RAINHA DAS LÁGRIMAS
TRÊS ANOS ANTES
É a nossa lua de mel.
Porque quiseste visitar logo um cemitério?
És mesmo demais.
Gosto que haja um cemitério no meio de um parque.
Não estás enterrado na montanha ou espalhado no mar.
Estás em repouso perto de casa.
Faz com que a morte pareça irrelevante.
Talvez.
É a campa da esposa?
Quê? Como assim?
O senhor ali.
Não vejo ninguém.
Estava ali.
Não me assustes assim.
Sabes
aqueles maridos nos filmes
que levam flores às falecidas mulheres todos os dias?
Ele parecia um deles.
Lembra-te disto.
Não farei nada disso por ti.
Não?
Se morreres antes de mim,
viverei um dia mais
e irei atrás de ti.
Enfim…
É verdade.
Como poderei viver sem ti?
Enfim…
A sério.
Já chega.
Damos ênfase aos nossos momentos felizes.
Mas não sabemos
o que o futuro nos reserva.
Fazemos promessas que não podemos cumprir
e rimos como se esses momentos felizes fossem durar para sempre.
No entanto, há um lado negro por trás desses momentos radiantes.
Quando os momentos mágicos desapareceram
e as dificuldades me fizeram querer desistir,
só tive um pensamento.
"É verdade. Passei por muitos infortúnios, mas ainda te tenho."
E isso ajudou-me a suportar.
No entanto,
tinha de tomar uma decisão terrível.
Então…
… estás a dizer-me…
… para decidir?
Se for operada, perco a memória,
e morro se não for.
Queres que escolha o mal menor?
- Não. - Então?
Esquece.
Fingirei que isto…
… foi tudo um sonho bom.
Larga-me. Disse para me largares.
Não escolhas.
Não penses.
Ouve-me só.
Simplesmente… vive.
Faz isso.
Por favor,
vive.
Está bem?
Hae-in.
Por favor, vive.
Naquele momento, não fazíamos ideia
do que nos esperava do outro lado.
EPISÓDIO 14
- Aonde vais? - Ver a Hae-in.
- Está na Alemanha para ser operada. - Exato.
O Hyun-woo está lá com ela, porque irias?
Tenho o meu dever.
O teu dever e o que tens de proteger está aqui.
Porque estás obcecado com uma miúda que está a morrer?
Não está a morrer.
A cirurgia vai salvá-la e esquecerá as memórias más.
Vai começar de novo.
Achas que te dará uma oportunidade?
Não concordas?
O Beom-seok prepara-se para tomar o teu lugar.
O Beom-jun tem-se reunido com diretores que o preferem.
A reunião de acionistas vem aí.
Vais dar cabo disto tudo só pela Hong Hae-in?
Que se passa contigo?
Não me devias ter deixado.
É tudo porque me abandonaste.
Não teria tido curiosidade sobre quão incrível era esta família
para abandonares o teu filho,
não teria tido ciúmes da Hae-in nem me teria…
… apaixonado por ela.
Que será preciso para parares?
Não posso parar.
Não enquanto viver.
Está bem.
Deixa-me ajudar-te.
Vai para Frankfurt?
Sim.
CADÁVER EM SAMBANG IDENTIFICADO COMO SR. PYEON
Como me encontraste?
Sais todas as manhãs. Segui-te.
Pelo menos, estás a esforçar-te muito.
Para quê?
Tens de rezar muito, se queres ir para o Céu.
Assim, até nos encontraremos
no além.
Já sabes que vais para o Céu?
Não é óbvio?
Não rezava para ir para o Céu.
Então?
Rezava para seres operada.
Disse a Deus que não pediria que te lembrasses de tudo.
Só rezei para que vivesses.
Que oração inútil.
Vamos.
Vamos escrever um?
Vais escrever algo inútil.
Vamos.
Já te dei tempo para pensares.
Não podemos adiar mais.
Marquei consulta após o pequeno-almoço.
Quero ir a um sítio.
Aonde?
Reconheces isto?
Viemos cá na lua de mel.
Pois viemos.
Disseste ser bonito e tiraste muitas fotos.
Havia um pub aqui perto.
Bebemos cerveja e discutimos.
Sim. Disseste que era muito fofo quando me embebedava
e mandaste-me não ser.
Não.
Lembro-me claramente.
Disse para só seres fofo à minha frente,
mas as miúdas olhavam todas para ti.
Não sabia. Porquê? Só tinha olhos para ti.
Ai sim?
Disseste isso e a fúria passou-me.
Não foi logo.
