1 00:01:04,147 --> 00:01:06,983 QUEEN OF TEARS 2 00:01:13,406 --> 00:01:16,117 DRIE JAAR GELEDEN 3 00:01:16,201 --> 00:01:18,745 Dit is onze huwelijksreis. 4 00:01:18,828 --> 00:01:21,873 Waarom wil je juist naar een begraafplaats? 5 00:01:21,956 --> 00:01:23,249 Je bent me er een. 6 00:01:25,043 --> 00:01:28,088 Ik vind het mooi, zo'n begraafplaats in een park. 7 00:01:28,797 --> 00:01:32,008 Je wordt niet begraven in een berg of op zee. 8 00:01:32,634 --> 00:01:34,594 Je rust bij je thuis. 9 00:01:34,677 --> 00:01:36,638 Zo lijkt de dood onbeduidend. 10 00:01:39,974 --> 00:01:40,892 Misschien. 11 00:01:53,905 --> 00:01:55,281 Is dat zijn vrouw? 12 00:01:55,365 --> 00:01:57,617 Wat? Hoe bedoel je? 13 00:01:58,701 --> 00:02:00,078 Die oude man daar. 14 00:02:00,161 --> 00:02:01,329 Ik zie niemand. 15 00:02:03,957 --> 00:02:05,291 Hij was er net nog. 16 00:02:06,835 --> 00:02:08,169 Laat me niet zo schrikken. 17 00:02:08,920 --> 00:02:10,255 Je weet wel… 18 00:02:10,338 --> 00:02:12,298 …die mannen in films… 19 00:02:12,382 --> 00:02:15,760 …die hun overleden vrouw iedere dag bloemen brengen. 20 00:02:16,594 --> 00:02:17,720 Daar leek hij op. 21 00:02:22,142 --> 00:02:23,059 Denk daaraan. 22 00:02:24,269 --> 00:02:26,896 Dat doe ik niet bij jou. 23 00:02:28,898 --> 00:02:29,732 Niet? 24 00:02:29,816 --> 00:02:31,568 Als jij eerder sterft dan ik… 25 00:02:32,235 --> 00:02:34,612 …leef ik nog één dag… 26 00:02:35,196 --> 00:02:36,614 …en volg je. 27 00:02:39,075 --> 00:02:39,993 Het zal wel. 28 00:02:40,076 --> 00:02:41,536 Dat is waar. 29 00:02:41,619 --> 00:02:43,621 Hoe moet ik zonder jou leven? 30 00:02:44,873 --> 00:02:45,707 Het zal wel. 31 00:02:46,583 --> 00:02:48,084 Ik meen het. 32 00:02:48,168 --> 00:02:49,544 Genoeg zo. 33 00:02:50,670 --> 00:02:54,215 We benadrukken onze gelukkige momenten. 34 00:02:54,299 --> 00:02:56,426 Maar we weten niet… 35 00:02:56,509 --> 00:02:58,803 …wat de toekomst brengt. 36 00:02:59,554 --> 00:03:02,223 Dus doen we beloftes die we niet kunnen houden… 37 00:03:02,307 --> 00:03:05,351 …en lachen alsof die momenten eeuwig duren. 38 00:03:05,935 --> 00:03:09,772 Maar er zit een duistere kant achter die luchtige momenten. 39 00:03:10,899 --> 00:03:13,735 Toen de magische momenten verdwenen… 40 00:03:13,818 --> 00:03:17,363 …en ik het op wilde geven door de ontberingen… 41 00:03:18,323 --> 00:03:19,741 …kreeg ik een gedachte. 42 00:03:21,826 --> 00:03:27,040 Ja, ik heb veel ongeluk gekend, maar ik heb jou nog. 43 00:03:28,249 --> 00:03:30,043 Daardoor kon ik het verdragen. 44 00:03:43,890 --> 00:03:44,891 Maar… 45 00:03:45,725 --> 00:03:49,103 …ik moest een zware beslissing nemen. 46 00:03:55,693 --> 00:03:56,527 Dus… 47 00:03:58,446 --> 00:03:59,530 …vraag je me… 48 00:04:01,658 --> 00:04:02,992 …een beslissing te nemen? 49 00:04:04,452 --> 00:04:06,162 Of ik verlies mijn geheugen… 50 00:04:06,246 --> 00:04:07,622 …of ik sterf. 51 00:04:08,498 --> 00:04:10,667 Moet ik het mindere kwaad kiezen? 52 00:04:13,378 --> 00:04:15,171 Nee. -Wat dan? 53 00:04:18,383 --> 00:04:19,217 Laat maar. 54 00:04:20,009 --> 00:04:21,135 Ik doe alsof het… 55 00:04:22,971 --> 00:04:24,305 …een goede droom was. 56 00:04:39,821 --> 00:04:41,698 Laat me los. 57 00:04:43,533 --> 00:04:44,450 Maak geen keuze. 58 00:04:45,368 --> 00:04:46,577 Denk niet na. 59 00:04:48,162 --> 00:04:49,122 Luister gewoon. 60 00:04:50,456 --> 00:04:53,001 Leef. 61 00:04:55,962 --> 00:04:56,921 Doe dat. 62 00:04:58,881 --> 00:05:00,049 Alsjeblieft… 63 00:05:01,092 --> 00:05:02,135 …leef. 64 00:05:03,803 --> 00:05:04,637 Oké? 65 00:05:09,600 --> 00:05:10,435 Hae-in. 66 00:05:12,145 --> 00:05:13,229 Leef alsjeblieft. 67 00:05:16,357 --> 00:05:19,277 Op dat moment hadden we geen idee… 68 00:05:22,322 --> 00:05:25,241 …wat er aan de andere kant op ons wachtte. 69 00:05:28,870 --> 00:05:30,121 AFLEVERING 14 70 00:05:50,058 --> 00:05:51,893 Waar ga je heen? -Naar Hae-in. 71 00:05:51,976 --> 00:05:54,228 Ze is in Duitsland voor de operatie. -Daarom. 72 00:05:54,312 --> 00:05:57,231 Hyun-woo is bij haar, dus waarom zou je gaan? 73 00:05:59,192 --> 00:06:00,526 Ik heb mijn eigen plicht. 74 00:06:00,610 --> 00:06:03,529 Je plicht en wat je moet beschermen, zijn hier. 75 00:06:03,613 --> 00:06:06,324 Waarom maak je je druk om een stervend meisje? 76 00:06:07,658 --> 00:06:08,659 Ze sterft niet. 77 00:06:09,410 --> 00:06:12,413 De operatie zal haar redden en ze vergeet alles. 78 00:06:12,497 --> 00:06:13,706 Ze begint opnieuw. 79 00:06:13,790 --> 00:06:15,792 Zal ze je een kans geven? 80 00:06:15,875 --> 00:06:16,709 Denk je van niet? 81 00:06:22,757 --> 00:06:25,510 Beom-seok wil je plek innemen. 82 00:06:25,593 --> 00:06:28,554 Beom-jun praat met directeuren die hem willen. 83 00:06:28,638 --> 00:06:30,139 De aandeelhoudersvergadering. 84 00:06:30,223 --> 00:06:32,517 Ga je alles verpesten voor Hong Hae-in? 85 00:06:33,184 --> 00:06:34,727 Wat heb jij? 86 00:06:37,230 --> 00:06:38,648 Had me niet verlaten. 87 00:06:40,066 --> 00:06:41,859 Het komt omdat jij me verlaten hebt. 88 00:06:43,152 --> 00:06:46,656 Anders was ik niet nieuwsgierig geweest naar deze familie… 89 00:06:46,739 --> 00:06:48,783 …voor wie jij je zoon verlaten had… 90 00:06:48,866 --> 00:06:51,119 …of jaloers op Hae-in geweest en… 91 00:06:52,912 --> 00:06:53,913 …verliefd geworden. 92 00:06:55,373 --> 00:06:56,916 Hoe hou je daarmee op? 93 00:07:04,006 --> 00:07:05,007 Dat kan ik niet. 94 00:07:07,677 --> 00:07:08,845 Niet tot mijn dood. 95 00:07:17,311 --> 00:07:18,312 Goed. 96 00:07:20,940 --> 00:07:22,442 Laat mij je dan helpen. 97 00:07:35,371 --> 00:07:36,747 Gaat u naar Frankfurt? 98 00:07:37,874 --> 00:07:38,916 Ja. 99 00:07:44,505 --> 00:07:46,841 LICHAAM PYEON GEVONDEN BIJ SAMBANG-RESERVOIR 100 00:09:13,135 --> 00:09:14,387 Hoe heb je me gevonden? 101 00:09:15,263 --> 00:09:17,431 Ik ben je gewoon gevolgd. 102 00:09:17,974 --> 00:09:20,560 Je doet tenminste je best. 103 00:09:21,310 --> 00:09:22,937 Waarvoor? 104 00:09:23,020 --> 00:09:26,107 Je moet veel bidden om naar de hemel te gaan. 105 00:09:27,233 --> 00:09:29,777 Dan ontmoeten we elkaar… 106 00:09:30,861 --> 00:09:31,946 …in het hiernamaals. 107 00:09:32,029 --> 00:09:34,490 Weet je zeker dat je naar de hemel gaat? 108 00:09:35,241 --> 00:09:36,701 Is dat niet duidelijk? 109 00:09:39,912 --> 00:09:42,039 Ik bad niet om naar de hemel te gaan. 110 00:09:44,458 --> 00:09:45,459 Waarom dan? 111 00:09:45,960 --> 00:09:48,170 Ik bad zodat jij geopereerd wordt. 112 00:09:49,171 --> 00:09:52,008 Ik heb God niet gevraagd je alles te herinneren. 113 00:09:54,885 --> 00:09:56,387 Ik heb gebeden dat jij leeft. 114 00:10:05,062 --> 00:10:06,272 Wat een nutteloos gebed. 115 00:10:07,231 --> 00:10:08,190 Laten we gaan. 116 00:10:16,157 --> 00:10:17,533 Schrijven we er ook een? 117 00:10:20,745 --> 00:10:22,330 Dan schrijf je iets nutteloos. 118 00:10:23,039 --> 00:10:23,873 Laten we gaan. 119 00:10:38,179 --> 00:10:40,139 Je hebt genoeg bedenktijd gehad. 120 00:10:40,973 --> 00:10:42,767 We kunnen niet langer wachten. 121 00:10:42,850 --> 00:10:45,102 Ik heb een afspraak gemaakt. 122 00:10:45,186 --> 00:10:46,187 We gaan ergens heen. 123 00:10:48,606 --> 00:10:49,649 Waarheen? 124 00:11:07,792 --> 00:11:08,959 Herken je dit? 125 00:11:09,669 --> 00:11:11,754 Hier waren we op onze huwelijksreis. 126 00:11:11,837 --> 00:11:13,005 Ja. 127 00:11:13,089 --> 00:11:15,424 Jij vond het mooi en nam veel foto's. 128 00:11:15,508 --> 00:11:17,134 Er was een bar in de buurt. 129 00:11:17,218 --> 00:11:19,220 We dronken bier en ruzieden. 130 00:11:20,012 --> 00:11:23,599 Klopt. Jij vond me te schattig als ik dronken was. 131 00:11:23,682 --> 00:11:25,142 Zo mocht ik niet doen. 132 00:11:26,268 --> 00:11:27,103 Nee. 133 00:11:27,770 --> 00:11:29,480 Ik herinner het me goed. 134 00:11:29,563 --> 00:11:32,274 Je mocht alleen schattig bij mij zijn… 135 00:11:33,359 --> 00:11:35,486 …maar alle meisjes keken naar jou. 136 00:11:35,569 --> 00:11:38,656 Dat wist ik niet. Omdat ik alleen naar jou keek. 137 00:11:41,367 --> 00:11:42,368 Is dat zo? 138 00:11:43,327 --> 00:11:45,704 Dat zei je toen en ik was niet boos meer. 139 00:11:46,705 --> 00:11:47,540 Niet gelijk. 140 00:11:48,833 --> 00:11:50,501 Je hebt twee uur gepruild. 