QUEEN OF TEARS
DRIE JAAR GELEDEN
Dit is onze huwelijksreis.
Waarom wil je juist naar een begraafplaats?
Je bent me er een.
Ik vind het mooi, zo'n begraafplaats in een park.
Je wordt niet begraven in een berg of op zee.
Je rust bij je thuis.
Zo lijkt de dood onbeduidend.
Misschien.
Is dat zijn vrouw?
Wat? Hoe bedoel je?
Die oude man daar.
Ik zie niemand.
Hij was er net nog.
Laat me niet zo schrikken.
Je weet wel…
…die mannen in films…
…die hun overleden vrouw iedere dag bloemen brengen.
Daar leek hij op.
Denk daaraan.
Dat doe ik niet bij jou.
Niet?
Als jij eerder sterft dan ik…
…leef ik nog één dag…
…en volg je.
Het zal wel.
Dat is waar.
Hoe moet ik zonder jou leven?
Het zal wel.
Ik meen het.
Genoeg zo.
We benadrukken onze gelukkige momenten.
Maar we weten niet…
…wat de toekomst brengt.
Dus doen we beloftes die we niet kunnen houden…
…en lachen alsof die momenten eeuwig duren.
Maar er zit een duistere kant achter die luchtige momenten.
Toen de magische momenten verdwenen…
…en ik het op wilde geven door de ontberingen…
…kreeg ik een gedachte.
Ja, ik heb veel ongeluk gekend, maar ik heb jou nog.
Daardoor kon ik het verdragen.
Maar…
…ik moest een zware beslissing nemen.
Dus…
…vraag je me…
…een beslissing te nemen?
Of ik verlies mijn geheugen…
…of ik sterf.
Moet ik het mindere kwaad kiezen?
Nee. -Wat dan?
Laat maar.
Ik doe alsof het…
…een goede droom was.
Laat me los.
Maak geen keuze.
Denk niet na.
Luister gewoon.
Leef.
Doe dat.
Alsjeblieft…
…leef.
Oké?
Hae-in.
Leef alsjeblieft.
Op dat moment hadden we geen idee…
…wat er aan de andere kant op ons wachtte.
AFLEVERING 14
Waar ga je heen? -Naar Hae-in.
Ze is in Duitsland voor de operatie. -Daarom.
Hyun-woo is bij haar, dus waarom zou je gaan?
Ik heb mijn eigen plicht.
Je plicht en wat je moet beschermen, zijn hier.
Waarom maak je je druk om een stervend meisje?
Ze sterft niet.
De operatie zal haar redden en ze vergeet alles.
Ze begint opnieuw.
Zal ze je een kans geven?
Denk je van niet?
Beom-seok wil je plek innemen.
Beom-jun praat met directeuren die hem willen.
De aandeelhoudersvergadering.
Ga je alles verpesten voor Hong Hae-in?
Wat heb jij?
Had me niet verlaten.
Het komt omdat jij me verlaten hebt.
Anders was ik niet nieuwsgierig geweest naar deze familie…
…voor wie jij je zoon verlaten had…
…of jaloers op Hae-in geweest en…
…verliefd geworden.
Hoe hou je daarmee op?
Dat kan ik niet.
Niet tot mijn dood.
Goed.
Laat mij je dan helpen.
Gaat u naar Frankfurt?
Ja.
LICHAAM PYEON GEVONDEN BIJ SAMBANG-RESERVOIR
Hoe heb je me gevonden?
Ik ben je gewoon gevolgd.
Je doet tenminste je best.
Waarvoor?
Je moet veel bidden om naar de hemel te gaan.
Dan ontmoeten we elkaar…
…in het hiernamaals.
Weet je zeker dat je naar de hemel gaat?
Is dat niet duidelijk?
Ik bad niet om naar de hemel te gaan.
Waarom dan?
Ik bad zodat jij geopereerd wordt.
Ik heb God niet gevraagd je alles te herinneren.
Ik heb gebeden dat jij leeft.
Wat een nutteloos gebed.
Laten we gaan.
Schrijven we er ook een?
Dan schrijf je iets nutteloos.
Laten we gaan.
Je hebt genoeg bedenktijd gehad.
We kunnen niet langer wachten.
Ik heb een afspraak gemaakt.
We gaan ergens heen.
Waarheen?
Herken je dit?
Hier waren we op onze huwelijksreis.
Ja.
Jij vond het mooi en nam veel foto's.
Er was een bar in de buurt.
We dronken bier en ruzieden.
Klopt. Jij vond me te schattig als ik dronken was.
Zo mocht ik niet doen.
Nee.
Ik herinner het me goed.
Je mocht alleen schattig bij mij zijn…
…maar alle meisjes keken naar jou.
Dat wist ik niet. Omdat ik alleen naar jou keek.
Is dat zo?
Dat zei je toen en ik was niet boos meer.
