen. 126 00:11:11,837 --> 00:11:13,005 Ja. 127 00:11:13,089 --> 00:11:15,424 Du sa det var vakkert, og tok masse bilder. 128 00:11:15,508 --> 00:11:17,134 Det var en pub i nærheten. 129 00:11:17,218 --> 00:11:19,220 Vi drakk øl og kranglet. 130 00:11:20,012 --> 00:11:23,599 Ja. Du sa jeg var for søt når jeg var full, 131 00:11:23,682 --> 00:11:25,142 og ba meg ikke være søt. 132 00:11:26,268 --> 00:11:27,103 Nei. 133 00:11:27,770 --> 00:11:29,480 Jeg husker det godt. 134 00:11:29,563 --> 00:11:32,274 Jeg ba deg kun være søt sammen med meg, 135 00:11:33,359 --> 00:11:35,486 men alle jentene stirret på deg. 136 00:11:35,569 --> 00:11:38,656 Det visste jeg ikke, for jeg hadde bare øyne for deg. 137 00:11:41,367 --> 00:11:42,368 Er det sant? 138 00:11:43,327 --> 00:11:45,704 Du sa det samme da, og så forsvant sinnet mitt. 139 00:11:46,705 --> 00:11:47,540 Etter en stund. 140 00:11:48,833 --> 00:11:50,501 Du furtet i rundt to timer. 141 00:11:50,584 --> 00:11:51,669 Uansett… 142 00:11:52,920 --> 00:11:55,798 Vi gikk forbi her på vei tilbake til hotellet, 143 00:11:57,174 --> 00:11:59,927 og vi så en flott fullmåne. 144 00:12:01,470 --> 00:12:05,057 Ja. Den var stor og vakker. 145 00:12:05,683 --> 00:12:07,601 Jeg har ennå bildet. 146 00:12:07,685 --> 00:12:09,478 Jeg husker fortsatt lukten, 147 00:12:10,604 --> 00:12:12,148 månen og vinden 148 00:12:14,066 --> 00:12:14,900 den dagen. 149 00:12:16,902 --> 00:12:18,487 Det er det minner er. 150 00:12:19,864 --> 00:12:21,282 Å være i live betyr 151 00:12:21,365 --> 00:12:24,243 at jeg verdsetter de minnene og får styrke fra dem. 152 00:12:24,326 --> 00:12:26,370 Så de minnene definerer meg 153 00:12:27,246 --> 00:12:28,164 og livet mitt. 154 00:12:29,582 --> 00:12:31,417 Og jeg kommer til å miste dem. 155 00:12:33,085 --> 00:12:36,672 Dette stedet blir bare en ordinær eng. 156 00:12:37,465 --> 00:12:38,549 Og du… 157 00:12:43,095 --> 00:12:44,680 …blir en fremmed. 158 00:12:46,807 --> 00:12:48,058 Da er jeg ikke meg selv. 159 00:12:50,936 --> 00:12:53,939 Det er derfor jeg ikke kommer til å ta operasjonen. 160 00:12:54,773 --> 00:12:56,358 Jeg har levd som meg selv 161 00:12:58,360 --> 00:12:59,487 og skal dø slik. 162 00:13:38,400 --> 00:13:41,737 Jøss, Beom-ja. Har du gått du fra vettet? 163 00:13:41,820 --> 00:13:42,863 Hva gjør du? 164 00:13:45,824 --> 00:13:47,826 Hvor skal du? Til Yongdu-ri? 165 00:13:47,910 --> 00:13:50,329 Ta deg sammen. Gå inn igjen. 166 00:13:58,087 --> 00:14:00,965 Dette er så feil. 167 00:14:01,757 --> 00:14:03,384 Jeg drar og shopper. 168 00:14:04,218 --> 00:14:06,345 Jeg drar til et varehus. Hei, Bixby. 169 00:14:06,929 --> 00:14:08,430 -Jeg lytter. -Yongdu-ri. 170 00:14:08,514 --> 00:14:10,015 Jeg har gått fra vettet. 171 00:14:10,099 --> 00:14:11,308 Jeg kom tilbake. 172 00:14:11,392 --> 00:14:12,476 Er det her du bor? 173 00:14:12,560 --> 00:14:15,646 Jeg burde ha punktert dekkene. 174 00:14:19,733 --> 00:14:20,901 Hjelpes! Din idiot! 175 00:14:22,403 --> 00:14:24,238 -Du skremte meg! -Hva gjør du her? 176 00:14:25,447 --> 00:14:26,282 Jeg vet 177 00:14:27,825 --> 00:14:29,535 du liker valnøttkaker. 178 00:14:30,077 --> 00:14:31,579 -Gjør jeg det? -Ja. 179 00:14:31,662 --> 00:14:34,081 -Jeg tok med noen til deg. -Ja vel. 180 00:14:34,164 --> 00:14:35,249 Men hva gjør du her? 181 00:14:35,332 --> 00:14:36,417 Yeong-song bor her. 182 00:14:36,500 --> 00:14:37,710 Er det sant? 183 00:14:38,544 --> 00:14:40,004 Jeg har visst feil adresse. 184 00:14:41,046 --> 00:14:42,298 Beom-ja. 185 00:14:42,965 --> 00:14:44,216 Hva… 186 00:14:51,682 --> 00:14:53,726 -Hvorfor… -Hun ville besøke meg. 187 00:14:53,809 --> 00:14:55,603 Hun er så glad i meg. 188 00:14:57,146 --> 00:14:59,148 Vil du ha litt te? 189 00:14:59,732 --> 00:15:01,108 Vi har god plommete. 190 00:15:01,734 --> 00:15:02,693 -Skal jeg… -Nei da. 191 00:15:03,652 --> 00:15:06,739 Hun kom for å se meg. Hun hadde feil adresse. 192 00:15:06,822 --> 00:15:09,617 Vi sees. Kom, vi går. Det er kaldt. 193 00:15:10,618 --> 00:15:12,745 -Greit. -Likevel. 194 00:15:13,329 --> 00:15:16,165 Kom på te selv om du ikke skulle besøke meg. 195 00:15:26,342 --> 00:15:28,761 Ta noen småkaker også. De er nystekte. 196 00:15:28,844 --> 00:15:30,137 Du store min. 197 00:15:31,013 --> 00:15:32,806 Yeong-song. 198 00:15:32,890 --> 00:15:35,476 Du har et så moderne livssyn. 199 00:15:35,559 --> 00:15:38,395 Jobber du bare akkurat så mye som du må? 200 00:15:38,479 --> 00:15:40,981 Vi trenger ikke så mye som vi tror. 201 00:15:41,065 --> 00:15:43,609 -Hva annet gjør du? -Leser, hører på musikk. 202 00:15:45,569 --> 00:15:46,403 Det vil jeg òg. 203 00:15:46,487 --> 00:15:48,572 Jeg følte avmakt og ville rømme 204 00:15:48,656 --> 00:15:50,157 da jeg bodde i Seoul. 205 00:15:50,240 --> 00:15:52,451 Jeg skal bo her med Da-hye og Geon-u. 206 00:15:52,534 --> 00:15:54,078 Jeg skal jobbe lite 207 00:15:54,161 --> 00:15:55,871 -og være lykkelig. -Du? 208 00:15:55,955 --> 00:15:58,082 -Særlig. -Det blir vanskelig for deg. 209 00:15:58,165 --> 00:16:00,709 I motsetning til meg er hun materialistisk. 210 00:16:00,793 --> 00:16:03,462 Det er jeg ikke. 211 00:16:03,545 --> 00:16:04,380 Du tar feil. 212 00:16:04,463 --> 00:16:06,799 Hun har kun vesker verdt titalls millioner. 213 00:16:06,882 --> 00:16:08,926 Én ring er verdt en leilighet. 214 00:16:09,009 --> 00:16:10,052 Finnes sånne ringer? 215 00:16:10,135 --> 00:16:12,304 Og det er ikke alt. 216 00:16:12,388 --> 00:16:14,056 Hva var det klokken kostet? 217 00:16:14,139 --> 00:16:15,307 -To hundre mill.? -Du! 218 00:16:19,186 --> 00:16:21,480 Jeg liker dette òg. 219 00:16:21,563 --> 00:16:23,691 Jeg liker hjemmelagd plommete, 220 00:16:23,774 --> 00:16:27,611 småkaker og å lese og høre på musikk uten bekymringer. 221 00:16:27,695 --> 00:16:28,529 Jeg skjønner. 222 00:16:32,533 --> 00:16:34,034 Ja, hva er det? 223 00:16:36,245 --> 00:16:37,371 Greit. Ha det. 224 00:16:39,373 --> 00:16:40,332 Mor og far er her. 225 00:16:40,416 --> 00:16:42,835 Hva skal de her? Det er ubehagelig for Da-hye. 226 00:16:42,918 --> 00:16:44,128 Jeg ringer deg. 227 00:16:44,211 --> 00:16:46,296 -Greit. -Kom, tante Beom-ja! 228 00:16:46,380 --> 00:16:48,132 -Jeg får vel gå. -Greit. 229 00:16:51,468 --> 00:16:52,302 Kom innom igjen. 230 00:17:13,657 --> 00:17:16,368 Stikk innom. Jeg skal bake flere småkaker. 231 00:17:56,658 --> 00:17:58,452 Jeg ville tilbake til hotellet. 232 00:18:00,287 --> 00:18:01,997 Doktoren venter. 233 00:18:03,624 --> 00:18:05,542 Du bør i det minste snakke med ham. 234 00:18:07,544 --> 00:18:09,338 Foreldrene dine venter òg. 235 00:18:11,548 --> 00:18:13,509 De vil ha en videosamtale. 236 00:18:22,226 --> 00:18:25,813 -Hvor er Da-hye? -Hun gikk ut en tur med Geon-u. 237 00:18:25,896 --> 00:18:26,939 Det er kaldt ute. 238 00:18:27,022 --> 00:18:29,149 Hun ville ikke møte foreldrene mine. 239 00:18:29,233 --> 00:18:31,068 Skal du ikke si hei til oss? 240 00:18:33,946 --> 00:18:35,739 Hvorfor er dere her? 241 00:18:35,823 --> 00:18:37,741 Hae-in nekter å ta operasjonen. 242 00:18:37,825 --> 00:18:38,826 Hva? 243 00:18:39,618 --> 00:18:40,577 Nekter hun? 244 00:18:43,080 --> 00:18:45,415 Hva om vi rører ved hjerterøttene hennes? 245 00:18:45,499 --> 00:18:46,917 -Hjerterøttene? -Vi trygler. 246 00:18:47,000 --> 00:18:49,253 "Hvis du dør, dør jeg." 247 00:18:50,963 --> 00:18:54,216 Du kjenner henne ikke. Hun kommer til å si: "Greit for meg." 248 00:18:54,299 --> 00:18:55,717 Det kan ikke stemme. 