141 00:11:50,584 --> 00:11:51,669 Maar goed… 142 00:11:52,920 --> 00:11:55,798 We kwamen hierlangs op weg naar het hotel… 143 00:11:57,174 --> 00:11:59,927 …en zagen een prachtige volle maan. 144 00:12:01,470 --> 00:12:05,057 Je hebt gelijk. Hij was groot en prachtig. 145 00:12:05,683 --> 00:12:07,601 Ik heb de foto nog. 146 00:12:07,685 --> 00:12:09,478 Ik herinner me de geur… 147 00:12:10,604 --> 00:12:12,148 …de maan en de wind… 148 00:12:14,066 --> 00:12:14,900 …van die dag. 149 00:12:16,902 --> 00:12:18,487 Dat zijn herinneringen. 150 00:12:19,864 --> 00:12:21,282 Leven betekent… 151 00:12:21,365 --> 00:12:24,243 …herinneren en sterk blijven door die herinneringen. 152 00:12:24,326 --> 00:12:26,370 Die herinneringen definiëren mij… 153 00:12:27,246 --> 00:12:28,164 …en mijn leven. 154 00:12:29,582 --> 00:12:31,417 En ik ga ze verliezen. 155 00:12:33,085 --> 00:12:36,672 Deze plek wordt een gewoon veld. 156 00:12:37,465 --> 00:12:38,549 En jij… 157 00:12:43,095 --> 00:12:44,680 …wordt een vreemde. 158 00:12:46,807 --> 00:12:48,058 Ik ben mezelf niet meer. 159 00:12:50,936 --> 00:12:53,939 Daarom laat ik me niet opereren. 160 00:12:54,773 --> 00:12:56,358 Ik heb als mezelf geleefd… 161 00:12:58,360 --> 00:12:59,487 …en zo sterf ik ook. 162 00:13:38,400 --> 00:13:41,737 Goh, Beom-ja. Ben je gek geworden? 163 00:13:41,820 --> 00:13:42,863 Wat doe je? 164 00:13:45,824 --> 00:13:47,826 Waar ga je heen? Terug naar Yongdu-ri? 165 00:13:47,910 --> 00:13:50,329 Doe normaal. Ga terug naar huis. 166 00:13:58,087 --> 00:14:00,965 Dit is echt verkeerd. 167 00:14:01,757 --> 00:14:03,384 Ga liever winkelen. 168 00:14:04,218 --> 00:14:06,345 Ga naar een warenhuis. Hoi, Bixby. 169 00:14:06,929 --> 00:14:08,430 Ik luister. -Yongdu-ri. 170 00:14:08,514 --> 00:14:10,015 Ik ben gek geworden. 171 00:14:10,099 --> 00:14:11,308 Ik ben teruggegaan. 172 00:14:11,392 --> 00:14:12,476 Hoor je hier thuis? 173 00:14:12,560 --> 00:14:15,646 Ik had mijn banden moeten laten klappen. 174 00:14:19,733 --> 00:14:20,901 Stomme idioot. 175 00:14:22,403 --> 00:14:24,238 Je laat me schrikken. -Wat doe je hier? 176 00:14:25,447 --> 00:14:26,282 Ik weet… 177 00:14:27,825 --> 00:14:29,535 …dat je van walnootcake houdt. 178 00:14:30,077 --> 00:14:31,579 Echt? -Ja. 179 00:14:31,662 --> 00:14:34,081 Ik heb wat voor je. -Oké. 180 00:14:34,164 --> 00:14:35,249 Maar wat doe je hier? 181 00:14:35,332 --> 00:14:36,417 Yeong-song woont hier. 182 00:14:36,500 --> 00:14:37,710 Echt? 183 00:14:38,544 --> 00:14:40,004 Dan ben ik verkeerd. 184 00:14:41,046 --> 00:14:42,298 Boem-ja. 185 00:14:42,965 --> 00:14:44,216 Wat… 186 00:14:51,682 --> 00:14:53,726 Waarom… -Ze komt voor mij. 187 00:14:53,809 --> 00:14:55,603 Ze is dol op me. 188 00:14:57,146 --> 00:14:59,148 Willen jullie thee? 189 00:14:59,732 --> 00:15:01,108 Ik heb lekkere pruimenthee. 190 00:15:01,734 --> 00:15:02,693 Zal ik… -Het is goed. 191 00:15:03,652 --> 00:15:06,739 Ze komt voor mij. Ze is verkeerd gereden. 192 00:15:06,822 --> 00:15:09,617 We zien u nog. Laten we gaan. Het is koud. 193 00:15:10,618 --> 00:15:12,745 Goed. -Maar toch. 194 00:15:13,329 --> 00:15:16,165 Kom thee drinken, ook al komt u niet voor mij. 195 00:15:26,342 --> 00:15:28,761 Neem ook een koekje, vers gebakken. 196 00:15:28,844 --> 00:15:30,137 Hemel. 197 00:15:31,013 --> 00:15:32,806 Yeong-song. 198 00:15:32,890 --> 00:15:35,476 Uw kijk op het leven is zo modern. 199 00:15:35,559 --> 00:15:38,395 Werkt u zo min mogelijk? 200 00:15:38,479 --> 00:15:40,981 We hebben niet zoveel nodig als we denken. 201 00:15:41,065 --> 00:15:43,609 Wat doet u dan nog meer? -Ik lees en luister muziek. 202 00:15:45,569 --> 00:15:46,403 Ik weet het nu. 203 00:15:46,487 --> 00:15:48,572 Ik voelde me bedwelmd en wilde weg… 204 00:15:48,656 --> 00:15:50,157 …toen ik in Seoel woonde. 205 00:15:50,240 --> 00:15:52,451 Ik blijf hier met Da-hye en Geon-u. 206 00:15:52,534 --> 00:15:54,078 Ik werk een beetje… 207 00:15:54,161 --> 00:15:55,871 …en word gelukkig. -Jij? 208 00:15:55,955 --> 00:15:58,082 Ja, ja. -Dat wordt zwaar voor je. 209 00:15:58,165 --> 00:16:00,709 Zij is veel materialistischer dan ik. 210 00:16:00,793 --> 00:16:03,462 Dat ben ik niet. 211 00:16:03,545 --> 00:16:04,380 Echt niet. 212 00:16:04,463 --> 00:16:06,799 Ze heeft handtassen die miljoenen kosten. 213 00:16:06,882 --> 00:16:08,926 Ringen zo duur als een appartement. 214 00:16:09,009 --> 00:16:10,052 Bestaan zulke ringen? 215 00:16:10,135 --> 00:16:12,304 Niet alleen dat. 216 00:16:12,388 --> 00:16:14,056 Hoe duur was dat horloge? 217 00:16:14,139 --> 00:16:15,307 Tweehonderd miljoen? 218 00:16:19,186 --> 00:16:21,480 Ik geniet hier ook van. 219 00:16:21,563 --> 00:16:23,691 Ik geniet van zelfgemaakte pruimenthee… 220 00:16:23,774 --> 00:16:27,611 …koekjes, lezen en muziek luisteren zonder zorgen. 221 00:16:27,695 --> 00:16:28,529 Oké. 222 00:16:32,533 --> 00:16:34,034 Ja, wat is er? 223 00:16:36,245 --> 00:16:37,371 Oké. Dag. 224 00:16:39,373 --> 00:16:40,332 Pa en ma zijn er. 225 00:16:40,416 --> 00:16:42,835 Waarom blijven ze komen? Lastig voor Da-hye. 226 00:16:42,918 --> 00:16:44,128 Ik bel u nog. 227 00:16:44,211 --> 00:16:46,296 Oké. -Kom op, tante Beom-ja. 228 00:16:46,380 --> 00:16:48,132 Ik moet gaan. -Oké. 229 00:16:51,468 --> 00:16:52,302 Kom nog eens. 230 00:17:13,657 --> 00:17:16,368 Dan bak ik meer koekjes. 231 00:17:56,658 --> 00:17:58,452 Ik wilde naar het hotel. 232 00:18:00,287 --> 00:18:01,997 De professor wacht. 233 00:18:03,624 --> 00:18:05,542 Praat tenminste met hem. 234 00:18:07,544 --> 00:18:09,338 Je ouders wachten ook. 235 00:18:11,548 --> 00:18:13,509 Ze willen een videogesprek. 236 00:18:22,226 --> 00:18:25,813 Waar is Da-hye? -Wandelen met Geon-u. 237 00:18:25,896 --> 00:18:26,939 Het is koud buiten. 238 00:18:27,022 --> 00:18:29,149 Ze vond het ongemakkelijk met mijn ouders. 239 00:18:29,233 --> 00:18:31,068 Begroet je ons niet? 240 00:18:33,946 --> 00:18:35,739 Waar gaat dit over? 241 00:18:35,823 --> 00:18:37,741 Hae-in wil zich niet laten opereren. 242 00:18:37,825 --> 00:18:38,826 Wat? 243 00:18:39,618 --> 00:18:40,577 Weigert ze? 244 00:18:43,080 --> 00:18:45,415 Laten we aan haar hartsnaren trekken. 245 00:18:45,499 --> 00:18:46,917 Haar hartsnaren? -Smeken. 246 00:18:47,000 --> 00:18:49,253 'Als jij sterft, sterf ik ook.' 247 00:18:50,963 --> 00:18:54,216 U kent haar niet goed. Dan zegt ze: 'Ga je gang.' 248 00:18:54,299 --> 00:18:55,717 Echt niet. 249 00:18:55,801 --> 00:18:59,221 Ze weet dat we bluffen. Dreigen helpt niet. 250 00:18:59,304 --> 00:19:02,015 Ze is slim, omdat ze op mij lijkt. 251 00:19:02,766 --> 00:19:05,435 Hoe pakken we het dan logisch aan? 252 00:19:05,519 --> 00:19:06,353 Hoe? 253 00:19:06,436 --> 00:19:11,567 Soms wordt het oogsten van peren zwaar door meeldauw… 254 00:19:11,650 --> 00:19:13,443 …ondanks dure pesticiden. 255 00:19:13,527 --> 00:19:16,405 Maar de wortels rotten weg als we niet sproeien. 256 00:19:16,488 --> 00:19:18,407 Dit is een dilemma. -Precies. 257 00:19:18,490 --> 00:19:21,702 We verwachten een groot verlies, maar sproeien toch… 258 00:19:21,785 --> 00:19:24,496 …om de wortels te redden… 259 00:19:24,580 --> 00:19:25,831 …voor het nieuwe jaar. 260 00:19:25,914 --> 00:19:30,252 Dus je redt ze, ondanks het verlies. Dat vind ik mooi. 261 00:19:31,086 --> 00:19:33,046 Laten we dat doen. 262 00:19:33,130 --> 00:19:34,756 We proberen logisch te zijn. 263 00:19:34,840 --> 00:19:38,260 Als het misgaat, geef je haar een uitbrander. 264 00:19:38,343 --> 00:19:40,512 'Zorg voor je lichaam. 265 00:19:40,596 --> 00:19:43,140 Ik heb je niet gebaard, maar ik blijf je vader.' 266 00:19:43,223 --> 00:19:46,351 Jij kunt hem steunen en zeggen: 'Laten we samen sterven.' 267 00:19:46,435 --> 00:19:48,937 En dan… Oké. 268 00:19:54,109 --> 00:19:56,069 Hae-in. -Ja, moeder. 269 00:19:58,572 --> 00:19:59,489 Het perenverhaal. 270 00:19:59,573 --> 00:20:01,158 De peren. Pesticiden. 271 00:20:05,662 --> 00:20:06,663 Hemel. 272 00:20:06,747 --> 00:20:10,292 Mijn neus loopt. Ga jij eerst. 273 00:20:10,375 --> 00:20:11,668 Dan neem ik het over. 274 00:20:11,752 --> 00:20:13,629 Hae-in, je moet… 275 00:20:13,712 --> 00:20:15,047 …hier goed over denken. 276 00:20:15,130 --> 00:20:16,715 Dit zal je helpen. 277 00:20:16,798 --> 00:20:20,928 Je verliest goede herinneringen, maar ook slechte. 