QUEEN OF TEARS
TRE ÅR SIDEN
Dette er bryllupsreisen vår.
Hvorfor ville du besøke en gravlund?
Du er noe for deg selv.
Jeg liker at det ligger en gravlund midt i en park.
Ingen gravlegging i fjellet eller askespredning på havet.
Man hviler nær hjemmet sitt.
Det får døden til å se lett ut.
Kanskje det.
Er det graven til kona?
Hva mener du?
Den gamle mannen der borte.
Jeg ser ingen.
Han var nettopp der.
Ikke skrem meg sånn.
Du vet
de ektemennene i filmer
som tar med blomster til sin avdøde kone hver dag.
Han så sånn ut.
Vær klar over
at jeg ikke kommer til å gjøre det for deg.
Ikke det?
Hvis du dør før meg,
skal jeg leve én dag lenger
og så følge etter.
Ja, særlig.
Det er sant.
Hvordan skal jeg leve uten deg?
Særlig.
Jeg mener det.
Det holder.
Vi legger vekt på de lykkelige stundene.
Men vi vet ikke
hva fremtiden vil bringe.
Så vi gir løfter vi ikke kan holde,
og ler som om de lykkelige stundene vil vare evig.
Men medaljen har en bakside.
Da de magiske stundene forsvant
og problemene fikk meg til å ville gi opp,
slo en tanke meg.
"Ja, jeg har opplevd mye motgang, men jeg har fortsatt deg."
Og det hjalp meg gjennom det.
Men
jeg måtte ta en brutal avgjørelse.
Så
du ber meg
ta en avgjørelse?
Miste hukommelsen
eller dø.
Ber du meg velge det som er minst ille?
-Nei. -Hva ber du om, da?
Glem det.
Jeg bare later som
dette var en god drøm.
Slipp meg. Slipp, sa jeg.
Ikke ta et valg.
Ikke tenk.
Bare hør på meg.
Bare lev.
Gjør det.
Vær så snill,
lev.
Ok?
Hae-in.
Du må leve.
Der og da ante vi ikke
hva vi hadde i vente.
EPISODE 14
-Hvor skal du? -Besøke Hae-in.
-Hun er i Tyskland for å opereres. -Nettopp.
Hyun-woo er der med henne, så hvorfor dra?
Jeg har mine egne plikter.
Dine plikter, det du må beskytte, er her.
Hvorfor er du så opphengt i en døende jente?
Hun er ikke døende.
Hun overlever og glemmer de dårlige minnene.
Hun får en ny start.
Tror du hun vil gi deg en sjanse?
Er du uenig?
Beom-seok gjør seg klar til å ta stillingen din.
Beom-jun har snakket med ledere som tar hans parti.
Det er snart aksjonærmøte.
Skal du ødelegge alt på grunn av Hae-in?
Hva er i veien med deg?
Du skulle ikke forlatt meg.
Det er fordi du forlot meg.
Ellers hadde jeg ikke lurt på hva det var ved denne familien
som fikk deg til å forlate meg,
eller vært misunnelig på Hae-in og til slutt
falt for henne.
Hva skal til for at du gir deg?
Jeg gir meg ikke
før jeg er død.
Greit.
La meg hjelpe, da.
Skal du til Frankfurt?
Ja.
LIK VED SAMBANG-RESERVATET IDENTIFISERT SOM PYEON
Hvordan fant du meg?
Du går ut hver morgen. Jeg fulgte etter deg.
Du prøver i det minste så godt du kan.
Hva mener du?
Du må be mye hvis du vil til himmelen.
På den måten kan vi møtes
i livet etter døden.
Og du vet at du kommer til himmelen?
Sier ikke det seg selv?
Jeg ba ikke for å komme til himmelen.
Nei vel?
Jeg ba om at du skulle ta operasjonen.
Jeg sa jeg ikke ba om at du skulle huske alt,
men om at du skulle leve.
For en ubrukelig bønn.
Nå går vi.
Skal vi òg skrive en?
Du skriver bare noe ubrukelig.
Nå går vi.
Du har fått nok betenkningstid.
Det kan ikke utsettes lenger.
Jeg har avtalt en time etter frokost.
Vi må dra et sted.
Hvor da?
Husker du dette stedet?
Vi kom hit på bryllupsreisen.
Ja.
Du sa det var vakkert, og tok masse bilder.
Det var en pub i nærheten.
Vi drakk øl og kranglet.
Ja. Du sa jeg var for søt når jeg var full,
og ba meg ikke være søt.
Nei.
Jeg husker det godt.
Jeg ba deg kun være søt sammen med meg,
men alle jentene stirret på deg.
Det visste jeg ikke, for jeg hadde bare øyne for deg.
Er det sant?
Du sa det samme da, og så forsvant sinnet mitt.
Etter en stund.
