1 00:01:04,147 --> 00:01:06,983 RAINHA DAS LÁGRIMAS 2 00:01:13,406 --> 00:01:16,117 TRÊS ANOS ANTES 3 00:01:16,201 --> 00:01:18,745 É a nossa lua de mel. 4 00:01:18,828 --> 00:01:21,873 Porque quiseste visitar logo um cemitério? 5 00:01:21,956 --> 00:01:23,249 És mesmo demais. 6 00:01:25,043 --> 00:01:28,088 Gosto que haja um cemitério no meio de um parque. 7 00:01:28,797 --> 00:01:32,008 Não estás enterrado na montanha ou espalhado no mar. 8 00:01:32,634 --> 00:01:34,594 Estás em repouso perto de casa. 9 00:01:34,677 --> 00:01:36,638 Faz com que a morte pareça irrelevante. 10 00:01:39,974 --> 00:01:40,892 Talvez. 11 00:01:53,905 --> 00:01:55,281 É a campa da esposa? 12 00:01:55,365 --> 00:01:57,617 Quê? Como assim? 13 00:01:58,701 --> 00:02:00,078 O senhor ali. 14 00:02:00,161 --> 00:02:01,329 Não vejo ninguém. 15 00:02:03,957 --> 00:02:05,291 Estava ali. 16 00:02:06,835 --> 00:02:08,169 Não me assustes assim. 17 00:02:08,920 --> 00:02:10,255 Sabes 18 00:02:10,338 --> 00:02:12,298 aqueles maridos nos filmes 19 00:02:12,382 --> 00:02:15,760 que levam flores às falecidas mulheres todos os dias? 20 00:02:16,594 --> 00:02:17,720 Ele parecia um deles. 21 00:02:22,142 --> 00:02:23,059 Lembra-te disto. 22 00:02:24,269 --> 00:02:26,896 Não farei nada disso por ti. 23 00:02:28,898 --> 00:02:29,732 Não? 24 00:02:29,816 --> 00:02:31,568 Se morreres antes de mim, 25 00:02:32,235 --> 00:02:34,612 viverei um dia mais 26 00:02:35,196 --> 00:02:36,614 e irei atrás de ti. 27 00:02:39,075 --> 00:02:39,993 Enfim… 28 00:02:40,076 --> 00:02:41,536 É verdade. 29 00:02:41,619 --> 00:02:43,621 Como poderei viver sem ti? 30 00:02:44,873 --> 00:02:45,707 Enfim… 31 00:02:46,583 --> 00:02:48,084 A sério. 32 00:02:48,168 --> 00:02:49,544 Já chega. 33 00:02:50,670 --> 00:02:54,215 Damos ênfase aos nossos momentos felizes. 34 00:02:54,299 --> 00:02:56,426 Mas não sabemos 35 00:02:56,509 --> 00:02:58,803 o que o futuro nos reserva. 36 00:02:59,554 --> 00:03:02,223 Fazemos promessas que não podemos cumprir 37 00:03:02,307 --> 00:03:05,351 e rimos como se esses momentos felizes fossem durar para sempre. 38 00:03:05,935 --> 00:03:09,772 No entanto, há um lado negro por trás desses momentos radiantes. 39 00:03:10,899 --> 00:03:13,735 Quando os momentos mágicos desapareceram 40 00:03:13,818 --> 00:03:17,363 e as dificuldades me fizeram querer desistir, 41 00:03:18,323 --> 00:03:19,741 só tive um pensamento. 42 00:03:21,826 --> 00:03:27,040 "É verdade. Passei por muitos infortúnios, mas ainda te tenho." 43 00:03:28,249 --> 00:03:30,043 E isso ajudou-me a suportar. 44 00:03:43,890 --> 00:03:44,891 No entanto, 45 00:03:45,725 --> 00:03:49,103 tinha de tomar uma decisão terrível. 46 00:03:55,693 --> 00:03:56,527 Então… 47 00:03:58,446 --> 00:03:59,530 … estás a dizer-me… 48 00:04:01,658 --> 00:04:02,992 … para decidir? 49 00:04:04,452 --> 00:04:06,162 Se for operada, perco a memória, 50 00:04:06,246 --> 00:04:07,622 e morro se não for. 51 00:04:08,498 --> 00:04:10,667 Queres que escolha o mal menor? 52 00:04:13,378 --> 00:04:15,171 - Não. - Então? 53 00:04:18,383 --> 00:04:19,217 Esquece. 54 00:04:20,009 --> 00:04:21,135 Fingirei que isto… 55 00:04:22,971 --> 00:04:24,305 … foi tudo um sonho bom. 56 00:04:39,821 --> 00:04:41,698 Larga-me. Disse para me largares. 57 00:04:43,533 --> 00:04:44,450 Não escolhas. 58 00:04:45,368 --> 00:04:46,577 Não penses. 59 00:04:48,162 --> 00:04:49,122 Ouve-me só. 60 00:04:50,456 --> 00:04:53,001 Simplesmente… vive. 61 00:04:55,962 --> 00:04:56,921 Faz isso. 62 00:04:58,881 --> 00:05:00,049 Por favor, 63 00:05:01,092 --> 00:05:02,135 vive. 64 00:05:03,803 --> 00:05:04,637 Está bem? 65 00:05:09,600 --> 00:05:10,435 Hae-in. 66 00:05:12,145 --> 00:05:13,229 Por favor, vive. 67 00:05:16,357 --> 00:05:19,277 Naquele momento, não fazíamos ideia 68 00:05:22,322 --> 00:05:25,241 do que nos esperava do outro lado. 69 00:05:28,870 --> 00:05:30,121 EPISÓDIO 14 70 00:05:50,058 --> 00:05:51,893 - Aonde vais? - Ver a Hae-in. 71 00:05:51,976 --> 00:05:54,228 - Está na Alemanha para ser operada. - Exato. 72 00:05:54,312 --> 00:05:57,231 O Hyun-woo está lá com ela, porque irias? 73 00:05:59,192 --> 00:06:00,526 Tenho o meu dever. 74 00:06:00,610 --> 00:06:03,529 O teu dever e o que tens de proteger está aqui. 75 00:06:03,613 --> 00:06:06,324 Porque estás obcecado com uma miúda que está a morrer? 76 00:06:07,658 --> 00:06:08,659 Não está a morrer. 77 00:06:09,410 --> 00:06:12,413 A cirurgia vai salvá-la e esquecerá as memórias más. 78 00:06:12,497 --> 00:06:13,706 Vai começar de novo. 79 00:06:13,790 --> 00:06:15,792 Achas que te dará uma oportunidade? 80 00:06:15,875 --> 00:06:16,709 Não concordas? 81 00:06:22,757 --> 00:06:25,510 O Beom-seok prepara-se para tomar o teu lugar. 82 00:06:25,593 --> 00:06:28,554 O Beom-jun tem-se reunido com diretores que o preferem. 83 00:06:28,638 --> 00:06:30,139 A reunião de acionistas vem aí. 84 00:06:30,223 --> 00:06:32,517 Vais dar cabo disto tudo só pela Hong Hae-in? 85 00:06:33,184 --> 00:06:34,727 Que se passa contigo? 86 00:06:37,230 --> 00:06:38,648 Não me devias ter deixado. 87 00:06:40,066 --> 00:06:41,859 É tudo porque me abandonaste. 88 00:06:43,152 --> 00:06:46,656 Não teria tido curiosidade sobre quão incrível era esta família 89 00:06:46,739 --> 00:06:48,783 para abandonares o teu filho, 90 00:06:48,866 --> 00:06:51,119 não teria tido ciúmes da Hae-in nem me teria… 91 00:06:52,912 --> 00:06:53,913 … apaixonado por ela. 92 00:06:55,373 --> 00:06:56,916 Que será preciso para parares? 93 00:07:04,006 --> 00:07:05,007 Não posso parar. 94 00:07:07,677 --> 00:07:08,845 Não enquanto viver. 95 00:07:17,311 --> 00:07:18,312 Está bem. 96 00:07:20,940 --> 00:07:22,442 Deixa-me ajudar-te. 97 00:07:35,371 --> 00:07:36,747 Vai para Frankfurt? 98 00:07:37,874 --> 00:07:38,916 Sim. 99 00:07:44,505 --> 00:07:46,841 CADÁVER EM SAMBANG IDENTIFICADO COMO SR. PYEON 100 00:09:13,135 --> 00:09:14,387 Como me encontraste? 101 00:09:15,263 --> 00:09:17,431 Sais todas as manhãs. Segui-te. 102 00:09:17,974 --> 00:09:20,560 Pelo menos, estás a esforçar-te muito. 103 00:09:21,310 --> 00:09:22,937 Para quê? 104 00:09:23,020 --> 00:09:26,107 Tens de rezar muito, se queres ir para o Céu. 105 00:09:27,233 --> 00:09:29,777 Assim, até nos encontraremos 106 00:09:30,861 --> 00:09:31,946 no além. 107 00:09:32,029 --> 00:09:34,490 Já sabes que vais para o Céu? 108 00:09:35,241 --> 00:09:36,701 Não é óbvio? 109 00:09:39,912 --> 00:09:42,039 Não rezava para ir para o Céu. 110 00:09:44,458 --> 00:09:45,459 Então? 111 00:09:45,960 --> 00:09:48,170 Rezava para seres operada. 112 00:09:49,171 --> 00:09:52,008 Disse a Deus que não pediria que te lembrasses de tudo. 113 00:09:54,885 --> 00:09:56,387 Só rezei para que vivesses. 114 00:10:05,062 --> 00:10:06,272 Que oração inútil. 115 00:10:07,231 --> 00:10:08,190 Vamos. 116 00:10:16,157 --> 00:10:17,533 Vamos escrever um? 117 00:10:20,745 --> 00:10:22,330 Vais escrever algo inútil. 118 00:10:23,039 --> 00:10:23,873 Vamos. 119 00:10:38,179 --> 00:10:40,139 Já te dei tempo para pensares. 120 00:10:40,973 --> 00:10:42,767 Não podemos adiar mais. 121 00:10:42,850 --> 00:10:45,102 Marquei consulta após o pequeno-almoço. 122 00:10:45,186 --> 00:10:46,187 Quero ir a um sítio. 123 00:10:48,606 --> 00:10:49,649 Aonde? 124 00:11:07,792 --> 00:11:08,959 Reconheces isto? 125 00:11:09,669 --> 00:11:11,754 Viemos cá na lua de mel. 126 00:11:11,837 --> 00:11:13,005 Pois viemos. 127 00:11:13,089 --> 00:11:15,424 Disseste ser bonito e tiraste muitas fotos. 128 00:11:15,508 --> 00:11:17,134 Havia um pub aqui perto. 129 00:11:17,218 --> 00:11:19,220 Bebemos cerveja e discutimos. 130 00:11:20,012 --> 00:11:23,599 Sim. Disseste que era muito fofo quando me embebedava 131 00:11:23,682 --> 00:11:25,142 e mandaste-me não ser. 132 00:11:26,268 --> 00:11:27,103 Não. 133 00:11:27,770 --> 00:11:29,480 Lembro-me claramente. 134 00:11:29,563 --> 00:11:32,274 Disse para só seres fofo à minha frente, 135 00:11:33,359 --> 00:11:35,486 mas as miúdas olhavam todas para ti. 136 00:11:35,569 --> 00:11:38,656 Não sabia. Porquê? Só tinha olhos para ti. 137 00:11:41,367 --> 00:11:42,368 Ai sim? 138 00:11:43,327 --> 00:11:45,704 Disseste isso e a fúria passou-me. 139 00:11:46,705 --> 00:11:47,540 Não foi logo. 140 00:11:48,833 --> 00:11:50,501 Amuaste umas duas horas. 