Amuaste umas duas horas.
Enfim…
Passámos por aqui no caminho para o hotel
e vimos uma lua cheia linda.
Tens razão. Era grande e linda.
Ainda tenho a foto.
Ainda me lembro do cheiro,
da lua e do vento…
… nesse dia.
As memórias são isso.
Estar viva significa
eu estimar essas memórias e obter força a partir delas.
Logo, essas memórias definem-me
e à minha vida.
E vou perdê-las.
Este lugar vai tornar-se um campo normal para mim.
E tu…
… tornar-te-ás um estranho.
Já não serei eu.
É por isso que não vou ser operada.
Vivi como eu mesma…
… e morrerei assim.
Céus, Beom-ja! Estás maluca?
Que estás a fazer?
Aonde vais? Voltas para Yongdu-ri?
Controla-te. Vai para casa.
Isto é tão errado.
Vamos às compras.
Vamos a um centro comercial. Olá, Bixby.
- Estou a ouvir. - Yongdu-ri.
Enlouqueci.
Voltei mesmo.
Esta á a tua casa?
Devia ter rebentado os meus pneus.
Céus, seu idiota!
- Assustaste-me! - Que fazes aqui?
Eu sei
que gostas de bolos de noz.
- Gosto? - Sim.
- Comprei-te uns. - Estou a ver.
Mas porque estás aqui?
Na casa do Yeong-song.
A sério?
Enganei-me na morada.
Beom-ja.
Que…
- Porque… - Ela veio ver-me.
Ela mima-me.
Quer tomar um chá?
Temos um de ameixa saboroso.
- Devo… - Não.
Ela veio ver-me. Enganou-se na morada.
Vemo-nos por aí. Vamos. Está frio.
- Está bem. - Ainda assim.
Tome um chá, mesmo não tendo vindo por minha causa.
Coma madalenas também. Acabei de fazer.
Céus!
Yeong-song.
A tua visão da vida é muito moderna.
Só trabalhas o mínimo?
Não precisamos de tanto para viver como pensamos.
- Que mais fazes? - Leio e ouço música.
Penso que achei.
Sempre me senti sufocado e quis fugir
quando vivia em Seul.
Vou ficar aqui com a Da-hye e o Geon-u.
Vou trabalhar pouco
e ser muito feliz. - Tu?
- Até parece. - Será difícil para ti.
Ao contrário de mim, é muito materialista.
Não sou nada.
Estás enganado.
Só quer saber de carteiras de milhares de milhões.
Um anel custa o mesmo que um apartamento.
Há anéis desses?
E não é tudo.
Quanto custou esse relógio?
- 200 milhões? - Para!
Também estou a gostar disto.
Gosto de chá de ameixa caseiro,
madalenas e ler e ouvir música sem uma única preocupação.
Estou a ver.
Sim, que foi?
Está bem. Adeus.
Os pais chegaram.
Porque vêm? A Da-hye ficará desconfortável.
Ligo-te depois.
- Está bem. - Vamos, tia Beom-ja!
- Tenho de ir. - Está bem.
Volte.
Volte. Faço mais madalenas.
Queria voltar para o hotel.
O professor está à espera.
Devias, pelo menos, falar com ele.
Os teus pais também estão à espera.
Querem fazer uma videochamada.
- A Da-hye? - Foi dar uma volta com o Geon-u.
Está frio.
Devia estar desconfortável com os meus pais.
Não nos vais cumprimentar?
Do que se trata?
A Hae-in recusa-se a ser operada.
Quê?
Recusa-se?
E apelarmos ao coração dela?
- Ao coração? - Imploremos.
"Se morreres, eu morro."
Não a conhece bem. Ela dirá: "Faça como quiser."
Não acredito.
Ela saberá que é bluff. Ameaçá-la não vai resultar.
Como sai a mim, é inteligente.
E optarmos pela abordagem lógica?
Como?
Há alturas em que é difícil colher peras devido a pragas graves,
mesmo que usemos pesticidas caros.
Mas as raízes apodrecerão se não as pulverizarmos.
- Estão numa encruzilhada. - Exato.
Mesmo antecipando uma perda enorme, optamos por pulverizar na mesma,
pois temos de salvar as raízes
para o ano seguinte.
Optam por as salvar, embora sofram uma perda. Gosto.
Vamos fazer assim.
Primeiro, tentamos a lógica.
Se falhar, intervéns e ralhas com ela.
"Cuida do corpo que os teus pais te deram.
"Posso não te ter parido, mas sou teu pai."
Depois, podes apoiá-lo e dizer: "Morramos todos juntos."