278 00:20:21,011 --> 00:20:22,095 Daarom drink ik. 279 00:20:22,179 --> 00:20:25,849 IK verdrink mezelf in alcohol door de pijnlijke herinneringen. 280 00:20:25,933 --> 00:20:27,809 Ze blijven terugkomen. 281 00:20:27,893 --> 00:20:31,480 Zou het niet goed zijn ze voor altijd te vergeten? 282 00:20:31,563 --> 00:20:34,149 Je haalt haar niet over. 283 00:20:38,779 --> 00:20:39,780 Hae-in. 284 00:20:41,114 --> 00:20:42,282 Je bent vast geschokt. 285 00:20:42,366 --> 00:20:45,702 Wees niet boos. Hij moest het van mij geheim houden. 286 00:20:46,787 --> 00:20:48,247 Sorry dat we niks zeiden. 287 00:20:49,248 --> 00:20:51,166 We waren bang dat je niet wilde. 288 00:20:52,334 --> 00:20:53,502 Het geeft niet. 289 00:20:54,086 --> 00:20:55,587 Ik had hetzelfde gedaan. 290 00:20:55,671 --> 00:20:57,547 Toen ik over je ziekte hoorde… 291 00:20:57,631 --> 00:21:00,968 …heb ik contact gehad met ziekenhuizen over de hele wereld. 292 00:21:01,051 --> 00:21:06,098 Ze zeiden allemaal hetzelfde. Ze hadden al met Hyun-woo gesproken. 293 00:21:07,391 --> 00:21:08,225 Hij had… 294 00:21:09,184 --> 00:21:11,436 …honderden e-mails verzonden. 295 00:21:12,562 --> 00:21:15,941 Amerikaanse en Europese ziekenhuizen gebeld in de nacht… 296 00:21:16,024 --> 00:21:19,194 …om labs of ziekenhuizen te vinden die je konden redden. 297 00:21:19,278 --> 00:21:21,113 Ik vroeg me af of mijn vrouw… 298 00:21:22,155 --> 00:21:25,450 …aan het klinisch onderzoek mee kan doen… 299 00:21:27,077 --> 00:21:30,372 Zo heeft hij dat ziekenhuis gevonden. 300 00:21:31,498 --> 00:21:32,958 Dus, Hae-in… 301 00:21:33,792 --> 00:21:35,919 …denk hierover na en… 302 00:21:37,004 --> 00:21:40,215 Denken? Concentreer je eerst op leven. 303 00:21:40,299 --> 00:21:41,383 Vind je ook niet? 304 00:21:41,967 --> 00:21:45,262 Je herinneringen doen er niet toe als je sterft, toch? 305 00:21:46,179 --> 00:21:47,180 Jij herinnert me… 306 00:21:49,141 --> 00:21:52,227 …als de dochter die een goede relatie had… 307 00:21:53,854 --> 00:21:55,188 …met jou. 308 00:21:55,856 --> 00:21:57,733 Maar na de operatie… 309 00:21:58,692 --> 00:22:00,694 …word ik een vreemde. 310 00:22:02,988 --> 00:22:06,033 De Hae-in die zoveel ruzie met je maakte… 311 00:22:07,826 --> 00:22:11,204 …voor we gingen huilen en het goedmaken zal weg zijn. 312 00:22:12,080 --> 00:22:13,915 Ik herken je niet meer. 313 00:22:22,424 --> 00:22:23,550 Begrijp het. 314 00:22:23,633 --> 00:22:24,760 Het spijt me. 315 00:22:27,846 --> 00:22:29,931 Laten we ophangen. 316 00:22:31,892 --> 00:22:34,561 Rust uit en we praten nog. Oké? 317 00:22:35,604 --> 00:22:37,773 Wacht… -Waarom zet je hem uit? 318 00:22:37,856 --> 00:22:39,566 Ze heeft niet geantwoord. 319 00:22:39,649 --> 00:22:42,652 Neem jij de verantwoordelijkheid als ze het niet doet? 320 00:22:42,736 --> 00:22:44,446 Heb je hem echt uitgezet? 321 00:22:44,529 --> 00:22:46,031 Ik wilde ook met haar praten. 322 00:22:46,114 --> 00:22:47,949 Waarom? 323 00:22:48,033 --> 00:22:50,660 Ze heeft al veel aan haar hoofd. 324 00:22:54,331 --> 00:22:55,707 Huil je, papa? 325 00:22:56,708 --> 00:22:57,959 Hij huilt. 326 00:22:59,127 --> 00:23:02,839 Nu laat je mij huilen. 327 00:23:04,132 --> 00:23:05,217 Hemel. 328 00:23:06,551 --> 00:23:07,886 Iedereen huilt. 329 00:23:12,224 --> 00:23:15,644 Bel haar terug en haal haar over. 330 00:23:16,478 --> 00:23:18,021 Wat moet ik zeggen? 331 00:23:18,105 --> 00:23:19,397 We moeten iets doen. 332 00:23:44,339 --> 00:23:45,507 Geon-u. 333 00:23:45,590 --> 00:23:48,218 We lopen nog een rondje om. 334 00:24:00,730 --> 00:24:02,023 Wat doet u hier? 335 00:24:02,107 --> 00:24:03,984 Moet je geen excuses maken? 336 00:24:05,902 --> 00:24:07,863 Je hebt dus geen spijt. -Niet met u. 337 00:24:08,905 --> 00:24:10,073 Maar wel mijn familie. 338 00:24:10,157 --> 00:24:11,158 Je familie? 339 00:24:12,659 --> 00:24:14,744 Je hebt het goed mis. 340 00:24:14,828 --> 00:24:15,662 Da-hye. 341 00:24:16,329 --> 00:24:17,372 Verander niet. 342 00:24:17,455 --> 00:24:19,166 Maar dat wil ik. 343 00:24:20,083 --> 00:24:21,877 Doe wat je altijd gedaan hebt… 344 00:24:21,960 --> 00:24:23,503 …en bedrieg mensen om je heen. 345 00:24:23,587 --> 00:24:25,297 Anders raakt die familie van je… 346 00:24:25,380 --> 00:24:27,174 …in de problemen. -Hoezo? 347 00:24:27,257 --> 00:24:29,801 Blijf hier als je dat wilt weten. 348 00:24:29,885 --> 00:24:32,429 Ik kwam je waarschuwen uit respect voor… 349 00:24:32,512 --> 00:24:33,555 …onze geschiedenis. 350 00:24:33,638 --> 00:24:34,639 Maar… 351 00:24:35,557 --> 00:24:36,975 …je hebt niet veel tijd. 352 00:24:37,058 --> 00:24:39,853 Geef me de USB-stick die je van Jun-ho hebt… 353 00:24:39,936 --> 00:24:42,689 …en vertrek met je zoon. 354 00:24:45,859 --> 00:24:47,485 Was niet hier gekomen. 355 00:24:47,569 --> 00:24:49,446 Was in de VS gebleven. 356 00:24:49,529 --> 00:24:50,697 Ik snap wat u zegt… 357 00:24:50,780 --> 00:24:53,700 …dus doe Soo-cheol of mijn familie geen schade aan. 358 00:24:53,783 --> 00:24:55,744 Dat zal ik niet toestaan. 359 00:24:55,827 --> 00:24:56,953 Wat wil je doen? 360 00:24:57,913 --> 00:25:00,999 Ik geef de USB-stick aan de politie of het OM. 361 00:25:01,082 --> 00:25:02,292 Laten we samen gaan. 362 00:25:02,375 --> 00:25:04,252 Zeg dat niet als moeder. 363 00:25:04,336 --> 00:25:05,795 Wie zal voor Geon-u zorgen? 364 00:25:05,879 --> 00:25:08,381 Zorgt deze familie voor andermans kind? 365 00:25:12,010 --> 00:25:14,471 Wat doe je hier in de kou? 366 00:25:14,554 --> 00:25:16,723 Geon-u kan kou vatten. 367 00:25:16,806 --> 00:25:17,807 Seon-hwa. 368 00:25:18,725 --> 00:25:21,978 Ken je Da-hye's ware gezicht wel? 369 00:25:24,981 --> 00:25:26,608 Het doet er niet toe. 370 00:25:26,691 --> 00:25:29,152 Mijn zoon laat haar niet gaan. 371 00:25:47,128 --> 00:25:49,172 Veel patiënten twijfelen natuurlijk… 372 00:25:49,256 --> 00:25:52,050 …over operaties vanwege de bijwerkingen. 373 00:25:52,133 --> 00:25:53,718 We respecteren hun mening… 374 00:25:53,802 --> 00:25:56,137 …en het blijft hun beslissing. 375 00:25:56,221 --> 00:26:01,059 Maar de testresultaten van vandaag zijn verontrustend. 376 00:26:01,893 --> 00:26:03,687 Als u een operatie overweegt… 377 00:26:03,770 --> 00:26:06,356 …mag u het niet langer uitstellen… 378 00:26:06,439 --> 00:26:09,025 …omdat de effectiviteit afneemt… 379 00:26:09,109 --> 00:26:11,987 …of zelfs verdwijnt bij uitstel. 380 00:26:23,331 --> 00:26:24,332 Hae-in. 381 00:28:16,861 --> 00:28:18,780 Ik heb nog maar twee dingen… 382 00:28:19,614 --> 00:28:21,574 …die U me gegeven hebt. 383 00:28:22,617 --> 00:28:24,411 De herinneringen aan liefde… 384 00:28:25,036 --> 00:28:26,538 …en geliefd worden. 385 00:28:27,539 --> 00:28:29,332 Die kan ik niet laten gaan. 386 00:28:31,751 --> 00:28:34,045 Ik vraag U niet me te redden. 387 00:28:34,129 --> 00:28:35,130 Maar alstublieft… 388 00:28:36,339 --> 00:28:37,715 …geef me die herinneringen… 389 00:28:38,216 --> 00:28:40,135 …tot mijn laatste adem. 390 00:29:11,207 --> 00:29:12,041 Hae-in. 391 00:29:32,896 --> 00:29:35,440 Hae-in, het spijt me. 392 00:29:36,316 --> 00:29:37,692 Het spijt me. 393 00:29:39,194 --> 00:29:40,904 Doe me dit niet aan. 394 00:29:42,614 --> 00:29:45,325 Geef me niet de wil om te leven. 395 00:29:54,667 --> 00:29:57,212 Ik zal je niet herkennen. 396 00:30:00,381 --> 00:30:02,675 Ik word een vreemde. 397 00:30:12,977 --> 00:30:14,979 Ook als dat zo is… 398 00:30:16,773 --> 00:30:18,691 …ontmoet je mij als eerste. 399 00:30:20,819 --> 00:30:23,279 Dan word je weer verliefd. 400 00:30:24,113 --> 00:30:26,783 Je hart zal weer gaan bonzen als ik dronken ben. 401 00:30:27,784 --> 00:30:29,828 We kunnen weer liefhebben. 402 00:30:43,091 --> 00:30:44,342 Ik sta aan je zijde… 403 00:30:45,385 --> 00:30:46,594 …ook al… 404 00:30:48,012 --> 00:30:49,639 …val je niet voor mij… 405 00:30:49,722 --> 00:30:50,974 …negeer je me… 406 00:30:52,600 --> 00:30:53,434 …of… 407 00:30:54,561 --> 00:30:55,979 …mag je me niet. 408 00:30:58,356 --> 00:30:59,858 Ik heb de belofte gedaan… 409 00:31:03,361 --> 00:31:04,988 …dat ik aan je zijde blijf… 410 00:31:06,948 --> 00:31:08,449 …zelfs als je schuld hebt… 411 00:31:10,618 --> 00:31:11,703 …of meer. 412 00:31:13,496 --> 00:31:14,789 Dus… 413 00:31:16,416 --> 00:31:17,709 …geen zorgen… 414 00:31:18,710 --> 00:31:20,753 …en blijf op aarde. 