Niet gelijk.
Je hebt twee uur gepruild.
Maar goed…
We kwamen hierlangs op weg naar het hotel…
…en zagen een prachtige volle maan.
Je hebt gelijk. Hij was groot en prachtig.
Ik heb de foto nog.
Ik herinner me de geur…
…de maan en de wind…
…van die dag.
Dat zijn herinneringen.
Leven betekent…
…herinneren en sterk blijven door die herinneringen.
Die herinneringen definiëren mij…
…en mijn leven.
En ik ga ze verliezen.
Deze plek wordt een gewoon veld.
En jij…
…wordt een vreemde.
Ik ben mezelf niet meer.
Daarom laat ik me niet opereren.
Ik heb als mezelf geleefd…
…en zo sterf ik ook.
Goh, Beom-ja. Ben je gek geworden?
Wat doe je?
Waar ga je heen? Terug naar Yongdu-ri?
Doe normaal. Ga terug naar huis.
Dit is echt verkeerd.
Ga liever winkelen.
Ga naar een warenhuis. Hoi, Bixby.
Ik luister. -Yongdu-ri.
Ik ben gek geworden.
Ik ben teruggegaan.
Hoor je hier thuis?
Ik had mijn banden moeten laten klappen.
Stomme idioot.
Je laat me schrikken. -Wat doe je hier?
Ik weet…
…dat je van walnootcake houdt.
Echt? -Ja.
Ik heb wat voor je. -Oké.
Maar wat doe je hier?
Yeong-song woont hier.
Echt?
Dan ben ik verkeerd.
Boem-ja.
Wat…
Waarom… -Ze komt voor mij.
Ze is dol op me.
Willen jullie thee?
Ik heb lekkere pruimenthee.
Zal ik… -Het is goed.
Ze komt voor mij. Ze is verkeerd gereden.
We zien u nog. Laten we gaan. Het is koud.
Goed. -Maar toch.
Kom thee drinken, ook al komt u niet voor mij.
Neem ook een koekje, vers gebakken.
Hemel.
Yeong-song.
Uw kijk op het leven is zo modern.
Werkt u zo min mogelijk?
We hebben niet zoveel nodig als we denken.
Wat doet u dan nog meer? -Ik lees en luister muziek.
Ik weet het nu.
Ik voelde me bedwelmd en wilde weg…
…toen ik in Seoel woonde.
Ik blijf hier met Da-hye en Geon-u.
Ik werk een beetje…
…en word gelukkig. -Jij?
Ja, ja. -Dat wordt zwaar voor je.
Zij is veel materialistischer dan ik.
Dat ben ik niet.
Echt niet.
Ze heeft handtassen die miljoenen kosten.
Ringen zo duur als een appartement.
Bestaan zulke ringen?
Niet alleen dat.
Hoe duur was dat horloge?
Tweehonderd miljoen?
Ik geniet hier ook van.
Ik geniet van zelfgemaakte pruimenthee…
…koekjes, lezen en muziek luisteren zonder zorgen.
Oké.
Ja, wat is er?
Oké. Dag.
Pa en ma zijn er.
Waarom blijven ze komen? Lastig voor Da-hye.
Ik bel u nog.
Oké. -Kom op, tante Beom-ja.
Ik moet gaan. -Oké.
Kom nog eens.
Dan bak ik meer koekjes.
Ik wilde naar het hotel.
De professor wacht.
Praat tenminste met hem.
Je ouders wachten ook.
Ze willen een videogesprek.
Waar is Da-hye? -Wandelen met Geon-u.
Het is koud buiten.
Ze vond het ongemakkelijk met mijn ouders.
Begroet je ons niet?
Waar gaat dit over?
Hae-in wil zich niet laten opereren.
Wat?
Weigert ze?
Laten we aan haar hartsnaren trekken.
Haar hartsnaren? -Smeken.
'Als jij sterft, sterf ik ook.'
U kent haar niet goed. Dan zegt ze: 'Ga je gang.'
Echt niet.
Ze weet dat we bluffen. Dreigen helpt niet.
Ze is slim, omdat ze op mij lijkt.
Hoe pakken we het dan logisch aan?
Hoe?
Soms wordt het oogsten van peren zwaar door meeldauw…
…ondanks dure pesticiden.
Maar de wortels rotten weg als we niet sproeien.
Dit is een dilemma. -Precies.
We verwachten een groot verlies, maar sproeien toch…
…om de wortels te redden…
…voor het nieuwe jaar.
Dus je redt ze, ondanks het verlies. Dat vind ik mooi.
Laten we dat doen.
We proberen logisch te zijn.
Als het misgaat, geef je haar een uitbrander.
'Zorg voor je lichaam.
Ik heb je niet gebaard, maar ik blijf je vader.'
Jij kunt hem steunen en zeggen: 'Laten we samen sterven.'
En dan… Oké.