141 00:11:50,584 --> 00:11:51,669 Enfim… 142 00:11:52,920 --> 00:11:55,798 Passámos por aqui no caminho para o hotel 143 00:11:57,174 --> 00:11:59,927 e vimos uma lua cheia linda. 144 00:12:01,470 --> 00:12:05,057 Tens razão. Era grande e linda. 145 00:12:05,683 --> 00:12:07,601 Ainda tenho a foto. 146 00:12:07,685 --> 00:12:09,478 Ainda me lembro do cheiro, 147 00:12:10,604 --> 00:12:12,148 da lua e do vento… 148 00:12:14,066 --> 00:12:14,900 … nesse dia. 149 00:12:16,902 --> 00:12:18,487 As memórias são isso. 150 00:12:19,864 --> 00:12:21,282 Estar viva significa 151 00:12:21,365 --> 00:12:24,243 eu estimar essas memórias e obter força a partir delas. 152 00:12:24,326 --> 00:12:26,370 Logo, essas memórias definem-me 153 00:12:27,246 --> 00:12:28,164 e à minha vida. 154 00:12:29,582 --> 00:12:31,417 E vou perdê-las. 155 00:12:33,085 --> 00:12:36,672 Este lugar vai tornar-se um campo normal para mim. 156 00:12:37,465 --> 00:12:38,549 E tu… 157 00:12:43,095 --> 00:12:44,680 … tornar-te-ás um estranho. 158 00:12:46,807 --> 00:12:48,058 Já não serei eu. 159 00:12:50,936 --> 00:12:53,939 É por isso que não vou ser operada. 160 00:12:54,773 --> 00:12:56,358 Vivi como eu mesma… 161 00:12:58,360 --> 00:12:59,487 … e morrerei assim. 162 00:13:38,400 --> 00:13:41,737 Céus, Beom-ja! Estás maluca? 163 00:13:41,820 --> 00:13:42,863 Que estás a fazer? 164 00:13:45,824 --> 00:13:47,826 Aonde vais? Voltas para Yongdu-ri? 165 00:13:47,910 --> 00:13:50,329 Controla-te. Vai para casa. 166 00:13:58,087 --> 00:14:00,965 Isto é tão errado. 167 00:14:01,757 --> 00:14:03,384 Vamos às compras. 168 00:14:04,218 --> 00:14:06,345 Vamos a um centro comercial. Olá, Bixby. 169 00:14:06,929 --> 00:14:08,430 - Estou a ouvir. - Yongdu-ri. 170 00:14:08,514 --> 00:14:10,015 Enlouqueci. 171 00:14:10,099 --> 00:14:11,308 Voltei mesmo. 172 00:14:11,392 --> 00:14:12,476 Esta á a tua casa? 173 00:14:12,560 --> 00:14:15,646 Devia ter rebentado os meus pneus. 174 00:14:19,733 --> 00:14:20,901 Céus, seu idiota! 175 00:14:22,403 --> 00:14:24,238 - Assustaste-me! - Que fazes aqui? 176 00:14:25,447 --> 00:14:26,282 Eu sei 177 00:14:27,825 --> 00:14:29,535 que gostas de bolos de noz. 178 00:14:30,077 --> 00:14:31,579 - Gosto? - Sim. 179 00:14:31,662 --> 00:14:34,081 - Comprei-te uns. - Estou a ver. 180 00:14:34,164 --> 00:14:35,249 Mas porque estás aqui? 181 00:14:35,332 --> 00:14:36,417 Na casa do Yeong-song. 182 00:14:36,500 --> 00:14:37,710 A sério? 183 00:14:38,544 --> 00:14:40,004 Enganei-me na morada. 184 00:14:41,046 --> 00:14:42,298 Beom-ja. 185 00:14:42,965 --> 00:14:44,216 Que… 186 00:14:51,682 --> 00:14:53,726 - Porque… - Ela veio ver-me. 187 00:14:53,809 --> 00:14:55,603 Ela mima-me. 188 00:14:57,146 --> 00:14:59,148 Quer tomar um chá? 189 00:14:59,732 --> 00:15:01,108 Temos um de ameixa saboroso. 190 00:15:01,734 --> 00:15:02,693 - Devo… - Não. 191 00:15:03,652 --> 00:15:06,739 Ela veio ver-me. Enganou-se na morada. 192 00:15:06,822 --> 00:15:09,617 Vemo-nos por aí. Vamos. Está frio. 193 00:15:10,618 --> 00:15:12,745 - Está bem. - Ainda assim. 194 00:15:13,329 --> 00:15:16,165 Tome um chá, mesmo não tendo vindo por minha causa. 195 00:15:26,342 --> 00:15:28,761 Coma madalenas também. Acabei de fazer. 196 00:15:28,844 --> 00:15:30,137 Céus! 197 00:15:31,013 --> 00:15:32,806 Yeong-song. 198 00:15:32,890 --> 00:15:35,476 A tua visão da vida é muito moderna. 199 00:15:35,559 --> 00:15:38,395 Só trabalhas o mínimo? 200 00:15:38,479 --> 00:15:40,981 Não precisamos de tanto para viver como pensamos. 201 00:15:41,065 --> 00:15:43,609 - Que mais fazes? - Leio e ouço música. 202 00:15:45,569 --> 00:15:46,403 Penso que achei. 203 00:15:46,487 --> 00:15:48,572 Sempre me senti sufocado e quis fugir 204 00:15:48,656 --> 00:15:50,157 quando vivia em Seul. 205 00:15:50,240 --> 00:15:52,451 Vou ficar aqui com a Da-hye e o Geon-u. 206 00:15:52,534 --> 00:15:54,078 Vou trabalhar pouco 207 00:15:54,161 --> 00:15:55,871 e ser muito feliz. - Tu? 208 00:15:55,955 --> 00:15:58,082 - Até parece. - Será difícil para ti. 209 00:15:58,165 --> 00:16:00,709 Ao contrário de mim, é muito materialista. 210 00:16:00,793 --> 00:16:03,462 Não sou nada. 211 00:16:03,545 --> 00:16:04,380 Estás enganado. 212 00:16:04,463 --> 00:16:06,799 Só quer saber de carteiras de milhares de milhões. 213 00:16:06,882 --> 00:16:08,926 Um anel custa o mesmo que um apartamento. 214 00:16:09,009 --> 00:16:10,052 Há anéis desses? 215 00:16:10,135 --> 00:16:12,304 E não é tudo. 216 00:16:12,388 --> 00:16:14,056 Quanto custou esse relógio? 217 00:16:14,139 --> 00:16:15,307 - 200 milhões? - Para! 218 00:16:19,186 --> 00:16:21,480 Também estou a gostar disto. 219 00:16:21,563 --> 00:16:23,691 Gosto de chá de ameixa caseiro, 220 00:16:23,774 --> 00:16:27,611 madalenas e ler e ouvir música sem uma única preocupação. 221 00:16:27,695 --> 00:16:28,529 Estou a ver. 222 00:16:32,533 --> 00:16:34,034 Sim, que foi? 223 00:16:36,245 --> 00:16:37,371 Está bem. Adeus. 224 00:16:39,373 --> 00:16:40,332 Os pais chegaram. 225 00:16:40,416 --> 00:16:42,835 Porque vêm? A Da-hye ficará desconfortável. 226 00:16:42,918 --> 00:16:44,128 Ligo-te depois. 227 00:16:44,211 --> 00:16:46,296 - Está bem. - Vamos, tia Beom-ja! 228 00:16:46,380 --> 00:16:48,132 - Tenho de ir. - Está bem. 229 00:16:51,468 --> 00:16:52,302 Volte. 230 00:17:13,657 --> 00:17:16,368 Volte. Faço mais madalenas. 231 00:17:56,658 --> 00:17:58,452 Queria voltar para o hotel. 232 00:18:00,287 --> 00:18:01,997 O professor está à espera. 233 00:18:03,624 --> 00:18:05,542 Devias, pelo menos, falar com ele. 234 00:18:07,544 --> 00:18:09,338 Os teus pais também estão à espera. 235 00:18:11,548 --> 00:18:13,509 Querem fazer uma videochamada. 236 00:18:22,226 --> 00:18:25,813 - A Da-hye? - Foi dar uma volta com o Geon-u. 237 00:18:25,896 --> 00:18:26,939 Está frio. 238 00:18:27,022 --> 00:18:29,149 Devia estar desconfortável com os meus pais. 239 00:18:29,233 --> 00:18:31,068 Não nos vais cumprimentar? 240 00:18:33,946 --> 00:18:35,739 Do que se trata? 241 00:18:35,823 --> 00:18:37,741 A Hae-in recusa-se a ser operada. 242 00:18:37,825 --> 00:18:38,826 Quê? 243 00:18:39,618 --> 00:18:40,577 Recusa-se? 244 00:18:43,080 --> 00:18:45,415 E apelarmos ao coração dela? 245 00:18:45,499 --> 00:18:46,917 - Ao coração? - Imploremos. 246 00:18:47,000 --> 00:18:49,253 "Se morreres, eu morro." 247 00:18:50,963 --> 00:18:54,216 Não a conhece bem. Ela dirá: "Faça como quiser." 248 00:18:54,299 --> 00:18:55,717 Não acredito. 249 00:18:55,801 --> 00:18:59,221 Ela saberá que é bluff. Ameaçá-la não vai resultar. 250 00:18:59,304 --> 00:19:02,015 Como sai a mim, é inteligente. 251 00:19:02,766 --> 00:19:05,435 E optarmos pela abordagem lógica? 252 00:19:05,519 --> 00:19:06,353 Como? 253 00:19:06,436 --> 00:19:11,567 Há alturas em que é difícil colher peras devido a pragas graves, 254 00:19:11,650 --> 00:19:13,443 mesmo que usemos pesticidas caros. 255 00:19:13,527 --> 00:19:16,405 Mas as raízes apodrecerão se não as pulverizarmos. 256 00:19:16,488 --> 00:19:18,407 - Estão numa encruzilhada. - Exato. 257 00:19:18,490 --> 00:19:21,702 Mesmo antecipando uma perda enorme, optamos por pulverizar na mesma, 258 00:19:21,785 --> 00:19:24,496 pois temos de salvar as raízes 259 00:19:24,580 --> 00:19:25,831 para o ano seguinte. 260 00:19:25,914 --> 00:19:30,252 Optam por as salvar, embora sofram uma perda. Gosto. 261 00:19:31,086 --> 00:19:33,046 Vamos fazer assim. 262 00:19:33,130 --> 00:19:34,756 Primeiro, tentamos a lógica. 263 00:19:34,840 --> 00:19:38,260 Se falhar, intervéns e ralhas com ela. 264 00:19:38,343 --> 00:19:40,512 "Cuida do corpo que os teus pais te deram. 265 00:19:40,596 --> 00:19:43,140 "Posso não te ter parido, mas sou teu pai." 266 00:19:43,223 --> 00:19:46,351 Depois, podes apoiá-lo e dizer: "Morramos todos juntos." 267 00:19:46,435 --> 00:19:48,937 E depois… Pronto. 268 00:19:54,109 --> 00:19:56,069 - Hae-in. - Sim, sogra. 269 00:19:58,572 --> 00:19:59,489 Aquilo das peras. 270 00:19:59,573 --> 00:20:01,158 As peras. Pesticidas. 271 00:20:05,662 --> 00:20:06,663 Céus! 272 00:20:06,747 --> 00:20:10,292 Tenho o nariz a pingar. Falem primeiro. 273 00:20:10,375 --> 00:20:11,668 Então, começo eu. 274 00:20:11,752 --> 00:20:13,629 Hae-in, devias 275 00:20:13,712 --> 00:20:15,047 pensar bem nisto. 276 00:20:15,130 --> 00:20:16,715 Isto vai beneficiar-te. 277 00:20:16,798 --> 00:20:20,928 Perderás as memórias boas, mas as más também. 