249 00:18:55,801 --> 00:18:59,221 Hun kommer til å gjennomskue det. Trusler fungerer ikke. 250 00:18:59,304 --> 00:19:02,015 Hun tar etter meg, så hun er smart. 251 00:19:02,766 --> 00:19:05,435 Hva med en logisk tilnærming, da? 252 00:19:05,519 --> 00:19:06,353 Hva foreslår du? 253 00:19:06,436 --> 00:19:11,567 Av og til blir det dårlig pærehøst 254 00:19:11,650 --> 00:19:13,443 tross dyre sprøytemidler. 255 00:19:13,527 --> 00:19:16,405 Men sprøyter vi ikke i det hele tatt, råtner røttene. 256 00:19:16,488 --> 00:19:18,407 -Dere er ved en korsvei. -Nettopp. 257 00:19:18,490 --> 00:19:21,702 Selv om vi forventer store tap, sprøyter vi dem uansett 258 00:19:21,785 --> 00:19:24,496 siden vi må holde røttene i live 259 00:19:24,580 --> 00:19:25,831 til neste år. 260 00:19:25,914 --> 00:19:30,252 Så dere velger å redde dem selv om dere lider tap. Jeg liker det. 261 00:19:31,086 --> 00:19:33,046 Dette gjør vi: 262 00:19:33,130 --> 00:19:34,756 Først prøver vi å være logiske. 263 00:19:34,840 --> 00:19:38,260 Går ikke det, kjefter du på henne. 264 00:19:38,343 --> 00:19:40,512 "Ta vare på kroppen vi ga deg. 265 00:19:40,596 --> 00:19:43,140 Selv om jeg ikke fødte deg, er jeg din far." 266 00:19:43,223 --> 00:19:46,351 Så kan du støtte ham og si: "La oss bare dø, alle sammen." 267 00:19:46,435 --> 00:19:48,937 Og så… Ok. 268 00:19:54,109 --> 00:19:56,069 -Hae-in. -Ja, mor. 269 00:19:58,572 --> 00:19:59,489 Husk pærehistorien. 270 00:19:59,573 --> 00:20:01,158 Pærene. Sprøytemidlene. 271 00:20:05,662 --> 00:20:06,663 Bevares. 272 00:20:06,747 --> 00:20:10,292 Nesen min renner. Snakk først, du. 273 00:20:10,375 --> 00:20:11,668 Jeg tar over. 274 00:20:11,752 --> 00:20:13,629 Hae-in, du bør 275 00:20:13,712 --> 00:20:15,047 tenke gjennom dette. 276 00:20:15,130 --> 00:20:16,715 Det kommer til å hjelpe deg. 277 00:20:16,798 --> 00:20:20,928 Ja, du mister de gode minnene, men også de dårlige. 278 00:20:21,011 --> 00:20:22,095 Jeg drikker 279 00:20:22,179 --> 00:20:25,849 for å drukne de smertefulle minnene. 280 00:20:25,933 --> 00:20:27,809 Men de kommer stadig tilbake. 281 00:20:27,893 --> 00:20:31,480 Hadde det ikke vært fint å glemme dem for alltid? 282 00:20:31,563 --> 00:20:34,149 Du overbeviser henne ikke. 283 00:20:38,779 --> 00:20:39,780 Hae-in. 284 00:20:41,114 --> 00:20:42,282 Du ble nok sjokkert. 285 00:20:42,366 --> 00:20:45,702 Ikke vær sint på Hyun-woo. Jeg ba ham holde det hemmelig. 286 00:20:46,787 --> 00:20:48,247 Beklager at vi ikke sa det. 287 00:20:49,248 --> 00:20:51,166 Vi fryktet du ville nekte å dra. 288 00:20:52,334 --> 00:20:53,502 Det er i orden. 289 00:20:54,086 --> 00:20:55,587 Jeg ville gjort det samme. 290 00:20:55,671 --> 00:20:57,547 Da jeg fikk vite at du var syk, 291 00:20:57,631 --> 00:21:00,968 tok jeg kontakt med sykehus over hele verden. 292 00:21:01,051 --> 00:21:06,098 Alle sa det samme. De var alt i kontakt med Hyun-woo. 293 00:21:07,391 --> 00:21:08,225 Han hadde sendt 294 00:21:09,184 --> 00:21:11,436 hundrevis av e-poster 295 00:21:12,562 --> 00:21:15,941 og ringt amerikanske og europeiske sykehus midt på natten 296 00:21:16,024 --> 00:21:19,194 for å finne sykehus som kunne redde deg. 297 00:21:19,278 --> 00:21:21,113 Jeg lurte på om kona mi 298 00:21:22,155 --> 00:21:25,450 kunne delta i den kliniske studien… 299 00:21:27,077 --> 00:21:30,372 Det var slik han fant det sykehuset. 300 00:21:31,498 --> 00:21:32,958 Så Hae-in, 301 00:21:33,792 --> 00:21:35,919 tenk gjennom dette og… 302 00:21:37,004 --> 00:21:40,215 Tenke? Hun bør først og fremst fokusere på å leve. 303 00:21:40,299 --> 00:21:41,383 Er du ikke enig? 304 00:21:41,967 --> 00:21:45,262 Minnene dine betyr vel ingenting hvis du dør? 305 00:21:46,179 --> 00:21:47,180 I det minste 306 00:21:49,141 --> 00:21:52,227 vil dere huske meg som en datter som hadde et godt forhold 307 00:21:53,854 --> 00:21:55,188 til dere. 308 00:21:55,856 --> 00:21:57,733 Men etter operasjonen 309 00:21:58,692 --> 00:22:00,694 kan jeg bli en fremmed. 310 00:22:02,988 --> 00:22:06,033 Den Hae-in som pleide å krangle med dere 311 00:22:07,826 --> 00:22:11,204 før vi gråt og ble forsonet kommer til å være borte. 312 00:22:12,080 --> 00:22:13,915 Jeg kommer ikke til å huske dere. 313 00:22:22,424 --> 00:22:23,550 Prøv å forstå. 314 00:22:23,633 --> 00:22:24,760 Jeg er lei for det. 315 00:22:27,846 --> 00:22:29,931 Greit. La oss legge på. 316 00:22:31,892 --> 00:22:34,561 Hvil deg, så snakkes vi snart. Ok? 317 00:22:35,604 --> 00:22:37,773 -Vent… -Hvorfor la du på? 318 00:22:37,856 --> 00:22:39,566 Hun har ikke svart ennå. 319 00:22:39,649 --> 00:22:42,652 Tar du ansvar hvis hun nekter å la seg operere? 320 00:22:42,736 --> 00:22:44,446 La du virkelig på? 321 00:22:44,529 --> 00:22:46,031 Jeg ville òg snakke med henne. 322 00:22:46,114 --> 00:22:47,949 Hvorfor la du på? 323 00:22:48,033 --> 00:22:50,660 Hun har allerede mye å tenke på. 324 00:22:54,331 --> 00:22:55,707 Gråter du, pappa? 325 00:22:56,708 --> 00:22:57,959 Han gråter. 326 00:22:59,127 --> 00:23:02,839 Nå får du meg til å gråte. 327 00:23:04,132 --> 00:23:05,217 Bevares. 328 00:23:06,551 --> 00:23:07,886 Alle sammen gråter. 329 00:23:12,224 --> 00:23:15,644 Ring tilbake og overtal henne. 330 00:23:16,478 --> 00:23:18,021 Hva kan jeg si? 331 00:23:18,105 --> 00:23:19,397 Vi bør gjøre noe. 332 00:23:44,339 --> 00:23:45,507 Geon-u. 333 00:23:45,590 --> 00:23:48,218 Vi går en runde til. 334 00:24:00,730 --> 00:24:02,023 Hva gjør du her? 335 00:24:02,107 --> 00:24:03,984 Bør du ikke be om unnskyldning? 336 00:24:05,902 --> 00:24:07,863 -Du angrer vel ikke. -Ikke overfor deg. 337 00:24:08,905 --> 00:24:10,073 Bare familien min. 338 00:24:10,157 --> 00:24:11,158 Familien din? 339 00:24:12,659 --> 00:24:14,744 Du tar fullstendig feil. 340 00:24:14,828 --> 00:24:15,662 Da-hye. 341 00:24:16,329 --> 00:24:17,372 Vær den samme gamle. 342 00:24:17,455 --> 00:24:19,166 Jeg vil ikke det. 343 00:24:20,083 --> 00:24:21,877 Gjør det du alltid har gjort, 344 00:24:21,960 --> 00:24:23,503 og bedra de du har rundt deg. 345 00:24:23,587 --> 00:24:25,297 Ellers skal din såkalte familie 346 00:24:25,380 --> 00:24:27,174 -få lide. -Hva mener du? 347 00:24:27,257 --> 00:24:29,801 Bli her hvis du er nysgjerrig. 348 00:24:29,885 --> 00:24:32,429 Jeg kom for å advare deg siden jeg respekterer 349 00:24:32,512 --> 00:24:33,555 vår fortid sammen. 350 00:24:33,638 --> 00:24:34,639 Men 351 00:24:35,557 --> 00:24:36,975 du får ikke mye tid på deg. 352 00:24:37,058 --> 00:24:39,853 Gi meg minnepinnen du tok fra Jun-ho, 353 00:24:39,936 --> 00:24:42,689 og dra herfra med sønnen din. 354 00:24:45,859 --> 00:24:47,485 Du burde ikke kommet hit. 355 00:24:47,569 --> 00:24:49,446 Du burde blitt i USA. 356 00:24:49,529 --> 00:24:50,697 Jeg forstår hva du sier. 357 00:24:50,780 --> 00:24:53,700 Ikke gjør noe mot Soo-cheol eller familien min. 358 00:24:53,783 --> 00:24:55,744 Da må jeg ta affære. 359 00:24:55,827 --> 00:24:56,953 Hva skal du gjøre? 360 00:24:57,913 --> 00:25:00,999 Gi minnepinnen til politiet eller påtalemyndigheten. 361 00:25:01,082 --> 00:25:02,292 Vi blir tatt, begge to. 362 00:25:02,375 --> 00:25:04,252 Som mor bør du ikke si sånt. 363 00:25:04,336 --> 00:25:05,795 Hvem tar seg av Geon-u? 364 00:25:05,879 --> 00:25:08,381 Vil familien ta seg av et barn som ikke er deres? 