415 00:31:21,754 --> 00:31:23,089 Bid niet… 416 00:31:23,172 --> 00:31:24,924 …over sterven. 417 00:31:27,051 --> 00:31:28,303 Ik ben doodsbang… 418 00:31:31,723 --> 00:31:34,058 …dat dat uitkomt. 419 00:31:43,985 --> 00:31:45,486 Hae-in. 420 00:32:43,836 --> 00:32:45,463 Ik moet naar het toilet. 421 00:32:46,881 --> 00:32:47,799 Eet maar wat. 422 00:33:33,302 --> 00:33:34,303 Wat doe je? 423 00:33:37,432 --> 00:33:38,433 Hoe bedoel je? 424 00:33:41,561 --> 00:33:44,022 Je drinkt nooit koffie op een lege maag… 425 00:33:44,105 --> 00:33:45,857 …maar je drinkt espresso? 426 00:33:47,191 --> 00:33:49,527 Lees je die Engelse krant om slim te lijken… 427 00:33:49,610 --> 00:33:53,364 …en tegelijk je spieren te tonen? 428 00:33:59,746 --> 00:34:00,580 Dat klopt. 429 00:34:10,048 --> 00:34:12,050 Ik doe dit met opzet. 430 00:34:16,304 --> 00:34:17,138 Wacht eens. 431 00:34:17,930 --> 00:34:20,975 Doe je zo omdat ons huwelijk nog niet officieel is? 432 00:34:21,809 --> 00:34:25,438 Je bent getrouwd, dus maak geen indruk op anderen. 433 00:34:25,521 --> 00:34:28,024 Rol je mouwen omlaag, knoop je shirt dicht… 434 00:34:28,107 --> 00:34:30,443 …en bestel roerei met ketchup. 435 00:34:37,241 --> 00:34:38,076 Dat wil ik niet. 436 00:34:39,243 --> 00:34:41,579 Waarom niet? -Ik ga je ergeren. 437 00:34:42,872 --> 00:34:43,873 Wat? 438 00:34:46,125 --> 00:34:47,376 Je vond het zonde van mij. 439 00:34:51,881 --> 00:34:53,382 Jij bent het meest zonde. 440 00:34:59,764 --> 00:35:00,848 Heb je dat… 441 00:35:02,016 --> 00:35:03,142 …gehoord? 442 00:35:04,685 --> 00:35:07,063 Ik maak het onverdraaglijk voor je… 443 00:35:07,939 --> 00:35:09,190 …om me achter te laten. 444 00:35:15,321 --> 00:35:16,781 Ik haal wat fruit. 445 00:35:31,671 --> 00:35:34,173 Hij zou echt het meest zonde zijn. 446 00:35:40,054 --> 00:35:41,931 Het DNA-resultaat is er. 447 00:35:42,014 --> 00:35:45,059 Het bloed van het slachtoffer zat op de stoel en het wapen. 448 00:35:45,143 --> 00:35:46,769 En de vingerafdrukken? 449 00:35:46,853 --> 00:35:48,604 Hier. Hij is het. 450 00:35:57,029 --> 00:35:58,656 Rol je mouwen omlaag. 451 00:35:58,739 --> 00:36:01,868 Laat je armen niet zo zien. 452 00:36:01,951 --> 00:36:03,661 Dat is mijn keuze. -Hé. 453 00:36:03,744 --> 00:36:04,745 Rol ze omlaag. 454 00:36:05,371 --> 00:36:06,998 Nee. -Doe het. 455 00:36:07,081 --> 00:36:07,915 Dat wil ik niet. 456 00:36:23,181 --> 00:36:25,057 Hoe gaat het met de behandeling? 457 00:36:25,141 --> 00:36:26,601 Wordt ze weer aangesteld? -Ja. 458 00:36:26,684 --> 00:36:29,145 Neemt ze weer de leiding? 459 00:36:29,228 --> 00:36:31,606 Dat weet ik niet zeker. 460 00:36:32,315 --> 00:36:34,609 We lijden allemaal. 461 00:36:34,692 --> 00:36:37,069 Je ziet hoe slecht het hier gaat… 462 00:36:37,153 --> 00:36:38,905 …aan de kantine en de keuken. 463 00:36:38,988 --> 00:36:42,074 Het was schokkend toen ze de koffiemachine meenamen. 464 00:36:42,158 --> 00:36:43,868 Ben je in de kantine geweest? 465 00:36:43,951 --> 00:36:46,245 Er is zelfs geen Yakult meer. 466 00:36:48,080 --> 00:36:51,083 Het bedrijf geeft niet meer om onze darmen. 467 00:36:51,167 --> 00:36:55,755 Ons lot is aan onze bazen verbonden, maar moeten we niks doen? 468 00:36:55,838 --> 00:36:58,257 Ik weet niet of… 469 00:36:59,008 --> 00:37:01,219 …assistent Kim dat ook vindt. 470 00:37:02,929 --> 00:37:03,971 Hoezo? -Jij speelde… 471 00:37:04,055 --> 00:37:06,307 …een sleutelrol bij de huidige leiding. 472 00:37:06,390 --> 00:37:08,809 Dat is niet zo. Ik heb wat klusjes gedaan. 473 00:37:08,893 --> 00:37:11,062 En je bent beloond. 474 00:37:11,604 --> 00:37:12,438 Dat is zo. 475 00:37:12,521 --> 00:37:14,565 Maar het voelde niet goed. -Waarom niet? 476 00:37:14,649 --> 00:37:18,027 Directeur Baek is altijd heel aardig geweest. 477 00:37:18,110 --> 00:37:21,447 Hij heeft de school voor mijn broer betaald. 478 00:37:21,530 --> 00:37:23,699 Dat is je geweten dat knaagt. 479 00:37:23,783 --> 00:37:25,952 Niet alle beloningen zijn mooi. 480 00:37:26,035 --> 00:37:27,161 Je wordt gebeld. 481 00:37:28,537 --> 00:37:29,372 Hallo? 482 00:37:30,122 --> 00:37:31,207 Ja, ik ben het. 483 00:37:31,290 --> 00:37:32,333 Wat? Waar? 484 00:37:38,130 --> 00:37:41,008 Pyeon Seong-uk is dood gevonden. 485 00:37:41,801 --> 00:37:42,802 Hij is vermoord. 486 00:37:42,885 --> 00:37:43,719 Meen je dat nou? 487 00:37:43,803 --> 00:37:45,888 Het is onlangs bekend gemaakt. 488 00:37:45,972 --> 00:37:47,098 Ik weet het ook net. 489 00:37:49,642 --> 00:37:50,935 Goed. 490 00:37:55,773 --> 00:37:57,733 Ik heb de verdachte opgespoord. 491 00:37:57,817 --> 00:37:58,693 Wat? 492 00:37:58,776 --> 00:38:00,945 Hij is naar Frankfurt gevlucht. 493 00:38:01,028 --> 00:38:02,071 Ik heb ook… 494 00:38:02,154 --> 00:38:03,781 …zijn huidige locatie. -Oké. 495 00:38:03,864 --> 00:38:06,993 Vraag een aanhoudingsbevel en stuur het naar Buitenlandse Zaken. 496 00:38:07,076 --> 00:38:08,828 Het wordt lastig als hij verdwijnt. 497 00:38:08,911 --> 00:38:10,121 Ja, meneer. 498 00:38:11,872 --> 00:38:13,124 Hou dit vertrouwelijk. 499 00:38:13,207 --> 00:38:15,501 Laat niks vrij tot we hem hebben. 500 00:38:15,584 --> 00:38:16,877 Dat begrijp ik. 501 00:38:20,923 --> 00:38:23,134 Ik heb Da-hye gezien. -Pardon? 502 00:38:23,217 --> 00:38:24,677 Had mij gestuurd. 503 00:38:24,760 --> 00:38:26,220 Ik snapte haar domheid niet. 504 00:38:26,304 --> 00:38:27,763 Dat heb ik gezegd. 505 00:38:27,847 --> 00:38:30,182 Ze houdt van Soo-cheol. -Ik heb Jun-ho gebeld. 506 00:38:30,266 --> 00:38:32,268 Waarom bel je die eikel? 507 00:38:33,686 --> 00:38:35,604 Om met haar af te rekenen? 508 00:38:35,688 --> 00:38:38,065 Ze veroorzaakt problemen. 509 00:38:38,149 --> 00:38:39,650 Die ben ik aan het wegwerken. 510 00:38:44,155 --> 00:38:47,408 Heb je die mannen naar Duitsland gestuurd… 511 00:38:47,491 --> 00:38:49,118 …om met iemand af te rekenen? 512 00:38:50,077 --> 00:38:51,412 Ze komen niet terug. 513 00:38:51,495 --> 00:38:56,083 Stuur ze geld als ze bellen en zoek onderdak voor ze. 514 00:38:56,167 --> 00:38:57,043 Ja, mevrouw. 515 00:39:14,935 --> 00:39:16,020 Waarom blijven ze? 516 00:39:16,103 --> 00:39:19,398 Hoe serieus is hun misdaad dat ze niet terugkomen? 517 00:39:23,527 --> 00:39:25,029 Hé, Ko Jeong-ja. 518 00:39:26,447 --> 00:39:28,949 Wees niet zo naïef. Je weet wat er gebeurt. 519 00:39:33,662 --> 00:39:35,873 Ze gaat Hae-in wat aandoen. 520 00:39:52,681 --> 00:39:53,974 60.000.000.000 WON 521 00:39:57,520 --> 00:39:58,521 Beheers jezelf. 522 00:39:58,604 --> 00:40:01,857 Niemand kan beter onrecht behappen dan jij. 523 00:40:04,193 --> 00:40:05,027 Ja. 524 00:40:06,112 --> 00:40:07,196 Vergeet het gewoon. 525 00:40:13,202 --> 00:40:15,204 WINKEL LAAT OPEN 526 00:40:25,172 --> 00:40:26,006 Hallo? 527 00:40:30,761 --> 00:40:31,595 Hallo? 528 00:40:32,388 --> 00:40:33,681 Met mij, Grace. 529 00:40:33,764 --> 00:40:35,516 Hallo. Waar gaat het over? 530 00:40:35,599 --> 00:40:36,851 Ik zeg alleen gedag. 531 00:40:36,934 --> 00:40:38,227 Gaat het goed daar? 532 00:40:39,937 --> 00:40:41,897 Pardon? -Blijkbaar wel. 533 00:40:41,981 --> 00:40:43,274 Daar ben ik blij om. 534 00:40:43,357 --> 00:40:46,360 Blijf veilig tot je terugkomt. 535 00:40:46,444 --> 00:40:47,570 Tot ziens. 536 00:41:37,995 --> 00:41:39,622 Hae… 537 00:41:40,831 --> 00:41:42,917 Hae-in… 538 00:41:43,000 --> 00:41:44,668 Hae-in. 539 00:41:46,545 --> 00:41:47,379 Hae-in. 540 00:41:53,928 --> 00:41:55,930 Hae-in. 541 00:41:59,350 --> 00:42:02,102 Hallo? Er is een auto-ongeluk gebeurd. 542 00:42:02,186 --> 00:42:04,313 Ze zijn doorgereden. 543 00:42:04,396 --> 00:42:05,231 Hae-in. 544 00:42:06,857 --> 00:42:07,733 Hae-in. 545 00:42:08,984 --> 00:42:11,070 Ik heb het doorgegeven. 546 00:42:11,153 --> 00:42:14,114 Bent u gek? Achteruit. 547 00:42:14,198 --> 00:42:17,284 De auto kan ontploffen. Ga achteruit. 548 00:42:19,745 --> 00:42:20,788 Hyun-woo. 549 00:42:41,559 --> 00:42:43,060 Wat gebeurt er? 550 00:42:43,978 --> 00:42:45,563 Rustig aan. Oké? 551 00:42:45,646 --> 00:42:47,731 Heb je een auto-ongeluk gehad? Hoe? 552 00:42:50,693 --> 00:42:51,527 Maar dan nog… 553 00:42:52,152 --> 00:42:53,404 Ben je gestoord? 