278 00:20:21,011 --> 00:20:22,095 Porque achas que bebo? 279 00:20:22,179 --> 00:20:25,849 Afogo-me em álcool para esquecer as memórias dolorosas. 280 00:20:25,933 --> 00:20:27,809 Mas voltam sempre. 281 00:20:27,893 --> 00:20:31,480 Não seria bom esquecê-las para sempre? 282 00:20:31,563 --> 00:20:34,149 Não estás a convencê-la. 283 00:20:38,779 --> 00:20:39,780 Hae-in. 284 00:20:41,114 --> 00:20:42,282 Deve ter sido um choque. 285 00:20:42,366 --> 00:20:45,702 Não te zangues com o Hyun-woo. Disse para não te dizer. 286 00:20:46,787 --> 00:20:48,247 Desculpa não te termos dito. 287 00:20:49,248 --> 00:20:51,166 Temíamos que recusasses ir. 288 00:20:52,334 --> 00:20:53,502 Não faz mal. 289 00:20:54,086 --> 00:20:55,587 Teria feito o mesmo. 290 00:20:55,671 --> 00:20:57,547 Depois de saber da tua doença, 291 00:20:57,631 --> 00:21:00,968 contactei hospitais em todo o mundo. 292 00:21:01,051 --> 00:21:06,098 Todos disseram o mesmo. Já estavam em contacto com o Hyun-woo. 293 00:21:07,391 --> 00:21:08,225 Ele mandara 294 00:21:09,184 --> 00:21:11,436 centenas de e-mails 295 00:21:12,562 --> 00:21:15,941 e ligou para os hospitais europeus e americanos a meio da noite 296 00:21:16,024 --> 00:21:19,194 para encontrar laboratórios ou hospitais que te pudessem salvar. 297 00:21:19,278 --> 00:21:21,113 Queria saber se a minha mulher 298 00:21:22,155 --> 00:21:25,450 poderia participar no ensaio clínico… 299 00:21:27,077 --> 00:21:30,372 Foi assim que encontrou esse hospital. 300 00:21:31,498 --> 00:21:32,958 Portanto, Hae-in, 301 00:21:33,792 --> 00:21:35,919 por favor, pensa bem e… 302 00:21:37,004 --> 00:21:40,215 Pensar? Ela devia focar-se em viver primeiro. 303 00:21:40,299 --> 00:21:41,383 Não concordas? 304 00:21:41,967 --> 00:21:45,262 As tuas memórias não importarão se morreres, certo? 305 00:21:46,179 --> 00:21:47,180 Pelo menos… 306 00:21:49,141 --> 00:21:52,227 … lembrar-te-ás de mim como a filha que tinha uma boa relação 307 00:21:53,854 --> 00:21:55,188 contigo. 308 00:21:55,856 --> 00:21:57,733 Mas, depois da cirurgia, 309 00:21:58,692 --> 00:22:00,694 posso tornar-me uma estranha. 310 00:22:02,988 --> 00:22:06,033 A Hae-in que discutia tanto contigo, 311 00:22:07,826 --> 00:22:11,204 antes de chorarmos e termos feito as pazes, terá desaparecido. 312 00:22:12,080 --> 00:22:13,915 Não vos reconhecerei. 313 00:22:22,424 --> 00:22:23,550 Por favor, entendam. 314 00:22:23,633 --> 00:22:24,760 Lamento. 315 00:22:27,846 --> 00:22:29,931 Pronto. Vamos desligar. 316 00:22:31,892 --> 00:22:34,561 Descansa e falamos em breve. Está bem? 317 00:22:35,604 --> 00:22:37,773 - Espera… - Porque desligaste? 318 00:22:37,856 --> 00:22:39,566 Ela ainda não nos respondeu. 319 00:22:39,649 --> 00:22:42,652 Responsabilizas-te se ela recusar ser operada? 320 00:22:42,736 --> 00:22:44,446 Céus! Desligaste mesmo? 321 00:22:44,529 --> 00:22:46,031 Também queria falar com ela. 322 00:22:46,114 --> 00:22:47,949 Para quê? 323 00:22:48,033 --> 00:22:50,660 Ela já tem muito em que pensar. 324 00:22:54,331 --> 00:22:55,707 Estás a chorar, pai? 325 00:22:56,708 --> 00:22:57,959 Ele está a chorar. 326 00:22:59,127 --> 00:23:02,839 Agora, estás a fazer-me chorar. 327 00:23:04,132 --> 00:23:05,217 Céus! 328 00:23:06,551 --> 00:23:07,886 Estão todos a chorar. 329 00:23:12,224 --> 00:23:15,644 Liga-lhe de volta e convence-a. 330 00:23:16,478 --> 00:23:18,021 Que posso dizer? 331 00:23:18,105 --> 00:23:19,397 Devíamos fazer algo. 332 00:23:44,339 --> 00:23:45,507 Geon-u. 333 00:23:45,590 --> 00:23:48,218 Vamos dar mais uma volta. 334 00:24:00,730 --> 00:24:02,023 Que a traz aqui? 335 00:24:02,107 --> 00:24:03,984 Não devias pedir desculpa primeiro? 336 00:24:05,902 --> 00:24:07,863 - Não achas que deves. - Não a si. 337 00:24:08,905 --> 00:24:10,073 Devo à minha família. 338 00:24:10,157 --> 00:24:11,158 À tua família? 339 00:24:12,659 --> 00:24:14,744 Estás totalmente enganada. 340 00:24:14,828 --> 00:24:15,662 Da-hye. 341 00:24:16,329 --> 00:24:17,372 Não tentes mudar. 342 00:24:17,455 --> 00:24:19,166 Mas eu quero. 343 00:24:20,083 --> 00:24:21,877 Não, faz o que sempre fizeste 344 00:24:21,960 --> 00:24:23,503 e engana quem te rodeia. 345 00:24:23,587 --> 00:24:25,297 Senão, essa tua dita família 346 00:24:25,380 --> 00:24:27,174 irá magoar-se. - Como assim? 347 00:24:27,257 --> 00:24:29,801 Fica aqui se tens curiosidade. 348 00:24:29,885 --> 00:24:32,429 Vim avisar-te, pois respeito a história 349 00:24:32,512 --> 00:24:33,555 que partilhámos. 350 00:24:33,638 --> 00:24:34,639 Mas 351 00:24:35,557 --> 00:24:36,975 não te posso dar muito tempo. 352 00:24:37,058 --> 00:24:39,853 Dá-me a pen que tiraste ao Jun-ho 353 00:24:39,936 --> 00:24:42,689 e vai embora com o teu filho. 354 00:24:45,859 --> 00:24:47,485 Não devia ter vindo aqui. 355 00:24:47,569 --> 00:24:49,446 Devias ter ficado nos EUA. 356 00:24:49,529 --> 00:24:50,697 Entendo o que diz. 357 00:24:50,780 --> 00:24:53,700 Não se atreva a fazer mal ao Soo-cheol ou à minha família. 358 00:24:53,783 --> 00:24:55,744 Não ficarei quieta se o fizer. 359 00:24:55,827 --> 00:24:56,953 Que farás? 360 00:24:57,913 --> 00:25:00,999 Darei a pen à polícia ou à acusação. 361 00:25:01,082 --> 00:25:02,292 Caímos juntas. 362 00:25:02,375 --> 00:25:04,252 Como mãe, não devias dizer isso. 363 00:25:04,336 --> 00:25:05,795 Quem cuidará do Geon-u? 364 00:25:05,879 --> 00:25:08,381 Esta família cuidará de um miúdo que não é deles? 365 00:25:09,674 --> 00:25:10,675 Ouve lá! 366 00:25:12,010 --> 00:25:14,471 Porque estás ao frio? 367 00:25:14,554 --> 00:25:16,723 O Geon-u pode constipar-se. 368 00:25:16,806 --> 00:25:17,807 Seon-hwa. 369 00:25:18,725 --> 00:25:21,978 Conheces sequer a verdadeira Da-hye? 370 00:25:24,981 --> 00:25:26,608 Não importa. 371 00:25:26,691 --> 00:25:29,152 O meu filho recusa-se a deixá-la. 372 00:25:47,128 --> 00:25:49,172 Muitos pacientes hesitam 373 00:25:49,256 --> 00:25:52,050 quanto à cirurgia pelo risco de efeitos secundários. 374 00:25:52,133 --> 00:25:53,718 Respeitamos a decisão deles, 375 00:25:53,802 --> 00:25:56,137 pois a escolha é deles. 376 00:25:56,221 --> 00:26:01,059 No entanto, devo informá-lo de que os exames de hoje são preocupantes. 377 00:26:01,893 --> 00:26:03,687 Se está a pensar em operar, 378 00:26:03,770 --> 00:26:06,356 não aconselho que adie mais, 379 00:26:06,439 --> 00:26:09,025 pois pode ser menos eficaz 380 00:26:09,109 --> 00:26:11,987 ou até mesmo desnecessária se for adiada. 381 00:26:23,331 --> 00:26:24,332 Hae-in. 382 00:28:16,861 --> 00:28:18,780 Só me restam duas coisas valiosas 383 00:28:19,614 --> 00:28:21,574 nesta vida que me deu. 384 00:28:22,617 --> 00:28:24,411 As memórias de amar os outros 385 00:28:25,036 --> 00:28:26,538 e ser amada. 386 00:28:27,539 --> 00:28:29,332 Não posso abrir mão delas. 387 00:28:31,751 --> 00:28:34,045 Não Lhe peço que me salve. 388 00:28:34,129 --> 00:28:35,130 Mas, por favor, 389 00:28:36,339 --> 00:28:37,715 deixe-me apreciar 390 00:28:38,216 --> 00:28:40,135 estas memórias até ao último suspiro. 391 00:29:11,207 --> 00:29:12,041 Hae-in. 392 00:29:32,896 --> 00:29:35,440 Hae-in, desculpa. 393 00:29:36,316 --> 00:29:37,692 Desculpa. 394 00:29:39,194 --> 00:29:40,904 Não me faças isto. 395 00:29:42,614 --> 00:29:45,325 Não me faças querer viver. 396 00:29:54,667 --> 00:29:57,212 Não te conseguirei reconhecer. 397 00:30:00,381 --> 00:30:02,675 Serei uma estranha. 398 00:30:12,977 --> 00:30:14,979 Mesmo que isso aconteça, 399 00:30:16,773 --> 00:30:18,691 serei a primeira pessoa que conhecerás. 400 00:30:20,819 --> 00:30:23,279 Vais voltar a apaixonar-te por mim. 401 00:30:24,113 --> 00:30:26,783 O teu coração palpitará quando eu beber e for fofo. 402 00:30:27,784 --> 00:30:29,828 Podemos voltar a amar. 403 00:30:43,091 --> 00:30:44,342 Estarei ao teu lado 404 00:30:45,385 --> 00:30:46,594 mesmo que… 405 00:30:48,012 --> 00:30:49,639 … não te apaixones por mim, 406 00:30:49,722 --> 00:30:50,974 me ignores 407 00:30:52,600 --> 00:30:53,434 ou 408 00:30:54,561 --> 00:30:55,979 não gostes de mim. 409 00:30:58,356 --> 00:30:59,858 Fiz uma promessa. 410 00:31:03,361 --> 00:31:04,988 Que ficaria ao teu lado… 411 00:31:06,948 --> 00:31:08,449 … se tivesses dívidas… 412 00:31:10,618 --> 00:31:11,703 … ou outra coisa. 413 00:31:13,496 --> 00:31:14,789 Portanto… 414 00:31:16,416 --> 00:31:17,709 … não te preocupes 415 00:31:18,710 --> 00:31:20,753 e fica cá, por favor. 