E depois… Pronto.
- Hae-in. - Sim, sogra.
Aquilo das peras.
As peras. Pesticidas.
Céus!
Tenho o nariz a pingar. Falem primeiro.
Então, começo eu.
Hae-in, devias
pensar bem nisto.
Isto vai beneficiar-te.
Perderás as memórias boas, mas as más também.
Porque achas que bebo?
Afogo-me em álcool para esquecer as memórias dolorosas.
Mas voltam sempre.
Não seria bom esquecê-las para sempre?
Não estás a convencê-la.
Hae-in.
Deve ter sido um choque.
Não te zangues com o Hyun-woo. Disse para não te dizer.
Desculpa não te termos dito.
Temíamos que recusasses ir.
Não faz mal.
Teria feito o mesmo.
Depois de saber da tua doença,
contactei hospitais em todo o mundo.
Todos disseram o mesmo. Já estavam em contacto com o Hyun-woo.
Ele mandara
centenas de e-mails
e ligou para os hospitais europeus e americanos a meio da noite
para encontrar laboratórios ou hospitais que te pudessem salvar.
Queria saber se a minha mulher
poderia participar no ensaio clínico…
Foi assim que encontrou esse hospital.
Portanto, Hae-in,
por favor, pensa bem e…
Pensar? Ela devia focar-se em viver primeiro.
Não concordas?
As tuas memórias não importarão se morreres, certo?
Pelo menos…
… lembrar-te-ás de mim como a filha que tinha uma boa relação
contigo.
Mas, depois da cirurgia,
posso tornar-me uma estranha.
A Hae-in que discutia tanto contigo,
antes de chorarmos e termos feito as pazes, terá desaparecido.
Não vos reconhecerei.
Por favor, entendam.
Lamento.
Pronto. Vamos desligar.
Descansa e falamos em breve. Está bem?
- Espera… - Porque desligaste?
Ela ainda não nos respondeu.
Responsabilizas-te se ela recusar ser operada?
Céus! Desligaste mesmo?
Também queria falar com ela.
Para quê?
Ela já tem muito em que pensar.
Estás a chorar, pai?
Ele está a chorar.
Agora, estás a fazer-me chorar.
Céus!
Estão todos a chorar.
Liga-lhe de volta e convence-a.
Que posso dizer?
Devíamos fazer algo.
Geon-u.
Vamos dar mais uma volta.
Que a traz aqui?
Não devias pedir desculpa primeiro?
- Não achas que deves. - Não a si.
Devo à minha família.
À tua família?
Estás totalmente enganada.
Da-hye.
Não tentes mudar.
Mas eu quero.
Não, faz o que sempre fizeste
e engana quem te rodeia.
Senão, essa tua dita família
irá magoar-se. - Como assim?
Fica aqui se tens curiosidade.
Vim avisar-te, pois respeito a história
que partilhámos.
Mas
não te posso dar muito tempo.
Dá-me a pen que tiraste ao Jun-ho
e vai embora com o teu filho.
Não devia ter vindo aqui.
Devias ter ficado nos EUA.
Entendo o que diz.
Não se atreva a fazer mal ao Soo-cheol ou à minha família.
Não ficarei quieta se o fizer.
Que farás?
Darei a pen à polícia ou à acusação.
Caímos juntas.
Como mãe, não devias dizer isso.
Quem cuidará do Geon-u?
Esta família cuidará de um miúdo que não é deles?
Ouve lá!
Porque estás ao frio?
O Geon-u pode constipar-se.
Seon-hwa.
Conheces sequer a verdadeira Da-hye?
Não importa.
O meu filho recusa-se a deixá-la.
Muitos pacientes hesitam
quanto à cirurgia pelo risco de efeitos secundários.
Respeitamos a decisão deles,
pois a escolha é deles.
No entanto, devo informá-lo de que os exames de hoje são preocupantes.
Se está a pensar em operar,
não aconselho que adie mais,
pois pode ser menos eficaz
ou até mesmo desnecessária se for adiada.
Hae-in.
Só me restam duas coisas valiosas
nesta vida que me deu.
As memórias de amar os outros
e ser amada.
Não posso abrir mão delas.
Não Lhe peço que me salve.
Mas, por favor,
deixe-me apreciar
estas memórias até ao último suspiro.
Hae-in.
Hae-in, desculpa.
Desculpa.
Não me faças isto.
Não me faças querer viver.
Não te conseguirei reconhecer.
Serei uma estranha.
Mesmo que isso aconteça,
serei a primeira pessoa que conhecerás.