Du furtet i rundt to timer.
Uansett…
Vi gikk forbi her på vei tilbake til hotellet,
og vi så en flott fullmåne.
Ja. Den var stor og vakker.
Jeg har ennå bildet.
Jeg husker fortsatt lukten,
månen og vinden
den dagen.
Det er det minner er.
Å være i live betyr
at jeg verdsetter de minnene og får styrke fra dem.
Så de minnene definerer meg
og livet mitt.
Og jeg kommer til å miste dem.
Dette stedet blir bare en ordinær eng.
Og du…
…blir en fremmed.
Da er jeg ikke meg selv.
Det er derfor jeg ikke kommer til å ta operasjonen.
Jeg har levd som meg selv
og skal dø slik.
Jøss, Beom-ja. Har du gått du fra vettet?
Hva gjør du?
Hvor skal du? Til Yongdu-ri?
Ta deg sammen. Gå inn igjen.
Dette er så feil.
Jeg drar og shopper.
Jeg drar til et varehus. Hei, Bixby.
-Jeg lytter. -Yongdu-ri.
Jeg har gått fra vettet.
Jeg kom tilbake.
Er det her du bor?
Jeg burde ha punktert dekkene.
Hjelpes! Din idiot!
-Du skremte meg! -Hva gjør du her?
Jeg vet
du liker valnøttkaker.
-Gjør jeg det? -Ja.
-Jeg tok med noen til deg. -Ja vel.
Men hva gjør du her?
Yeong-song bor her.
Er det sant?
Jeg har visst feil adresse.
Beom-ja.
Hva…
-Hvorfor… -Hun ville besøke meg.
Hun er så glad i meg.
Vil du ha litt te?
Vi har god plommete.
-Skal jeg… -Nei da.
Hun kom for å se meg. Hun hadde feil adresse.
Vi sees. Kom, vi går. Det er kaldt.
-Greit. -Likevel.
Kom på te selv om du ikke skulle besøke meg.
Ta noen småkaker også. De er nystekte.
Du store min.
Yeong-song.
Du har et så moderne livssyn.
Jobber du bare akkurat så mye som du må?
Vi trenger ikke så mye som vi tror.
-Hva annet gjør du? -Leser, hører på musikk.
Det vil jeg òg.
Jeg følte avmakt og ville rømme
da jeg bodde i Seoul.
Jeg skal bo her med Da-hye og Geon-u.
Jeg skal jobbe lite
-og være lykkelig. -Du?
-Særlig. -Det blir vanskelig for deg.
I motsetning til meg er hun materialistisk.
Det er jeg ikke.
Du tar feil.
Hun har kun vesker verdt titalls millioner.
Én ring er verdt en leilighet.
Finnes sånne ringer?
Og det er ikke alt.
Hva var det klokken kostet?
-To hundre mill.? -Du!
Jeg liker dette òg.
Jeg liker hjemmelagd plommete,
småkaker og å lese og høre på musikk uten bekymringer.
Jeg skjønner.
Ja, hva er det?
Greit. Ha det.
Mor og far er her.
Hva skal de her? Det er ubehagelig for Da-hye.
Jeg ringer deg.
-Greit. -Kom, tante Beom-ja!
-Jeg får vel gå. -Greit.
Kom innom igjen.
Stikk innom. Jeg skal bake flere småkaker.
Jeg ville tilbake til hotellet.
Doktoren venter.
Du bør i det minste snakke med ham.
Foreldrene dine venter òg.
De vil ha en videosamtale.
-Hvor er Da-hye? -Hun gikk ut en tur med Geon-u.
Det er kaldt ute.
Hun ville ikke møte foreldrene mine.
Skal du ikke si hei til oss?
Hvorfor er dere her?
Hae-in nekter å ta operasjonen.
Hva?
Nekter hun?
Hva om vi rører ved hjerterøttene hennes?
-Hjerterøttene? -Vi trygler.
"Hvis du dør, dør jeg."
Du kjenner henne ikke. Hun kommer til å si: "Greit for meg."
Det kan ikke stemme.
Hun kommer til å gjennomskue det. Trusler fungerer ikke.
Hun tar etter meg, så hun er smart.
Hva med en logisk tilnærming, da?
Hva foreslår du?
Av og til blir det dårlig pærehøst
tross dyre sprøytemidler.
Men sprøyter vi ikke i det hele tatt, råtner røttene.
-Dere er ved en korsvei. -Nettopp.
Selv om vi forventer store tap, sprøyter vi dem uansett
siden vi må holde røttene i live
til neste år.
Så dere velger å redde dem selv om dere lider tap. Jeg liker det.
Dette gjør vi:
Først prøver vi å være logiske.
Går ikke det, kjefter du på henne.
"Ta vare på kroppen vi ga deg.