365 00:25:09,674 --> 00:25:10,675 Hei! 366 00:25:12,010 --> 00:25:14,471 Hva gjør du ute i kulda? 367 00:25:14,554 --> 00:25:16,723 Geon-u kan bli forkjølet. 368 00:25:16,806 --> 00:25:17,807 Seon-hwa. 369 00:25:18,725 --> 00:25:21,978 Vet du egentlig hvem Da-hye er? 370 00:25:24,981 --> 00:25:26,608 Spiller ingen rolle. 371 00:25:26,691 --> 00:25:29,152 Min sønn nekter å gi slipp på henne. 372 00:25:47,128 --> 00:25:49,172 Mange pasienter har betenkeligheter 373 00:25:49,256 --> 00:25:52,050 med operasjonen grunnet faren for bivirkninger. 374 00:25:52,133 --> 00:25:53,718 Vi respekterer avgjørelsen deres. 375 00:25:53,802 --> 00:25:56,137 Til syvende og sist er det deres valg. 376 00:25:56,221 --> 00:26:01,059 Men du bør vite at prøveresultatene fra i dag er urovekkende. 377 00:26:01,893 --> 00:26:03,687 Vurderer dere operasjonen, 378 00:26:03,770 --> 00:26:06,356 vil jeg råde mot å utsette den lenger 379 00:26:06,439 --> 00:26:09,025 da den blir mindre effektiv 380 00:26:09,109 --> 00:26:11,987 eller unødvendig hvis den utsettes. 381 00:26:23,331 --> 00:26:24,332 Hae-in. 382 00:28:16,861 --> 00:28:18,780 Jeg har kun to verdifulle ting igjen 383 00:28:19,614 --> 00:28:21,574 som du har gitt meg i livet. 384 00:28:22,617 --> 00:28:24,411 Minnene om å ha elsket andre 385 00:28:25,036 --> 00:28:26,538 og blitt elsket tilbake. 386 00:28:27,539 --> 00:28:29,332 Jeg kan ikke gi slipp på dem. 387 00:28:31,751 --> 00:28:34,045 Jeg ber ikke om at du redder meg. 388 00:28:34,129 --> 00:28:35,130 Men vær så snill, 389 00:28:36,339 --> 00:28:37,715 la meg få ha 390 00:28:38,216 --> 00:28:40,135 disse minnene til siste slutt. 391 00:29:11,207 --> 00:29:12,041 Hae-in. 392 00:29:32,896 --> 00:29:35,440 Hae-in, jeg er lei for det. 393 00:29:36,316 --> 00:29:37,692 Jeg er lei for det. 394 00:29:39,194 --> 00:29:40,904 Ikke gjør dette mot meg. 395 00:29:42,614 --> 00:29:45,325 Ikke få meg til å ville leve. 396 00:29:54,667 --> 00:29:57,212 Jeg kommer tikke til å gjenkjenne deg. 397 00:30:00,381 --> 00:30:02,675 Jeg blir en fremmed. 398 00:30:12,977 --> 00:30:14,979 Selv om det skulle skje, 399 00:30:16,773 --> 00:30:18,691 blir jeg den første du møter. 400 00:30:20,819 --> 00:30:23,279 Og så forelsker du deg i meg igjen. 401 00:30:24,113 --> 00:30:26,783 Hjertet ditt vil banke igjen når jeg blir full og søt. 402 00:30:27,784 --> 00:30:29,828 Vi kan elske hverandre igjen. 403 00:30:43,091 --> 00:30:44,342 Jeg blir ved din side 404 00:30:45,385 --> 00:30:46,594 selv om 405 00:30:48,012 --> 00:30:49,639 du ikke faller for meg, 406 00:30:49,722 --> 00:30:50,974 om du ignorerer meg 407 00:30:52,600 --> 00:30:53,434 eller 408 00:30:54,561 --> 00:30:55,979 misliker meg. 409 00:30:58,356 --> 00:30:59,858 Jeg ga et løfte. 410 00:31:03,361 --> 00:31:04,988 Jeg lovet å bli ved din side 411 00:31:06,948 --> 00:31:08,449 selv om du hadde gjeld 412 00:31:10,618 --> 00:31:11,703 eller noe mer. 413 00:31:13,496 --> 00:31:14,789 Så 414 00:31:16,416 --> 00:31:17,709 ikke vær redd. 415 00:31:18,710 --> 00:31:20,753 Bare bli her. 416 00:31:21,754 --> 00:31:23,089 Ikke be 417 00:31:23,172 --> 00:31:24,924 om å få dø. 418 00:31:27,051 --> 00:31:28,303 Jeg er livredd for… 419 00:31:31,723 --> 00:31:34,058 …at det skal gå i oppfyllelse. 420 00:31:43,985 --> 00:31:45,486 Hae-in. 421 00:32:43,836 --> 00:32:45,463 Jeg må på do. 422 00:32:46,881 --> 00:32:47,799 Gå og spis først. 423 00:33:33,302 --> 00:33:34,303 Hva gjør du? 424 00:33:37,432 --> 00:33:38,433 Hva mener du? 425 00:33:41,561 --> 00:33:44,022 Du drikker aldri kaffe på tom mage, 426 00:33:44,105 --> 00:33:45,857 men nå drikker du espresso? 427 00:33:47,191 --> 00:33:49,527 Leser du en engelsk avis for å se smart ut 428 00:33:49,610 --> 00:33:53,364 mens du viser frem underarmsmusklene? 429 00:33:59,746 --> 00:34:00,580 Ja. 430 00:34:10,048 --> 00:34:12,050 Ja, jeg gjør det med vilje. 431 00:34:16,304 --> 00:34:17,138 Vent. 432 00:34:17,930 --> 00:34:20,975 Er du lettferdig fordi ekteskapet ikke er registrert? 433 00:34:21,809 --> 00:34:25,438 Du er gift, så ikke prøv å imponere andre. 434 00:34:25,521 --> 00:34:28,024 Brett ned ermene, knepp igjen skjorta 435 00:34:28,107 --> 00:34:30,443 og spis eggerøre med ketsjup. 436 00:34:37,241 --> 00:34:38,076 Jeg vil ikke. 437 00:34:39,243 --> 00:34:41,579 -Hvorfor ikke? -Jeg skal komme under huden på deg. 438 00:34:42,872 --> 00:34:43,873 Hva? 439 00:34:46,125 --> 00:34:47,376 Du sa jeg ble bortkastet. 440 00:34:51,881 --> 00:34:53,382 Du er mest bortkastet av alt. 441 00:34:59,764 --> 00:35:00,848 Hørte du 442 00:35:02,016 --> 00:35:03,142 det? 443 00:35:04,685 --> 00:35:07,063 Jeg skal gjøre det uutholdelig for deg 444 00:35:07,939 --> 00:35:09,190 å etterlate meg. 445 00:35:15,321 --> 00:35:16,781 Jeg vil ha litt frukt. 446 00:35:31,671 --> 00:35:34,173 Han er mest bortkastet av alt. 447 00:35:40,054 --> 00:35:41,931 Vi har svaret på DNA-prøvene. 448 00:35:42,014 --> 00:35:45,059 Offerets blod var på bilsetet og drapsvåpenet. 449 00:35:45,143 --> 00:35:46,769 Og avtrykkene på våpenet? 450 00:35:46,853 --> 00:35:48,604 De tilhører denne fyren. 451 00:35:57,029 --> 00:35:58,656 Brett ned ermene og knepp igjen. 452 00:35:58,739 --> 00:36:01,868 Ikke vis frem armene på den måten. 453 00:36:01,951 --> 00:36:03,661 -Det er opp til meg. -Du. 454 00:36:03,744 --> 00:36:04,745 Brett dem ned. 455 00:36:05,371 --> 00:36:06,998 -Nei. -Gjør det. 456 00:36:07,081 --> 00:36:07,915 Jeg vil ikke. 457 00:36:23,181 --> 00:36:25,057 Hvordan går fru Hongs behandling? 458 00:36:25,141 --> 00:36:26,601 -Kommer hun tilbake? -Så klart. 459 00:36:26,684 --> 00:36:29,145 Tar hun styringen igjen? 460 00:36:29,228 --> 00:36:31,606 Det er jeg ikke sikker på. 461 00:36:32,315 --> 00:36:34,609 Vi lider, alle sammen. 462 00:36:34,692 --> 00:36:37,069 Man kan merke om et selskap går under 463 00:36:37,153 --> 00:36:38,905 på kantinen og matboden. 464 00:36:38,988 --> 00:36:42,074 Jeg fikk sjokk da de fjernet kaffemaskinen. 465 00:36:42,158 --> 00:36:43,868 Har dere vært i kantinen i dag? 466 00:36:43,951 --> 00:36:46,245 De har ikke lenger Yakult til dessert. 467 00:36:48,080 --> 00:36:51,083 Selskapet bryr seg ikke om tarmhelsen vår lenger. 468 00:36:51,167 --> 00:36:55,755 Jeg vet at skjebnen vår avhenger av sjefene, men bør vi ikke gjøre noe? 469 00:36:55,838 --> 00:36:58,257 Jeg vet ikke 470 00:36:59,008 --> 00:37:01,219 om sekretær Kim føler det samme. 471 00:37:02,929 --> 00:37:03,971 -Hva? -Du hadde 472 00:37:04,055 --> 00:37:06,307 en nøkkelrolle for den nye ledelsen. 473 00:37:06,390 --> 00:37:08,809 Nei. Jeg gikk bare noen ærender. 474 00:37:08,893 --> 00:37:11,062 Og fikk belønning for det. 475 00:37:11,604 --> 00:37:12,438 Ja. 476 00:37:12,521 --> 00:37:14,565 -Men det føltes ikke bra. -Hvorfor ikke? 477 00:37:14,649 --> 00:37:18,027 Herr Baek har vært snill og forståelsesfull. 478 00:37:18,110 --> 00:37:21,447 Han betalte for min brors utdanning, så jeg hadde blandede følelser. 479 00:37:21,530 --> 00:37:23,699 Du har skyldfølelse. 480 00:37:23,783 --> 00:37:25,952 Ikke alle belønninger er bra. 481 00:37:26,035 --> 00:37:27,161 Noen ringer deg. 482 00:37:28,537 --> 00:37:29,372 Hallo? 483 00:37:30,122 --> 00:37:31,207 Ja, det er meg. 484 00:37:31,290 --> 00:37:32,333 Hva? Hvor da? 485 00:37:38,130 --> 00:37:41,008 Pyeon Seong-uk er funnet død. 486 00:37:41,801 --> 00:37:42,802 Han ble drept. 487 00:37:42,885 --> 00:37:43,719 Mener du det? 488 00:37:43,803 --> 00:37:45,888 Det kom ut da du dro til Tyskland. 