Hae-in. -Ja, moeder.
Het perenverhaal.
De peren. Pesticiden.
Hemel.
Mijn neus loopt. Ga jij eerst.
Dan neem ik het over.
Hae-in, je moet…
…hier goed over denken.
Dit zal je helpen.
Je verliest goede herinneringen, maar ook slechte.
Daarom drink ik.
IK verdrink mezelf in alcohol door de pijnlijke herinneringen.
Ze blijven terugkomen.
Zou het niet goed zijn ze voor altijd te vergeten?
Je haalt haar niet over.
Hae-in.
Je bent vast geschokt.
Wees niet boos. Hij moest het van mij geheim houden.
Sorry dat we niks zeiden.
We waren bang dat je niet wilde.
Het geeft niet.
Ik had hetzelfde gedaan.
Toen ik over je ziekte hoorde…
…heb ik contact gehad met ziekenhuizen over de hele wereld.
Ze zeiden allemaal hetzelfde. Ze hadden al met Hyun-woo gesproken.
Hij had…
…honderden e-mails verzonden.
Amerikaanse en Europese ziekenhuizen gebeld in de nacht…
…om labs of ziekenhuizen te vinden die je konden redden.
Ik vroeg me af of mijn vrouw…
…aan het klinisch onderzoek mee kan doen…
Zo heeft hij dat ziekenhuis gevonden.
Dus, Hae-in…
…denk hierover na en…
Denken? Concentreer je eerst op leven.
Vind je ook niet?
Je herinneringen doen er niet toe als je sterft, toch?
Jij herinnert me…
…als de dochter die een goede relatie had…
…met jou.
Maar na de operatie…
…word ik een vreemde.
De Hae-in die zoveel ruzie met je maakte…
…voor we gingen huilen en het goedmaken zal weg zijn.
Ik herken je niet meer.
Begrijp het.
Het spijt me.
Laten we ophangen.
Rust uit en we praten nog. Oké?
Wacht… -Waarom zet je hem uit?
Ze heeft niet geantwoord.
Neem jij de verantwoordelijkheid als ze het niet doet?
Heb je hem echt uitgezet?
Ik wilde ook met haar praten.
Waarom?
Ze heeft al veel aan haar hoofd.
Huil je, papa?
Hij huilt.
Nu laat je mij huilen.
Hemel.
Iedereen huilt.
Bel haar terug en haal haar over.
Wat moet ik zeggen?
We moeten iets doen.
Geon-u.
We lopen nog een rondje om.
Wat doet u hier?
Moet je geen excuses maken?
Je hebt dus geen spijt. -Niet met u.
Maar wel mijn familie.
Je familie?
Je hebt het goed mis.
Da-hye.
Verander niet.
Maar dat wil ik.
Doe wat je altijd gedaan hebt…
…en bedrieg mensen om je heen.
Anders raakt die familie van je…
…in de problemen. -Hoezo?
Blijf hier als je dat wilt weten.
Ik kwam je waarschuwen uit respect voor…
…onze geschiedenis.
Maar…
…je hebt niet veel tijd.
Geef me de USB-stick die je van Jun-ho hebt…
…en vertrek met je zoon.
Was niet hier gekomen.
Was in de VS gebleven.
Ik snap wat u zegt…
…dus doe Soo-cheol of mijn familie geen schade aan.
Dat zal ik niet toestaan.
Wat wil je doen?
Ik geef de USB-stick aan de politie of het OM.
Laten we samen gaan.
Zeg dat niet als moeder.
Wie zal voor Geon-u zorgen?
Zorgt deze familie voor andermans kind?
Wat doe je hier in de kou?
Geon-u kan kou vatten.
Seon-hwa.
Ken je Da-hye's ware gezicht wel?
Het doet er niet toe.
Mijn zoon laat haar niet gaan.
Veel patiënten twijfelen natuurlijk…
…over operaties vanwege de bijwerkingen.
We respecteren hun mening…
…en het blijft hun beslissing.
Maar de testresultaten van vandaag zijn verontrustend.
Als u een operatie overweegt…
…mag u het niet langer uitstellen…
…omdat de effectiviteit afneemt…
…of zelfs verdwijnt bij uitstel.
Hae-in.
Ik heb nog maar twee dingen…
…die U me gegeven hebt.
De herinneringen aan liefde…
…en geliefd worden.
Die kan ik niet laten gaan.
Ik vraag U niet me te redden.
Maar alstublieft…
…geef me die herinneringen…
…tot mijn laatste adem.
Hae-in.
Hae-in, het spijt me.
Het spijt me.
Doe me dit niet aan.
Geef me niet de wil om te leven.
Ik zal je niet herkennen.
Ik word een vreemde.
Ook als dat zo is…
…ontmoet je mij als eerste.
Dan word je weer verliefd.
Je hart zal weer gaan bonzen als ik dronken ben.