Selv om jeg ikke fødte deg, er jeg din far."
Så kan du støtte ham og si: "La oss bare dø, alle sammen."
Og så… Ok.
-Hae-in. -Ja, mor.
Husk pærehistorien.
Pærene. Sprøytemidlene.
Bevares.
Nesen min renner. Snakk først, du.
Jeg tar over.
Hae-in, du bør
tenke gjennom dette.
Det kommer til å hjelpe deg.
Ja, du mister de gode minnene, men også de dårlige.
Jeg drikker
for å drukne de smertefulle minnene.
Men de kommer stadig tilbake.
Hadde det ikke vært fint å glemme dem for alltid?
Du overbeviser henne ikke.
Hae-in.
Du ble nok sjokkert.
Ikke vær sint på Hyun-woo. Jeg ba ham holde det hemmelig.
Beklager at vi ikke sa det.
Vi fryktet du ville nekte å dra.
Det er i orden.
Jeg ville gjort det samme.
Da jeg fikk vite at du var syk,
tok jeg kontakt med sykehus over hele verden.
Alle sa det samme. De var alt i kontakt med Hyun-woo.
Han hadde sendt
hundrevis av e-poster
og ringt amerikanske og europeiske sykehus midt på natten
for å finne sykehus som kunne redde deg.
Jeg lurte på om kona mi
kunne delta i den kliniske studien…
Det var slik han fant det sykehuset.
Så Hae-in,
tenk gjennom dette og…
Tenke? Hun bør først og fremst fokusere på å leve.
Er du ikke enig?
Minnene dine betyr vel ingenting hvis du dør?
I det minste
vil dere huske meg som en datter som hadde et godt forhold
til dere.
Men etter operasjonen
kan jeg bli en fremmed.
Den Hae-in som pleide å krangle med dere
før vi gråt og ble forsonet kommer til å være borte.
Jeg kommer ikke til å huske dere.
Prøv å forstå.
Jeg er lei for det.
Greit. La oss legge på.
Hvil deg, så snakkes vi snart. Ok?
-Vent… -Hvorfor la du på?
Hun har ikke svart ennå.
Tar du ansvar hvis hun nekter å la seg operere?
La du virkelig på?
Jeg ville òg snakke med henne.
Hvorfor la du på?
Hun har allerede mye å tenke på.
Gråter du, pappa?
Han gråter.
Nå får du meg til å gråte.
Bevares.
Alle sammen gråter.
Ring tilbake og overtal henne.
Hva kan jeg si?
Vi bør gjøre noe.
Geon-u.
Vi går en runde til.
Hva gjør du her?
Bør du ikke be om unnskyldning?
-Du angrer vel ikke. -Ikke overfor deg.
Bare familien min.
Familien din?
Du tar fullstendig feil.
Da-hye.
Vær den samme gamle.
Jeg vil ikke det.
Gjør det du alltid har gjort,
og bedra de du har rundt deg.
Ellers skal din såkalte familie
-få lide. -Hva mener du?
Bli her hvis du er nysgjerrig.
Jeg kom for å advare deg siden jeg respekterer
vår fortid sammen.
Men
du får ikke mye tid på deg.
Gi meg minnepinnen du tok fra Jun-ho,
og dra herfra med sønnen din.
Du burde ikke kommet hit.
Du burde blitt i USA.
Jeg forstår hva du sier.
Ikke gjør noe mot Soo-cheol eller familien min.
Da må jeg ta affære.
Hva skal du gjøre?
Gi minnepinnen til politiet eller påtalemyndigheten.
Vi blir tatt, begge to.
Som mor bør du ikke si sånt.
Hvem tar seg av Geon-u?
Vil familien ta seg av et barn som ikke er deres?
Hei!
Hva gjør du ute i kulda?
Geon-u kan bli forkjølet.
Seon-hwa.
Vet du egentlig hvem Da-hye er?
Spiller ingen rolle.
Min sønn nekter å gi slipp på henne.
Mange pasienter har betenkeligheter
med operasjonen grunnet faren for bivirkninger.
Vi respekterer avgjørelsen deres.
Til syvende og sist er det deres valg.
Men du bør vite at prøveresultatene fra i dag er urovekkende.
Vurderer dere operasjonen,
vil jeg råde mot å utsette den lenger
da den blir mindre effektiv
eller unødvendig hvis den utsettes.
Hae-in.
Jeg har kun to verdifulle ting igjen
som du har gitt meg i livet.
Minnene om å ha elsket andre
og blitt elsket tilbake.
Jeg kan ikke gi slipp på dem.
Jeg ber ikke om at du redder meg.
Men vær så snill,
la meg få ha
disse minnene til siste slutt.
Hae-in.
Hae-in, jeg er lei for det.
Jeg er lei for det.
Ikke gjør dette mot meg.
Ikke få meg til å ville leve.