489 00:37:45,972 --> 00:37:47,098 Jeg fant det ut nylig. 490 00:37:49,642 --> 00:37:50,935 Greit. 491 00:37:55,773 --> 00:37:57,733 Jeg har funnet den mistenkte. 492 00:37:57,817 --> 00:37:58,693 Hva? 493 00:37:58,776 --> 00:38:00,945 Han har rømt til Frankfurt. 494 00:38:01,028 --> 00:38:02,071 Jeg har funnet ut 495 00:38:02,154 --> 00:38:03,781 -hvor han er nå. -Greit. 496 00:38:03,864 --> 00:38:06,993 Vi får en arrestordre og sender den til utenriksbyrået. 497 00:38:07,076 --> 00:38:08,828 Han må ikke forsvinne i utlandet. 498 00:38:08,911 --> 00:38:10,121 Skal bli. 499 00:38:10,204 --> 00:38:11,330 Du. 500 00:38:11,872 --> 00:38:13,124 Hold dette hemmelig. 501 00:38:13,207 --> 00:38:15,501 Vi må finne ham før mediene får vite noe. 502 00:38:15,584 --> 00:38:16,877 Det er jeg klar over. 503 00:38:20,923 --> 00:38:23,134 -Jeg møtte Da-hye. -Hva? 504 00:38:23,217 --> 00:38:24,677 Du kunne ha sendt meg. 505 00:38:24,760 --> 00:38:26,220 Hun er overraskende dum. 506 00:38:26,304 --> 00:38:27,763 Jeg sa det jo. 507 00:38:27,847 --> 00:38:30,182 -Hun har falt for Soo-cheol. -Jeg ringte Jun-ho. 508 00:38:30,266 --> 00:38:32,268 Hvorfor ringte du den drittsekken? 509 00:38:33,686 --> 00:38:35,604 Så han kan ta hånd om henne? 510 00:38:35,688 --> 00:38:38,065 Jeg skånte henne, og nå skaper hun problemer. 511 00:38:38,149 --> 00:38:39,650 Jeg fjerner dem én etter én. 512 00:38:44,155 --> 00:38:47,408 Sendte du de mennene til Tyskland nylig 513 00:38:47,491 --> 00:38:49,118 for å ta hånd om noen? 514 00:38:50,077 --> 00:38:51,412 De kommer ikke tilbake. 515 00:38:51,495 --> 00:38:56,083 Send dem penger når de ringer, og finn et sted de kan bo. 516 00:38:56,167 --> 00:38:57,043 Ja, frue. 517 00:39:14,935 --> 00:39:16,020 Hvor alvorlig er 518 00:39:16,103 --> 00:39:19,398 forbrytelsen de har begått, siden de ikke kommer tilbake? 519 00:39:23,527 --> 00:39:25,029 Ko Jeong-ja. 520 00:39:26,447 --> 00:39:28,949 Ikke vær naiv. Du vet hva som kommer til å skje. 521 00:39:33,662 --> 00:39:35,873 Jeg tror hun skal skade Hae-in. 522 00:39:52,681 --> 00:39:53,974 60 000 000 000 WON 523 00:39:57,520 --> 00:39:58,521 Ta deg sammen. 524 00:39:58,604 --> 00:40:01,857 Ingen tåler urett bedre enn deg. 525 00:40:04,193 --> 00:40:05,027 Nemlig. 526 00:40:06,112 --> 00:40:07,196 Ikke tenk på det. 527 00:40:25,172 --> 00:40:26,006 Hallo? 528 00:40:30,761 --> 00:40:31,595 Hallo? 529 00:40:32,388 --> 00:40:33,681 Det er meg, Grace. 530 00:40:33,764 --> 00:40:35,516 Hei. Hva gjelder det? 531 00:40:35,599 --> 00:40:36,851 Jeg ville bare si hei. 532 00:40:36,934 --> 00:40:38,227 Går det bra med alle? 533 00:40:39,937 --> 00:40:41,897 -Hva? -Det gjør vel det. 534 00:40:41,981 --> 00:40:43,274 Fint. 535 00:40:43,357 --> 00:40:46,360 Ta vare på dere selv til dere kommer tilbake. 536 00:40:46,444 --> 00:40:47,570 Farvel. 537 00:41:37,995 --> 00:41:39,622 Hae… 538 00:41:40,831 --> 00:41:42,917 Hae-in… 539 00:41:43,000 --> 00:41:44,668 Hae-in. 540 00:41:46,545 --> 00:41:47,379 Hae-in. 541 00:41:53,928 --> 00:41:55,930 Hae-in! 542 00:41:59,350 --> 00:42:02,102 Hallo? Det har vært en bilulykke. 543 00:42:02,186 --> 00:42:04,313 Jeg tror den ene føreren stakk av. 544 00:42:04,396 --> 00:42:05,231 Hae-in… 545 00:42:06,857 --> 00:42:07,733 Hae-in! 546 00:42:08,984 --> 00:42:11,070 Jeg har ringt politiet! 547 00:42:11,153 --> 00:42:14,114 Herregud. Gå vekk derfra. 548 00:42:14,198 --> 00:42:17,284 Bilen kan eksplodere! Trekk unna! 549 00:42:19,745 --> 00:42:20,788 Hyun-woo! 550 00:42:41,559 --> 00:42:43,060 Hva foregår? 551 00:42:43,978 --> 00:42:45,563 Ro deg ned. 552 00:42:45,646 --> 00:42:47,731 Har du krasjet bilen? Hvordan? 553 00:42:50,693 --> 00:42:51,527 Og… 554 00:42:52,152 --> 00:42:53,404 Er du sprø? 555 00:42:53,487 --> 00:42:56,740 Hvorfor knuste du vinduet med hånda di? Se her! 556 00:42:58,951 --> 00:42:59,994 Se på hånda di! 557 00:43:15,509 --> 00:43:16,927 Jeg trodde du var død. 558 00:43:31,525 --> 00:43:32,568 Jeg er… 559 00:43:33,360 --> 00:43:34,194 Jeg er… 560 00:43:34,820 --> 00:43:35,904 Jeg er så lettet. 561 00:43:44,580 --> 00:43:45,414 Det går bra. 562 00:43:47,082 --> 00:43:48,083 Det går bra. 563 00:43:50,127 --> 00:43:51,378 Alt er i orden. 564 00:44:04,600 --> 00:44:07,019 LEGEVAKT 565 00:44:09,355 --> 00:44:10,564 Går det bra med deg? 566 00:44:11,357 --> 00:44:12,441 Det gjør vondt. 567 00:44:15,611 --> 00:44:18,113 Du skulle ikke ha oppført deg som en galning. 568 00:44:18,781 --> 00:44:19,948 Jeg ble en 569 00:44:20,741 --> 00:44:23,285 etter at jeg så bilen krasje. 570 00:44:23,786 --> 00:44:25,204 Jeg trodde du satt inni den. 571 00:44:26,497 --> 00:44:28,374 Når gikk du ut av den? 572 00:44:30,209 --> 00:44:32,002 Jeg hadde hellet med meg. 573 00:44:45,391 --> 00:44:46,266 Se. 574 00:44:46,350 --> 00:44:47,893 Jeg kjøpte en igjen. 575 00:44:47,976 --> 00:44:50,479 Den var like dyr som før. 576 00:44:50,562 --> 00:44:51,563 Men denne reddet 577 00:44:52,815 --> 00:44:53,649 livet mitt. 578 00:45:00,989 --> 00:45:02,908 Gråter du sånn hvis jeg dør? 579 00:45:02,991 --> 00:45:03,826 Så klart. 580 00:45:07,079 --> 00:45:08,497 Det kan jeg ikke godta. 581 00:45:10,874 --> 00:45:12,000 Hva mener du? 582 00:45:12,751 --> 00:45:15,421 Du rører ved hjerterøttene mine. 583 00:45:15,504 --> 00:45:17,256 Du får folk til å ville klemme deg. 584 00:45:17,339 --> 00:45:20,259 Du er sexy med ermene brettet opp, du er søt når du er full, 585 00:45:20,342 --> 00:45:22,845 og man vil klemme deg når du gråter. 586 00:45:23,679 --> 00:45:25,139 Kvinner vil stå i kø. 587 00:45:25,806 --> 00:45:27,558 Det tillater jeg ikke. 588 00:45:27,641 --> 00:45:30,227 Jeg ville snudd meg i graven. 589 00:45:30,894 --> 00:45:32,187 Hva mener du? 590 00:45:34,982 --> 00:45:36,191 Jeg tar operasjonen. 591 00:45:42,990 --> 00:45:44,241 Mener du det? 592 00:45:47,411 --> 00:45:50,247 Jeg er livredd, for jeg vet ikke 593 00:45:50,330 --> 00:45:53,625 om jeg bare mister hukommelsen eller også den jeg er. 594 00:45:55,085 --> 00:45:56,837 Men jeg vil ikke miste deg. 595 00:46:04,470 --> 00:46:06,555 Jeg vil ikke se deg gråte lenger. 596 00:46:06,638 --> 00:46:09,016 Da vi giftet oss, lovte jeg deg 597 00:46:09,099 --> 00:46:11,018 at du aldri skulle gråte. 598 00:46:12,478 --> 00:46:14,271 Jeg må begynne å holde løftet mitt. 599 00:46:22,446 --> 00:46:23,280 Takk. 600 00:46:23,906 --> 00:46:25,782 Jeg forstår hvordan det må føles. 601 00:46:28,243 --> 00:46:29,578 Du må være engstelig 602 00:46:30,579 --> 00:46:31,538 og livredd. 603 00:46:32,456 --> 00:46:34,416 Men du kommer aldri til 604 00:46:34,500 --> 00:46:36,168 å miste deg selv. 605 00:46:37,044 --> 00:46:38,462 Jeg lar ikke det skje. 606 00:46:38,962 --> 00:46:40,130 Jeg hjelper deg å forbli 607 00:46:41,173 --> 00:46:42,549 den du er. 608 00:46:43,759 --> 00:46:44,593 Ok. 609 00:46:45,427 --> 00:46:46,261 Greit. 610 00:46:47,554 --> 00:46:48,388 Jeg tror deg. 611 00:46:54,228 --> 00:46:57,189 Jøss, Pinky. Du spiser så godt. 612 00:46:57,272 --> 00:46:58,232 Liker du det? 613 00:46:58,315 --> 00:46:59,816 -Vi må snakke. -Nei takk. 614 00:46:59,900 --> 00:47:00,984 Hva er det med deg? 615 00:47:01,068 --> 00:47:02,611 Bygget var alltid mitt område. 616 00:47:02,694 --> 00:47:04,655 Dette kan skape splid mellom oss. 617 00:47:06,573 --> 00:47:08,158 -Jeg tror jeg skiller meg. -Hva? 618 00:47:08,867 --> 00:47:11,245 Er du lei av å bo langt unna familien? 