We kunnen weer liefhebben.
Ik sta aan je zijde…
…ook al…
…val je niet voor mij…
…negeer je me…
…of…
…mag je me niet.
Ik heb de belofte gedaan…
…dat ik aan je zijde blijf…
…zelfs als je schuld hebt…
…of meer.
Dus…
…geen zorgen…
…en blijf op aarde.
Bid niet…
…over sterven.
Ik ben doodsbang…
…dat dat uitkomt.
Hae-in.
Ik moet naar het toilet.
Eet maar wat.
Wat doe je?
Hoe bedoel je?
Je drinkt nooit koffie op een lege maag…
…maar je drinkt espresso?
Lees je die Engelse krant om slim te lijken…
…en tegelijk je spieren te tonen?
Dat klopt.
Ik doe dit met opzet.
Wacht eens.
Doe je zo omdat ons huwelijk nog niet officieel is?
Je bent getrouwd, dus maak geen indruk op anderen.
Rol je mouwen omlaag, knoop je shirt dicht…
…en bestel roerei met ketchup.
Dat wil ik niet.
Waarom niet? -Ik ga je ergeren.
Wat?
Je vond het zonde van mij.
Jij bent het meest zonde.
Heb je dat…
…gehoord?
Ik maak het onverdraaglijk voor je…
…om me achter te laten.
Ik haal wat fruit.
Hij zou echt het meest zonde zijn.
Het DNA-resultaat is er.
Het bloed van het slachtoffer zat op de stoel en het wapen.
En de vingerafdrukken?
Hier. Hij is het.
Rol je mouwen omlaag.
Laat je armen niet zo zien.
Dat is mijn keuze. -Hé.
Rol ze omlaag.
Nee. -Doe het.
Dat wil ik niet.
Hoe gaat het met de behandeling?
Wordt ze weer aangesteld? -Ja.
Neemt ze weer de leiding?
Dat weet ik niet zeker.
We lijden allemaal.
Je ziet hoe slecht het hier gaat…
…aan de kantine en de keuken.
Het was schokkend toen ze de koffiemachine meenamen.
Ben je in de kantine geweest?
Er is zelfs geen Yakult meer.
Het bedrijf geeft niet meer om onze darmen.
Ons lot is aan onze bazen verbonden, maar moeten we niks doen?
Ik weet niet of…
…assistent Kim dat ook vindt.
Hoezo? -Jij speelde…
…een sleutelrol bij de huidige leiding.
Dat is niet zo. Ik heb wat klusjes gedaan.
En je bent beloond.
Dat is zo.
Maar het voelde niet goed. -Waarom niet?
Directeur Baek is altijd heel aardig geweest.
Hij heeft de school voor mijn broer betaald.
Dat is je geweten dat knaagt.
Niet alle beloningen zijn mooi.
Je wordt gebeld.
Hallo?
Ja, ik ben het.
Wat? Waar?
Pyeon Seong-uk is dood gevonden.
Hij is vermoord.
Meen je dat nou?
Het is onlangs bekend gemaakt.
Ik weet het ook net.
Goed.
Ik heb de verdachte opgespoord.
Wat?
Hij is naar Frankfurt gevlucht.
Ik heb ook…
…zijn huidige locatie. -Oké.
Vraag een aanhoudingsbevel en stuur het naar Buitenlandse Zaken.
Het wordt lastig als hij verdwijnt.
Ja, meneer.
Hou dit vertrouwelijk.
Laat niks vrij tot we hem hebben.
Dat begrijp ik.
Ik heb Da-hye gezien. -Pardon?
Had mij gestuurd.
Ik snapte haar domheid niet.
Dat heb ik gezegd.
Ze houdt van Soo-cheol. -Ik heb Jun-ho gebeld.
Waarom bel je die eikel?
Om met haar af te rekenen?
Ze veroorzaakt problemen.
Die ben ik aan het wegwerken.
Heb je die mannen naar Duitsland gestuurd…
…om met iemand af te rekenen?
Ze komen niet terug.
Stuur ze geld als ze bellen en zoek onderdak voor ze.
Ja, mevrouw.
Waarom blijven ze?
Hoe serieus is hun misdaad dat ze niet terugkomen?
Hé, Ko Jeong-ja.
Wees niet zo naïef. Je weet wat er gebeurt.
Ze gaat Hae-in wat aandoen.
60.000.000.000 WON
Beheers jezelf.
Niemand kan beter onrecht behappen dan jij.
Ja.
Vergeet het gewoon.
WINKEL LAAT OPEN
Hallo?
Met mij, Grace.
Hallo. Waar gaat het over?
Ik zeg alleen gedag.
Gaat het goed daar?
Pardon? -Blijkbaar wel.
Daar ben ik blij om.
Blijf veilig tot je terugkomt.
Tot ziens.
Hae…
Hae-in…
Hae-in.