554 00:42:53,487 --> 00:42:56,740 Breek je een raam met je blote hand? 555 00:42:58,951 --> 00:42:59,994 Moet je je hand zien. 556 00:43:15,509 --> 00:43:16,927 Ik dacht dat je dood was. 557 00:43:31,525 --> 00:43:32,568 Ik ben… 558 00:43:33,360 --> 00:43:34,194 Ik ben… 559 00:43:34,820 --> 00:43:35,904 Ik ben opgelucht. 560 00:43:44,580 --> 00:43:45,414 Het is goed. 561 00:43:47,082 --> 00:43:48,083 Het is goed. 562 00:43:50,127 --> 00:43:51,378 Alles is goed. 563 00:44:04,600 --> 00:44:07,019 SPOEDEISENDE HULP 564 00:44:09,355 --> 00:44:10,564 Ben je in orde? 565 00:44:11,357 --> 00:44:12,441 Het doet pijn. 566 00:44:15,611 --> 00:44:18,113 Was niet als een gestoorde tekeer gegaan. 567 00:44:18,781 --> 00:44:19,948 Dat was ik… 568 00:44:20,741 --> 00:44:23,285 …omdat ik het ongeluk zag. 569 00:44:23,786 --> 00:44:25,204 Ik dacht dat je erin zat. 570 00:44:26,497 --> 00:44:28,374 Wanneer ben je uitgestapt? 571 00:44:30,209 --> 00:44:32,002 Er is toch zoiets als geluk. 572 00:44:45,391 --> 00:44:46,266 Kijk. 573 00:44:46,350 --> 00:44:47,893 Ik heb ze weer gekocht. 574 00:44:47,976 --> 00:44:50,479 Het was nog net zo duur. 575 00:44:50,562 --> 00:44:51,563 Maar dit heeft… 576 00:44:52,815 --> 00:44:53,649 …m'n leven gered. 577 00:45:00,989 --> 00:45:02,908 Ga je zo huilen als ik sterf? 578 00:45:02,991 --> 00:45:03,826 Natuurlijk. 579 00:45:07,079 --> 00:45:08,497 Dat kan niet zo. 580 00:45:10,874 --> 00:45:12,000 Hoe bedoel je? 581 00:45:12,751 --> 00:45:15,421 Je trekt te veel aan mijn hartsnaren. 582 00:45:15,504 --> 00:45:17,256 Mensen willen jou omhelzen. 583 00:45:17,339 --> 00:45:20,259 Je bent sexy met opgestroopte mouwen, schattig dronken… 584 00:45:20,342 --> 00:45:22,845 …en mensen willen je omhelzen als je huilt. 585 00:45:23,679 --> 00:45:25,139 Vrouwen staan in de rij. 586 00:45:25,806 --> 00:45:27,558 Dat wil ik niet. 587 00:45:27,641 --> 00:45:30,227 Ik zou me in mijn graf omdraaien. 588 00:45:30,894 --> 00:45:32,187 Wat wil je zeggen? 589 00:45:34,982 --> 00:45:36,191 Ik laat me opereren. 590 00:45:42,990 --> 00:45:44,241 Meen je dat? 591 00:45:47,411 --> 00:45:50,247 Ik ben doodsbang omdat ik niet weet… 592 00:45:50,330 --> 00:45:53,625 …of ik mijn geheugen verlies of wie ik ben. 593 00:45:55,085 --> 00:45:56,837 Maar ik wil jou niet kwijt. 594 00:46:04,470 --> 00:46:06,555 Ik wil je niet meer zien huilen. 595 00:46:06,638 --> 00:46:09,016 Ik heb je laten trouwen door te beloven… 596 00:46:09,099 --> 00:46:11,018 …dat ik je niet zou laten huilen. 597 00:46:12,478 --> 00:46:14,271 Ik moet mijn belofte waarmaken. 598 00:46:22,446 --> 00:46:23,280 Dank je. 599 00:46:23,906 --> 00:46:25,782 Ik begrijp hoe je je moet voelen. 600 00:46:28,243 --> 00:46:29,578 Je bent zenuwachtig… 601 00:46:30,579 --> 00:46:31,538 …en doodsbang. 602 00:46:32,456 --> 00:46:34,416 Maar je zult jezelf… 603 00:46:34,500 --> 00:46:36,168 …nooit verliezen. 604 00:46:37,044 --> 00:46:38,462 Dat laat ik niet toe. 605 00:46:38,962 --> 00:46:40,130 Ik help je blijven… 606 00:46:41,173 --> 00:46:42,549 …wie je bent. 607 00:46:43,759 --> 00:46:44,593 Oké. 608 00:46:45,427 --> 00:46:46,261 Goed. 609 00:46:47,554 --> 00:46:48,388 Ik vertrouw je. 610 00:46:54,228 --> 00:46:57,189 Goh, Pinky. Wat eet je goed. 611 00:46:57,272 --> 00:46:58,232 Is het lekker? 612 00:46:58,315 --> 00:46:59,816 Laten we praten. -Liever niet. 613 00:46:59,900 --> 00:47:00,984 Wat heb jij? 614 00:47:01,068 --> 00:47:02,611 Het gebouw was mijn ding. 615 00:47:02,694 --> 00:47:04,655 Dit kan tussen ons komen. 616 00:47:06,573 --> 00:47:08,158 Ik denk aan scheiden. -Wat? 617 00:47:08,867 --> 00:47:11,245 Ben je het zat bij je gezin weg te zijn? 618 00:47:12,496 --> 00:47:13,580 Natuurlijk. 619 00:47:13,664 --> 00:47:16,917 Ik weet niet wanneer mijn man zijn doctoraat haalt. 620 00:47:17,709 --> 00:47:20,170 Mijn zoon is in het buitenland. 621 00:47:22,047 --> 00:47:24,925 Hij heeft het te druk om me te missen. 622 00:47:25,008 --> 00:47:26,218 Ga dan bij hen wonen. 623 00:47:26,301 --> 00:47:27,594 En wie betaalt dat? 624 00:47:27,678 --> 00:47:29,221 Daar kan ik niet op vertrouwen. 625 00:47:29,304 --> 00:47:30,681 Dus ga je scheiden? 626 00:47:31,557 --> 00:47:32,891 Dat is het niet. -Wat wel? 627 00:47:34,393 --> 00:47:35,894 Hij heeft een affaire. -Wat? 628 00:47:35,978 --> 00:47:38,272 Een Amerikaanse vrouw nam op. 629 00:47:38,355 --> 00:47:39,856 Laat op de avond. 630 00:47:41,024 --> 00:47:43,193 Jae-huns vrouw, ik heb veel over je gehoord. 631 00:47:43,277 --> 00:47:45,612 Ik ben Jenny. Aangenaam. Hoe gaat het? 632 00:47:47,322 --> 00:47:50,367 Goed. En met jou? 633 00:47:51,535 --> 00:47:54,705 Waarom geef je zo'n antwoord? 634 00:47:56,790 --> 00:47:57,874 Geen idee. 635 00:47:59,876 --> 00:48:02,129 Dat kwam er spontaan uit. 636 00:48:02,963 --> 00:48:05,173 Hij is echt slim. 637 00:48:05,257 --> 00:48:08,635 Hij heeft specifiek een Amerikaanse vrouw gekozen. 638 00:48:08,719 --> 00:48:12,723 Hij wist dat je die taal nauwelijks spreekt en haar niet confronteert. 639 00:48:12,806 --> 00:48:13,807 Jeetje. 640 00:48:13,890 --> 00:48:16,310 Ik kan haar inderdaad niet confronteren… 641 00:48:17,185 --> 00:48:19,146 …of erheen gaan. 642 00:48:19,605 --> 00:48:20,439 KAPPER AWARDS 643 00:48:21,398 --> 00:48:23,317 Ik moet hier blijven. 644 00:48:23,400 --> 00:48:25,402 Dus help me. 645 00:48:25,485 --> 00:48:26,486 Hemel. 646 00:48:29,573 --> 00:48:30,574 Goed. 647 00:48:31,658 --> 00:48:33,035 Jij krijgt het gebouw. 648 00:48:33,577 --> 00:48:34,494 Helemaal van jou. 649 00:48:36,246 --> 00:48:37,122 Dank je. 650 00:48:40,208 --> 00:48:42,544 Huil niet. 651 00:48:42,628 --> 00:48:45,714 Ik scheld hem de huid vol als ik die klojo zie. 652 00:48:45,797 --> 00:48:47,716 Hoe kan hij een Amerikaan daten? 653 00:48:48,717 --> 00:48:49,885 Jeetje. 654 00:48:51,595 --> 00:48:53,180 Welkom. 655 00:48:53,263 --> 00:48:54,306 Hallo. 656 00:48:54,389 --> 00:48:55,682 Waar is Du-gwan? 657 00:48:55,766 --> 00:48:57,601 Hij is op de markt. 658 00:48:57,684 --> 00:49:00,270 Hij heeft het druk, dus neem ik zijn winkel over. 659 00:49:00,354 --> 00:49:02,481 Oké. Als invaller? -Invaller? 660 00:49:03,190 --> 00:49:04,358 Nee. 661 00:49:04,441 --> 00:49:05,859 Ik ben ervaren. 662 00:49:05,942 --> 00:49:08,153 Ik was CEO van een franchise in Seoel. 663 00:49:08,236 --> 00:49:10,697 Oké. -Dit is net als in Onverwachte zaken. 664 00:49:10,781 --> 00:49:12,699 Wat is dat? 665 00:49:12,783 --> 00:49:14,368 Dat is die varietyshow… 666 00:49:14,451 --> 00:49:15,994 …met Cha Tae-hyun en Zo In-sung. 667 00:49:16,078 --> 00:49:17,704 Ze hebben een winkel. 668 00:49:17,788 --> 00:49:19,373 Je hebt gelijk. 669 00:49:21,958 --> 00:49:22,834 Dat klopt. 670 00:49:22,918 --> 00:49:24,002 Goed. 671 00:49:24,086 --> 00:49:25,170 KRABRAMYEON 3500 WON 672 00:49:25,253 --> 00:49:27,089 Moet je dit zien. 673 00:49:27,172 --> 00:49:29,132 Dit is een feestmaaltijd. 674 00:49:30,175 --> 00:49:31,051 Jeetje. 675 00:49:31,134 --> 00:49:34,805 Het was niet makkelijk om deze sneeuwkrab uit Uljin te krijgen. 676 00:49:34,888 --> 00:49:36,139 De bezorging was duur. 677 00:49:36,223 --> 00:49:37,683 Moet je niet meer vragen… 678 00:49:37,766 --> 00:49:40,852 …dan de gewone ramyeonprijs van 3500 won? 679 00:49:41,436 --> 00:49:43,397 Ik wil niet winst maken. 680 00:49:43,480 --> 00:49:44,356 Wat dan? 681 00:49:45,774 --> 00:49:48,735 Hoofdstuk één van mijn boek, De zakenkoning van de buurt… 682 00:49:48,819 --> 00:49:52,698 …is 'Vraag je buren om liefde, niet om geld.' 683 00:49:52,781 --> 00:49:54,199 Heb je een boek geschreven? 684 00:49:54,282 --> 00:49:56,284 Dat ga ik doen, gebaseerd hierop. 685 00:49:58,203 --> 00:50:00,747 Dit ziet er geweldig uit. 686 00:50:00,831 --> 00:50:02,332 Er zit ook zeeoor in. -Goh. 687 00:50:02,416 --> 00:50:03,667 Hemel. -Zeeoor. 688 00:50:03,750 --> 00:50:05,669 Hé. -Ik heb het nieuws gehoord. 689 00:50:05,752 --> 00:50:07,421 Filmen ze Onverwachte zaken hier? 690 00:50:07,504 --> 00:50:08,672 Is In-sung hier? 691 00:50:08,755 --> 00:50:10,173 Nee, dat is hij niet. 692 00:50:10,257 --> 00:50:11,508 Maar we hebben sneeuwkrab. 693 00:50:11,591 --> 00:50:14,052 Ook zeeoor en het kost maar 3500 won. 694 00:50:14,136 --> 00:50:15,595 Echt gunstig. -Ja. 695 00:50:15,679 --> 00:50:17,472 Ik wil een dubbele portie. 696 00:50:17,556 --> 00:50:19,224 Oké. -Mag ik een hapje? 