619 00:47:12,496 --> 00:47:13,580 Så klart. 620 00:47:13,664 --> 00:47:16,917 Jeg vet ikke når mannen min får doktorgraden sin. 621 00:47:17,709 --> 00:47:20,170 Sønnen min er utenlands for å utvide horisonten. 622 00:47:22,047 --> 00:47:24,925 Og jeg tror han er for opptatt til å savne meg. 623 00:47:25,008 --> 00:47:26,218 Så flytt til dem. 624 00:47:26,301 --> 00:47:27,594 Hvem skal forsørge oss? 625 00:47:27,678 --> 00:47:29,221 Hyun-woo kan ikke det alltid. 626 00:47:29,304 --> 00:47:30,681 Så da skiller du deg? 627 00:47:31,557 --> 00:47:32,891 -Det er ikke derfor. -Å? 628 00:47:34,393 --> 00:47:35,894 -Jeg tror han er utro. -Hva? 629 00:47:35,978 --> 00:47:38,272 En amerikansk kvinne svarte på mobilen hans. 630 00:47:38,355 --> 00:47:39,856 Og det var sent på kvelden. 631 00:47:41,024 --> 00:47:43,193 Så du er Jae-huns kone. Har hørt mye om deg. 632 00:47:43,277 --> 00:47:45,612 Jeg er Jenny. Hvordan står det til? 633 00:47:47,322 --> 00:47:50,367 Fint, takk. Og med deg? 634 00:47:51,535 --> 00:47:54,705 Hvorfor svarte du så tafatt? 635 00:47:56,790 --> 00:47:57,874 Aner ikke. 636 00:47:59,876 --> 00:48:02,129 Jeg bare plumpet ut med det. 637 00:48:02,963 --> 00:48:05,173 Skal si han er smart. 638 00:48:05,257 --> 00:48:08,635 Han valgte en amerikansk kvinne med overlegg. 639 00:48:08,719 --> 00:48:12,723 Han visste du ikke var stø i engelsk og ikke kunne konfrontere dem. 640 00:48:12,806 --> 00:48:13,807 Jøss. 641 00:48:13,890 --> 00:48:16,310 Det er sant at jeg ikke kan konfrontere dem 642 00:48:17,185 --> 00:48:19,146 eller dra dit selv. 643 00:48:19,605 --> 00:48:20,439 FRISØR-PREMIER 644 00:48:21,398 --> 00:48:23,317 Jeg må bli her. 645 00:48:23,400 --> 00:48:25,402 Så hjelp meg, er du snill. 646 00:48:25,485 --> 00:48:26,486 Bevares. 647 00:48:29,573 --> 00:48:30,574 Greit. 648 00:48:31,658 --> 00:48:33,035 Du kan få bygget. 649 00:48:33,577 --> 00:48:34,494 Det er ditt. 650 00:48:36,246 --> 00:48:37,122 Takk. 651 00:48:40,208 --> 00:48:42,544 Jøye meg. Ikke gråt. 652 00:48:42,628 --> 00:48:45,714 Når jeg ser drittsekken, skal han få en skyllebøtte. 653 00:48:45,797 --> 00:48:47,716 Hvordan kan han date en amerikaner? 654 00:48:48,717 --> 00:48:49,885 Fysj. 655 00:48:51,595 --> 00:48:53,180 Velkommen. 656 00:48:53,263 --> 00:48:54,306 Hei. 657 00:48:54,389 --> 00:48:55,682 Hvor er Du-gwan? 658 00:48:55,766 --> 00:48:57,601 På markedet. 659 00:48:57,684 --> 00:49:00,270 Han er opptatt for tiden, så jeg passer butikken. 660 00:49:00,354 --> 00:49:02,481 -Så du får jobberfaring? -"Jobberfaring"? 661 00:49:03,190 --> 00:49:04,358 Nei. 662 00:49:04,441 --> 00:49:05,859 Jeg er erfaren. 663 00:49:05,942 --> 00:49:08,153 Jeg var direktør i en franchise i Seoul. 664 00:49:08,236 --> 00:49:10,697 -Jaha. -Dette er som Unexpected Business. 665 00:49:10,781 --> 00:49:12,699 Hva er det? 666 00:49:12,783 --> 00:49:14,368 Det underholdningsprogrammet 667 00:49:14,451 --> 00:49:15,994 med Cha Tae-hyun og Zo In-sung. 668 00:49:16,078 --> 00:49:17,704 De driver en butikk. 669 00:49:17,788 --> 00:49:19,373 Du har rett. 670 00:49:21,958 --> 00:49:22,834 Der har vi det! 671 00:49:22,918 --> 00:49:24,002 Sånn. 672 00:49:25,253 --> 00:49:27,089 Jøss, se på dette. 673 00:49:27,172 --> 00:49:29,132 For et festmåltid. 674 00:49:30,175 --> 00:49:31,051 Jøss. 675 00:49:31,134 --> 00:49:34,805 Det var ikke lett å få tak i disse snøkrabbene fra Uljin. 676 00:49:34,888 --> 00:49:36,139 Ekspressfrakten var dyr. 677 00:49:36,223 --> 00:49:37,683 Bør du ikke ta mer betalt 678 00:49:37,766 --> 00:49:40,852 enn den vanlige ramyeon-prisen på 3500 won? 679 00:49:41,436 --> 00:49:43,397 Jeg prøver ikke å tjene på det. 680 00:49:43,480 --> 00:49:44,356 Nei vel? 681 00:49:45,774 --> 00:49:48,735 Kapittel én av boken min, Forretningskongen i nabolaget, 682 00:49:48,819 --> 00:49:52,698 er "Be naboene om kjærlighet, ikke penger". 683 00:49:52,781 --> 00:49:54,199 Har du skrevet en bok? 684 00:49:54,282 --> 00:49:56,284 Jeg skal det, basert på dette. 685 00:49:58,203 --> 00:50:00,747 Det ser utrolig ut. 686 00:50:00,831 --> 00:50:02,332 -Det er øresnegler i. -Jøss! 687 00:50:02,416 --> 00:50:03,667 -Du store. -Øresnegler? 688 00:50:03,750 --> 00:50:05,669 -Hei. -Jeg hørte nyheten. 689 00:50:05,752 --> 00:50:07,421 Filmer de Unexpected Business her? 690 00:50:07,504 --> 00:50:08,672 Er In-sung her? 691 00:50:08,755 --> 00:50:10,173 Nei. 692 00:50:10,257 --> 00:50:11,508 Men snøkrabbe-ramyeon. 693 00:50:11,591 --> 00:50:14,052 Med øresnegler, og det koster bare 3500 won. 694 00:50:14,136 --> 00:50:15,595 -Valuta for pengene. -Ja. 695 00:50:15,679 --> 00:50:17,472 En dobbel porsjon, takk. 696 00:50:17,556 --> 00:50:19,224 -Greit. -Får jeg smake? 697 00:50:19,307 --> 00:50:20,475 Takk. 698 00:50:25,313 --> 00:50:27,858 Jeg ber mamma og alle kvinnene komme. 699 00:50:27,941 --> 00:50:29,443 Skal vi få barna hit òg? 700 00:50:29,526 --> 00:50:31,611 -Ja. -Greit. 701 00:50:31,695 --> 00:50:32,696 Se hitover, In-sung. 702 00:50:32,779 --> 00:50:34,156 Hold opp. Jeg arbeider. 703 00:50:36,074 --> 00:50:38,577 Du gjør meg forlegen. 704 00:50:48,837 --> 00:50:50,756 -Nyt maten. -Takk skal du ha. 705 00:50:50,839 --> 00:50:52,215 Jøsses. Jeg ba deg hvile. 706 00:50:53,133 --> 00:50:55,385 Ja, men jeg klarer det ikke. 707 00:50:55,469 --> 00:50:57,304 Hva foregår? 708 00:50:57,387 --> 00:50:58,722 Det er en knallsuksess. 709 00:50:58,805 --> 00:51:00,140 Jeg ventet det heller ikke. 710 00:51:01,141 --> 00:51:02,142 Se her. 711 00:51:02,225 --> 00:51:05,145 Jeg har solgt all ramyeonen din. 712 00:51:05,228 --> 00:51:07,022 -Det ser jeg. -Alle elsker det. 713 00:51:07,105 --> 00:51:09,441 Noen har spist tre porsjoner. 714 00:51:09,524 --> 00:51:11,359 Hele familien til Chun-sik kom 715 00:51:11,443 --> 00:51:14,196 og spiste nok for både lunsj og middag. 716 00:51:14,279 --> 00:51:16,364 Chun-sik, den jævelen. 717 00:51:16,448 --> 00:51:17,657 -Hva? -Hør her. 718 00:51:17,741 --> 00:51:18,742 Hør på meg. 719 00:51:19,367 --> 00:51:22,704 Du får ingen fortjeneste med snøkrabbene, øresneglene, 720 00:51:22,788 --> 00:51:24,790 rekene og frakten. 721 00:51:24,873 --> 00:51:26,249 Vi har gjeld. 722 00:51:26,333 --> 00:51:29,252 Dette er bare en markedsføringsstrategi. 723 00:51:31,379 --> 00:51:33,256 Beklager alt bryet, 724 00:51:33,340 --> 00:51:36,009 spesielt at vi lar ham være igjen her. 725 00:51:36,092 --> 00:51:39,805 Det føles som vi etterlater oss en søppelsekk 726 00:51:39,888 --> 00:51:41,139 etter en reise. 727 00:51:41,223 --> 00:51:43,141 Han advarte meg. 728 00:51:43,225 --> 00:51:44,976 Vi tjener ikke penger på ramyeon. 729 00:51:45,060 --> 00:51:48,230 Målet er å få dem til å bruke penger på noe dyrere. 730 00:51:48,313 --> 00:51:53,360 Ramyeon er den dyreste maten vi har. 731 00:51:57,155 --> 00:51:58,156 Ja vel. 732 00:52:04,996 --> 00:52:07,582 Det overså jeg helt. 733 00:52:08,834 --> 00:52:10,252 Fikk du sparken? 734 00:52:11,545 --> 00:52:13,797 Jeg tok ansvar og sa opp. 735 00:52:13,880 --> 00:52:17,342 Slutt å være til bry og dra tilbake til Seoul. 736 00:52:19,386 --> 00:52:20,220 Nei. 737 00:52:20,971 --> 00:52:24,599 Jeg skal fortsette å være i kontakt med forbrukerne her 738 00:52:24,683 --> 00:52:29,104 og finne en måte bønder og storbutikker kan sameksistere på. 739 00:52:37,737 --> 00:52:40,657 Trodde du jeg ikke kom meg til Korea om du tok passet mitt? 740 00:52:40,740 --> 00:52:41,700 Hvor er du? 741 00:52:41,783 --> 00:52:45,036 Frøken Moh sa at du skjuler deg på Hyun-woos hjemsted. 