Jeg kommer tikke til å gjenkjenne deg.
Jeg blir en fremmed.
Selv om det skulle skje,
blir jeg den første du møter.
Og så forelsker du deg i meg igjen.
Hjertet ditt vil banke igjen når jeg blir full og søt.
Vi kan elske hverandre igjen.
Jeg blir ved din side
selv om
du ikke faller for meg,
om du ignorerer meg
eller
misliker meg.
Jeg ga et løfte.
Jeg lovet å bli ved din side
selv om du hadde gjeld
eller noe mer.
Så
ikke vær redd.
Bare bli her.
Ikke be
om å få dø.
Jeg er livredd for…
…at det skal gå i oppfyllelse.
Hae-in.
Jeg må på do.
Gå og spis først.
Hva gjør du?
Hva mener du?
Du drikker aldri kaffe på tom mage,
men nå drikker du espresso?
Leser du en engelsk avis for å se smart ut
mens du viser frem underarmsmusklene?
Ja.
Ja, jeg gjør det med vilje.
Vent.
Er du lettferdig fordi ekteskapet ikke er registrert?
Du er gift, så ikke prøv å imponere andre.
Brett ned ermene, knepp igjen skjorta
og spis eggerøre med ketsjup.
Jeg vil ikke.
-Hvorfor ikke? -Jeg skal komme under huden på deg.
Hva?
Du sa jeg ble bortkastet.
Du er mest bortkastet av alt.
Hørte du
det?
Jeg skal gjøre det uutholdelig for deg
å etterlate meg.
Jeg vil ha litt frukt.
Han er mest bortkastet av alt.
Vi har svaret på DNA-prøvene.
Offerets blod var på bilsetet og drapsvåpenet.
Og avtrykkene på våpenet?
De tilhører denne fyren.
Brett ned ermene og knepp igjen.
Ikke vis frem armene på den måten.
-Det er opp til meg. -Du.
Brett dem ned.
-Nei. -Gjør det.
Jeg vil ikke.
Hvordan går fru Hongs behandling?
-Kommer hun tilbake? -Så klart.
Tar hun styringen igjen?
Det er jeg ikke sikker på.
Vi lider, alle sammen.
Man kan merke om et selskap går under
på kantinen og matboden.
Jeg fikk sjokk da de fjernet kaffemaskinen.
Har dere vært i kantinen i dag?
De har ikke lenger Yakult til dessert.
Selskapet bryr seg ikke om tarmhelsen vår lenger.
Jeg vet at skjebnen vår avhenger av sjefene, men bør vi ikke gjøre noe?
Jeg vet ikke
om sekretær Kim føler det samme.
-Hva? -Du hadde
en nøkkelrolle for den nye ledelsen.
Nei. Jeg gikk bare noen ærender.
Og fikk belønning for det.
Ja.
-Men det føltes ikke bra. -Hvorfor ikke?
Herr Baek har vært snill og forståelsesfull.
Han betalte for min brors utdanning, så jeg hadde blandede følelser.
Du har skyldfølelse.
Ikke alle belønninger er bra.
Noen ringer deg.
Hallo?
Ja, det er meg.
Hva? Hvor da?
Pyeon Seong-uk er funnet død.
Han ble drept.
Mener du det?
Det kom ut da du dro til Tyskland.
Jeg fant det ut nylig.
Greit.
Jeg har funnet den mistenkte.
Hva?
Han har rømt til Frankfurt.
Jeg har funnet ut
-hvor han er nå. -Greit.
Vi får en arrestordre og sender den til utenriksbyrået.
Han må ikke forsvinne i utlandet.
Skal bli.
Du.
Hold dette hemmelig.
Vi må finne ham før mediene får vite noe.
Det er jeg klar over.
-Jeg møtte Da-hye. -Hva?
Du kunne ha sendt meg.
Hun er overraskende dum.
Jeg sa det jo.
-Hun har falt for Soo-cheol. -Jeg ringte Jun-ho.
Hvorfor ringte du den drittsekken?
Så han kan ta hånd om henne?
Jeg skånte henne, og nå skaper hun problemer.
Jeg fjerner dem én etter én.
Sendte du de mennene til Tyskland nylig
for å ta hånd om noen?
De kommer ikke tilbake.
Send dem penger når de ringer, og finn et sted de kan bo.
Ja, frue.
Hvor alvorlig er
forbrytelsen de har begått, siden de ikke kommer tilbake?
Ko Jeong-ja.
Ikke vær naiv. Du vet hva som kommer til å skje.
Jeg tror hun skal skade Hae-in.
60 000 000 000 WON
Ta deg sammen.
Ingen tåler urett bedre enn deg.
Nemlig.
Ikke tenk på det.
Hallo?
Det er meg, Grace.
Hei. Hva gjelder det?