697 00:50:19,307 --> 00:50:20,475 Dank je. 698 00:50:25,313 --> 00:50:27,858 Ik nodig mijn moeder en de dames uit. 699 00:50:27,941 --> 00:50:29,443 Moeten de kinderen ook komen? 700 00:50:29,526 --> 00:50:31,611 Ja, moet. -Goed. 701 00:50:31,695 --> 00:50:32,696 Kijk hierheen. 702 00:50:32,779 --> 00:50:34,156 Kom op. Ik werk. 703 00:50:36,074 --> 00:50:38,577 Je geneert me nog. 704 00:50:48,837 --> 00:50:50,756 Geniet ervan. -Dank je. 705 00:50:50,839 --> 00:50:52,215 Hemel. Je moest uitrusten. 706 00:50:53,133 --> 00:50:55,385 Ja, maar dat kan ik niet. 707 00:50:55,469 --> 00:50:57,304 Wat gebeurt hier? 708 00:50:57,387 --> 00:50:58,722 Het is een hit. 709 00:50:58,805 --> 00:51:00,140 Wist ik ook niet. 710 00:51:01,141 --> 00:51:02,142 Moet je zien. 711 00:51:02,225 --> 00:51:05,145 Alle ramyeon is op. 712 00:51:05,228 --> 00:51:07,022 Dat zie ik. -Ze zijn er dol op. 713 00:51:07,105 --> 00:51:09,441 Iemand heeft drie porties genomen. 714 00:51:09,524 --> 00:51:11,359 Chun-siks hele familie kwam… 715 00:51:11,443 --> 00:51:14,196 …en ze hebben lunch en diner gegeten. 716 00:51:14,279 --> 00:51:16,364 Chun-sik, die eikel. 717 00:51:16,448 --> 00:51:17,657 Pardon? -Luister. 718 00:51:17,741 --> 00:51:18,742 Luister naar me. 719 00:51:19,367 --> 00:51:22,704 Je maakt geen winst met sneeuwkrab, zeeoor… 720 00:51:22,788 --> 00:51:24,790 …garnalen en de bezorgingskosten. 721 00:51:24,873 --> 00:51:26,249 We hebben schuld. 722 00:51:26,333 --> 00:51:29,252 Dit is een marketingstrategie. 723 00:51:31,379 --> 00:51:33,256 Sorry voor al het ongemak… 724 00:51:33,340 --> 00:51:36,009 …maar vooral dat ik hem achterlaat. 725 00:51:36,092 --> 00:51:39,805 Alsof ik een vuilniszak… 726 00:51:39,888 --> 00:51:41,139 …achterlaat. 727 00:51:41,223 --> 00:51:43,141 Hij waarschuwde me. 728 00:51:43,225 --> 00:51:44,976 We maken geen winst op ramyeon. 729 00:51:45,060 --> 00:51:48,230 Ze moeten geld aan iets duurder uitgeven. 730 00:51:48,313 --> 00:51:53,360 Ramyeon is het duurste wat we hebben. 731 00:51:57,155 --> 00:51:58,156 Oké. 732 00:52:04,996 --> 00:52:07,582 Daar heb ik niet aan gedacht. 733 00:52:08,834 --> 00:52:10,252 Ben je ontslagen? 734 00:52:11,545 --> 00:52:13,797 Ik heb zelf ontslag genomen. 735 00:52:13,880 --> 00:52:17,342 Hou op lastig te zijn en ga terug naar Seoel. 736 00:52:19,386 --> 00:52:20,220 Nee. 737 00:52:20,971 --> 00:52:24,599 Ik blijf werken met de consumenten hier… 738 00:52:24,683 --> 00:52:29,104 …en zoek een manier waarop boeren en grote bedrijven kunnen samenwerken. 739 00:52:37,737 --> 00:52:40,657 Denk je dat mijn paspoort stelen me uit Korea hield? 740 00:52:40,740 --> 00:52:41,700 Waar ben je? 741 00:52:41,783 --> 00:52:45,036 Volgens mevrouw Moh verberg je je in Hyun-woo's geboortestad. 742 00:52:45,120 --> 00:52:47,372 Moet ik daarheen komen? 743 00:52:47,455 --> 00:52:48,790 Doe dat alsjeblieft niet. 744 00:52:49,583 --> 00:52:50,417 Het spijt me. 745 00:52:50,500 --> 00:52:51,710 Wil je Soo-cheol redden… 746 00:52:51,793 --> 00:52:54,880 …kom dan naar het adres met wat je gestolen hebt. 747 00:52:54,963 --> 00:52:56,214 Ik herhaal het niet. 748 00:53:00,176 --> 00:53:01,887 Er is een pretpark in de buurt. 749 00:53:02,429 --> 00:53:03,930 Zullen we daarheen gaan? 750 00:53:05,056 --> 00:53:06,641 Ik wil wel. Ik maak gimbap. 751 00:53:07,309 --> 00:53:09,352 Geon-u, we gaan naar een pretpark. 752 00:53:09,436 --> 00:53:10,395 Een pretpark. 753 00:53:14,816 --> 00:53:15,942 Fascinerend, toch? 754 00:53:16,026 --> 00:53:16,860 Wat is dit? 755 00:53:16,943 --> 00:53:19,029 Waar is mama? 756 00:53:19,112 --> 00:53:20,196 Daar is ze. 757 00:53:20,280 --> 00:53:21,281 Hoi, mama. 758 00:53:29,956 --> 00:53:30,874 Geon-u, mama is er. 759 00:53:32,375 --> 00:53:34,502 Laten we eten. 760 00:53:35,211 --> 00:53:37,005 Wat lekker. 761 00:53:39,174 --> 00:53:40,175 Is het lekker? -Ja. 762 00:53:42,636 --> 00:53:44,346 Geon-u, kijk me aan. 763 00:53:44,971 --> 00:53:47,057 Grote jongen. Goed zo. 764 00:53:47,140 --> 00:53:47,974 Geon-u. 765 00:53:48,600 --> 00:53:49,601 Grote jongen. 766 00:53:52,312 --> 00:53:53,605 Ik ben moe. 767 00:53:54,272 --> 00:53:56,608 Kun jij koffie halen? -Koffie? 768 00:53:56,691 --> 00:53:58,610 Wacht hier. Ik haal wat. 769 00:54:01,279 --> 00:54:02,530 Fris, niet? 770 00:54:08,578 --> 00:54:10,288 Oké. Geef je hand. 771 00:54:34,771 --> 00:54:36,398 Ik kom zo terug. -Oké. 772 00:55:04,384 --> 00:55:05,218 Het spijt me. 773 00:55:22,277 --> 00:55:23,778 Is ze naar het toilet? 774 00:55:50,138 --> 00:55:51,389 Da-hye… 775 00:55:51,890 --> 00:55:52,724 Da-hye. 776 00:55:55,560 --> 00:55:56,394 Da-hye. 777 00:55:58,188 --> 00:55:59,022 Da… 778 00:56:00,398 --> 00:56:02,442 Da-hye. 779 00:56:04,027 --> 00:56:04,986 Da-hye. 780 00:56:05,695 --> 00:56:07,238 Da-hye… 781 00:56:09,115 --> 00:56:10,533 Da-hye… 782 00:56:10,950 --> 00:56:13,620 Da-hye… 783 00:56:15,955 --> 00:56:19,292 Waarom heb je me weer verlaten? 784 00:56:25,590 --> 00:56:27,175 Dit is een oproep. 785 00:56:27,258 --> 00:56:31,971 Meneer Hong Soo-cheol, 31, zoekt zijn vrouw. 786 00:56:32,055 --> 00:56:34,766 Kom naar de afdeling Verdwaalde Kinderen… 787 00:56:34,849 --> 00:56:37,936 Wat? Dat is een volwassene. -…als u dit hoort. 788 00:56:38,019 --> 00:56:39,395 Ik herhaal… 789 00:56:39,479 --> 00:56:40,480 Da-hye. 790 00:56:41,898 --> 00:56:42,899 Ga niet weg. 791 00:56:43,983 --> 00:56:44,818 Ik… 792 00:56:45,610 --> 00:56:47,403 Ik zal mezelf verbeteren. 793 00:56:50,073 --> 00:56:52,367 Dat beloof ik. 794 00:56:53,243 --> 00:56:54,577 Vertrek alsjeblieft niet. 795 00:56:55,578 --> 00:56:58,289 Wat? Heeft zijn vrouw hem hier achtergelaten? 796 00:56:58,373 --> 00:57:00,708 Je meent het. Hij is achtergelaten. 797 00:57:00,792 --> 00:57:04,295 Dan moet hij wel een loser zijn. 798 00:57:04,379 --> 00:57:05,421 Hij is geen loser. 799 00:57:06,506 --> 00:57:07,549 Pardon? 800 00:57:07,632 --> 00:57:09,092 Hij is geen loser. 801 00:57:09,926 --> 00:57:11,469 Mijn man… 802 00:57:11,553 --> 00:57:13,471 …is de geweldigste man die er is. 803 00:57:22,814 --> 00:57:24,607 Het is goed. Laten we gaan. 804 00:57:45,462 --> 00:57:47,422 Waar was je toen je me verlaten had? 805 00:57:48,173 --> 00:57:49,841 Wat doe je hier? 806 00:58:01,394 --> 00:58:03,354 Je maakt het zwaar om je te verlaten. 807 00:58:05,857 --> 00:58:07,525 Waarom doe je dit? 808 00:58:26,794 --> 00:58:29,339 Koop je geluk. Kom maar hier. 809 00:58:30,173 --> 00:58:32,842 Kom, koop je geluk. Kies het zelf uit. 810 00:58:34,469 --> 00:58:35,595 Koop geluk. 811 01:00:23,244 --> 01:00:24,621 Dit is mijn laatste nacht. 812 01:00:25,246 --> 01:00:26,831 Denk er niet aan. 813 01:00:26,914 --> 01:00:29,500 Je blijft jezelf. 814 01:00:32,086 --> 01:00:33,379 Maar dan nog… 815 01:00:34,047 --> 01:00:35,131 …is dit je kans. 816 01:00:35,673 --> 01:00:37,258 Waarvoor? -Alles op te biechten. 817 01:00:38,343 --> 01:00:40,303 Ik vergeet het na de operatie. 818 01:00:40,928 --> 01:00:42,138 Dus? 819 01:00:44,057 --> 01:00:45,808 Klachten die je had. 820 01:00:46,351 --> 01:00:47,894 Tijden dat je gekwetst was. 821 01:00:47,977 --> 01:00:49,604 Dingen die je niet kon zeggen. 822 01:00:49,687 --> 01:00:50,688 Zulke dingen. 823 01:00:52,857 --> 01:00:54,359 Je kunt nu eerlijk zijn. 824 01:00:59,197 --> 01:01:00,073 Vergeet het. 825 01:01:00,948 --> 01:01:04,327 Daar ben ik vaker ingetrapt. 826 01:01:05,411 --> 01:01:06,496 Kom op. 827 01:01:07,080 --> 01:01:08,539 Ik vergeet het toch weer. 828 01:01:15,421 --> 01:01:16,255 Echt niet. 829 01:01:20,593 --> 01:01:21,469 Dus… 830 01:01:22,553 --> 01:01:24,514 …er zijn dingen. 831 01:01:27,350 --> 01:01:28,851 Probeer me niet uit te horen. 832 01:01:33,272 --> 01:01:34,941 Wat heb je te verliezen? 833 01:01:35,024 --> 01:01:37,860 Ik word geopereerd, dus wat houdt je tegen? 834 01:01:38,736 --> 01:01:39,570 Zeg het. 835 01:01:41,698 --> 01:01:42,532 Wat? 836 01:01:43,616 --> 01:01:45,702 Niks. -Ik kies wat. 837 01:01:49,372 --> 01:01:50,790 Er moet veel zijn. 838 01:01:50,873 --> 01:01:51,958 Niet echt. 839 01:02:00,967 --> 01:02:02,260 Ik zeg dit alleen… 840 01:02:02,844 --> 01:02:04,554 …omdat het moet van jou. 841 01:02:06,639 --> 01:02:08,558 Je verandert zo vaak… 842 01:02:09,225 --> 01:02:10,143 …van mening. 