742 00:52:45,120 --> 00:52:47,372 Skal jeg dra dit nå? Skal jeg det? 743 00:52:47,455 --> 00:52:48,790 Nei, ikke gjør det. 744 00:52:49,583 --> 00:52:50,417 Beklager. 745 00:52:50,500 --> 00:52:51,710 Vil du redde Soo-cheol, 746 00:52:51,793 --> 00:52:54,880 så møt meg på adressen med alt du stjal. 747 00:52:54,963 --> 00:52:56,214 Jeg sier det kun én gang. 748 00:53:00,176 --> 00:53:01,887 Det er en fornøyelsespark her. 749 00:53:02,429 --> 00:53:03,930 Skal vi dra dit i morgen? 750 00:53:05,056 --> 00:53:06,641 Ja. Jeg kan lage gimbap. 751 00:53:07,309 --> 00:53:09,352 Geon-u, vi skal til en fornøyelsespark! 752 00:53:09,436 --> 00:53:10,395 En fornøyelsespark! 753 00:53:14,816 --> 00:53:15,942 Er det ikke flott? 754 00:53:16,026 --> 00:53:16,860 Hva skjer? 755 00:53:16,943 --> 00:53:19,029 Hvor er mamma? 756 00:53:19,112 --> 00:53:20,196 Der er hun. 757 00:53:20,280 --> 00:53:21,281 Hei, mamma. 758 00:53:29,956 --> 00:53:30,874 Mamma er her! 759 00:53:32,375 --> 00:53:34,502 La oss spise. 760 00:53:35,211 --> 00:53:37,005 -Så godt. -Så godt. 761 00:53:39,174 --> 00:53:40,175 -Er det godt? -Ja. 762 00:53:42,636 --> 00:53:44,346 Geon-u, se på meg. 763 00:53:44,971 --> 00:53:47,057 Flink gutt. Godt jobbet. 764 00:53:47,140 --> 00:53:47,974 Geon-u. 765 00:53:48,600 --> 00:53:49,601 Flink gutt. 766 00:53:52,312 --> 00:53:53,605 Jeg er sliten. 767 00:53:54,272 --> 00:53:56,608 -Kan du kjøpe kaffe til meg? -Kaffe? 768 00:53:56,691 --> 00:53:58,610 Vent her. Jeg ordner det. 769 00:54:01,279 --> 00:54:02,530 Det er kaldt, hva? 770 00:54:08,578 --> 00:54:10,288 Sånn. Gi meg hånden din. 771 00:54:34,771 --> 00:54:36,398 -Snart tilbake. -Greit. 772 00:55:04,384 --> 00:55:05,218 Unnskyld. 773 00:55:22,277 --> 00:55:23,778 Har hun gått på do? 774 00:55:50,138 --> 00:55:51,389 Da-hye… 775 00:55:51,890 --> 00:55:52,724 Da-hye! 776 00:55:55,560 --> 00:55:56,394 Da-hye! 777 00:55:58,188 --> 00:55:59,022 Da… 778 00:56:00,398 --> 00:56:02,442 Da-hye! 779 00:56:04,027 --> 00:56:04,986 Da-hye! 780 00:56:05,695 --> 00:56:07,238 Da-hye… 781 00:56:09,115 --> 00:56:10,533 Da-hye… 782 00:56:10,950 --> 00:56:13,620 Da-hye… 783 00:56:15,955 --> 00:56:19,292 Hvorfor har du forlatt meg igjen? 784 00:56:25,590 --> 00:56:27,175 En beskjed til våre gjester: 785 00:56:27,258 --> 00:56:31,971 Hong Soo-cheol, 31 år gammel, leter etter kona si. 786 00:56:32,055 --> 00:56:34,766 Vennligst kom til møtepunktet for bortkomne barn 787 00:56:34,849 --> 00:56:37,936 -Hva? Men han er voksen. -så snart du hører dette. 788 00:56:38,019 --> 00:56:39,395 Nok en gang… 789 00:56:39,479 --> 00:56:40,480 Da-hye. 790 00:56:41,898 --> 00:56:42,899 Ikke dra. 791 00:56:43,983 --> 00:56:44,818 Jeg… 792 00:56:45,610 --> 00:56:47,403 Jeg skal forbedre meg. 793 00:56:50,073 --> 00:56:52,367 Jeg lover. 794 00:56:53,243 --> 00:56:54,577 Vær så snill, ikke dra. 795 00:56:55,578 --> 00:56:58,289 Hva? Har kona forlatt ham her og stukket av? 796 00:56:58,373 --> 00:57:00,708 Seriøst? Han ble forlatt. 797 00:57:00,792 --> 00:57:04,295 Han må være en taper siden hun etterlot ham her. 798 00:57:04,379 --> 00:57:05,421 Han er ikke det. 799 00:57:06,506 --> 00:57:07,549 Hva? 800 00:57:07,632 --> 00:57:09,092 Han er ikke en taper. 801 00:57:09,926 --> 00:57:11,469 Mannen min 802 00:57:11,553 --> 00:57:13,471 er helt fantastisk. 803 00:57:22,814 --> 00:57:24,607 Det er greit. Nå går vi. 804 00:57:45,462 --> 00:57:47,422 Hvor dro du etter at du forlot meg? 805 00:57:48,173 --> 00:57:49,841 Hva gjør du her? 806 00:58:01,394 --> 00:58:03,354 Du gjør det vanskelig å dra. 807 00:58:05,857 --> 00:58:07,525 Hvorfor gjør du dette? 808 00:58:26,794 --> 00:58:29,339 Kjøp hell og lykke. Kom nærmere. 809 00:58:30,173 --> 00:58:32,842 Kom og kjøp. Velg selv. 810 00:58:34,469 --> 00:58:35,595 Kjøp hell og lykke. 811 01:00:23,244 --> 01:00:24,621 Det er min siste kveld her. 812 01:00:25,246 --> 01:00:26,831 Ikke tenk på det. 813 01:00:26,914 --> 01:00:29,500 Du kommer alltid til å være deg. 814 01:00:32,086 --> 01:00:33,379 Uansett 815 01:00:34,047 --> 01:00:35,131 er dette din sjanse. 816 01:00:35,673 --> 01:00:37,258 -Til hva? -Å lette hjertet. 817 01:00:38,343 --> 01:00:40,303 Jeg kommer til å glemme alt. 818 01:00:40,928 --> 01:00:42,138 Hva med det? 819 01:00:44,057 --> 01:00:45,808 Ting du har villet klage på. 820 01:00:46,351 --> 01:00:47,894 Ting som har såret deg. 821 01:00:47,977 --> 01:00:49,604 Ting du ikke har kunnet si. 822 01:00:49,687 --> 01:00:50,688 Slike ting. 823 01:00:52,857 --> 01:00:54,359 Du kan være ærlig nå. 824 01:00:59,197 --> 01:01:00,073 Glem det. 825 01:01:00,948 --> 01:01:04,327 Den har jeg falt for før. 826 01:01:05,411 --> 01:01:06,496 Kom igjen. 827 01:01:07,080 --> 01:01:08,539 Det er snart glemt uansett. 828 01:01:15,421 --> 01:01:16,255 Glem det. 829 01:01:20,593 --> 01:01:21,469 Så 830 01:01:22,553 --> 01:01:24,514 det er ting du kunne fortalt om. 831 01:01:27,350 --> 01:01:28,851 Ikke prøv å få det ut av meg. 832 01:01:33,272 --> 01:01:34,941 Hva har du å tape? 833 01:01:35,024 --> 01:01:37,860 Jeg blir operert snart, så hva hindrer deg? 834 01:01:38,736 --> 01:01:39,570 Si det. 835 01:01:41,698 --> 01:01:42,532 Hva? 836 01:01:43,616 --> 01:01:45,702 -Ingenting? -Jeg prøver å velge. 837 01:01:49,372 --> 01:01:50,790 Det må være mange ting. 838 01:01:50,873 --> 01:01:51,958 Ikke egentlig. 839 01:02:00,967 --> 01:02:02,260 Jeg sier dette kun 840 01:02:02,844 --> 01:02:04,554 fordi du ba meg si det. 841 01:02:06,639 --> 01:02:08,558 Du pleier å endre 842 01:02:09,225 --> 01:02:10,143 mening ofte. 843 01:02:10,226 --> 01:02:11,602 Hva mener du? 844 01:02:12,019 --> 01:02:13,438 Jeg skal gi et eksempel. 845 01:02:13,980 --> 01:02:16,482 Du ville at jeg skulle huske årsdagen vår, 846 01:02:16,566 --> 01:02:17,734 så jeg stelte til noe. 847 01:02:17,817 --> 01:02:20,361 Så ble du sint, 848 01:02:20,445 --> 01:02:22,572 men det ble du òg når jeg lot være. 849 01:02:22,655 --> 01:02:24,824 Alt med måte. 850 01:02:24,907 --> 01:02:26,743 Men det er din preferanse. 851 01:02:26,826 --> 01:02:30,163 Jeg vet ikke hva du tenker, så hvordan skulle jeg vite det? 852 01:02:30,246 --> 01:02:32,623 -Det er… -Og jeg vil at du skal lytte 853 01:02:32,707 --> 01:02:35,084 uten å bli sint når jeg snakker til deg. 854 01:02:35,168 --> 01:02:36,836 Jeg er flink til det. 855 01:02:36,919 --> 01:02:37,962 Du er sint nå. 856 01:02:39,881 --> 01:02:41,340 Nei, jeg lytter oppmerksomt. 857 01:02:41,424 --> 01:02:43,050 Jeg rynker pannen når jeg lytter. 858 01:02:43,134 --> 01:02:44,135 Og… 859 01:02:44,218 --> 01:02:45,720 Du har en hel liste. 860 01:02:45,803 --> 01:02:46,971 Jeg elsker deg. 861 01:02:52,810 --> 01:02:54,604 -Hva? -Jeg sa at jeg elsker deg. 862 01:02:57,940 --> 01:03:00,610 Du ba meg si ting jeg ikke har kunnet si. 863 01:03:04,197 --> 01:03:05,156 Det er sant. 864 01:03:06,616 --> 01:03:08,785 Fortsett. Si hva du tenker på. 865 01:03:09,368 --> 01:03:10,244 Fortsett. 866 01:03:16,083 --> 01:03:17,251 Takk for at du tar 867 01:03:18,252 --> 01:03:19,670 dette vanskelige valget. 868 01:03:20,797 --> 01:03:23,299 Ikke bli syk 869 01:03:23,382 --> 01:03:24,592 eller såret igjen. 870 01:03:25,259 --> 01:03:27,303 Bli ved min side for alltid. 871 01:03:31,599 --> 01:03:33,976 La oss dra på reiser. 