Hallo? Er is een auto-ongeluk gebeurd.
Ze zijn doorgereden.
Hae-in.
Ik heb het doorgegeven.
Bent u gek? Achteruit.
De auto kan ontploffen. Ga achteruit.
Hyun-woo.
Wat gebeurt er?
Rustig aan. Oké?
Heb je een auto-ongeluk gehad? Hoe?
Maar dan nog…
Ben je gestoord?
Breek je een raam met je blote hand?
Moet je je hand zien.
Ik dacht dat je dood was.
Ik ben…
Ik ben opgelucht.
Het is goed.
Alles is goed.
SPOEDEISENDE HULP
Ben je in orde?
Het doet pijn.
Was niet als een gestoorde tekeer gegaan.
Dat was ik…
…omdat ik het ongeluk zag.
Ik dacht dat je erin zat.
Wanneer ben je uitgestapt?
Er is toch zoiets als geluk.
Kijk.
Ik heb ze weer gekocht.
Het was nog net zo duur.
Maar dit heeft…
…m'n leven gered.
Ga je zo huilen als ik sterf?
Natuurlijk.
Dat kan niet zo.
Hoe bedoel je?
Je trekt te veel aan mijn hartsnaren.
Mensen willen jou omhelzen.
Je bent sexy met opgestroopte mouwen, schattig dronken…
…en mensen willen je omhelzen als je huilt.
Vrouwen staan in de rij.
Dat wil ik niet.
Ik zou me in mijn graf omdraaien.
Wat wil je zeggen?
Ik laat me opereren.
Meen je dat?
Ik ben doodsbang omdat ik niet weet…
…of ik mijn geheugen verlies of wie ik ben.
Maar ik wil jou niet kwijt.
Ik wil je niet meer zien huilen.
Ik heb je laten trouwen door te beloven…
…dat ik je niet zou laten huilen.
Ik moet mijn belofte waarmaken.
Dank je.
Ik begrijp hoe je je moet voelen.
Je bent zenuwachtig…
…en doodsbang.
Maar je zult jezelf…
…nooit verliezen.
Dat laat ik niet toe.
Ik help je blijven…
…wie je bent.
Oké.
Goed.
Ik vertrouw je.
Goh, Pinky. Wat eet je goed.
Is het lekker?
Laten we praten. -Liever niet.
Wat heb jij?
Het gebouw was mijn ding.
Dit kan tussen ons komen.
Ik denk aan scheiden. -Wat?
Ben je het zat bij je gezin weg te zijn?
Natuurlijk.
Ik weet niet wanneer mijn man zijn doctoraat haalt.
Mijn zoon is in het buitenland.
Hij heeft het te druk om me te missen.
Ga dan bij hen wonen.
En wie betaalt dat?
Daar kan ik niet op vertrouwen.
Dus ga je scheiden?
Dat is het niet. -Wat wel?
Hij heeft een affaire. -Wat?
Een Amerikaanse vrouw nam op.
Laat op de avond.
Jae-huns vrouw, ik heb veel over je gehoord.
Ik ben Jenny. Aangenaam. Hoe gaat het?
Goed. En met jou?
Waarom geef je zo'n antwoord?
Geen idee.
Dat kwam er spontaan uit.
Hij is echt slim.
Hij heeft specifiek een Amerikaanse vrouw gekozen.
Hij wist dat je die taal nauwelijks spreekt en haar niet confronteert.
Jeetje.
Ik kan haar inderdaad niet confronteren…
…of erheen gaan.
KAPPER AWARDS
Ik moet hier blijven.
Dus help me.
Hemel.
Goed.
Jij krijgt het gebouw.
Helemaal van jou.
Dank je.
Huil niet.
Ik scheld hem de huid vol als ik die klojo zie.
Hoe kan hij een Amerikaan daten?
Jeetje.
Welkom.
Hallo.
Waar is Du-gwan?
Hij is op de markt.
Hij heeft het druk, dus neem ik zijn winkel over.
Oké. Als invaller? -Invaller?
Nee.
Ik ben ervaren.
Ik was CEO van een franchise in Seoel.
Oké. -Dit is net als in Onverwachte zaken.
Wat is dat?
Dat is die varietyshow…
…met Cha Tae-hyun en Zo In-sung.
Ze hebben een winkel.
Je hebt gelijk.
Dat klopt.
Goed.
KRABRAMYEON 3500 WON
Moet je dit zien.
Dit is een feestmaaltijd.
Jeetje.
Het was niet makkelijk om deze sneeuwkrab uit Uljin te krijgen.
De bezorging was duur.
Moet je niet meer vragen…
…dan de gewone ramyeonprijs van 3500 won?
Ik wil niet winst maken.
Wat dan?
Hoofdstuk één van mijn boek, De zakenkoning van de buurt…
…is 'Vraag je buren om liefde, niet om geld.'