843 01:02:10,226 --> 01:02:11,602 Hoe bedoel je? 844 01:02:12,019 --> 01:02:13,438 Ik geef een voorbeeld. 845 01:02:13,980 --> 01:02:16,482 Ik moest onze trouwdag herinneren, dus… 846 01:02:16,566 --> 01:02:17,734 …had ik een verrassing. 847 01:02:17,817 --> 01:02:20,361 Toen werd je daar boos over… 848 01:02:20,445 --> 01:02:22,572 …maar ook toen ik niks voorbereid had. 849 01:02:22,655 --> 01:02:24,824 Alles met mate. 850 01:02:24,907 --> 01:02:26,743 Dat is jouw standaard. 851 01:02:26,826 --> 01:02:30,163 Ik weet niet wat je denkt. Hoe moet ik dat weten? 852 01:02:30,246 --> 01:02:32,623 Dat is… -En je moet naar me luisteren… 853 01:02:32,707 --> 01:02:35,084 …zonder boos te worden als ik wat zeg. 854 01:02:35,168 --> 01:02:36,836 Daar ben ik goed in. 855 01:02:36,919 --> 01:02:37,962 Je bent nu ook boos. 856 01:02:39,881 --> 01:02:41,340 Nee, ik luister aandachtig. 857 01:02:41,424 --> 01:02:43,050 Ik frons altijd als ik luister. 858 01:02:43,134 --> 01:02:44,135 En… 859 01:02:44,218 --> 01:02:45,720 Je hebt een hele lijst. 860 01:02:45,803 --> 01:02:46,971 Ik hou van je. 861 01:02:52,810 --> 01:02:54,604 Wat? -Ik zei: ik hou van je. 862 01:02:57,940 --> 01:03:00,610 Ik moest dingen zeggen die ik niet kon zeggen. 863 01:03:04,197 --> 01:03:05,156 Dat heb ik gezegd. 864 01:03:06,616 --> 01:03:08,785 Blijf praten. Zeg wat je dwars zit. 865 01:03:09,368 --> 01:03:10,244 Blijf doorgaan. 866 01:03:16,083 --> 01:03:17,251 Dank je dat je deze… 867 01:03:18,252 --> 01:03:19,670 …zware beslissing neemt. 868 01:03:20,797 --> 01:03:23,299 Word niet ziek… 869 01:03:23,382 --> 01:03:24,592 …of doe iemand pijn. 870 01:03:25,259 --> 01:03:27,303 Blijf voor altijd aan mijn zijde. 871 01:03:31,599 --> 01:03:33,976 Laten we op reis gaan. 872 01:03:34,769 --> 01:03:35,728 Laten we wandelen. 873 01:03:36,354 --> 01:03:37,480 Laten we sporten. 874 01:03:37,563 --> 01:03:39,190 Laten we ruziën en het goedmaken. 875 01:03:40,107 --> 01:03:42,235 Laten we gewone dingen doen… 876 01:03:43,152 --> 01:03:44,362 …en samen oud worden. 877 01:03:50,201 --> 01:03:51,327 Dit is zo oneerlijk. 878 01:03:52,620 --> 01:03:54,956 Die lieve woorden vergeet ik ook. 879 01:03:56,624 --> 01:03:57,458 Het is goed. 880 01:03:58,084 --> 01:03:59,210 Ik zal ze weer zeggen. 881 01:03:59,293 --> 01:04:00,503 Ik zeg ze iedere dag. 882 01:04:04,298 --> 01:04:05,132 Momentje. 883 01:04:16,227 --> 01:04:17,061 Nou… 884 01:04:18,187 --> 01:04:21,190 …ik heb al het mogelijke opgeschreven… 885 01:04:22,066 --> 01:04:23,234 …over mezelf… 886 01:04:23,776 --> 01:04:26,696 …jou en mijn leven. 887 01:04:27,697 --> 01:04:29,115 Hopelijk helpt dit me… 888 01:04:29,824 --> 01:04:31,492 …in mijn volgende leven. 889 01:04:32,743 --> 01:04:35,079 Maar ik zal vergeten dat ik dit heb. 890 01:04:35,621 --> 01:04:37,456 Dus bewaar het… 891 01:04:38,082 --> 01:04:39,166 …en geef het me. 892 01:04:43,379 --> 01:04:44,213 Wanneer… 893 01:04:44,839 --> 01:04:46,299 …heb je dit geschreven? 894 01:04:46,966 --> 01:04:49,218 Lees het niet nu. -Oké. 895 01:04:49,302 --> 01:04:50,970 Je mag het lezen… 896 01:04:51,846 --> 01:04:54,390 …terwijl je wacht tot ik wakker word… 897 01:04:55,266 --> 01:04:56,100 …na de operatie. 898 01:04:58,394 --> 01:04:59,353 Oké. 899 01:04:59,437 --> 01:05:02,356 Verander niks. Maak jezelf niet mooier. 900 01:05:03,524 --> 01:05:04,358 Goed. 901 01:05:08,029 --> 01:05:09,405 Kom hier. 902 01:05:52,490 --> 01:05:53,699 Momentje. 903 01:05:53,783 --> 01:05:56,953 Was de operatie om 10.00 uur Duitse tijd? 904 01:05:58,371 --> 01:06:00,206 Over tien minuten. Hemel. 905 01:06:00,873 --> 01:06:02,792 Het komt goed. Geen zorgen. 906 01:06:03,960 --> 01:06:05,836 Hou op met je been te schudden. 907 01:06:05,920 --> 01:06:06,754 Oké. 908 01:06:11,801 --> 01:06:12,635 Schat. 909 01:06:13,844 --> 01:06:15,262 Paengsun… 910 01:06:16,013 --> 01:06:17,431 …leeft nog. -Wat? 911 01:06:18,224 --> 01:06:20,351 Echt? De slak zonder schelp? 912 01:06:20,434 --> 01:06:21,686 Stierf ze niet? 913 01:06:23,479 --> 01:06:24,438 Het is 'n wonder. 914 01:06:25,815 --> 01:06:26,816 Inderdaad. 915 01:06:28,943 --> 01:06:31,195 Goh, Seon-hwa. Dit is een goed teken. 916 01:06:33,072 --> 01:06:33,906 Zou je denken? 917 01:06:33,990 --> 01:06:34,824 Ja. 918 01:06:35,491 --> 01:06:36,325 Natuurlijk. 919 01:06:37,994 --> 01:06:40,121 Hae-ins operatie zal goed verlopen. 920 01:06:51,465 --> 01:06:52,800 Wacht. 921 01:06:58,264 --> 01:06:59,849 Je gaat toch nergens heen? 922 01:07:00,891 --> 01:07:01,976 Natuurlijk niet. 923 01:07:02,059 --> 01:07:04,687 Je moet er zijn als ik mijn ogen open. 924 01:07:05,563 --> 01:07:06,731 Dat is inprenten. 925 01:07:07,356 --> 01:07:10,234 Ik word een pasgeboren kuikentje. 926 01:07:10,317 --> 01:07:12,028 Ik vertrouw wie ik het eerst zie. 927 01:07:14,780 --> 01:07:15,781 Geen zorgen. 928 01:07:16,532 --> 01:07:19,535 Ik blijf bij je vanaf het moment dat je je ogen opent… 929 01:07:20,161 --> 01:07:21,370 …tot je me zat wordt. 930 01:07:21,454 --> 01:07:25,916 Wat als ik me niks herinner of jou niet herken? 931 01:07:26,709 --> 01:07:28,836 Wat als ik je slecht behandel? 932 01:07:32,173 --> 01:07:34,258 Dit is niet mijn eerste keer. 933 01:07:36,010 --> 01:07:38,179 Dat doet er niet toe. 934 01:07:38,262 --> 01:07:40,306 Laat je opereren… 935 01:07:41,557 --> 01:07:42,391 …en kom terug. 936 01:07:44,435 --> 01:07:46,812 Zorg dat je terugkomt. 937 01:07:46,896 --> 01:07:48,189 Ik kom terug. 938 01:07:49,315 --> 01:07:50,524 Zorg voor me… 939 01:07:51,567 --> 01:07:52,651 …als ik terugkom. 940 01:07:55,946 --> 01:07:57,114 Ik kom terug. 941 01:09:25,327 --> 01:09:26,537 HAE-IN HONG, OPERATIE 942 01:09:26,620 --> 01:09:27,788 HERSTEL 943 01:09:40,843 --> 01:09:41,844 Meneer Baek Hyun-woo? 944 01:09:45,973 --> 01:09:46,932 Wie zijn jullie? 945 01:09:47,558 --> 01:09:50,436 Ik ben rechercheur Kang van de Duitse politie. 946 01:09:50,978 --> 01:09:52,396 Waar gaat dit over? 947 01:09:52,479 --> 01:09:55,149 U staat onder arrest voor de moord op meneer Pyeon. 948 01:09:56,942 --> 01:09:58,986 Hoe bedoelt u? Word ik verdacht van moord? 949 01:09:59,069 --> 01:10:01,906 U hebt het recht om niks te zeggen en op een advocaat. 950 01:10:01,989 --> 01:10:05,117 U kunt ook een klacht indienen als dit niet klopt. 951 01:10:07,119 --> 01:10:07,995 Wacht. 952 01:10:08,078 --> 01:10:09,872 Dit is een misverstand. 953 01:10:09,955 --> 01:10:10,915 Geef me de tijd. 954 01:10:10,998 --> 01:10:12,333 We praten op het bureau. 955 01:10:12,416 --> 01:10:13,250 Laten we gaan. 956 01:10:15,502 --> 01:10:16,754 Wacht. 957 01:10:16,837 --> 01:10:18,672 Mijn vrouw wordt geopereerd. 958 01:10:18,756 --> 01:10:20,299 Ik moet er zijn als ze ontwaakt. 959 01:10:20,382 --> 01:10:22,176 Geef me 30 minuten. 960 01:10:22,259 --> 01:10:24,345 Ik heb het haar beloofd. 961 01:10:24,428 --> 01:10:26,055 Ik moet er zijn. 962 01:10:38,651 --> 01:10:40,027 Geen zorgen. 963 01:10:40,611 --> 01:10:42,529 Ik pas op haar. 964 01:10:43,155 --> 01:10:44,156 Hebt u dit gepland? 965 01:10:45,199 --> 01:10:46,533 Gepland? 966 01:10:46,617 --> 01:10:47,493 Ik bescherm… 967 01:10:48,661 --> 01:10:50,537 …mijn vrouw voor een crimineel. 968 01:11:01,924 --> 01:11:02,758 Hae… 969 01:11:04,218 --> 01:11:05,094 Hae-in. 970 01:11:05,177 --> 01:11:07,429 Hae-in. 971 01:11:07,972 --> 01:11:08,973 Hae-in. 972 01:11:09,056 --> 01:11:11,016 Hae-in. 973 01:11:13,185 --> 01:11:15,646 Hae-in. 974 01:11:18,065 --> 01:11:19,233 Hae… 975 01:11:21,360 --> 01:11:22,319 Hae-in. 976 01:11:27,908 --> 01:11:28,784 Hae-in. 977 01:11:33,289 --> 01:11:36,542 Baek, voormalig juridisch directeur van Queens… 978 01:11:36,625 --> 01:11:37,876 …is gearresteerd… -Mam. 979 01:11:37,960 --> 01:11:40,421 …als hoofdverdachte in de reservoirmoord… 980 01:11:40,504 --> 01:11:43,007 …in Sambang, Yeongjin-gun, vorige maand. 981 01:11:43,090 --> 01:11:46,635 De politie heeft samengewerkt met Interpol en vraagt… 982 01:11:46,719 --> 01:11:48,220 …een arrestatiebevel aan… 983 01:11:48,304 --> 01:11:50,347 …voor moord als hij naar Korea komt. 984 01:11:50,431 --> 01:11:55,102 Wacht. Als Hyun-woo gearresteerd is, wie is er dan bij Hae-in? 985 01:11:55,185 --> 01:11:56,562 Wat? 986 01:12:00,024 --> 01:12:02,234 Waar is het nummer dat hij gegeven heeft? 987 01:12:03,277 --> 01:12:04,153 Momentje. 