872 01:03:34,769 --> 01:03:35,728 La oss gå turer. 873 01:03:36,354 --> 01:03:37,480 La oss trene sammen. 874 01:03:37,563 --> 01:03:39,190 La oss krangle og skvære opp. 875 01:03:40,107 --> 01:03:42,235 La oss gjøre ordinære ting 876 01:03:43,152 --> 01:03:44,362 og bli gamle sammen. 877 01:03:50,201 --> 01:03:51,327 Så urettferdig. 878 01:03:52,620 --> 01:03:54,956 Jeg vil glemme disse søte ordene også. 879 01:03:56,624 --> 01:03:57,458 Ikke tenk på det. 880 01:03:58,084 --> 01:03:59,210 Jeg skal si det igjen. 881 01:03:59,293 --> 01:04:00,503 Hver dag. 882 01:04:04,298 --> 01:04:05,132 Vent. 883 01:04:16,227 --> 01:04:17,061 Vel… 884 01:04:18,187 --> 01:04:21,190 Jeg har skrevet ned alt jeg kom på 885 01:04:22,066 --> 01:04:23,234 om meg selv, 886 01:04:23,776 --> 01:04:26,696 deg og livet jeg har levd. 887 01:04:27,697 --> 01:04:29,115 Jeg håper denne veileder meg 888 01:04:29,824 --> 01:04:31,492 i mitt neste liv. 889 01:04:32,743 --> 01:04:35,079 Men jeg kommer til å glemme at jeg har den. 890 01:04:35,621 --> 01:04:37,456 Så ta den 891 01:04:38,082 --> 01:04:39,166 og gi den til meg. 892 01:04:43,379 --> 01:04:44,213 Når 893 01:04:44,839 --> 01:04:46,299 skrev du dette? 894 01:04:46,966 --> 01:04:49,218 -Ikke les det nå. -Greit. 895 01:04:49,302 --> 01:04:50,970 Du kan lese det 896 01:04:51,846 --> 01:04:54,390 mens du venter på at jeg våkner 897 01:04:55,266 --> 01:04:56,100 fra operasjonen. 898 01:04:58,394 --> 01:04:59,353 Greit. 899 01:04:59,437 --> 01:05:02,356 Ikke endre noe så du fremstår bedre. 900 01:05:03,524 --> 01:05:04,358 Greit. 901 01:05:08,029 --> 01:05:09,405 Kom hit. 902 01:05:52,490 --> 01:05:53,699 Vent. 903 01:05:53,783 --> 01:05:56,953 Var operasjonen klokken 10.00 tysk tid? 904 01:05:58,371 --> 01:06:00,206 Den er om ti minutter. Bevares. 905 01:06:00,873 --> 01:06:02,792 Hun klarer seg. Slapp av. 906 01:06:03,960 --> 01:06:05,836 Slutt å riste med beinet. 907 01:06:05,920 --> 01:06:06,754 Greit. 908 01:06:11,801 --> 01:06:12,635 Kjære. 909 01:06:13,844 --> 01:06:15,262 Paengsun 910 01:06:16,013 --> 01:06:17,431 -er i live. -Hva? 911 01:06:18,224 --> 01:06:20,351 Er det sant? Sneglen uten sneglehus? 912 01:06:20,434 --> 01:06:21,686 Hun var jo døende. 913 01:06:23,479 --> 01:06:24,438 Et mirakel. 914 01:06:25,815 --> 01:06:26,816 Det er det. 915 01:06:28,943 --> 01:06:31,195 Dette er et godt tegn, Seon-hwa. 916 01:06:33,072 --> 01:06:33,906 Tror du det? 917 01:06:33,990 --> 01:06:34,824 Ja. 918 01:06:35,491 --> 01:06:36,325 Så klart. 919 01:06:37,994 --> 01:06:40,121 Hae-ins operasjon blir vellykket. 920 01:06:51,465 --> 01:06:52,800 Vent. 921 01:06:58,264 --> 01:06:59,849 Du blir vel her? 922 01:07:00,891 --> 01:07:01,976 Så klart. 923 01:07:02,059 --> 01:07:04,687 Du må være her når jeg åpner øynene. 924 01:07:05,563 --> 01:07:06,731 Som når andunger preges. 925 01:07:07,356 --> 01:07:10,234 Jeg kommer til å være som en nyklekket andunge. 926 01:07:10,317 --> 01:07:12,028 Jeg stoler på den jeg ser først. 927 01:07:14,780 --> 01:07:15,781 Ikke tenk på det. 928 01:07:16,532 --> 01:07:19,535 Jeg blir ved din side fra du åpner øynene 929 01:07:20,161 --> 01:07:21,370 til du blir lei av meg. 930 01:07:21,454 --> 01:07:25,916 Hva om jeg ikke husker noe eller gjenkjenner deg? 931 01:07:26,709 --> 01:07:28,836 Hva om jeg behandler deg dårlig? 932 01:07:32,173 --> 01:07:34,258 Det har jeg erfaring med. 933 01:07:36,010 --> 01:07:38,179 Det har ingenting å si. 934 01:07:38,262 --> 01:07:40,306 Bare bli operert 935 01:07:41,557 --> 01:07:42,391 og kom tilbake. 936 01:07:44,435 --> 01:07:46,812 Sørg for å komme tilbake. 937 01:07:46,896 --> 01:07:48,189 Jeg skal det. 938 01:07:49,315 --> 01:07:50,524 Ta vare på meg 939 01:07:51,567 --> 01:07:52,651 etter operasjonen. 940 01:07:55,946 --> 01:07:57,114 Jeg kommer tilbake. 941 01:09:25,327 --> 01:09:26,537 HAE-IN HONG, BLIR OPERERT 942 01:09:26,620 --> 01:09:27,788 REKONVALESENS 943 01:09:40,843 --> 01:09:41,844 Baek Hyun-woo? 944 01:09:45,973 --> 01:09:46,932 Hvem er du? 945 01:09:47,558 --> 01:09:50,436 Jeg er Kang Min-wook fra det tyske politiet. 946 01:09:50,978 --> 01:09:52,396 Hva gjelder dette? 947 01:09:52,479 --> 01:09:55,149 Du er arrestert for drapet på Pyeon Seong-uk. 948 01:09:56,942 --> 01:09:58,986 Hva mener du? Er jeg mistenkt for drap? 949 01:09:59,069 --> 01:10:01,906 Du har rett til å tie og skaffe deg advokat. 950 01:10:01,989 --> 01:10:05,117 Mener du du blir urettmessig arrestert, kan du klage. 951 01:10:07,119 --> 01:10:07,995 Vent. 952 01:10:08,078 --> 01:10:09,872 Dette er en misforståelse. 953 01:10:09,955 --> 01:10:10,915 Gi meg litt tid. 954 01:10:10,998 --> 01:10:12,333 Vi kan snakke på stasjonen. 955 01:10:12,416 --> 01:10:13,250 Kom igjen. 956 01:10:15,502 --> 01:10:16,754 Vent! 957 01:10:16,837 --> 01:10:18,672 Kona mi blir operert. 958 01:10:18,756 --> 01:10:20,299 Jeg må være der når hun våkner. 959 01:10:20,382 --> 01:10:22,176 Bare gi meg en halvtime. 960 01:10:22,259 --> 01:10:24,345 Jeg lovte at jeg skulle være der! 961 01:10:24,428 --> 01:10:26,055 Jeg må være der! 962 01:10:38,651 --> 01:10:40,027 Slapp helt av. 963 01:10:40,611 --> 01:10:42,529 Jeg skal passe på henne. 964 01:10:43,155 --> 01:10:44,156 Står du bak dette? 965 01:10:45,199 --> 01:10:46,533 Står bak? 966 01:10:46,617 --> 01:10:47,493 Jeg beskytter bare 967 01:10:48,661 --> 01:10:50,537 min kjære fra en kriminell. 968 01:11:01,924 --> 01:11:02,758 Hae… 969 01:11:04,218 --> 01:11:05,094 Hae-in. 970 01:11:05,177 --> 01:11:07,429 Hae-in! 971 01:11:07,972 --> 01:11:08,973 Hae-in. 972 01:11:09,056 --> 01:11:11,016 Hae-in! 973 01:11:13,185 --> 01:11:15,646 Hae-in! 974 01:11:18,065 --> 01:11:19,233 Hae… 975 01:11:21,360 --> 01:11:22,319 Hae-in. 976 01:11:27,908 --> 01:11:28,784 Hae-in. 977 01:11:33,289 --> 01:11:36,542 Baek, tidligere leder for juristavdelingen i Queens, 978 01:11:36,625 --> 01:11:37,876 ble arrestert i Frankfurt 979 01:11:37,960 --> 01:11:40,421 som hovedmistenkt i reservatdrapet som fant sted 980 01:11:40,504 --> 01:11:43,007 i Sambang, Yeongjin-gun, Gyeonggi forrige måned. 981 01:11:43,090 --> 01:11:46,635 Politiet samarbeidet med Interpol for å få ham arrestert, 982 01:11:46,719 --> 01:11:48,220 og skal be om en arrestordre 983 01:11:48,304 --> 01:11:50,347 for drap så snart han er i Korea. 984 01:11:50,431 --> 01:11:55,102 Hvis Hyun-woo er arrestert, hvem er sammen med Hae-in nå? 985 01:11:55,185 --> 01:11:56,562 Hva? 986 01:12:00,024 --> 01:12:02,234 Hvor er nummeret han ga oss? 987 01:12:03,277 --> 01:12:04,153 Et øyeblikk. 988 01:12:04,945 --> 01:12:06,572 Her, Beom-jun. 989 01:12:06,655 --> 01:12:07,573 TYSK SYKEHUS 990 01:12:08,782 --> 01:12:09,742 Her er det. 991 01:12:17,041 --> 01:12:19,293 Sykehuset sa du hadde ringt. 992 01:12:20,044 --> 01:12:21,670 Slapp av. Jeg er hos henne. 993 01:12:22,338 --> 01:12:23,756 Operasjonen gikk bra, 994 01:12:23,839 --> 01:12:25,549 og hun våkner snart. 995 01:12:25,632 --> 01:12:27,301 Vi kommer dit snart. 996 01:12:28,010 --> 01:12:28,886 Jaha. 997 01:12:29,553 --> 01:12:31,221 -Jeg tror ikke det. -Hva? 998 01:12:32,389 --> 01:12:33,223 Hva mener du? 999 01:12:33,307 --> 01:12:35,142 Du vet vel ikke om det. 1000 01:12:35,225 --> 01:12:37,686 Av respekt valgte jeg å vente 1001 01:12:37,770 --> 01:12:39,855 til etter styreleder Hongs begravelse. 