Heb je een boek geschreven?
Dat ga ik doen, gebaseerd hierop.
Dit ziet er geweldig uit.
Er zit ook zeeoor in. -Goh.
Hemel. -Zeeoor.
Hé. -Ik heb het nieuws gehoord.
Filmen ze Onverwachte zaken hier?
Is In-sung hier?
Nee, dat is hij niet.
Maar we hebben sneeuwkrab.
Ook zeeoor en het kost maar 3500 won.
Echt gunstig. -Ja.
Ik wil een dubbele portie.
Oké. -Mag ik een hapje?
Dank je.
Ik nodig mijn moeder en de dames uit.
Moeten de kinderen ook komen?
Ja, moet. -Goed.
Kijk hierheen.
Kom op. Ik werk.
Je geneert me nog.
Geniet ervan. -Dank je.
Hemel. Je moest uitrusten.
Ja, maar dat kan ik niet.
Wat gebeurt hier?
Het is een hit.
Wist ik ook niet.
Moet je zien.
Alle ramyeon is op.
Dat zie ik. -Ze zijn er dol op.
Iemand heeft drie porties genomen.
Chun-siks hele familie kwam…
…en ze hebben lunch en diner gegeten.
Chun-sik, die eikel.
Pardon? -Luister.
Luister naar me.
Je maakt geen winst met sneeuwkrab, zeeoor…
…garnalen en de bezorgingskosten.
We hebben schuld.
Dit is een marketingstrategie.
Sorry voor al het ongemak…
…maar vooral dat ik hem achterlaat.
Alsof ik een vuilniszak…
…achterlaat.
Hij waarschuwde me.
We maken geen winst op ramyeon.
Ze moeten geld aan iets duurder uitgeven.
Ramyeon is het duurste wat we hebben.
Oké.
Daar heb ik niet aan gedacht.
Ben je ontslagen?
Ik heb zelf ontslag genomen.
Hou op lastig te zijn en ga terug naar Seoel.
Nee.
Ik blijf werken met de consumenten hier…
…en zoek een manier waarop boeren en grote bedrijven kunnen samenwerken.
Denk je dat mijn paspoort stelen me uit Korea hield?
Waar ben je?
Volgens mevrouw Moh verberg je je in Hyun-woo's geboortestad.
Moet ik daarheen komen?
Doe dat alsjeblieft niet.
Het spijt me.
Wil je Soo-cheol redden…
…kom dan naar het adres met wat je gestolen hebt.
Ik herhaal het niet.
Er is een pretpark in de buurt.
Zullen we daarheen gaan?
Ik wil wel. Ik maak gimbap.
Geon-u, we gaan naar een pretpark.
Een pretpark.
Fascinerend, toch?
Wat is dit?
Waar is mama?
Daar is ze.
Hoi, mama.
Geon-u, mama is er.
Laten we eten.
Wat lekker.
Is het lekker? -Ja.
Geon-u, kijk me aan.
Grote jongen. Goed zo.
Geon-u.
Grote jongen.
Ik ben moe.
Kun jij koffie halen? -Koffie?
Wacht hier. Ik haal wat.
Fris, niet?
Oké. Geef je hand.
Ik kom zo terug. -Oké.
Het spijt me.
Is ze naar het toilet?
Da-hye…
Da-hye.
Da…
Da-hye.
Da-hye…
Waarom heb je me weer verlaten?
Dit is een oproep.
Meneer Hong Soo-cheol, 31, zoekt zijn vrouw.
Kom naar de afdeling Verdwaalde Kinderen…
Wat? Dat is een volwassene. -…als u dit hoort.
Ik herhaal…
Da-hye.
Ga niet weg.
Ik…
Ik zal mezelf verbeteren.
Dat beloof ik.
Vertrek alsjeblieft niet.
Wat? Heeft zijn vrouw hem hier achtergelaten?
Je meent het. Hij is achtergelaten.
Dan moet hij wel een loser zijn.
Hij is geen loser.
Pardon?
Hij is geen loser.
Mijn man…
…is de geweldigste man die er is.
Het is goed. Laten we gaan.
Waar was je toen je me verlaten had?
Wat doe je hier?
Je maakt het zwaar om je te verlaten.
Waarom doe je dit?
Koop je geluk. Kom maar hier.
Kom, koop je geluk. Kies het zelf uit.
Koop geluk.
Dit is mijn laatste nacht.
Denk er niet aan.
Je blijft jezelf.
Maar dan nog…
…is dit je kans.
Waarvoor? -Alles op te biechten.
Ik vergeet het na de operatie.
Dus?
Klachten die je had.
Tijden dat je gekwetst was.
Dingen die je niet kon zeggen.
Zulke dingen.
Je kunt nu eerlijk zijn.
Vergeet het.
Daar ben ik vaker ingetrapt.
Kom op.
Ik vergeet het toch weer.
Echt niet.