988 01:12:04,945 --> 01:12:06,572 Beom-jun, hier. 989 01:12:06,655 --> 01:12:07,573 DUITS ZIEKENHUIS 990 01:12:08,782 --> 01:12:09,742 Hier is het. 991 01:12:17,041 --> 01:12:19,293 Het ziekenhuis zei dat u gebeld hebt. 992 01:12:20,044 --> 01:12:21,670 Geen zorgen. Ik ben bij haar. 993 01:12:22,338 --> 01:12:23,756 De operatie is goed verlopen… 994 01:12:23,839 --> 01:12:25,549 …en ze zal spoedig herstellen. 995 01:12:25,632 --> 01:12:27,301 We komen binnenkort. 996 01:12:28,010 --> 01:12:28,886 Tja. 997 01:12:29,553 --> 01:12:31,221 Ik dacht het niet. -Wat? 998 01:12:32,389 --> 01:12:33,223 Hoe bedoelt u? 999 01:12:33,307 --> 01:12:35,142 U hebt het vast niet gehoord. 1000 01:12:35,225 --> 01:12:37,686 Ik wilde wachten uit respect… 1001 01:12:37,770 --> 01:12:39,855 …tot na de begrafenis van voorzitter Hong. 1002 01:12:39,938 --> 01:12:41,565 Maar ik kon niet wegkijken… 1003 01:12:41,648 --> 01:12:44,318 …van uw fraude. 1004 01:12:44,401 --> 01:12:46,487 Het OM zal een onderzoek starten… 1005 01:12:46,570 --> 01:12:48,280 …en u mag het land niet uit. 1006 01:12:48,364 --> 01:12:49,198 Vuile klootzak. 1007 01:12:49,281 --> 01:12:51,575 Ik zorg voor Hae-in en keer naar Korea terug. 1008 01:12:51,658 --> 01:12:52,493 Dus… 1009 01:12:54,912 --> 01:12:56,121 …laat haar aan mij over. 1010 01:13:07,841 --> 01:13:09,301 Het is meer… 1011 01:13:09,385 --> 01:13:10,386 …een verzoek. 1012 01:13:12,930 --> 01:13:15,349 Het intrekken van de scheiding. 1013 01:13:22,189 --> 01:13:23,982 Mooie datum. 31 oktober. 1014 01:13:35,035 --> 01:13:36,161 Omdat het universum… 1015 01:13:36,912 --> 01:13:38,414 …aan onze kant staat… 1016 01:13:38,497 --> 01:13:39,331 Wil je… 1017 01:13:41,959 --> 01:13:42,793 …met me trouwen? 1018 01:13:53,846 --> 01:13:56,849 Aan mijn zijde? 1019 01:13:56,932 --> 01:13:57,766 Ja. 1020 01:13:59,017 --> 01:14:00,060 Ik ben er… 1021 01:14:00,894 --> 01:14:01,728 …voor jou. 1022 01:14:08,026 --> 01:14:09,611 Lieve toekomstige Hae-in. 1023 01:14:09,695 --> 01:14:11,655 Ik vraag niet hoe het gaat, want… 1024 01:14:11,738 --> 01:14:12,823 …het gaat vast goed. 1025 01:14:12,906 --> 01:14:15,492 Je zal net zo mooi, gezond… 1026 01:14:15,576 --> 01:14:17,578 …en succesvol zijn. 1027 01:14:18,328 --> 01:14:19,204 Met Hyun-woo… 1028 01:14:20,205 --> 01:14:21,457 …aan je zijde, natuurlijk. 1029 01:15:12,382 --> 01:15:13,509 Eindelijk wakker? 1030 01:15:20,265 --> 01:15:22,559 Niet doen. Je put jezelf uit. Laat mij praten. 1031 01:15:24,645 --> 01:15:27,648 Je bent verward en weet niet wie ik ben. 1032 01:15:27,731 --> 01:15:28,565 Dat is normaal. 1033 01:15:29,107 --> 01:15:31,860 Je bent geopereerd. 1034 01:15:31,985 --> 01:15:35,197 Er is een tumor uit je hersens verwijderd. 1035 01:15:35,822 --> 01:15:37,449 Daarom herinner je je niks. 1036 01:15:38,033 --> 01:15:40,369 Ik moest je een plezier doen. 1037 01:15:40,452 --> 01:15:42,996 Ik moest hier zijn als je wakker werd. 1038 01:15:43,080 --> 01:15:45,707 Daarom ben ik de hele tijd gebleven. 1039 01:15:48,669 --> 01:15:49,503 Baek Hyun-woo? 1040 01:16:32,629 --> 01:16:33,463 Wat is er? 1041 01:16:34,673 --> 01:16:36,133 Herinner je je die naam? 1042 01:16:36,216 --> 01:16:38,010 Ik herinner me alleen die naam. 1043 01:16:40,804 --> 01:16:41,930 Ik ben hem niet. 1044 01:16:44,683 --> 01:16:46,143 Jij bent Hong Hae-in. 1045 01:16:46,226 --> 01:16:47,644 Ik ben Yoon Eun-sung. 1046 01:16:51,356 --> 01:16:53,525 We zijn gaan daten op de universiteit. 1047 01:16:53,609 --> 01:16:56,320 We zijn uit elkaar gegaan, maar houden nog van elkaar. 1048 01:16:58,113 --> 01:16:59,489 Baek Hyun-woo… 1049 01:16:59,573 --> 01:17:00,866 …is je ex-man. 1050 01:17:01,742 --> 01:17:02,576 Was ik… 1051 01:17:03,827 --> 01:17:04,911 …getrouwd? 1052 01:17:06,747 --> 01:17:09,708 Ik wilde je niet gelijk laten schrikken… 1053 01:17:09,791 --> 01:17:12,461 …maar hij bedroog je. 1054 01:17:12,544 --> 01:17:13,962 Daarom ben je gescheiden. 1055 01:17:14,630 --> 01:17:16,214 Ben ik gescheiden? 1056 01:17:17,758 --> 01:17:20,385 Hij heeft je gestalkt tot zeer kort geleden… 1057 01:17:20,469 --> 01:17:23,930 …maar is gearresteerd door Interpol als moordverdachte. 1058 01:17:25,682 --> 01:17:27,601 Dit moet schokkend zijn. Het spijt me. 1059 01:17:28,435 --> 01:17:31,313 Je herinnert je zijn naam vast… 1060 01:17:31,396 --> 01:17:33,690 …door hoe je geleden hebt. 1061 01:17:34,816 --> 01:17:35,817 Dat zal het zijn. 1062 01:17:37,486 --> 01:17:40,155 Denk er niet aan en rust uit. 1063 01:17:40,238 --> 01:17:41,782 Ik haal de dokter. 1064 01:18:27,786 --> 01:18:29,871 Ik had niet verwacht de winter… 1065 01:18:29,955 --> 01:18:32,791 …dan wel de eerste sneeuw te halen. 1066 01:18:32,874 --> 01:18:34,668 Dat is nu mogelijk. 1067 01:18:35,252 --> 01:18:36,086 Natuurlijk. 1068 01:18:37,212 --> 01:18:40,716 En het komt uit als de kleur er dan nog is. 1069 01:18:42,676 --> 01:18:43,677 Wat komt uit? 1070 01:18:44,678 --> 01:18:45,762 Mijn eerste liefde. 1071 01:19:01,361 --> 01:19:03,113 Ze moet nu wakker zijn. 1072 01:20:01,171 --> 01:20:02,214 Het sneeuwt. 1073 01:20:16,686 --> 01:20:17,854 Is dit de eerste sneeuw? 1074 01:20:49,970 --> 01:20:50,971 Wat heb ik? 1075 01:20:52,472 --> 01:20:53,473 Wat? 1076 01:21:05,360 --> 01:21:06,736 Het doet zo'n pijn. 1077 01:21:44,441 --> 01:21:48,695 EPILOOG 1078 01:21:51,489 --> 01:21:55,493 Je vertelde me over je tijd tijdens je rechtenstudie. 1079 01:21:57,871 --> 01:21:58,914 Ja. 1080 01:21:58,997 --> 01:22:01,333 Je pochte over je goede geheugen. 1081 01:22:02,000 --> 01:22:03,001 En? 1082 01:22:03,960 --> 01:22:06,588 Wat was je geheim van dingen leren? 1083 01:22:08,256 --> 01:22:09,382 Dat weet ik niet. 1084 01:22:10,050 --> 01:22:11,843 Ik herinnerde me gewoon… 1085 01:22:12,844 --> 01:22:15,180 …waar ik naar keek. 1086 01:22:16,014 --> 01:22:17,140 Ik meen het. 1087 01:22:18,391 --> 01:22:21,061 At je de pagina's op nadat je ze geleerd had? 1088 01:22:22,979 --> 01:22:23,813 Ik ben geen geit. 1089 01:22:25,398 --> 01:22:26,399 Nou… 1090 01:22:27,275 --> 01:22:28,902 …ik kon niet alles in me opnemen. 1091 01:22:29,903 --> 01:22:31,655 Dus mompelde ik herhaaldelijk… 1092 01:22:32,238 --> 01:22:34,950 …de belangrijke delen. 1093 01:22:35,033 --> 01:22:36,242 Dan herinnerde ik me… 1094 01:22:37,285 --> 01:22:38,662 …mijn stem bij tentamens. 1095 01:22:38,745 --> 01:22:40,205 Mijn onderbewuste deed dat. 1096 01:22:43,291 --> 01:22:44,292 Waarom vraag je dat? 1097 01:22:46,336 --> 01:22:47,170 Zomaar. 1098 01:22:51,216 --> 01:22:52,217 Ga slapen. 1099 01:23:13,905 --> 01:23:16,032 Vitale functies zijn goed. 1100 01:23:16,658 --> 01:23:20,370 Hou die instrumenten in de gaten. Deze patiënt is heel gevoelig. 1101 01:23:21,871 --> 01:23:25,333 Deze anesthesie zal snel verlopen. 1102 01:23:25,417 --> 01:23:28,753 Tel langzaam van één naar tien. 1103 01:23:33,633 --> 01:23:34,759 Baek Hyun-woo. 1104 01:23:37,387 --> 01:23:38,722 Baek Hyun-woo. 1105 01:23:40,348 --> 01:23:41,641 Baek Hyun-woo. 1106 01:23:45,437 --> 01:23:46,438 Baek Hyun-woo. 1107 01:23:48,815 --> 01:23:50,233 Baek Hyun-woo. 1108 01:23:50,316 --> 01:23:52,360 Vergeet die naam niet. 1109 01:23:55,864 --> 01:23:57,032 Baek Hyun-woo. 1110 01:24:01,244 --> 01:24:02,537 Baek Hyun-woo. 1111 01:24:04,330 --> 01:24:05,540 Baek Hyun-woo. 1112 01:24:14,299 --> 01:24:17,135 QUEEN OF TEARS 1113 01:24:47,707 --> 01:24:49,209 Ik was zo bezorgd. 1114 01:24:50,210 --> 01:24:52,420 Ik zal je beschermen. 1115 01:24:53,296 --> 01:24:55,715 Ik had vast een eenzaam leven. 1116 01:24:55,799 --> 01:24:58,259 Ze volgden Hae-in en hielden me op de hoogte. 1117 01:24:58,343 --> 01:25:00,720 Bekijk de busdashcams rond de tijd van de moord. 1118 01:25:00,804 --> 01:25:02,597 Precies. -Ik kom hoe dan ook vrij. 1119 01:25:02,680 --> 01:25:03,848 Laat Da-hye gaan. 1120 01:25:04,474 --> 01:25:07,811 Dit bewijst dat Eun-sung voor twee biljoen fraude heeft gepleegd. 1121 01:25:07,894 --> 01:25:10,355 Mijn hart bonst. 1122 01:25:10,480 --> 01:25:11,981 Ik wil me hem… 1123 01:25:12,065 --> 01:25:14,025 …voor altijd herinneren. -Hae-in. 1124 01:25:14,109 --> 01:25:15,151 We zien elkaar weer. 1125 01:25:15,401 --> 01:25:17,779 Omdat ik niet opgeef. Ik blijf aan je zijde. 1126 01:25:22,450 --> 01:25:24,494 Vertaling: Robert de Ridder