Vais voltar a apaixonar-te por mim.
O teu coração palpitará quando eu beber e for fofo.
Podemos voltar a amar.
Estarei ao teu lado
mesmo que…
… não te apaixones por mim,
me ignores
ou
não gostes de mim.
Fiz uma promessa.
Que ficaria ao teu lado…
… se tivesses dívidas…
… ou outra coisa.
Portanto…
… não te preocupes
e fica cá, por favor.
Não rezes
para morrer.
Fico apavorado…
… que se realize.
Hae-in.
Tenho de ir à casa de banho.
Vai comer primeiro.
Que fazes?
Como assim?
Nunca tomas café de estômago vazio,
mas estás a tomar um expresso?
Lês isso em inglês para pareceres inteligente,
enquanto contrais de propósito os músculos do antebraço?
É verdade.
Sim, estou a fazer de propósito.
Espera.
Estás a agir livremente porque não registámos o casamento?
És casado, por isso, deixa de tentar impressionar outras.
Põe as mangas para baixo, aperta os botões
e come ovos mexidos com ketchup.
Não quero.
- Porquê? - Vou irritar-te.
Quê?
Para ti, era desperdício.
Serias o maior desperdício.
Tu
ouviste isso?
Vou fazer com que seja insuportável
deixares-me.
Devia comer fruta.
Ele continuaria a ser o maior desperdício.
O resultado do teste de ADN saiu.
O sangue da vítima estava no assento e na arma do crime.
E as digitais na arma?
Cá está. É este tipo.
Desenrola as mangas e aperta-as.
Não devias mostrar assim os braços.
- A escolha é minha. - Ouve.
Desenrola-as.
- Não. - Fá-lo.
Não quero.
Como vai o tratamento da Mna. Hong?
- Vai voltar? - Claro.
Vai voltar a administrar?
Isso já não sei.
Estamos todos a sofrer.
Vê-se se uma empresa se está a afundar
com base na cantina e na copa.
Chocou-me quando se livraram da máquina de café.
Foi à cantina hoje?
Até deixaram de dar Yakult de sobremesa.
A empresa já não se importa com a nossa saúde intestinal.
Sei que o nosso destino depende dos chefes, mas não devíamos fazer algo?
Não sei
se o secretário Kim pensa o mesmo.
- Porquê eu? - Teve
um papel crucial na gestão atual.
Está enganada. Só fiz uns recados.
E foi recompensado.
Fui.
- Mas não me senti bem. - Porque não?
O Dir. Baek foi muito gentil e tolerante.
Pagou as propinas do meu irmão, não podia estar muito feliz.
É a sua culpa a falar.
Nem todas as recompensas são boas.
Estão a ligar-lhe.
Estou?
Sim, sou eu?
Quê? Onde?
O Pyeon Seong-uk foi encontrado morto.
Foi assassinado.
A sério?
Soube-se quando foste para a Alemanha.
Acabei de saber.
Está bem.
Senhor, localizei o suspeito.
Quê?
Fugiu para Frankfurt após o incidente.
Também encontrei
a localização atual. - Está bem.
Vamos pedir um mandado e mandá-lo ao Gab. Negócios Estrangeiros.
Será um problema se desaparecer.
Sim, senhor.
Ouve.
Tem de ser confidencial.
Os média não podem saber antes de o apanharmos.
Sim, senhor. Eu sei.
- Estive com a Da-hye. - Desculpe?
Podia ter-me enviado.
Não a sabia tão burra.
Eu disse-lhe.
- Apaixonou-se pelo Soo-cheol. - Liguei ao Jun-ho.
Porque ligou a esse traste?
Para ele tratar dela?
Poupei-a por pena e está a causar problemas.
Livrar-me-ei deles um a um.
Mandou aqueles homens à Alemanha
para tratar de alguém?
Eles não vão voltar.
Transfere-lhes dinheiro quando ligarem e arranja-lhes um sítio para ficar.
Sim, senhora.
Porque não vão voltar?
O crime deles é tão grave que não vão voltar?
Ko Jeong-ja.
Não sejas ingénua. Sabes o que vai acontecer.
Acho que vai fazer mal à Hae-in.
60 000 000 000 WONS
Controla-te.
Ninguém é melhor que tu a tolerar a injustiça.
Sim.
Esquece isso.
LOJA 24 HORAS
Estou?
Está?
Sou eu, a Grace.
Olá. Do que se trata?
É só para cumprimentar.
Estão todos bem?
- Desculpe? - Suponho que sim.
Fico contente.