Dus…
…er zijn dingen.
Probeer me niet uit te horen.
Wat heb je te verliezen?
Ik word geopereerd, dus wat houdt je tegen?
Zeg het.
Wat?
Niks. -Ik kies wat.
Er moet veel zijn.
Niet echt.
Ik zeg dit alleen…
…omdat het moet van jou.
Je verandert zo vaak…
…van mening.
Hoe bedoel je?
Ik geef een voorbeeld.
Ik moest onze trouwdag herinneren, dus…
…had ik een verrassing.
Toen werd je daar boos over…
…maar ook toen ik niks voorbereid had.
Alles met mate.
Dat is jouw standaard.
Ik weet niet wat je denkt. Hoe moet ik dat weten?
Dat is… -En je moet naar me luisteren…
…zonder boos te worden als ik wat zeg.
Daar ben ik goed in.
Je bent nu ook boos.
Nee, ik luister aandachtig.
Ik frons altijd als ik luister.
En…
Je hebt een hele lijst.
Ik hou van je.
Wat? -Ik zei: ik hou van je.
Ik moest dingen zeggen die ik niet kon zeggen.
Dat heb ik gezegd.
Blijf praten. Zeg wat je dwars zit.
Blijf doorgaan.
Dank je dat je deze…
…zware beslissing neemt.
Word niet ziek…
…of doe iemand pijn.
Blijf voor altijd aan mijn zijde.
Laten we op reis gaan.
Laten we wandelen.
Laten we sporten.
Laten we ruziën en het goedmaken.
Laten we gewone dingen doen…
…en samen oud worden.
Dit is zo oneerlijk.
Die lieve woorden vergeet ik ook.
Het is goed.
Ik zal ze weer zeggen.
Ik zeg ze iedere dag.
Momentje.
Nou…
…ik heb al het mogelijke opgeschreven…
…over mezelf…
…jou en mijn leven.
Hopelijk helpt dit me…
…in mijn volgende leven.
Maar ik zal vergeten dat ik dit heb.
Dus bewaar het…
…en geef het me.
Wanneer…
…heb je dit geschreven?
Lees het niet nu. -Oké.
Je mag het lezen…
…terwijl je wacht tot ik wakker word…
…na de operatie.
Oké.
Verander niks. Maak jezelf niet mooier.
Goed.
Kom hier.
Momentje.
Was de operatie om 10.00 uur Duitse tijd?
Over tien minuten. Hemel.
Het komt goed. Geen zorgen.
Hou op met je been te schudden.
Oké.
Schat.
Paengsun…
…leeft nog. -Wat?
Echt? De slak zonder schelp?
Stierf ze niet?
Het is 'n wonder.
Inderdaad.
Goh, Seon-hwa. Dit is een goed teken.
Zou je denken?
Ja.
Natuurlijk.
Hae-ins operatie zal goed verlopen.
Wacht.
Je gaat toch nergens heen?
Natuurlijk niet.
Je moet er zijn als ik mijn ogen open.
Dat is inprenten.
Ik word een pasgeboren kuikentje.
Ik vertrouw wie ik het eerst zie.
Geen zorgen.
Ik blijf bij je vanaf het moment dat je je ogen opent…
…tot je me zat wordt.
Wat als ik me niks herinner of jou niet herken?
Wat als ik je slecht behandel?
Dit is niet mijn eerste keer.
Dat doet er niet toe.
Laat je opereren…
…en kom terug.
Zorg dat je terugkomt.
Ik kom terug.
Zorg voor me…
…als ik terugkom.
Ik kom terug.
HAE-IN HONG, OPERATIE
HERSTEL
Meneer Baek Hyun-woo?
Wie zijn jullie?
Ik ben rechercheur Kang van de Duitse politie.
Waar gaat dit over?
U staat onder arrest voor de moord op meneer Pyeon.
Hoe bedoelt u? Word ik verdacht van moord?
U hebt het recht om niks te zeggen en op een advocaat.
U kunt ook een klacht indienen als dit niet klopt.
Wacht.
Dit is een misverstand.
Geef me de tijd.
We praten op het bureau.
Laten we gaan.
Wacht.
Mijn vrouw wordt geopereerd.
Ik moet er zijn als ze ontwaakt.
Geef me 30 minuten.
Ik heb het haar beloofd.
Ik moet er zijn.
Geen zorgen.
Ik pas op haar.
Hebt u dit gepland?
Gepland?
Ik bescherm…
…mijn vrouw voor een crimineel.
Hae…
Hae-in.
Hae…
Hae-in.
Baek, voormalig juridisch directeur van Queens…
…is gearresteerd… -Mam.
…als hoofdverdachte in de reservoirmoord…
…in Sambang, Yeongjin-gun, vorige maand.
De politie heeft samengewerkt met Interpol en vraagt…
…een arrestatiebevel aan…
…voor moord als hij naar Korea komt.