416 00:31:21,754 --> 00:31:23,089 Não rezes 417 00:31:23,172 --> 00:31:24,924 para morrer. 418 00:31:27,051 --> 00:31:28,303 Fico apavorado… 419 00:31:31,723 --> 00:31:34,058 … que se realize. 420 00:31:43,985 --> 00:31:45,486 Hae-in. 421 00:32:43,836 --> 00:32:45,463 Tenho de ir à casa de banho. 422 00:32:46,881 --> 00:32:47,799 Vai comer primeiro. 423 00:33:33,302 --> 00:33:34,303 Que fazes? 424 00:33:37,432 --> 00:33:38,433 Como assim? 425 00:33:41,561 --> 00:33:44,022 Nunca tomas café de estômago vazio, 426 00:33:44,105 --> 00:33:45,857 mas estás a tomar um expresso? 427 00:33:47,191 --> 00:33:49,527 Lês isso em inglês para pareceres inteligente, 428 00:33:49,610 --> 00:33:53,364 enquanto contrais de propósito os músculos do antebraço? 429 00:33:59,746 --> 00:34:00,580 É verdade. 430 00:34:10,048 --> 00:34:12,050 Sim, estou a fazer de propósito. 431 00:34:16,304 --> 00:34:17,138 Espera. 432 00:34:17,930 --> 00:34:20,975 Estás a agir livremente porque não registámos o casamento? 433 00:34:21,809 --> 00:34:25,438 És casado, por isso, deixa de tentar impressionar outras. 434 00:34:25,521 --> 00:34:28,024 Põe as mangas para baixo, aperta os botões 435 00:34:28,107 --> 00:34:30,443 e come ovos mexidos com ketchup. 436 00:34:37,241 --> 00:34:38,076 Não quero. 437 00:34:39,243 --> 00:34:41,579 - Porquê? - Vou irritar-te. 438 00:34:42,872 --> 00:34:43,873 Quê? 439 00:34:46,125 --> 00:34:47,376 Para ti, era desperdício. 440 00:34:51,881 --> 00:34:53,382 Serias o maior desperdício. 441 00:34:59,764 --> 00:35:00,848 Tu 442 00:35:02,016 --> 00:35:03,142 ouviste isso? 443 00:35:04,685 --> 00:35:07,063 Vou fazer com que seja insuportável 444 00:35:07,939 --> 00:35:09,190 deixares-me. 445 00:35:15,321 --> 00:35:16,781 Devia comer fruta. 446 00:35:31,671 --> 00:35:34,173 Ele continuaria a ser o maior desperdício. 447 00:35:40,054 --> 00:35:41,931 O resultado do teste de ADN saiu. 448 00:35:42,014 --> 00:35:45,059 O sangue da vítima estava no assento e na arma do crime. 449 00:35:45,143 --> 00:35:46,769 E as digitais na arma? 450 00:35:46,853 --> 00:35:48,604 Cá está. É este tipo. 451 00:35:57,029 --> 00:35:58,656 Desenrola as mangas e aperta-as. 452 00:35:58,739 --> 00:36:01,868 Não devias mostrar assim os braços. 453 00:36:01,951 --> 00:36:03,661 - A escolha é minha. - Ouve. 454 00:36:03,744 --> 00:36:04,745 Desenrola-as. 455 00:36:05,371 --> 00:36:06,998 - Não. - Fá-lo. 456 00:36:07,081 --> 00:36:07,915 Não quero. 457 00:36:23,181 --> 00:36:25,057 Como vai o tratamento da Mna. Hong? 458 00:36:25,141 --> 00:36:26,601 - Vai voltar? - Claro. 459 00:36:26,684 --> 00:36:29,145 Vai voltar a administrar? 460 00:36:29,228 --> 00:36:31,606 Isso já não sei. 461 00:36:32,315 --> 00:36:34,609 Estamos todos a sofrer. 462 00:36:34,692 --> 00:36:37,069 Vê-se se uma empresa se está a afundar 463 00:36:37,153 --> 00:36:38,905 com base na cantina e na copa. 464 00:36:38,988 --> 00:36:42,074 Chocou-me quando se livraram da máquina de café. 465 00:36:42,158 --> 00:36:43,868 Foi à cantina hoje? 466 00:36:43,951 --> 00:36:46,245 Até deixaram de dar Yakult de sobremesa. 467 00:36:48,080 --> 00:36:51,083 A empresa já não se importa com a nossa saúde intestinal. 468 00:36:51,167 --> 00:36:55,755 Sei que o nosso destino depende dos chefes, mas não devíamos fazer algo? 469 00:36:55,838 --> 00:36:58,257 Não sei 470 00:36:59,008 --> 00:37:01,219 se o secretário Kim pensa o mesmo. 471 00:37:02,929 --> 00:37:03,971 - Porquê eu? - Teve 472 00:37:04,055 --> 00:37:06,307 um papel crucial na gestão atual. 473 00:37:06,390 --> 00:37:08,809 Está enganada. Só fiz uns recados. 474 00:37:08,893 --> 00:37:11,062 E foi recompensado. 475 00:37:11,604 --> 00:37:12,438 Fui. 476 00:37:12,521 --> 00:37:14,565 - Mas não me senti bem. - Porque não? 477 00:37:14,649 --> 00:37:18,027 O Dir. Baek foi muito gentil e tolerante. 478 00:37:18,110 --> 00:37:21,447 Pagou as propinas do meu irmão, não podia estar muito feliz. 479 00:37:21,530 --> 00:37:23,699 É a sua culpa a falar. 480 00:37:23,783 --> 00:37:25,952 Nem todas as recompensas são boas. 481 00:37:26,035 --> 00:37:27,161 Estão a ligar-lhe. 482 00:37:28,537 --> 00:37:29,372 Estou? 483 00:37:30,122 --> 00:37:31,207 Sim, sou eu? 484 00:37:31,290 --> 00:37:32,333 Quê? Onde? 485 00:37:38,130 --> 00:37:41,008 O Pyeon Seong-uk foi encontrado morto. 486 00:37:41,801 --> 00:37:42,802 Foi assassinado. 487 00:37:42,885 --> 00:37:43,719 A sério? 488 00:37:43,803 --> 00:37:45,888 Soube-se quando foste para a Alemanha. 489 00:37:45,972 --> 00:37:47,098 Acabei de saber. 490 00:37:49,642 --> 00:37:50,935 Está bem. 491 00:37:55,773 --> 00:37:57,733 Senhor, localizei o suspeito. 492 00:37:57,817 --> 00:37:58,693 Quê? 493 00:37:58,776 --> 00:38:00,945 Fugiu para Frankfurt após o incidente. 494 00:38:01,028 --> 00:38:02,071 Também encontrei 495 00:38:02,154 --> 00:38:03,781 a localização atual. - Está bem. 496 00:38:03,864 --> 00:38:06,993 Vamos pedir um mandado e mandá-lo ao Gab. Negócios Estrangeiros. 497 00:38:07,076 --> 00:38:08,828 Será um problema se desaparecer. 498 00:38:08,911 --> 00:38:10,121 Sim, senhor. 499 00:38:10,204 --> 00:38:11,330 Ouve. 500 00:38:11,872 --> 00:38:13,124 Tem de ser confidencial. 501 00:38:13,207 --> 00:38:15,501 Os média não podem saber antes de o apanharmos. 502 00:38:15,584 --> 00:38:16,877 Sim, senhor. Eu sei. 503 00:38:20,923 --> 00:38:23,134 - Estive com a Da-hye. - Desculpe? 504 00:38:23,217 --> 00:38:24,677 Podia ter-me enviado. 505 00:38:24,760 --> 00:38:26,220 Não a sabia tão burra. 506 00:38:26,304 --> 00:38:27,763 Eu disse-lhe. 507 00:38:27,847 --> 00:38:30,182 - Apaixonou-se pelo Soo-cheol. - Liguei ao Jun-ho. 508 00:38:30,266 --> 00:38:32,268 Porque ligou a esse traste? 509 00:38:33,686 --> 00:38:35,604 Para ele tratar dela? 510 00:38:35,688 --> 00:38:38,065 Poupei-a por pena e está a causar problemas. 511 00:38:38,149 --> 00:38:39,650 Livrar-me-ei deles um a um. 512 00:38:44,155 --> 00:38:47,408 Mandou aqueles homens à Alemanha 513 00:38:47,491 --> 00:38:49,118 para tratar de alguém? 514 00:38:50,077 --> 00:38:51,412 Eles não vão voltar. 515 00:38:51,495 --> 00:38:56,083 Transfere-lhes dinheiro quando ligarem e arranja-lhes um sítio para ficar. 516 00:38:56,167 --> 00:38:57,043 Sim, senhora. 517 00:39:14,935 --> 00:39:16,020 Porque não vão voltar? 518 00:39:16,103 --> 00:39:19,398 O crime deles é tão grave que não vão voltar? 519 00:39:23,527 --> 00:39:25,029 Ko Jeong-ja. 520 00:39:26,447 --> 00:39:28,949 Não sejas ingénua. Sabes o que vai acontecer. 521 00:39:33,662 --> 00:39:35,873 Acho que vai fazer mal à Hae-in. 522 00:39:52,681 --> 00:39:53,974 60 000 000 000 WONS 523 00:39:57,520 --> 00:39:58,521 Controla-te. 524 00:39:58,604 --> 00:40:01,857 Ninguém é melhor que tu a tolerar a injustiça. 525 00:40:04,193 --> 00:40:05,027 Sim. 526 00:40:06,112 --> 00:40:07,196 Esquece isso. 527 00:40:13,202 --> 00:40:15,204 LOJA 24 HORAS 528 00:40:25,172 --> 00:40:26,006 Estou? 529 00:40:30,761 --> 00:40:31,595 Está? 530 00:40:32,388 --> 00:40:33,681 Sou eu, a Grace. 531 00:40:33,764 --> 00:40:35,516 Olá. Do que se trata? 532 00:40:35,599 --> 00:40:36,851 É só para cumprimentar. 533 00:40:36,934 --> 00:40:38,227 Estão todos bem? 534 00:40:39,937 --> 00:40:41,897 - Desculpe? - Suponho que sim. 535 00:40:41,981 --> 00:40:43,274 Fico contente. 536 00:40:43,357 --> 00:40:46,360 Continuem em segurança até voltarem. 537 00:40:46,444 --> 00:40:47,570 Então, adeus. 538 00:41:37,995 --> 00:41:39,622 Hae… 539 00:41:40,831 --> 00:41:42,917 Hae-in… 540 00:41:43,000 --> 00:41:44,668 Hae-in. 541 00:41:46,545 --> 00:41:47,379 Hae-in. 542 00:41:53,928 --> 00:41:55,930 Hae-in! 543 00:41:59,350 --> 00:42:02,102 Estou? Houve um acidente. 544 00:42:02,186 --> 00:42:04,313 Penso que foi choque e fuga. 545 00:42:04,396 --> 00:42:05,231 Hae-in… 546 00:42:06,857 --> 00:42:07,733 Hae-in! 547 00:42:08,984 --> 00:42:11,070 Já reportei! 548 00:42:11,153 --> 00:42:14,114 Meu Deus! Afaste-se! 549 00:42:14,198 --> 00:42:17,284 O carro pode explodir! Afaste-se! 550 00:42:19,745 --> 00:42:20,788 Hyun-woo! 551 00:42:41,559 --> 00:42:43,060 Que se passa? 552 00:42:43,978 --> 00:42:45,563 Acalma-te. Está bem? 553 00:42:45,646 --> 00:42:47,731 Tiveste um acidente? Como? 554 00:42:50,693 --> 00:42:51,527 Ainda assim… 555 00:42:52,152 --> 00:42:53,404 Estás louco? 