Jeg ville bare si hei.
Går det bra med alle?
-Hva? -Det gjør vel det.
Fint.
Ta vare på dere selv til dere kommer tilbake.
Farvel.
Hae…
Hae-in…
Hae-in.
Hae-in!
Hallo? Det har vært en bilulykke.
Jeg tror den ene føreren stakk av.
Hae-in…
Hae-in!
Jeg har ringt politiet!
Herregud. Gå vekk derfra.
Bilen kan eksplodere! Trekk unna!
Hyun-woo!
Hva foregår?
Ro deg ned.
Har du krasjet bilen? Hvordan?
Og…
Er du sprø?
Hvorfor knuste du vinduet med hånda di? Se her!
Se på hånda di!
Jeg trodde du var død.
Jeg er…
Jeg er så lettet.
Det går bra.
Alt er i orden.
LEGEVAKT
Går det bra med deg?
Det gjør vondt.
Du skulle ikke ha oppført deg som en galning.
Jeg ble en
etter at jeg så bilen krasje.
Jeg trodde du satt inni den.
Når gikk du ut av den?
Jeg hadde hellet med meg.
Se.
Jeg kjøpte en igjen.
Den var like dyr som før.
Men denne reddet
livet mitt.
Gråter du sånn hvis jeg dør?
Så klart.
Det kan jeg ikke godta.
Hva mener du?
Du rører ved hjerterøttene mine.
Du får folk til å ville klemme deg.
Du er sexy med ermene brettet opp, du er søt når du er full,
og man vil klemme deg når du gråter.
Kvinner vil stå i kø.
Det tillater jeg ikke.
Jeg ville snudd meg i graven.
Hva mener du?
Jeg tar operasjonen.
Mener du det?
Jeg er livredd, for jeg vet ikke
om jeg bare mister hukommelsen eller også den jeg er.
Men jeg vil ikke miste deg.
Jeg vil ikke se deg gråte lenger.
Da vi giftet oss, lovte jeg deg
at du aldri skulle gråte.
Jeg må begynne å holde løftet mitt.
Takk.
Jeg forstår hvordan det må føles.
Du må være engstelig
og livredd.
Men du kommer aldri til
å miste deg selv.
Jeg lar ikke det skje.
Jeg hjelper deg å forbli
den du er.
Ok.
Greit.
Jeg tror deg.
Jøss, Pinky. Du spiser så godt.
Liker du det?
-Vi må snakke. -Nei takk.
Hva er det med deg?
Bygget var alltid mitt område.
Dette kan skape splid mellom oss.
-Jeg tror jeg skiller meg. -Hva?
Er du lei av å bo langt unna familien?
Så klart.
Jeg vet ikke når mannen min får doktorgraden sin.
Sønnen min er utenlands for å utvide horisonten.
Og jeg tror han er for opptatt til å savne meg.
Så flytt til dem.
Hvem skal forsørge oss?
Hyun-woo kan ikke det alltid.
Så da skiller du deg?
-Det er ikke derfor. -Å?
-Jeg tror han er utro. -Hva?
En amerikansk kvinne svarte på mobilen hans.
Og det var sent på kvelden.
Så du er Jae-huns kone. Har hørt mye om deg.
Jeg er Jenny. Hvordan står det til?
Fint, takk. Og med deg?
Hvorfor svarte du så tafatt?
Aner ikke.
Jeg bare plumpet ut med det.
Skal si han er smart.
Han valgte en amerikansk kvinne med overlegg.
Han visste du ikke var stø i engelsk og ikke kunne konfrontere dem.
Jøss.
Det er sant at jeg ikke kan konfrontere dem
eller dra dit selv.
FRISØR-PREMIER
Jeg må bli her.
Så hjelp meg, er du snill.
Bevares.
Greit.
Du kan få bygget.
Det er ditt.
Takk.
Jøye meg. Ikke gråt.
Når jeg ser drittsekken, skal han få en skyllebøtte.
Hvordan kan han date en amerikaner?
Fysj.
Velkommen.
Hei.
Hvor er Du-gwan?
På markedet.
Han er opptatt for tiden, så jeg passer butikken.
-Så du får jobberfaring? -"Jobberfaring"?
Nei.
Jeg er erfaren.
Jeg var direktør i en franchise i Seoul.
-Jaha. -Dette er som Unexpected Business.
Hva er det?
Det underholdningsprogrammet
med Cha Tae-hyun og Zo In-sung.
De driver en butikk.
Du har rett.
Der har vi det!
Sånn.
Jøss, se på dette.
For et festmåltid.
Jøss.
Det var ikke lett å få tak i disse snøkrabbene fra Uljin.
Ekspressfrakten var dyr.
Bør du ikke ta mer betalt
enn den vanlige ramyeon-prisen på 3500 won?