Continuem em segurança até voltarem.
Então, adeus.
Hae…
Hae-in…
Hae-in.
Hae-in!
Estou? Houve um acidente.
Penso que foi choque e fuga.
Hae-in…
Hae-in!
Já reportei!
Meu Deus! Afaste-se!
O carro pode explodir! Afaste-se!
Hyun-woo!
Que se passa?
Acalma-te. Está bem?
Tiveste um acidente? Como?
Ainda assim…
Estás louco?
Como pudeste partir o vidro com a mão? Olha para isto!
Olha para a tua mão!
Pensei que estavas morta.
Estou…
… aliviado.
Está tudo bem.
URGÊNCIAS
Estás bem?
Dói.
Não devias ter agido como maluco.
Estava mesmo maluco,
pois testemunhei o acidente.
Achei que estavas no carro.
Quando saíste?
Acho que a sorte existe mesmo.
Olha.
Voltei a comprar.
Continua caro.
Mas isto
salvou-me a vida.
Vais soluçar assim se morrer?
Claro.
Então, não vai poder ser.
Como assim?
Emocionas-me muito.
Fazes com que te queiram abraçar.
Ficas sensual de mangas arregaçadas, fofo bêbado
e fazes com que te queiram abraçar quando choras.
As mulheres vão fazer fila.
E não permitirei isso.
Daria voltas na tumba.
Que estás a dizer?
Faço a cirurgia.
A sério?
Estou aterrorizada porque não sei
se vou só perder a memória ou quem sou por completo.
Mas não te quero perder.
Não te quero voltar a ver a chorar.
Convenci-te a casar comigo ao prometer
que nunca te faria chorar.
Devo começar a cumprir a promessa.
Obrigado.
Entendo como te deves sentir.
Deves estar ansiosa
e aterrorizada.
Mas nunca
te perderás.
Não o permitirei.
Ajudar-te-ei a ficar
quem és.
Certo.
Está bem.
Confio em ti.
Céus, Pinky! Comes tão bem.
É saboroso?
- Vamos falar. - Não, obrigada.
Que se passa contigo?
O prédio é o meu território.
Pode causar uma rutura entre nós.
- Vou-me divorciar. - Quê?
Estás cansada de viver longe da família?
Claro.
Não sei quando o meu marido vai tirar o doutoramento.
O meu filho foi para fora para abrir os horizontes.
Deve estar muito ocupado para sentir a minha falta.
Vai viver com eles.
Quem será o ganha-pão?
Não posso depender do Hyun-woo.
E vais divorciar-te?
- Não é por isso. - Então?
- Acho que tem um caso. - Quê?
Uma americana atendeu o telemóvel dele.
E bem tarde.
É a mulher do Jae-hun. Ouvi falar muito de si.
Sou a Jenny. Muito prazer. Como está?
Estou bem. Obrigada. E a senhora?
Porque deste uma resposta tão reles?
Não sei.
Só me saiu, mal ela falou.
Caramba! Ele é muito esperto.
Ele escolheu intencionalmente uma americana.
Ele sabia que mal falavas a língua e não podias confrontá-los.
Céus!
É verdade que não os posso confrontar
nem ir lá pessoalmente.
PRÉMIOS
Tenho de ficar aqui.
Por isso, ajuda-me, por favor.
Céus!
Está bem.
Podes ficar com o prédio.
É todo teu.
Obrigada.
Céus! Não chores.
Vou dar-lhe um sermão quando vir esse traste.
Como pôde andar com uma americana?
Caramba!
Bem-vindos.
Olá.
O Du-gwan?
Está no mercado.
Parece atarefado e mandou-me tomar conta da loja.
- Estás em part-time. - "Part-time"?
Não.
Tenho experiência.
Era CEO de um franchising de mercados em Seul.
- Estou a ver. - É como o Unexpected Business.
Que é isso?
É aquele programa
com Cha Tae-hyun e Zo In-sung.
Eles gerem uma loja.
Tem razão.
É isso!
Pronto.
RAMYEON DE CARANGUEJO
Céus! Olha para isto.
É um banquete.
Céus!
Não foi fácil conseguir estes caranguejos-das-neves de Uljin.
A entrega foi cara.
Não devias cobrar mais
que o preço normal para ramyeon de 3500 wons?
Não tento fazer lucro.
Então?
O 1.º capítulo do meu livro, O Rei do Negócio de Bairro,
é "Pede Amor aos Teus Vizinhos e Não Dinheiro."
Escreveste um livro?
Vou escrever, com base nesta experiência.
Isto tem um aspeto incrível.