556 00:42:53,487 --> 00:42:56,740 Como pudeste partir o vidro com a mão? Olha para isto! 557 00:42:58,951 --> 00:42:59,994 Olha para a tua mão! 558 00:43:15,509 --> 00:43:16,927 Pensei que estavas morta. 559 00:43:31,525 --> 00:43:32,568 Estou… 560 00:43:33,360 --> 00:43:34,194 Estou… 561 00:43:34,820 --> 00:43:35,904 … aliviado. 562 00:43:44,580 --> 00:43:45,414 Está tudo bem. 563 00:43:47,082 --> 00:43:48,083 Está tudo bem. 564 00:43:50,127 --> 00:43:51,378 Está tudo bem. 565 00:44:04,600 --> 00:44:07,019 URGÊNCIAS 566 00:44:09,355 --> 00:44:10,564 Estás bem? 567 00:44:11,357 --> 00:44:12,441 Dói. 568 00:44:15,611 --> 00:44:18,113 Não devias ter agido como maluco. 569 00:44:18,781 --> 00:44:19,948 Estava mesmo maluco, 570 00:44:20,741 --> 00:44:23,285 pois testemunhei o acidente. 571 00:44:23,786 --> 00:44:25,204 Achei que estavas no carro. 572 00:44:26,497 --> 00:44:28,374 Quando saíste? 573 00:44:30,209 --> 00:44:32,002 Acho que a sorte existe mesmo. 574 00:44:45,391 --> 00:44:46,266 Olha. 575 00:44:46,350 --> 00:44:47,893 Voltei a comprar. 576 00:44:47,976 --> 00:44:50,479 Continua caro. 577 00:44:50,562 --> 00:44:51,563 Mas isto 578 00:44:52,815 --> 00:44:53,649 salvou-me a vida. 579 00:45:00,989 --> 00:45:02,908 Vais soluçar assim se morrer? 580 00:45:02,991 --> 00:45:03,826 Claro. 581 00:45:07,079 --> 00:45:08,497 Então, não vai poder ser. 582 00:45:10,874 --> 00:45:12,000 Como assim? 583 00:45:12,751 --> 00:45:15,421 Emocionas-me muito. 584 00:45:15,504 --> 00:45:17,256 Fazes com que te queiram abraçar. 585 00:45:17,339 --> 00:45:20,259 Ficas sensual de mangas arregaçadas, fofo bêbado 586 00:45:20,342 --> 00:45:22,845 e fazes com que te queiram abraçar quando choras. 587 00:45:23,679 --> 00:45:25,139 As mulheres vão fazer fila. 588 00:45:25,806 --> 00:45:27,558 E não permitirei isso. 589 00:45:27,641 --> 00:45:30,227 Daria voltas na tumba. 590 00:45:30,894 --> 00:45:32,187 Que estás a dizer? 591 00:45:34,982 --> 00:45:36,191 Faço a cirurgia. 592 00:45:42,990 --> 00:45:44,241 A sério? 593 00:45:47,411 --> 00:45:50,247 Estou aterrorizada porque não sei 594 00:45:50,330 --> 00:45:53,625 se vou só perder a memória ou quem sou por completo. 595 00:45:55,085 --> 00:45:56,837 Mas não te quero perder. 596 00:46:04,470 --> 00:46:06,555 Não te quero voltar a ver a chorar. 597 00:46:06,638 --> 00:46:09,016 Convenci-te a casar comigo ao prometer 598 00:46:09,099 --> 00:46:11,018 que nunca te faria chorar. 599 00:46:12,478 --> 00:46:14,271 Devo começar a cumprir a promessa. 600 00:46:22,446 --> 00:46:23,280 Obrigado. 601 00:46:23,906 --> 00:46:25,782 Entendo como te deves sentir. 602 00:46:28,243 --> 00:46:29,578 Deves estar ansiosa 603 00:46:30,579 --> 00:46:31,538 e aterrorizada. 604 00:46:32,456 --> 00:46:34,416 Mas nunca 605 00:46:34,500 --> 00:46:36,168 te perderás. 606 00:46:37,044 --> 00:46:38,462 Não o permitirei. 607 00:46:38,962 --> 00:46:40,130 Ajudar-te-ei a ficar 608 00:46:41,173 --> 00:46:42,549 quem és. 609 00:46:43,759 --> 00:46:44,593 Certo. 610 00:46:45,427 --> 00:46:46,261 Está bem. 611 00:46:47,554 --> 00:46:48,388 Confio em ti. 612 00:46:54,228 --> 00:46:57,189 Céus, Pinky! Comes tão bem. 613 00:46:57,272 --> 00:46:58,232 É saboroso? 614 00:46:58,315 --> 00:46:59,816 - Vamos falar. - Não, obrigada. 615 00:46:59,900 --> 00:47:00,984 Que se passa contigo? 616 00:47:01,068 --> 00:47:02,611 O prédio é o meu território. 617 00:47:02,694 --> 00:47:04,655 Pode causar uma rutura entre nós. 618 00:47:06,573 --> 00:47:08,158 - Vou-me divorciar. - Quê? 619 00:47:08,867 --> 00:47:11,245 Estás cansada de viver longe da família? 620 00:47:12,496 --> 00:47:13,580 Claro. 621 00:47:13,664 --> 00:47:16,917 Não sei quando o meu marido vai tirar o doutoramento. 622 00:47:17,709 --> 00:47:20,170 O meu filho foi para fora para abrir os horizontes. 623 00:47:22,047 --> 00:47:24,925 Deve estar muito ocupado para sentir a minha falta. 624 00:47:25,008 --> 00:47:26,218 Vai viver com eles. 625 00:47:26,301 --> 00:47:27,594 Quem será o ganha-pão? 626 00:47:27,678 --> 00:47:29,221 Não posso depender do Hyun-woo. 627 00:47:29,304 --> 00:47:30,681 E vais divorciar-te? 628 00:47:31,557 --> 00:47:32,891 - Não é por isso. - Então? 629 00:47:34,393 --> 00:47:35,894 - Acho que tem um caso. - Quê? 630 00:47:35,978 --> 00:47:38,272 Uma americana atendeu o telemóvel dele. 631 00:47:38,355 --> 00:47:39,856 E bem tarde. 632 00:47:41,024 --> 00:47:43,193 É a mulher do Jae-hun. Ouvi falar muito de si. 633 00:47:43,277 --> 00:47:45,612 Sou a Jenny. Muito prazer. Como está? 634 00:47:47,322 --> 00:47:50,367 Estou bem. Obrigada. E a senhora? 635 00:47:51,535 --> 00:47:54,705 Porque deste uma resposta tão reles? 636 00:47:56,790 --> 00:47:57,874 Não sei. 637 00:47:59,876 --> 00:48:02,129 Só me saiu, mal ela falou. 638 00:48:02,963 --> 00:48:05,173 Caramba! Ele é muito esperto. 639 00:48:05,257 --> 00:48:08,635 Ele escolheu intencionalmente uma americana. 640 00:48:08,719 --> 00:48:12,723 Ele sabia que mal falavas a língua e não podias confrontá-los. 641 00:48:12,806 --> 00:48:13,807 Céus! 642 00:48:13,890 --> 00:48:16,310 É verdade que não os posso confrontar 643 00:48:17,185 --> 00:48:19,146 nem ir lá pessoalmente. 644 00:48:19,605 --> 00:48:20,439 PRÉMIOS 645 00:48:21,398 --> 00:48:23,317 Tenho de ficar aqui. 646 00:48:23,400 --> 00:48:25,402 Por isso, ajuda-me, por favor. 647 00:48:25,485 --> 00:48:26,486 Céus! 648 00:48:29,573 --> 00:48:30,574 Está bem. 649 00:48:31,658 --> 00:48:33,035 Podes ficar com o prédio. 650 00:48:33,577 --> 00:48:34,494 É todo teu. 651 00:48:36,246 --> 00:48:37,122 Obrigada. 652 00:48:40,208 --> 00:48:42,544 Céus! Não chores. 653 00:48:42,628 --> 00:48:45,714 Vou dar-lhe um sermão quando vir esse traste. 654 00:48:45,797 --> 00:48:47,716 Como pôde andar com uma americana? 655 00:48:48,717 --> 00:48:49,885 Caramba! 656 00:48:51,595 --> 00:48:53,180 Bem-vindos. 657 00:48:53,263 --> 00:48:54,306 Olá. 658 00:48:54,389 --> 00:48:55,682 O Du-gwan? 659 00:48:55,766 --> 00:48:57,601 Está no mercado. 660 00:48:57,684 --> 00:49:00,270 Parece atarefado e mandou-me tomar conta da loja. 661 00:49:00,354 --> 00:49:02,481 - Estás em part-time. - "Part-time"? 662 00:49:03,190 --> 00:49:04,358 Não. 663 00:49:04,441 --> 00:49:05,859 Tenho experiência. 664 00:49:05,942 --> 00:49:08,153 Era CEO de um franchising de mercados em Seul. 665 00:49:08,236 --> 00:49:10,697 - Estou a ver. - É como o Unexpected Business. 666 00:49:10,781 --> 00:49:12,699 Que é isso? 667 00:49:12,783 --> 00:49:14,368 É aquele programa 668 00:49:14,451 --> 00:49:15,994 com Cha Tae-hyun e Zo In-sung. 669 00:49:16,078 --> 00:49:17,704 Eles gerem uma loja. 670 00:49:17,788 --> 00:49:19,373 Tem razão. 671 00:49:21,958 --> 00:49:22,834 É isso! 672 00:49:22,918 --> 00:49:24,002 Pronto. 673 00:49:24,086 --> 00:49:25,170 RAMYEON DE CARANGUEJO 674 00:49:25,253 --> 00:49:27,089 Céus! Olha para isto. 675 00:49:27,172 --> 00:49:29,132 É um banquete. 676 00:49:30,175 --> 00:49:31,051 Céus! 677 00:49:31,134 --> 00:49:34,805 Não foi fácil conseguir estes caranguejos-das-neves de Uljin. 678 00:49:34,888 --> 00:49:36,139 A entrega foi cara. 679 00:49:36,223 --> 00:49:37,683 Não devias cobrar mais 680 00:49:37,766 --> 00:49:40,852 que o preço normal para ramyeon de 3500 wons? 681 00:49:41,436 --> 00:49:43,397 Não tento fazer lucro. 682 00:49:43,480 --> 00:49:44,356 Então? 683 00:49:45,774 --> 00:49:48,735 O 1.º capítulo do meu livro, O Rei do Negócio de Bairro, 684 00:49:48,819 --> 00:49:52,698 é "Pede Amor aos Teus Vizinhos e Não Dinheiro." 685 00:49:52,781 --> 00:49:54,199 Escreveste um livro? 686 00:49:54,282 --> 00:49:56,284 Vou escrever, com base nesta experiência. 687 00:49:58,203 --> 00:50:00,747 Isto tem um aspeto incrível. 688 00:50:00,831 --> 00:50:02,332 - Também tem abalone. - Céus! 689 00:50:02,416 --> 00:50:03,667 - Caramba! - Abalone? 690 00:50:03,750 --> 00:50:05,669 - Olá. - Já soube. 691 00:50:05,752 --> 00:50:07,421 Vão filmar Unexpected Business cá? 692 00:50:07,504 --> 00:50:08,672 O In-sung está cá? 693 00:50:08,755 --> 00:50:10,173 Não, não está. 694 00:50:10,257 --> 00:50:11,508 Há ramyeon de caranguejo. 695 00:50:11,591 --> 00:50:14,052 Também tem abalone e só custa 3500 wons. 696 00:50:14,136 --> 00:50:15,595 - É uma pechincha. - Pois. 697 00:50:15,679 --> 00:50:17,472 Queria uma dose dupla. 698 00:50:17,556 --> 00:50:19,224 - Está bem. - Posso provar? 