Wacht. Als Hyun-woo gearresteerd is, wie is er dan bij Hae-in?
Wat?
Waar is het nummer dat hij gegeven heeft?
Momentje.
Beom-jun, hier.
DUITS ZIEKENHUIS
Hier is het.
Het ziekenhuis zei dat u gebeld hebt.
Geen zorgen. Ik ben bij haar.
De operatie is goed verlopen…
…en ze zal spoedig herstellen.
We komen binnenkort.
Tja.
Ik dacht het niet. -Wat?
Hoe bedoelt u?
U hebt het vast niet gehoord.
Ik wilde wachten uit respect…
…tot na de begrafenis van voorzitter Hong.
Maar ik kon niet wegkijken…
…van uw fraude.
Het OM zal een onderzoek starten…
…en u mag het land niet uit.
Vuile klootzak.
Ik zorg voor Hae-in en keer naar Korea terug.
Dus…
…laat haar aan mij over.
Het is meer…
…een verzoek.
Het intrekken van de scheiding.
Mooie datum. 31 oktober.
Omdat het universum…
…aan onze kant staat…
Wil je…
…met me trouwen?
Aan mijn zijde?
Ja.
Ik ben er…
…voor jou.
Lieve toekomstige Hae-in.
Ik vraag niet hoe het gaat, want…
…het gaat vast goed.
Je zal net zo mooi, gezond…
…en succesvol zijn.
Met Hyun-woo…
…aan je zijde, natuurlijk.
Eindelijk wakker?
Niet doen. Je put jezelf uit. Laat mij praten.
Je bent verward en weet niet wie ik ben.
Dat is normaal.
Je bent geopereerd.
Er is een tumor uit je hersens verwijderd.
Daarom herinner je je niks.
Ik moest je een plezier doen.
Ik moest hier zijn als je wakker werd.
Daarom ben ik de hele tijd gebleven.
Baek Hyun-woo?
Wat is er?
Herinner je je die naam?
Ik herinner me alleen die naam.
Ik ben hem niet.
Jij bent Hong Hae-in.
Ik ben Yoon Eun-sung.
We zijn gaan daten op de universiteit.
We zijn uit elkaar gegaan, maar houden nog van elkaar.
Baek Hyun-woo…
…is je ex-man.
Was ik…
…getrouwd?
Ik wilde je niet gelijk laten schrikken…
…maar hij bedroog je.
Daarom ben je gescheiden.
Ben ik gescheiden?
Hij heeft je gestalkt tot zeer kort geleden…
…maar is gearresteerd door Interpol als moordverdachte.
Dit moet schokkend zijn. Het spijt me.
Je herinnert je zijn naam vast…
…door hoe je geleden hebt.
Dat zal het zijn.
Denk er niet aan en rust uit.
Ik haal de dokter.
Ik had niet verwacht de winter…
…dan wel de eerste sneeuw te halen.
Dat is nu mogelijk.
Natuurlijk.
En het komt uit als de kleur er dan nog is.
Wat komt uit?
Mijn eerste liefde.
Ze moet nu wakker zijn.
Het sneeuwt.
Is dit de eerste sneeuw?
Wat heb ik?
Wat?
Het doet zo'n pijn.
EPILOOG
Je vertelde me over je tijd tijdens je rechtenstudie.
Ja.
Je pochte over je goede geheugen.
En?
Wat was je geheim van dingen leren?
Dat weet ik niet.
Ik herinnerde me gewoon…
…waar ik naar keek.
Ik meen het.
At je de pagina's op nadat je ze geleerd had?
Ik ben geen geit.
Nou…
…ik kon niet alles in me opnemen.
Dus mompelde ik herhaaldelijk…
…de belangrijke delen.
Dan herinnerde ik me…
…mijn stem bij tentamens.
Mijn onderbewuste deed dat.
Waarom vraag je dat?
Zomaar.
Ga slapen.
Vitale functies zijn goed.
Hou die instrumenten in de gaten. Deze patiënt is heel gevoelig.
Deze anesthesie zal snel verlopen.
Tel langzaam van één naar tien.
Baek Hyun-woo.
Vergeet die naam niet.
Baek Hyun-woo.
QUEEN OF TEARS
Ik was zo bezorgd.
Ik zal je beschermen.
Ik had vast een eenzaam leven.
Ze volgden Hae-in en hielden me op de hoogte.
Bekijk de busdashcams rond de tijd van de moord.
Precies. -Ik kom hoe dan ook vrij.
Laat Da-hye gaan.
Dit bewijst dat Eun-sung voor twee biljoen fraude heeft gepleegd.
Mijn hart bonst.
Ik wil me hem…
…voor altijd herinneren. -Hae-in.
We zien elkaar weer.
Omdat ik niet opgeef. Ik blijf aan je zijde.
Vertaling: Robert de Ridder