- Também tem abalone. - Céus!
- Caramba! - Abalone?
- Olá. - Já soube.
Vão filmar Unexpected Business cá?
O In-sung está cá?
Não, não está.
Há ramyeon de caranguejo.
Também tem abalone e só custa 3500 wons.
- É uma pechincha. - Pois.
Queria uma dose dupla.
- Está bem. - Posso provar?
Obrigada.
Queres saber? Vou convidar a minha mãe e as senhoras.
Dizemos aos miúdos para virem?
- Sim, vamos dizer. - Está bem.
Olha, In-sung.
Vá. Estou a trabalhar.
Estou a ficar envergonhado.
- Bom apetite. - Obrigada.
Disse-lhe para descansar.
Eu sei, mas não consigo.
Que se passa?
Sou um sucesso.
Também não esperava.
Veja isto.
Esvaziei-lhe a prateleira de ramyeon.
- Estou a ver. - Eles adoram.
Houve quem comesse três doses.
A família toda do Chun-sik veio cá
e comeu para o almoço e para o jantar.
O Chun-sik, esse sacana!
- Desculpe? - Olha.
Ouve-me.
Não vais ter lucro, tendo em conta os caranguejos, o abalone,
o camarão e a entrega, sabes?
Estamos endividados.
Não, é só uma estratégia de marketing.
Desculpe o transtorno,
mas sinto-me mais culpado por o deixar para trás.
É como deixar um saco de lixo
depois de uma viagem.
Ele estava a avisar-me.
Não vamos ter lucro com o ramyeon.
O objetivo é fazê-los gastar dinheiro em algo mais caro.
O ramyeon é a comida mais cara que temos.
Estou a ver.
Esqueci-me disso completamente.
Foste despedido?
Assumi a responsabilidade e demiti-me.
Para de causar chatices e volta para Seul.
Não.
Vou continuar a interagir com os consumidores daqui
e descobrir uma forma de os agricultores e os grandes mercados coexistirem.
Achavas que roubar o passaporte me impedia de vir para cá?
Onde estás?
A Sra. Moh disse-me que estás na terra do Hyun-woo.
Devo ir já para aí? Devo?
Não, por favor, não.
Desculpa.
Para salvar o Soo-cheol,
vem ter comigo à morada que enviei com tudo o que roubaste.
Não volto a repetir.
Há um parque de diversões perto.
Vamos lá amanhã?
Alinho. Faço gimbap.
Geon-u, vamos a um parque de diversões!
Um parque!
Não estás fascinado?
Que é isto?
Onde está a mamã?
Lá está ela.
Olá, mamã.
A mamã está aqui!
Vamos comer.
- Que saboroso. - Que saboroso.
- Está bom? - Está.
Geon-u, olha para mim.
Lindo menino. Muito bem.
Geon-u.
Lindo menino.
Estou cansada.
- Podes comprar-me café? - Café?
Espera aqui. Vou buscar.
Está frio, não está?
Pronto. A tua mão.
- Volto já. - Está bem.
Desculpa.
Ela foi à casa de banho?
Da-hye…
Da-hye!
Da…
Da-hye!
Da-hye…
Porque me deixaste outra vez?
Isto é um comunicado público.
O Sr. Hong Soo-cheol, de 31 anos, procura a sua esposa.
Dirija-se ao Centro de Crianças Perdidas…
- Quê? Mas ele é adulto. - … mal ouça isto.
Vou repetir…
Da-hye.
Por favor, não vás.
Eu…
Eu serei melhor.
Prometo.
Por favor, não vás.
Quê? A mulher abandonou-o aqui e fugiu?
Não posso crer. Ele foi abandonado.
Deve ser um falhado para ela o deixar aqui.
Não é um falhado.
Desculpe?
Ele não é um falhado.
O meu marido
é o homem mais incrível que há.
Está tudo bem. Vamos.
Aonde foste depois de me deixares?
Que fazes aqui?
Assim, não me consigo ir embora.
Porque estás a fazer isto?
Compre a sua sorte. Aproxime-se.
Venha, compre a sorte. Escolha-a com as suas mãos.
Compre sorte.
É a minha última noite aqui.
Não lhe dês significado.
Serás sempre tu mesma.
Mesmo assim,
é a tua oportunidade.
- De quê? - De te confessares.
Esquecerei tudo após a cirurgia.
Então?
Queixas que tinhas.
Alturas em que ficaste magoado.
Coisas que não me podias dizer.
Coisas assim.
Podes ser sincero comigo.
Esquece.
Já caí nessa muitas vezes.