699 00:50:19,307 --> 00:50:20,475 Obrigada. 700 00:50:25,313 --> 00:50:27,858 Queres saber? Vou convidar a minha mãe e as senhoras. 701 00:50:27,941 --> 00:50:29,443 Dizemos aos miúdos para virem? 702 00:50:29,526 --> 00:50:31,611 - Sim, vamos dizer. - Está bem. 703 00:50:31,695 --> 00:50:32,696 Olha, In-sung. 704 00:50:32,779 --> 00:50:34,156 Vá. Estou a trabalhar. 705 00:50:36,074 --> 00:50:38,577 Estou a ficar envergonhado. 706 00:50:48,837 --> 00:50:50,756 - Bom apetite. - Obrigada. 707 00:50:50,839 --> 00:50:52,215 Disse-lhe para descansar. 708 00:50:53,133 --> 00:50:55,385 Eu sei, mas não consigo. 709 00:50:55,469 --> 00:50:57,304 Que se passa? 710 00:50:57,387 --> 00:50:58,722 Sou um sucesso. 711 00:50:58,805 --> 00:51:00,140 Também não esperava. 712 00:51:01,141 --> 00:51:02,142 Veja isto. 713 00:51:02,225 --> 00:51:05,145 Esvaziei-lhe a prateleira de ramyeon. 714 00:51:05,228 --> 00:51:07,022 - Estou a ver. - Eles adoram. 715 00:51:07,105 --> 00:51:09,441 Houve quem comesse três doses. 716 00:51:09,524 --> 00:51:11,359 A família toda do Chun-sik veio cá 717 00:51:11,443 --> 00:51:14,196 e comeu para o almoço e para o jantar. 718 00:51:14,279 --> 00:51:16,364 O Chun-sik, esse sacana! 719 00:51:16,448 --> 00:51:17,657 - Desculpe? - Olha. 720 00:51:17,741 --> 00:51:18,742 Ouve-me. 721 00:51:19,367 --> 00:51:22,704 Não vais ter lucro, tendo em conta os caranguejos, o abalone, 722 00:51:22,788 --> 00:51:24,790 o camarão e a entrega, sabes? 723 00:51:24,873 --> 00:51:26,249 Estamos endividados. 724 00:51:26,333 --> 00:51:29,252 Não, é só uma estratégia de marketing. 725 00:51:31,379 --> 00:51:33,256 Desculpe o transtorno, 726 00:51:33,340 --> 00:51:36,009 mas sinto-me mais culpado por o deixar para trás. 727 00:51:36,092 --> 00:51:39,805 É como deixar um saco de lixo 728 00:51:39,888 --> 00:51:41,139 depois de uma viagem. 729 00:51:41,223 --> 00:51:43,141 Ele estava a avisar-me. 730 00:51:43,225 --> 00:51:44,976 Não vamos ter lucro com o ramyeon. 731 00:51:45,060 --> 00:51:48,230 O objetivo é fazê-los gastar dinheiro em algo mais caro. 732 00:51:48,313 --> 00:51:53,360 O ramyeon é a comida mais cara que temos. 733 00:51:57,155 --> 00:51:58,156 Estou a ver. 734 00:52:04,996 --> 00:52:07,582 Esqueci-me disso completamente. 735 00:52:08,834 --> 00:52:10,252 Foste despedido? 736 00:52:11,545 --> 00:52:13,797 Assumi a responsabilidade e demiti-me. 737 00:52:13,880 --> 00:52:17,342 Para de causar chatices e volta para Seul. 738 00:52:19,386 --> 00:52:20,220 Não. 739 00:52:20,971 --> 00:52:24,599 Vou continuar a interagir com os consumidores daqui 740 00:52:24,683 --> 00:52:29,104 e descobrir uma forma de os agricultores e os grandes mercados coexistirem. 741 00:52:37,737 --> 00:52:40,657 Achavas que roubar o passaporte me impedia de vir para cá? 742 00:52:40,740 --> 00:52:41,700 Onde estás? 743 00:52:41,783 --> 00:52:45,036 A Sra. Moh disse-me que estás na terra do Hyun-woo. 744 00:52:45,120 --> 00:52:47,372 Devo ir já para aí? Devo? 745 00:52:47,455 --> 00:52:48,790 Não, por favor, não. 746 00:52:49,583 --> 00:52:50,417 Desculpa. 747 00:52:50,500 --> 00:52:51,710 Para salvar o Soo-cheol, 748 00:52:51,793 --> 00:52:54,880 vem ter comigo à morada que enviei com tudo o que roubaste. 749 00:52:54,963 --> 00:52:56,214 Não volto a repetir. 750 00:53:00,176 --> 00:53:01,887 Há um parque de diversões perto. 751 00:53:02,429 --> 00:53:03,930 Vamos lá amanhã? 752 00:53:05,056 --> 00:53:06,641 Alinho. Faço gimbap. 753 00:53:07,309 --> 00:53:09,352 Geon-u, vamos a um parque de diversões! 754 00:53:09,436 --> 00:53:10,395 Um parque! 755 00:53:14,816 --> 00:53:15,942 Não estás fascinado? 756 00:53:16,026 --> 00:53:16,860 Que é isto? 757 00:53:16,943 --> 00:53:19,029 Onde está a mamã? 758 00:53:19,112 --> 00:53:20,196 Lá está ela. 759 00:53:20,280 --> 00:53:21,281 Olá, mamã. 760 00:53:29,956 --> 00:53:30,874 A mamã está aqui! 761 00:53:32,375 --> 00:53:34,502 Vamos comer. 762 00:53:35,211 --> 00:53:37,005 - Que saboroso. - Que saboroso. 763 00:53:39,174 --> 00:53:40,175 - Está bom? - Está. 764 00:53:42,636 --> 00:53:44,346 Geon-u, olha para mim. 765 00:53:44,971 --> 00:53:47,057 Lindo menino. Muito bem. 766 00:53:47,140 --> 00:53:47,974 Geon-u. 767 00:53:48,600 --> 00:53:49,601 Lindo menino. 768 00:53:52,312 --> 00:53:53,605 Estou cansada. 769 00:53:54,272 --> 00:53:56,608 - Podes comprar-me café? - Café? 770 00:53:56,691 --> 00:53:58,610 Espera aqui. Vou buscar. 771 00:54:01,279 --> 00:54:02,530 Está frio, não está? 772 00:54:08,578 --> 00:54:10,288 Pronto. A tua mão. 773 00:54:34,771 --> 00:54:36,398 - Volto já. - Está bem. 774 00:55:04,384 --> 00:55:05,218 Desculpa. 775 00:55:22,277 --> 00:55:23,778 Ela foi à casa de banho? 776 00:55:50,138 --> 00:55:51,389 Da-hye… 777 00:55:51,890 --> 00:55:52,724 Da-hye! 778 00:55:55,560 --> 00:55:56,394 Da-hye! 779 00:55:58,188 --> 00:55:59,022 Da… 780 00:56:00,398 --> 00:56:02,442 Da-hye! 781 00:56:04,027 --> 00:56:04,986 Da-hye! 782 00:56:05,695 --> 00:56:07,238 Da-hye… 783 00:56:09,115 --> 00:56:10,533 Da-hye… 784 00:56:10,950 --> 00:56:13,620 Da-hye… 785 00:56:15,955 --> 00:56:19,292 Porque me deixaste outra vez? 786 00:56:25,590 --> 00:56:27,175 Isto é um comunicado público. 787 00:56:27,258 --> 00:56:31,971 O Sr. Hong Soo-cheol, de 31 anos, procura a sua esposa. 788 00:56:32,055 --> 00:56:34,766 Dirija-se ao Centro de Crianças Perdidas… 789 00:56:34,849 --> 00:56:37,936 - Quê? Mas ele é adulto. - … mal ouça isto. 790 00:56:38,019 --> 00:56:39,395 Vou repetir… 791 00:56:39,479 --> 00:56:40,480 Da-hye. 792 00:56:41,898 --> 00:56:42,899 Por favor, não vás. 793 00:56:43,983 --> 00:56:44,818 Eu… 794 00:56:45,610 --> 00:56:47,403 Eu serei melhor. 795 00:56:50,073 --> 00:56:52,367 Prometo. 796 00:56:53,243 --> 00:56:54,577 Por favor, não vás. 797 00:56:55,578 --> 00:56:58,289 Quê? A mulher abandonou-o aqui e fugiu? 798 00:56:58,373 --> 00:57:00,708 Não posso crer. Ele foi abandonado. 799 00:57:00,792 --> 00:57:04,295 Deve ser um falhado para ela o deixar aqui. 800 00:57:04,379 --> 00:57:05,421 Não é um falhado. 801 00:57:06,506 --> 00:57:07,549 Desculpe? 802 00:57:07,632 --> 00:57:09,092 Ele não é um falhado. 803 00:57:09,926 --> 00:57:11,469 O meu marido 804 00:57:11,553 --> 00:57:13,471 é o homem mais incrível que há. 805 00:57:22,814 --> 00:57:24,607 Está tudo bem. Vamos. 806 00:57:45,462 --> 00:57:47,422 Aonde foste depois de me deixares? 807 00:57:48,173 --> 00:57:49,841 Que fazes aqui? 808 00:58:01,394 --> 00:58:03,354 Assim, não me consigo ir embora. 809 00:58:05,857 --> 00:58:07,525 Porque estás a fazer isto? 810 00:58:26,794 --> 00:58:29,339 Compre a sua sorte. Aproxime-se. 811 00:58:30,173 --> 00:58:32,842 Venha, compre a sorte. Escolha-a com as suas mãos. 812 00:58:34,469 --> 00:58:35,595 Compre sorte. 813 01:00:23,244 --> 01:00:24,621 É a minha última noite aqui. 814 01:00:25,246 --> 01:00:26,831 Não lhe dês significado. 815 01:00:26,914 --> 01:00:29,500 Serás sempre tu mesma. 816 01:00:32,086 --> 01:00:33,379 Mesmo assim, 817 01:00:34,047 --> 01:00:35,131 é a tua oportunidade. 818 01:00:35,673 --> 01:00:37,258 - De quê? - De te confessares. 819 01:00:38,343 --> 01:00:40,303 Esquecerei tudo após a cirurgia. 820 01:00:40,928 --> 01:00:42,138 Então? 821 01:00:44,057 --> 01:00:45,808 Queixas que tinhas. 822 01:00:46,351 --> 01:00:47,894 Alturas em que ficaste magoado. 823 01:00:47,977 --> 01:00:49,604 Coisas que não me podias dizer. 824 01:00:49,687 --> 01:00:50,688 Coisas assim. 825 01:00:52,857 --> 01:00:54,359 Podes ser sincero comigo. 826 01:00:59,197 --> 01:01:00,073 Esquece. 827 01:01:00,948 --> 01:01:04,327 Já caí nessa muitas vezes. 828 01:01:05,411 --> 01:01:06,496 Vá lá. 829 01:01:07,080 --> 01:01:08,539 Seja como for, vou esquecer. 830 01:01:15,421 --> 01:01:16,255 Esquece. 831 01:01:20,593 --> 01:01:21,469 Então, 832 01:01:22,553 --> 01:01:24,514 tens coisas. 833 01:01:27,350 --> 01:01:28,851 Não tentes sondar-me. 834 01:01:33,272 --> 01:01:34,941 Que tens a perder? 835 01:01:35,024 --> 01:01:37,860 Vou ser operada em breve, o que te impede? 836 01:01:38,736 --> 01:01:39,570 Diz-me. 837 01:01:41,698 --> 01:01:42,532 Que foi? 838 01:01:43,616 --> 01:01:45,702 - Nada? - Estou a tentar escolher. 839 01:01:49,372 --> 01:01:50,790 Deve haver muitas. 840 01:01:50,873 --> 01:01:51,958 Nem por isso. 841 01:02:00,967 --> 01:02:02,260 Só vou dizer isto 842 01:02:02,844 --> 01:02:04,554 porque me pediste. 