Jeg prøver ikke å tjene på det.
Nei vel?
Kapittel én av boken min, Forretningskongen i nabolaget,
er "Be naboene om kjærlighet, ikke penger".
Har du skrevet en bok?
Jeg skal det, basert på dette.
Det ser utrolig ut.
-Det er øresnegler i. -Jøss!
-Du store. -Øresnegler?
-Hei. -Jeg hørte nyheten.
Filmer de Unexpected Business her?
Er In-sung her?
Nei.
Men snøkrabbe-ramyeon.
Med øresnegler, og det koster bare 3500 won.
-Valuta for pengene. -Ja.
En dobbel porsjon, takk.
-Greit. -Får jeg smake?
Takk.
Jeg ber mamma og alle kvinnene komme.
Skal vi få barna hit òg?
-Ja. -Greit.
Se hitover, In-sung.
Hold opp. Jeg arbeider.
Du gjør meg forlegen.
-Nyt maten. -Takk skal du ha.
Jøsses. Jeg ba deg hvile.
Ja, men jeg klarer det ikke.
Hva foregår?
Det er en knallsuksess.
Jeg ventet det heller ikke.
Se her.
Jeg har solgt all ramyeonen din.
-Det ser jeg. -Alle elsker det.
Noen har spist tre porsjoner.
Hele familien til Chun-sik kom
og spiste nok for både lunsj og middag.
Chun-sik, den jævelen.
-Hva? -Hør her.
Hør på meg.
Du får ingen fortjeneste med snøkrabbene, øresneglene,
rekene og frakten.
Vi har gjeld.
Dette er bare en markedsføringsstrategi.
Beklager alt bryet,
spesielt at vi lar ham være igjen her.
Det føles som vi etterlater oss en søppelsekk
etter en reise.
Han advarte meg.
Vi tjener ikke penger på ramyeon.
Målet er å få dem til å bruke penger på noe dyrere.
Ramyeon er den dyreste maten vi har.
Ja vel.
Det overså jeg helt.
Fikk du sparken?
Jeg tok ansvar og sa opp.
Slutt å være til bry og dra tilbake til Seoul.
Nei.
Jeg skal fortsette å være i kontakt med forbrukerne her
og finne en måte bønder og storbutikker kan sameksistere på.
Trodde du jeg ikke kom meg til Korea om du tok passet mitt?
Hvor er du?
Frøken Moh sa at du skjuler deg på Hyun-woos hjemsted.
Skal jeg dra dit nå? Skal jeg det?
Nei, ikke gjør det.
Beklager.
Vil du redde Soo-cheol,
så møt meg på adressen med alt du stjal.
Jeg sier det kun én gang.
Det er en fornøyelsespark her.
Skal vi dra dit i morgen?
Ja. Jeg kan lage gimbap.
Geon-u, vi skal til en fornøyelsespark!
En fornøyelsespark!
Er det ikke flott?
Hva skjer?
Hvor er mamma?
Der er hun.
Hei, mamma.
Mamma er her!
La oss spise.
-Så godt. -Så godt.
-Er det godt? -Ja.
Geon-u, se på meg.
Flink gutt. Godt jobbet.
Geon-u.
Flink gutt.
Jeg er sliten.
-Kan du kjøpe kaffe til meg? -Kaffe?
Vent her. Jeg ordner det.
Det er kaldt, hva?
Sånn. Gi meg hånden din.
-Snart tilbake. -Greit.
Unnskyld.
Har hun gått på do?
Da-hye…
Da-hye!
Da…
Da-hye!
Da-hye…
Hvorfor har du forlatt meg igjen?
En beskjed til våre gjester:
Hong Soo-cheol, 31 år gammel, leter etter kona si.
Vennligst kom til møtepunktet for bortkomne barn
-Hva? Men han er voksen. -så snart du hører dette.
Nok en gang…
Da-hye.
Ikke dra.
Jeg…
Jeg skal forbedre meg.
Jeg lover.
Vær så snill, ikke dra.
Hva? Har kona forlatt ham her og stukket av?
Seriøst? Han ble forlatt.
Han må være en taper siden hun etterlot ham her.
Han er ikke det.
Hva?
Han er ikke en taper.
Mannen min
er helt fantastisk.
Det er greit. Nå går vi.
Hvor dro du etter at du forlot meg?
Hva gjør du her?
Du gjør det vanskelig å dra.
Hvorfor gjør du dette?
Kjøp hell og lykke. Kom nærmere.
Kom og kjøp. Velg selv.
Kjøp hell og lykke.
Det er min siste kveld her.
Ikke tenk på det.
Du kommer alltid til å være deg.
Uansett
er dette din sjanse.
-Til hva? -Å lette hjertet.
Jeg kommer til å glemme alt.
Hva med det?
Ting du har villet klage på.
Ting som har såret deg.