Vá lá.
Seja como for, vou esquecer.
Esquece.
Então,
tens coisas.
Não tentes sondar-me.
Que tens a perder?
Vou ser operada em breve, o que te impede?
Diz-me.
Que foi?
- Nada? - Estou a tentar escolher.
Deve haver muitas.
Nem por isso.
Só vou dizer isto
porque me pediste.
Tendes a mudar de ideias…
… muitas vezes.
Como assim?
Vou dar-te um exemplo.
Querias que me lembrasse dos teus anos.
Preparei uma surpresa.
Depois, ficaste zangada,
mas também ficaste quando não fiz nada.
Tudo com moderação.
Mas esse é o teu padrão.
Não sei o que estás a pensar, então, como saberia?
- Isso é… - Também gostaria que me ouvisses
sem te zangares, quando falo contigo.
Sou boa nisso.
Já estás zangada.
Não, ouço atentamente.
Franzo sempre o sobrolho.
Além disso…
Tens toda uma lista.
Amo-te.
- Quê? - Disse que te amo.
Disseste para te dizer coisas que não podia dizer antes.
Pois disse.
Continua. Diz o que te vai na alma.
Continua.
Obrigado por tomares
esta decisão difícil.
Não voltes a ficar doente
nem a magoar-te.
Fica ao meu lado para sempre.
Vamos viajar.
Vamos passear.
Vamos fazer exercício.
Vamos discutir e fazer as pazes.
Vamos fazer coisas normais
e envelhecer juntos.
Isto é tão injusto.
Também vou esquecer estas palavras doces.
Não faz mal.
Volto a dizê-las.
Di-las-ei todos os dias.
Espera.
Bem,
anotei tudo aquilo de que me lembrei
sobre mim,
sobre ti e a vida que vivi.
Espero que isto me guie
na minha próxima vida.
Mas vou esquecer-me de que tenho isto.
Por isso, guarda-o
e dá-mo.
Já agora,
quando escreveste isto?
- Não o leias agora. - Está bem.
Podes lê-lo
enquanto esperas que acorde,
após a cirurgia.
Está bem.
Não mudes nada. Não te faças parecer melhor.
Está bem.
Vem cá.
Espera.
A cirurgia era às 10 horas, horário da Alemanha?
É daqui a dez minutos. Céus!
Ela vai ficar bem. Não te preocupes.
Pronto. Para de abanar a perna.
Está bem.
Querida.
A Paengsun
está viva. - Quê?
A sério? O caracol sem carapaça?
Não ia morrer?
É um milagre.
É mesmo.
Céus, Seon-hwa! É um bom sinal.
Achas?
Sim.
Claro.
A cirurgia da Hae-in vai correr bem.
Esperem.
Não vais a lado nenhum, pois não?
Claro que não.
Tens de estar ao meu lado quando abrir os olhos.
É como uma impressão.
Vou ser como um patinho recém-nascido.
Confiarei em quem vir primeiro.
Não te preocupes.
Ficarei ao teu lado desde o momento em que abrires os olhos
até te fartares de mim.
E se não me lembrar de nada nem te reconhecer?
E se te tratar mal?
Não será a primeira vez.
Isso não vai importar nada.
Simplesmente, faz a cirurgia
e volta.
Garante que voltas.
Eu volto.
Por favor, cuida de mim
quando eu voltar.
Eu volto.
HAE-IN HONG, EM CIRURGIA
EM RECOBRO
Sr. Baek Hyun-woo?
Quem são vocês?
Sou o Det. Kang Min-wook, da polícia alemã.
Do que se trata?
Está preso pelo homicídio do Sr. Pyeon Seong-uk.
Como assim? Sou suspeito de homicídio?
Tem o direito de ficar calado e contratar um advogado.
Pode apresentar uma queixa se acha a detenção injusta.
Espere.
Isto é um mal-entendido.
Dê-me algum tempo.
Podemos falar na esquadra.
Vamos.
Espere!
A minha mulher está a ser operada.
Tenho de estar lá ao acordar.
Dê-me só 30 minutos.
Prometi estar lá!
Tenho de estar lá!
Não te preocupes.
Serei o representante legal dela.
Foi armação tua?
Que armação?
Só protejo
a minha mulher de um criminoso.
Hae…
Hae-in.
Hae-in!
Hae-in.
Hae-in!
Hae…
Hae-in.
Baek, o ex-diretor do Dep. Jurídico do Queens, foi preso
em Frankfurt… - Mãe.
… como principal suspeito do homicídio que ocorreu
em Sambang, Yeongjin-gun, no mês passado.