843 01:02:06,639 --> 01:02:08,558 Tendes a mudar de ideias… 844 01:02:09,225 --> 01:02:10,143 … muitas vezes. 845 01:02:10,226 --> 01:02:11,602 Como assim? 846 01:02:12,019 --> 01:02:13,438 Vou dar-te um exemplo. 847 01:02:13,980 --> 01:02:16,482 Querias que me lembrasse dos teus anos. 848 01:02:16,566 --> 01:02:17,734 Preparei uma surpresa. 849 01:02:17,817 --> 01:02:20,361 Depois, ficaste zangada, 850 01:02:20,445 --> 01:02:22,572 mas também ficaste quando não fiz nada. 851 01:02:22,655 --> 01:02:24,824 Tudo com moderação. 852 01:02:24,907 --> 01:02:26,743 Mas esse é o teu padrão. 853 01:02:26,826 --> 01:02:30,163 Não sei o que estás a pensar, então, como saberia? 854 01:02:30,246 --> 01:02:32,623 - Isso é… - Também gostaria que me ouvisses 855 01:02:32,707 --> 01:02:35,084 sem te zangares, quando falo contigo. 856 01:02:35,168 --> 01:02:36,836 Sou boa nisso. 857 01:02:36,919 --> 01:02:37,962 Já estás zangada. 858 01:02:39,881 --> 01:02:41,340 Não, ouço atentamente. 859 01:02:41,424 --> 01:02:43,050 Franzo sempre o sobrolho. 860 01:02:43,134 --> 01:02:44,135 Além disso… 861 01:02:44,218 --> 01:02:45,720 Tens toda uma lista. 862 01:02:45,803 --> 01:02:46,971 Amo-te. 863 01:02:52,810 --> 01:02:54,604 - Quê? - Disse que te amo. 864 01:02:57,940 --> 01:03:00,610 Disseste para te dizer coisas que não podia dizer antes. 865 01:03:04,197 --> 01:03:05,156 Pois disse. 866 01:03:06,616 --> 01:03:08,785 Continua. Diz o que te vai na alma. 867 01:03:09,368 --> 01:03:10,244 Continua. 868 01:03:16,083 --> 01:03:17,251 Obrigado por tomares 869 01:03:18,252 --> 01:03:19,670 esta decisão difícil. 870 01:03:20,797 --> 01:03:23,299 Não voltes a ficar doente 871 01:03:23,382 --> 01:03:24,592 nem a magoar-te. 872 01:03:25,259 --> 01:03:27,303 Fica ao meu lado para sempre. 873 01:03:31,599 --> 01:03:33,976 Vamos viajar. 874 01:03:34,769 --> 01:03:35,728 Vamos passear. 875 01:03:36,354 --> 01:03:37,480 Vamos fazer exercício. 876 01:03:37,563 --> 01:03:39,190 Vamos discutir e fazer as pazes. 877 01:03:40,107 --> 01:03:42,235 Vamos fazer coisas normais 878 01:03:43,152 --> 01:03:44,362 e envelhecer juntos. 879 01:03:50,201 --> 01:03:51,327 Isto é tão injusto. 880 01:03:52,620 --> 01:03:54,956 Também vou esquecer estas palavras doces. 881 01:03:56,624 --> 01:03:57,458 Não faz mal. 882 01:03:58,084 --> 01:03:59,210 Volto a dizê-las. 883 01:03:59,293 --> 01:04:00,503 Di-las-ei todos os dias. 884 01:04:04,298 --> 01:04:05,132 Espera. 885 01:04:16,227 --> 01:04:17,061 Bem, 886 01:04:18,187 --> 01:04:21,190 anotei tudo aquilo de que me lembrei 887 01:04:22,066 --> 01:04:23,234 sobre mim, 888 01:04:23,776 --> 01:04:26,696 sobre ti e a vida que vivi. 889 01:04:27,697 --> 01:04:29,115 Espero que isto me guie 890 01:04:29,824 --> 01:04:31,492 na minha próxima vida. 891 01:04:32,743 --> 01:04:35,079 Mas vou esquecer-me de que tenho isto. 892 01:04:35,621 --> 01:04:37,456 Por isso, guarda-o 893 01:04:38,082 --> 01:04:39,166 e dá-mo. 894 01:04:43,379 --> 01:04:44,213 Já agora, 895 01:04:44,839 --> 01:04:46,299 quando escreveste isto? 896 01:04:46,966 --> 01:04:49,218 - Não o leias agora. - Está bem. 897 01:04:49,302 --> 01:04:50,970 Podes lê-lo 898 01:04:51,846 --> 01:04:54,390 enquanto esperas que acorde, 899 01:04:55,266 --> 01:04:56,100 após a cirurgia. 900 01:04:58,394 --> 01:04:59,353 Está bem. 901 01:04:59,437 --> 01:05:02,356 Não mudes nada. Não te faças parecer melhor. 902 01:05:03,524 --> 01:05:04,358 Está bem. 903 01:05:08,029 --> 01:05:09,405 Vem cá. 904 01:05:52,490 --> 01:05:53,699 Espera. 905 01:05:53,783 --> 01:05:56,953 A cirurgia era às 10 horas, horário da Alemanha? 906 01:05:58,371 --> 01:06:00,206 É daqui a dez minutos. Céus! 907 01:06:00,873 --> 01:06:02,792 Ela vai ficar bem. Não te preocupes. 908 01:06:03,960 --> 01:06:05,836 Pronto. Para de abanar a perna. 909 01:06:05,920 --> 01:06:06,754 Está bem. 910 01:06:11,801 --> 01:06:12,635 Querida. 911 01:06:13,844 --> 01:06:15,262 A Paengsun 912 01:06:16,013 --> 01:06:17,431 está viva. - Quê? 913 01:06:18,224 --> 01:06:20,351 A sério? O caracol sem carapaça? 914 01:06:20,434 --> 01:06:21,686 Não ia morrer? 915 01:06:23,479 --> 01:06:24,438 É um milagre. 916 01:06:25,815 --> 01:06:26,816 É mesmo. 917 01:06:28,943 --> 01:06:31,195 Céus, Seon-hwa! É um bom sinal. 918 01:06:33,072 --> 01:06:33,906 Achas? 919 01:06:33,990 --> 01:06:34,824 Sim. 920 01:06:35,491 --> 01:06:36,325 Claro. 921 01:06:37,994 --> 01:06:40,121 A cirurgia da Hae-in vai correr bem. 922 01:06:51,465 --> 01:06:52,800 Esperem. 923 01:06:58,264 --> 01:06:59,849 Não vais a lado nenhum, pois não? 924 01:07:00,891 --> 01:07:01,976 Claro que não. 925 01:07:02,059 --> 01:07:04,687 Tens de estar ao meu lado quando abrir os olhos. 926 01:07:05,563 --> 01:07:06,731 É como uma impressão. 927 01:07:07,356 --> 01:07:10,234 Vou ser como um patinho recém-nascido. 928 01:07:10,317 --> 01:07:12,028 Confiarei em quem vir primeiro. 929 01:07:14,780 --> 01:07:15,781 Não te preocupes. 930 01:07:16,532 --> 01:07:19,535 Ficarei ao teu lado desde o momento em que abrires os olhos 931 01:07:20,161 --> 01:07:21,370 até te fartares de mim. 932 01:07:21,454 --> 01:07:25,916 E se não me lembrar de nada nem te reconhecer? 933 01:07:26,709 --> 01:07:28,836 E se te tratar mal? 934 01:07:32,173 --> 01:07:34,258 Não será a primeira vez. 935 01:07:36,010 --> 01:07:38,179 Isso não vai importar nada. 936 01:07:38,262 --> 01:07:40,306 Simplesmente, faz a cirurgia 937 01:07:41,557 --> 01:07:42,391 e volta. 938 01:07:44,435 --> 01:07:46,812 Garante que voltas. 939 01:07:46,896 --> 01:07:48,189 Eu volto. 940 01:07:49,315 --> 01:07:50,524 Por favor, cuida de mim 941 01:07:51,567 --> 01:07:52,651 quando eu voltar. 942 01:07:55,946 --> 01:07:57,114 Eu volto. 943 01:09:25,327 --> 01:09:26,537 HAE-IN HONG, EM CIRURGIA 944 01:09:26,620 --> 01:09:27,788 EM RECOBRO 945 01:09:40,843 --> 01:09:41,844 Sr. Baek Hyun-woo? 946 01:09:45,973 --> 01:09:46,932 Quem são vocês? 947 01:09:47,558 --> 01:09:50,436 Sou o Det. Kang Min-wook, da polícia alemã. 948 01:09:50,978 --> 01:09:52,396 Do que se trata? 949 01:09:52,479 --> 01:09:55,149 Está preso pelo homicídio do Sr. Pyeon Seong-uk. 950 01:09:56,942 --> 01:09:58,986 Como assim? Sou suspeito de homicídio? 951 01:09:59,069 --> 01:10:01,906 Tem o direito de ficar calado e contratar um advogado. 952 01:10:01,989 --> 01:10:05,117 Pode apresentar uma queixa se acha a detenção injusta. 953 01:10:07,119 --> 01:10:07,995 Espere. 954 01:10:08,078 --> 01:10:09,872 Isto é um mal-entendido. 955 01:10:09,955 --> 01:10:10,915 Dê-me algum tempo. 956 01:10:10,998 --> 01:10:12,333 Podemos falar na esquadra. 957 01:10:12,416 --> 01:10:13,250 Vamos. 958 01:10:15,502 --> 01:10:16,754 Espere! 959 01:10:16,837 --> 01:10:18,672 A minha mulher está a ser operada. 960 01:10:18,756 --> 01:10:20,299 Tenho de estar lá ao acordar. 961 01:10:20,382 --> 01:10:22,176 Dê-me só 30 minutos. 962 01:10:22,259 --> 01:10:24,345 Prometi estar lá! 963 01:10:24,428 --> 01:10:26,055 Tenho de estar lá! 964 01:10:38,651 --> 01:10:40,027 Não te preocupes. 965 01:10:40,611 --> 01:10:42,529 Serei o representante legal dela. 966 01:10:43,155 --> 01:10:44,156 Foi armação tua? 967 01:10:45,199 --> 01:10:46,533 Que armação? 968 01:10:46,617 --> 01:10:47,493 Só protejo 969 01:10:48,661 --> 01:10:50,537 a minha mulher de um criminoso. 970 01:11:01,924 --> 01:11:02,758 Hae… 971 01:11:04,218 --> 01:11:05,094 Hae-in. 972 01:11:05,177 --> 01:11:07,429 Hae-in! 973 01:11:07,972 --> 01:11:08,973 Hae-in. 974 01:11:09,056 --> 01:11:11,016 Hae-in! 975 01:11:13,185 --> 01:11:15,646 Hae-in! 976 01:11:18,065 --> 01:11:19,233 Hae… 977 01:11:21,360 --> 01:11:22,319 Hae-in. 978 01:11:27,908 --> 01:11:28,784 Hae-in. 979 01:11:33,289 --> 01:11:36,542 Baek, o ex-diretor do Dep. Jurídico do Queens, foi preso 980 01:11:36,625 --> 01:11:37,876 em Frankfurt… - Mãe. 981 01:11:37,960 --> 01:11:40,421 … como principal suspeito do homicídio que ocorreu 982 01:11:40,504 --> 01:11:43,007 em Sambang, Yeongjin-gun, no mês passado. 983 01:11:43,090 --> 01:11:46,635 A polícia uniu esforços com a Interpol para o prender 984 01:11:46,719 --> 01:11:48,220 e pedirá um mandado de prisão 985 01:11:48,304 --> 01:11:50,347 por homicídio mal chegue à Coreia. 986 01:11:50,431 --> 01:11:55,102 Esperem. Se o Hyun-woo foi preso, quem está com a Hae-in agora? 