Ting du ikke har kunnet si.
Slike ting.
Du kan være ærlig nå.
Glem det.
Den har jeg falt for før.
Kom igjen.
Det er snart glemt uansett.
Glem det.
Så
det er ting du kunne fortalt om.
Ikke prøv å få det ut av meg.
Hva har du å tape?
Jeg blir operert snart, så hva hindrer deg?
Si det.
Hva?
-Ingenting? -Jeg prøver å velge.
Det må være mange ting.
Ikke egentlig.
Jeg sier dette kun
fordi du ba meg si det.
Du pleier å endre
mening ofte.
Hva mener du?
Jeg skal gi et eksempel.
Du ville at jeg skulle huske årsdagen vår,
så jeg stelte til noe.
Så ble du sint,
men det ble du òg når jeg lot være.
Alt med måte.
Men det er din preferanse.
Jeg vet ikke hva du tenker, så hvordan skulle jeg vite det?
-Det er… -Og jeg vil at du skal lytte
uten å bli sint når jeg snakker til deg.
Jeg er flink til det.
Du er sint nå.
Nei, jeg lytter oppmerksomt.
Jeg rynker pannen når jeg lytter.
Og…
Du har en hel liste.
Jeg elsker deg.
-Hva? -Jeg sa at jeg elsker deg.
Du ba meg si ting jeg ikke har kunnet si.
Det er sant.
Fortsett. Si hva du tenker på.
Fortsett.
Takk for at du tar
dette vanskelige valget.
Ikke bli syk
eller såret igjen.
Bli ved min side for alltid.
La oss dra på reiser.
La oss gå turer.
La oss trene sammen.
La oss krangle og skvære opp.
La oss gjøre ordinære ting
og bli gamle sammen.
Så urettferdig.
Jeg vil glemme disse søte ordene også.
Ikke tenk på det.
Jeg skal si det igjen.
Hver dag.
Vent.
Vel…
Jeg har skrevet ned alt jeg kom på
om meg selv,
deg og livet jeg har levd.
Jeg håper denne veileder meg
i mitt neste liv.
Men jeg kommer til å glemme at jeg har den.
Så ta den
og gi den til meg.
Når
skrev du dette?
-Ikke les det nå. -Greit.
Du kan lese det
mens du venter på at jeg våkner
fra operasjonen.
Greit.
Ikke endre noe så du fremstår bedre.
Greit.
Kom hit.
Vent.
Var operasjonen klokken 10.00 tysk tid?
Den er om ti minutter. Bevares.
Hun klarer seg. Slapp av.
Slutt å riste med beinet.
Greit.
Kjære.
Paengsun
-er i live. -Hva?
Er det sant? Sneglen uten sneglehus?
Hun var jo døende.
Et mirakel.
Det er det.
Dette er et godt tegn, Seon-hwa.
Tror du det?
Ja.
Så klart.
Hae-ins operasjon blir vellykket.
Vent.
Du blir vel her?
Så klart.
Du må være her når jeg åpner øynene.
Som når andunger preges.
Jeg kommer til å være som en nyklekket andunge.
Jeg stoler på den jeg ser først.
Ikke tenk på det.
Jeg blir ved din side fra du åpner øynene
til du blir lei av meg.
Hva om jeg ikke husker noe eller gjenkjenner deg?
Hva om jeg behandler deg dårlig?
Det har jeg erfaring med.
Det har ingenting å si.
Bare bli operert
og kom tilbake.
Sørg for å komme tilbake.
Jeg skal det.
Ta vare på meg
etter operasjonen.
Jeg kommer tilbake.
HAE-IN HONG, BLIR OPERERT
REKONVALESENS
Baek Hyun-woo?
Hvem er du?
Jeg er Kang Min-wook fra det tyske politiet.
Hva gjelder dette?
Du er arrestert for drapet på Pyeon Seong-uk.
Hva mener du? Er jeg mistenkt for drap?
Du har rett til å tie og skaffe deg advokat.
Mener du du blir urettmessig arrestert, kan du klage.
Vent.
Dette er en misforståelse.
Gi meg litt tid.
Vi kan snakke på stasjonen.
Kom igjen.
Vent!
Kona mi blir operert.
Jeg må være der når hun våkner.
Bare gi meg en halvtime.
Jeg lovte at jeg skulle være der!
Jeg må være der!
Slapp helt av.
Jeg skal passe på henne.
Står du bak dette?
Står bak?
Jeg beskytter bare
min kjære fra en kriminell.
Hae…
Hae-in.
Hae-in!
Hae-in.
Hae-in!
Hae…
Hae-in.
Baek, tidligere leder for juristavdelingen i Queens,
ble arrestert i Frankfurt
som hovedmistenkt i reservatdrapet som fant sted
i Sambang, Yeongjin-gun, Gyeonggi forrige måned.