A polícia uniu esforços com a Interpol para o prender
e pedirá um mandado de prisão
por homicídio mal chegue à Coreia.
Esperem. Se o Hyun-woo foi preso, quem está com a Hae-in agora?
Quê?
O número que ele nos deu?
Espera.
Beom-jun, toma.
HOSPITAL ALEMÃO
Cá está.
O hospital disse-me que ligou.
Não se preocupe. Estou com ela.
A cirurgia correu bem
e vai recuperar em breve.
Estaremos aí em breve.
Pois.
- Não me parece. - Quê?
Como assim?
Suponho que ainda não saiba.
Por respeito, quis esperar
até o final do funeral do presidente Hong.
Mas não pude fechar os olhos
ao seu desvio de fundos e negligência.
A acusação está para começar a investigação,
por isso, não poderá viajar.
Seu sacana!
Eu cuido da Hae-in e volto para a Coreia.
Por isso…
… deixe-a comigo.
Na verdade, é mais
um pedido.
Uma revogação do divórcio.
É uma boa data. 31 de outubro.
Já que o universo
está do nosso lado…
Queres…
… casar comigo?
Estarás comigo?
Sim.
Estarei lá
para te apoiar.
Querida Hae-in do futuro.
Não pergunto como estás, pois sei
que estarás bem.
Serás igualmente linda, rica
e a mais bem-sucedida.
Com o Hyun-woo
ao teu lado, claro.
Por fim, acordaste?
Não. Não te canses. Deixa-me falar.
Deves estar confusa e sem saber quem és.
É normal.
Acordaste de uma cirurgia complicada.
Retiraram-te um tumor do cérebro.
Por isso não te lembras.
Pediste-me um favor antes da cirurgia.
Para estar aqui quando acordasses.
Foi por isso que fiquei aqui o tempo todo.
Baek Hyun-woo?
Que foi?
Lembras-te desse nome?
É o único nome de que me lembro.
Não sou ele.
És a Hong Hae-in.
Sou o Yoon Eun-sung.
Começámos a namorar na faculdade.
Separámo-nos, mas ainda nos amamos.
O Baek Hyun-woo
é o teu ex-marido.
Eu fui…
… casada?
Não te quero alarmar quando acabaste de acordar,
mas ele enganou-te totalmente.
Por isso te divorciaste.
Divorciei-me?
Andava a perseguir-te até há pouco tempo,
mas foi detido pela Interpol por suspeita de homicídio.
Deves estar assustada. Desculpa.
Deves lembrar-te do nome dele
devido a tudo o que sofreste.
Deve ser por isso.
Não penses em nada e descansa.
Vou chamar o médico.
Não pensei que voltasse a ver o inverno,
quanto mais a primeira neve.
Mas agora é possível.
Claro.
E vai realizar-se se a cor se mantiver até lá.
O quê?
O meu primeiro amor.
Ela já deve estar acordada.
Está a nevar.
É a primeira neve?
Que se passa comigo?
Que foi?
Dói tanto.
EPÍLOGO
Costumavas falar-me dos tempos em que estudavas Direito.
Sim?
Gabavas-te sempre da tua boa memória.
E?
Qual era o teu segredo para memorizares bem?
Não sei.
Conseguia lembrar-me facilmente
de tudo o que visse.
A sério.
Engolias a página depois de a memorizares?
Não sou cabra.
Bem,
não conseguia memorizar tudo.
Então, repetia baixinho
as partes importantes.
Assim, lembrava-me
da minha voz no teste.
O subconsciente lembrava-se.
Porque perguntas?
Por nada.
Dorme.
Sinais vitais. Está tudo bem.
Atenção aos instrumentos. Esta paciente é muito sensível.
A anestesia vai fazer efeito depressa.
Conte devagar de um até dez.
Baek Hyun-woo.
Não te esqueças desse nome.
Baek Hyun-woo.
RAINHA DAS LÁGRIMAS
Eu estava muito preocupado.
Vou manter-te segura.
Devo ter vivido uma vida solitária.
Eles seguiram a Hae-in e mantiveram-me a par.
Verifiquem as câmaras do autocarro àquela hora.
- Sim! - Vou sair, dê por onde der.
Solta a Da-hye!
Isto provará que o Eun-sung e os comparsas cometeram uma fraude.
O meu coração está a mil.
Ele é a pessoa
que quero recordar. - Hae-in!
Reencontrar-nos-emos.
Porque não vou desistir. Ficarei ao teu lado.
Legendas: Ana Sofia Pinto