987 01:11:55,185 --> 01:11:56,562 Quê? 988 01:12:00,024 --> 01:12:02,234 O número que ele nos deu? 989 01:12:03,277 --> 01:12:04,153 Espera. 990 01:12:04,945 --> 01:12:06,572 Beom-jun, toma. 991 01:12:06,655 --> 01:12:07,573 HOSPITAL ALEMÃO 992 01:12:08,782 --> 01:12:09,742 Cá está. 993 01:12:17,041 --> 01:12:19,293 O hospital disse-me que ligou. 994 01:12:20,044 --> 01:12:21,670 Não se preocupe. Estou com ela. 995 01:12:22,338 --> 01:12:23,756 A cirurgia correu bem 996 01:12:23,839 --> 01:12:25,549 e vai recuperar em breve. 997 01:12:25,632 --> 01:12:27,301 Estaremos aí em breve. 998 01:12:28,010 --> 01:12:28,886 Pois. 999 01:12:29,553 --> 01:12:31,221 - Não me parece. - Quê? 1000 01:12:32,389 --> 01:12:33,223 Como assim? 1001 01:12:33,307 --> 01:12:35,142 Suponho que ainda não saiba. 1002 01:12:35,225 --> 01:12:37,686 Por respeito, quis esperar 1003 01:12:37,770 --> 01:12:39,855 até o final do funeral do presidente Hong. 1004 01:12:39,938 --> 01:12:41,565 Mas não pude fechar os olhos 1005 01:12:41,648 --> 01:12:44,318 ao seu desvio de fundos e negligência. 1006 01:12:44,401 --> 01:12:46,487 A acusação está para começar a investigação, 1007 01:12:46,570 --> 01:12:48,280 por isso, não poderá viajar. 1008 01:12:48,364 --> 01:12:49,198 Seu sacana! 1009 01:12:49,281 --> 01:12:51,575 Eu cuido da Hae-in e volto para a Coreia. 1010 01:12:51,658 --> 01:12:52,493 Por isso… 1011 01:12:54,912 --> 01:12:56,121 … deixe-a comigo. 1012 01:13:07,841 --> 01:13:09,301 Na verdade, é mais 1013 01:13:09,385 --> 01:13:10,386 um pedido. 1014 01:13:12,930 --> 01:13:15,349 Uma revogação do divórcio. 1015 01:13:22,189 --> 01:13:23,982 É uma boa data. 31 de outubro. 1016 01:13:35,035 --> 01:13:36,161 Já que o universo 1017 01:13:36,912 --> 01:13:38,414 está do nosso lado… 1018 01:13:38,497 --> 01:13:39,331 Queres… 1019 01:13:41,959 --> 01:13:42,793 … casar comigo? 1020 01:13:53,846 --> 01:13:56,849 Estarás comigo? 1021 01:13:56,932 --> 01:13:57,766 Sim. 1022 01:13:59,017 --> 01:14:00,060 Estarei lá 1023 01:14:00,894 --> 01:14:01,728 para te apoiar. 1024 01:14:08,026 --> 01:14:09,611 Querida Hae-in do futuro. 1025 01:14:09,695 --> 01:14:11,655 Não pergunto como estás, pois sei 1026 01:14:11,738 --> 01:14:12,823 que estarás bem. 1027 01:14:12,906 --> 01:14:15,492 Serás igualmente linda, rica 1028 01:14:15,576 --> 01:14:17,578 e a mais bem-sucedida. 1029 01:14:18,328 --> 01:14:19,204 Com o Hyun-woo 1030 01:14:20,205 --> 01:14:21,457 ao teu lado, claro. 1031 01:15:12,382 --> 01:15:13,509 Por fim, acordaste? 1032 01:15:20,265 --> 01:15:22,559 Não. Não te canses. Deixa-me falar. 1033 01:15:24,645 --> 01:15:27,648 Deves estar confusa e sem saber quem és. 1034 01:15:27,731 --> 01:15:28,565 É normal. 1035 01:15:29,107 --> 01:15:31,860 Acordaste de uma cirurgia complicada. 1036 01:15:31,985 --> 01:15:35,197 Retiraram-te um tumor do cérebro. 1037 01:15:35,822 --> 01:15:37,449 Por isso não te lembras. 1038 01:15:38,033 --> 01:15:40,369 Pediste-me um favor antes da cirurgia. 1039 01:15:40,452 --> 01:15:42,996 Para estar aqui quando acordasses. 1040 01:15:43,080 --> 01:15:45,707 Foi por isso que fiquei aqui o tempo todo. 1041 01:15:48,669 --> 01:15:49,503 Baek Hyun-woo? 1042 01:16:32,629 --> 01:16:33,463 Que foi? 1043 01:16:34,673 --> 01:16:36,133 Lembras-te desse nome? 1044 01:16:36,216 --> 01:16:38,010 É o único nome de que me lembro. 1045 01:16:40,804 --> 01:16:41,930 Não sou ele. 1046 01:16:44,683 --> 01:16:46,143 És a Hong Hae-in. 1047 01:16:46,226 --> 01:16:47,644 Sou o Yoon Eun-sung. 1048 01:16:51,356 --> 01:16:53,525 Começámos a namorar na faculdade. 1049 01:16:53,609 --> 01:16:56,320 Separámo-nos, mas ainda nos amamos. 1050 01:16:58,113 --> 01:16:59,489 O Baek Hyun-woo 1051 01:16:59,573 --> 01:17:00,866 é o teu ex-marido. 1052 01:17:01,742 --> 01:17:02,576 Eu fui… 1053 01:17:03,827 --> 01:17:04,911 … casada? 1054 01:17:06,747 --> 01:17:09,708 Não te quero alarmar quando acabaste de acordar, 1055 01:17:09,791 --> 01:17:12,461 mas ele enganou-te totalmente. 1056 01:17:12,544 --> 01:17:13,962 Por isso te divorciaste. 1057 01:17:14,630 --> 01:17:16,214 Divorciei-me? 1058 01:17:17,758 --> 01:17:20,385 Andava a perseguir-te até há pouco tempo, 1059 01:17:20,469 --> 01:17:23,930 mas foi detido pela Interpol por suspeita de homicídio. 1060 01:17:25,682 --> 01:17:27,601 Deves estar assustada. Desculpa. 1061 01:17:28,435 --> 01:17:31,313 Deves lembrar-te do nome dele 1062 01:17:31,396 --> 01:17:33,690 devido a tudo o que sofreste. 1063 01:17:34,816 --> 01:17:35,817 Deve ser por isso. 1064 01:17:37,486 --> 01:17:40,155 Não penses em nada e descansa. 1065 01:17:40,238 --> 01:17:41,782 Vou chamar o médico. 1066 01:18:27,786 --> 01:18:29,871 Não pensei que voltasse a ver o inverno, 1067 01:18:29,955 --> 01:18:32,791 quanto mais a primeira neve. 1068 01:18:32,874 --> 01:18:34,668 Mas agora é possível. 1069 01:18:35,252 --> 01:18:36,086 Claro. 1070 01:18:37,212 --> 01:18:40,716 E vai realizar-se se a cor se mantiver até lá. 1071 01:18:42,676 --> 01:18:43,677 O quê? 1072 01:18:44,678 --> 01:18:45,762 O meu primeiro amor. 1073 01:19:01,361 --> 01:19:03,113 Ela já deve estar acordada. 1074 01:20:01,171 --> 01:20:02,214 Está a nevar. 1075 01:20:16,686 --> 01:20:17,854 É a primeira neve? 1076 01:20:49,970 --> 01:20:50,971 Que se passa comigo? 1077 01:20:52,472 --> 01:20:53,473 Que foi? 1078 01:21:05,360 --> 01:21:06,736 Dói tanto. 1079 01:21:44,441 --> 01:21:48,695 EPÍLOGO 1080 01:21:51,489 --> 01:21:55,493 Costumavas falar-me dos tempos em que estudavas Direito. 1081 01:21:57,871 --> 01:21:58,914 Sim? 1082 01:21:58,997 --> 01:22:01,333 Gabavas-te sempre da tua boa memória. 1083 01:22:02,000 --> 01:22:03,001 E? 1084 01:22:03,960 --> 01:22:06,588 Qual era o teu segredo para memorizares bem? 1085 01:22:08,256 --> 01:22:09,382 Não sei. 1086 01:22:10,050 --> 01:22:11,843 Conseguia lembrar-me facilmente 1087 01:22:12,844 --> 01:22:15,180 de tudo o que visse. 1088 01:22:16,014 --> 01:22:17,140 A sério. 1089 01:22:18,391 --> 01:22:21,061 Engolias a página depois de a memorizares? 1090 01:22:22,979 --> 01:22:23,813 Não sou cabra. 1091 01:22:25,398 --> 01:22:26,399 Bem, 1092 01:22:27,275 --> 01:22:28,902 não conseguia memorizar tudo. 1093 01:22:29,903 --> 01:22:31,655 Então, repetia baixinho 1094 01:22:32,238 --> 01:22:34,950 as partes importantes. 1095 01:22:35,033 --> 01:22:36,242 Assim, lembrava-me 1096 01:22:37,285 --> 01:22:38,662 da minha voz no teste. 1097 01:22:38,745 --> 01:22:40,205 O subconsciente lembrava-se. 1098 01:22:43,291 --> 01:22:44,292 Porque perguntas? 1099 01:22:46,336 --> 01:22:47,170 Por nada. 1100 01:22:51,216 --> 01:22:52,217 Dorme. 1101 01:23:13,905 --> 01:23:16,032 Sinais vitais. Está tudo bem. 1102 01:23:16,658 --> 01:23:20,370 Atenção aos instrumentos. Esta paciente é muito sensível. 1103 01:23:21,871 --> 01:23:25,333 A anestesia vai fazer efeito depressa. 1104 01:23:25,417 --> 01:23:28,753 Conte devagar de um até dez. 1105 01:23:33,633 --> 01:23:34,759 Baek Hyun-woo. 1106 01:23:37,387 --> 01:23:38,722 Baek Hyun-woo. 1107 01:23:40,348 --> 01:23:41,641 Baek Hyun-woo. 1108 01:23:45,437 --> 01:23:46,438 Baek Hyun-woo. 1109 01:23:48,815 --> 01:23:50,233 Baek Hyun-woo. 1110 01:23:50,316 --> 01:23:52,360 Não te esqueças desse nome. 1111 01:23:55,864 --> 01:23:57,032 Baek Hyun-woo. 1112 01:24:01,244 --> 01:24:02,537 Baek Hyun-woo. 1113 01:24:04,330 --> 01:24:05,540 Baek Hyun-woo. 1114 01:24:14,299 --> 01:24:17,135 RAINHA DAS LÁGRIMAS 1115 01:24:47,707 --> 01:24:49,209 Eu estava muito preocupado. 1116 01:24:50,210 --> 01:24:52,420 Vou manter-te segura. 1117 01:24:53,296 --> 01:24:55,715 Devo ter vivido uma vida solitária. 1118 01:24:55,799 --> 01:24:58,259 Eles seguiram a Hae-in e mantiveram-me a par. 1119 01:24:58,343 --> 01:25:00,720 Verifiquem as câmaras do autocarro àquela hora. 1120 01:25:00,804 --> 01:25:02,597 - Sim! - Vou sair, dê por onde der. 1121 01:25:02,680 --> 01:25:03,848 Solta a Da-hye! 1122 01:25:04,474 --> 01:25:07,811 Isto provará que o Eun-sung e os comparsas cometeram uma fraude. 1123 01:25:07,894 --> 01:25:10,355 O meu coração está a mil. 1124 01:25:10,480 --> 01:25:11,981 Ele é a pessoa 1125 01:25:12,065 --> 01:25:14,025 que quero recordar. - Hae-in! 1126 01:25:14,109 --> 01:25:15,151 Reencontrar-nos-emos. 1127 01:25:15,401 --> 01:25:17,779 Porque não vou desistir. Ficarei ao teu lado. 1128 01:25:22,450 --> 01:25:24,494 Legendas: Ana Sofia Pinto