Politiet samarbeidet med Interpol for å få ham arrestert,
og skal be om en arrestordre
for drap så snart han er i Korea.
Hvis Hyun-woo er arrestert, hvem er sammen med Hae-in nå?
Hva?
Hvor er nummeret han ga oss?
Et øyeblikk.
Her, Beom-jun.
TYSK SYKEHUS
Her er det.
Sykehuset sa du hadde ringt.
Slapp av. Jeg er hos henne.
Operasjonen gikk bra,
og hun våkner snart.
Vi kommer dit snart.
Jaha.
-Jeg tror ikke det. -Hva?
Hva mener du?
Du vet vel ikke om det.
Av respekt valgte jeg å vente
til etter styreleder Hongs begravelse.
Men jeg kunne ikke overse
underslagene og etikkbruddene dine.
Du kommer snart til å bli etterforsket,
så du kan ikke forlate landet.
Din jævel!
Jeg tar meg av Hae-in, så kommer vi tilbake.
Så…
…jeg tar hånd om henne.
Det er faktisk mer
en forespørsel.
En annullering av skilsmissen.
Fin dato. 31. oktober.
Siden universet
er på vår side…
Vil du…
…bli min kone?
Blir du ved min side?
Ja.
Jeg skal være der
for deg.
Kjære fremtidens Hae-in.
Jeg skal ikke spørre hvordan det går.
Jeg vet det går bra.
Du kommer til å være like vakker, sunn
og vellykket.
Med Hyun-woo
ved din side, så klart.
Er du endelig våken?
Ikke si noe. Spar på kreftene. La meg snakke.
Du er sikkert forvirret og vet ikke hvem du er.
Det er normalt.
Du våknet nettopp etter en større operasjon.
En svulst har blitt fjernet fra hjernen din.
Derfor husker du ikke noe.
Før operasjonen ba du meg om noe.
Du ba meg være her når du våknet.
Så jeg har vært her hele tiden.
Baek Hyun-woo?
Hva er det?
Husker du det navnet?
Det er det eneste navnet jeg husker.
Jeg er ikke ham.
Du er Hong Hae-in.
Jeg er Yoon Eun-sung.
Vi var sammen på universitetet.
Vi slo opp, men vi elsker hverandre fortsatt.
Baek Hyun-woo
er eksmannen din.
Har jeg vært
gift?
Jeg vil ikke skremme deg rett etter at du har våknet,
men han lurte deg fullstendig.
Så du skilte deg fra ham.
Skilte jeg meg?
Han stalket deg inntil nå nylig,
men han har blitt arrestert av Interpol for mistanke om drap.
Det må være et sjokk. Beklager.
Du husker nok navnet hans
på grunn av lidelsene han påførte deg.
Det er nok derfor.
Ikke tenk på noe. Bare hvil deg.
Jeg henter legen.
Jeg forventet ikke å se vinteren igjen,
og slett ikke den første snøen.
Men nå er det mulig.
Så klart.
Og den blir sann hvis fargen fortsatt er der da.
Hva da?
Min første kjærlighet.
Hun må ha våknet nå.
Det snør.
Er det den første snøen?
Hva er galt med meg?
Hva?
Det er så smertefullt.
EPILOG
Du pleide å fortelle om da du gikk på jusstudiet.
Ja vel?
Du skrøt av at du hadde god hukommelse.
Og?
Hva var hemmeligheten?
Jeg vet ikke.
Jeg bare husket
alt jeg så på.
Jeg tuller ikke.
Spiste du sidene etter at du pugget dem?
Jeg er ikke geit.
Tja…
Jeg husket ikke alt.
Så om og om igjen mumlet jeg
de viktige delene til meg selv.
På den måten husket jeg
stemmen min under prøven.
Underbevisstheten husket den.
Hvorfor spør du?
Ingen grunn.
Legg deg til å sove.
De vitale funksjonene ser bra ut.
Følg med på instrumentene. Pasienten er veldig sensitiv.
Narkosen kommer til å virke fort.
Tell sakte fra én til ti.
Baek Hyun-woo.
Ikke glem det navnet.
Baek Hyun-woo.
QUEEN OF TEARS
Jeg var bekymret.
Jeg skal beskytte deg.
Jeg må ha levd et ensomt liv.
De fulgte Hae-in til Tyskland og oppdaterte meg.
Sjekk busskameraene rundt drapstidspunktet.
-Nettopp! -Jeg slipper ut uansett hva.
La Da-hye være!
Dette vil bevise at Eun-sung sto bak en stor investeringssvindel.
Hjertet mitt banker.
Han er den
-jeg vil huske for evig. -Hae-in!
Vi skal møtes igjen.
For jeg gir ikke opp. Jeg blir ved din side.
Tekst: Stine Ellingsen