1002 01:12:39,938 --> 01:12:41,565 Men jeg kunne ikke overse 1003 01:12:41,648 --> 01:12:44,318 underslagene og etikkbruddene dine. 1004 01:12:44,401 --> 01:12:46,487 Du kommer snart til å bli etterforsket, 1005 01:12:46,570 --> 01:12:48,280 så du kan ikke forlate landet. 1006 01:12:48,364 --> 01:12:49,198 Din jævel! 1007 01:12:49,281 --> 01:12:51,575 Jeg tar meg av Hae-in, så kommer vi tilbake. 1008 01:12:51,658 --> 01:12:52,493 Så… 1009 01:12:54,912 --> 01:12:56,121 …jeg tar hånd om henne. 1010 01:13:07,841 --> 01:13:09,301 Det er faktisk mer 1011 01:13:09,385 --> 01:13:10,386 en forespørsel. 1012 01:13:12,930 --> 01:13:15,349 En annullering av skilsmissen. 1013 01:13:22,189 --> 01:13:23,982 Fin dato. 31. oktober. 1014 01:13:35,035 --> 01:13:36,161 Siden universet 1015 01:13:36,912 --> 01:13:38,414 er på vår side… 1016 01:13:38,497 --> 01:13:39,331 Vil du… 1017 01:13:41,959 --> 01:13:42,793 …bli min kone? 1018 01:13:53,846 --> 01:13:56,849 Blir du ved min side? 1019 01:13:56,932 --> 01:13:57,766 Ja. 1020 01:13:59,017 --> 01:14:00,060 Jeg skal være der 1021 01:14:00,894 --> 01:14:01,728 for deg. 1022 01:14:08,026 --> 01:14:09,611 Kjære fremtidens Hae-in. 1023 01:14:09,695 --> 01:14:11,655 Jeg skal ikke spørre hvordan det går. 1024 01:14:11,738 --> 01:14:12,823 Jeg vet det går bra. 1025 01:14:12,906 --> 01:14:15,492 Du kommer til å være like vakker, sunn 1026 01:14:15,576 --> 01:14:17,578 og vellykket. 1027 01:14:18,328 --> 01:14:19,204 Med Hyun-woo 1028 01:14:20,205 --> 01:14:21,457 ved din side, så klart. 1029 01:15:12,382 --> 01:15:13,509 Er du endelig våken? 1030 01:15:20,265 --> 01:15:22,559 Ikke si noe. Spar på kreftene. La meg snakke. 1031 01:15:24,645 --> 01:15:27,648 Du er sikkert forvirret og vet ikke hvem du er. 1032 01:15:27,731 --> 01:15:28,565 Det er normalt. 1033 01:15:29,107 --> 01:15:31,860 Du våknet nettopp etter en større operasjon. 1034 01:15:31,985 --> 01:15:35,197 En svulst har blitt fjernet fra hjernen din. 1035 01:15:35,822 --> 01:15:37,449 Derfor husker du ikke noe. 1036 01:15:38,033 --> 01:15:40,369 Før operasjonen ba du meg om noe. 1037 01:15:40,452 --> 01:15:42,996 Du ba meg være her når du våknet. 1038 01:15:43,080 --> 01:15:45,707 Så jeg har vært her hele tiden. 1039 01:15:48,669 --> 01:15:49,503 Baek Hyun-woo? 1040 01:16:32,629 --> 01:16:33,463 Hva er det? 1041 01:16:34,673 --> 01:16:36,133 Husker du det navnet? 1042 01:16:36,216 --> 01:16:38,010 Det er det eneste navnet jeg husker. 1043 01:16:40,804 --> 01:16:41,930 Jeg er ikke ham. 1044 01:16:44,683 --> 01:16:46,143 Du er Hong Hae-in. 1045 01:16:46,226 --> 01:16:47,644 Jeg er Yoon Eun-sung. 1046 01:16:51,356 --> 01:16:53,525 Vi var sammen på universitetet. 1047 01:16:53,609 --> 01:16:56,320 Vi slo opp, men vi elsker hverandre fortsatt. 1048 01:16:58,113 --> 01:16:59,489 Baek Hyun-woo 1049 01:16:59,573 --> 01:17:00,866 er eksmannen din. 1050 01:17:01,742 --> 01:17:02,576 Har jeg vært 1051 01:17:03,827 --> 01:17:04,911 gift? 1052 01:17:06,747 --> 01:17:09,708 Jeg vil ikke skremme deg rett etter at du har våknet, 1053 01:17:09,791 --> 01:17:12,461 men han lurte deg fullstendig. 1054 01:17:12,544 --> 01:17:13,962 Så du skilte deg fra ham. 1055 01:17:14,630 --> 01:17:16,214 Skilte jeg meg? 1056 01:17:17,758 --> 01:17:20,385 Han stalket deg inntil nå nylig, 1057 01:17:20,469 --> 01:17:23,930 men han har blitt arrestert av Interpol for mistanke om drap. 1058 01:17:25,682 --> 01:17:27,601 Det må være et sjokk. Beklager. 1059 01:17:28,435 --> 01:17:31,313 Du husker nok navnet hans 1060 01:17:31,396 --> 01:17:33,690 på grunn av lidelsene han påførte deg. 1061 01:17:34,816 --> 01:17:35,817 Det er nok derfor. 1062 01:17:37,486 --> 01:17:40,155 Ikke tenk på noe. Bare hvil deg. 1063 01:17:40,238 --> 01:17:41,782 Jeg henter legen. 1064 01:18:27,786 --> 01:18:29,871 Jeg forventet ikke å se vinteren igjen, 1065 01:18:29,955 --> 01:18:32,791 og slett ikke den første snøen. 1066 01:18:32,874 --> 01:18:34,668 Men nå er det mulig. 1067 01:18:35,252 --> 01:18:36,086 Så klart. 1068 01:18:37,212 --> 01:18:40,716 Og den blir sann hvis fargen fortsatt er der da. 1069 01:18:42,676 --> 01:18:43,677 Hva da? 1070 01:18:44,678 --> 01:18:45,762 Min første kjærlighet. 1071 01:19:01,361 --> 01:19:03,113 Hun må ha våknet nå. 1072 01:20:01,171 --> 01:20:02,214 Det snør. 1073 01:20:16,686 --> 01:20:17,854 Er det den første snøen? 1074 01:20:49,970 --> 01:20:50,971 Hva er galt med meg? 1075 01:20:52,472 --> 01:20:53,473 Hva? 1076 01:21:05,360 --> 01:21:06,736 Det er så smertefullt. 1077 01:21:44,441 --> 01:21:48,695 EPILOG 1078 01:21:51,489 --> 01:21:55,493 Du pleide å fortelle om da du gikk på jusstudiet. 1079 01:21:57,871 --> 01:21:58,914 Ja vel? 1080 01:21:58,997 --> 01:22:01,333 Du skrøt av at du hadde god hukommelse. 1081 01:22:02,000 --> 01:22:03,001 Og? 1082 01:22:03,960 --> 01:22:06,588 Hva var hemmeligheten? 1083 01:22:08,256 --> 01:22:09,382 Jeg vet ikke. 1084 01:22:10,050 --> 01:22:11,843 Jeg bare husket 1085 01:22:12,844 --> 01:22:15,180 alt jeg så på. 1086 01:22:16,014 --> 01:22:17,140 Jeg tuller ikke. 1087 01:22:18,391 --> 01:22:21,061 Spiste du sidene etter at du pugget dem? 1088 01:22:22,979 --> 01:22:23,813 Jeg er ikke geit. 1089 01:22:25,398 --> 01:22:26,399 Tja… 1090 01:22:27,275 --> 01:22:28,902 Jeg husket ikke alt. 1091 01:22:29,903 --> 01:22:31,655 Så om og om igjen mumlet jeg 1092 01:22:32,238 --> 01:22:34,950 de viktige delene til meg selv. 1093 01:22:35,033 --> 01:22:36,242 På den måten husket jeg 1094 01:22:37,285 --> 01:22:38,662 stemmen min under prøven. 1095 01:22:38,745 --> 01:22:40,205 Underbevisstheten husket den. 1096 01:22:43,291 --> 01:22:44,292 Hvorfor spør du? 1097 01:22:46,336 --> 01:22:47,170 Ingen grunn. 1098 01:22:51,216 --> 01:22:52,217 Legg deg til å sove. 1099 01:23:13,905 --> 01:23:16,032 De vitale funksjonene ser bra ut. 1100 01:23:16,658 --> 01:23:20,370 Følg med på instrumentene. Pasienten er veldig sensitiv. 1101 01:23:21,871 --> 01:23:25,333 Narkosen kommer til å virke fort. 1102 01:23:25,417 --> 01:23:28,753 Tell sakte fra én til ti. 1103 01:23:33,633 --> 01:23:34,759 Baek Hyun-woo. 1104 01:23:37,387 --> 01:23:38,722 Baek Hyun-woo. 1105 01:23:40,348 --> 01:23:41,641 Baek Hyun-woo. 1106 01:23:45,437 --> 01:23:46,438 Baek Hyun-woo. 1107 01:23:48,815 --> 01:23:50,233 Baek Hyun-woo. 1108 01:23:50,316 --> 01:23:52,360 Ikke glem det navnet. 1109 01:23:55,864 --> 01:23:57,032 Baek Hyun-woo. 1110 01:24:01,244 --> 01:24:02,537 Baek Hyun-woo. 1111 01:24:04,330 --> 01:24:05,540 Baek Hyun-woo. 1112 01:24:14,299 --> 01:24:17,135 QUEEN OF TEARS 1113 01:24:47,707 --> 01:24:49,209 Jeg var bekymret. 1114 01:24:50,210 --> 01:24:52,420 Jeg skal beskytte deg. 1115 01:24:53,296 --> 01:24:55,715 Jeg må ha levd et ensomt liv. 1116 01:24:55,799 --> 01:24:58,259 De fulgte Hae-in til Tyskland og oppdaterte meg. 1117 01:24:58,343 --> 01:25:00,720 Sjekk busskameraene rundt drapstidspunktet. 1118 01:25:00,804 --> 01:25:02,597 -Nettopp! -Jeg slipper ut uansett hva. 1119 01:25:02,680 --> 01:25:03,848 La Da-hye være! 1120 01:25:04,474 --> 01:25:07,811 Dette vil bevise at Eun-sung sto bak en stor investeringssvindel. 1121 01:25:07,894 --> 01:25:10,355 Hjertet mitt banker. 1122 01:25:10,480 --> 01:25:11,981 Han er den 1123 01:25:12,065 --> 01:25:14,025 -jeg vil huske for evig. -Hae-in! 1124 01:25:14,109 --> 01:25:15,151 Vi skal møtes igjen. 1125 01:25:15,401 --> 01:25:17,779 For jeg gir ikke opp. Jeg blir ved din side. 1126 01:25:22,450 --> 01:25:24,494 Tekst: Stine Ellingsen