REGINA LACRIMILOR
CU TREI ANI ÎN URMĂ
Suntem în luna de miere.
De ce ai vrut să vizităm un cimitir?
Ești culmea!
Îmi place că e un cimitir în mijlocul parcului.
Nu te înmormântează într-un munte și nu te împrăștie în ocean.
Te înmormântează aproape de casă.
Face moartea să fie insignifiantă.
Poate.
E mormântul soției lui?
Ce? La ce te referi?
Bătrânul de acolo.
Nu văd pe nimeni.
Era acolo mai devreme.
Nu mă speria!
Știi
soții din filme
care le duc zilnic flori soțiilor decedate.
Cam așa arăta.
Ascultă-mă bine!
Eu n-o să fac așa ceva pentru tine.
Nu?
Dacă mori înaintea mea,
o să mai trăiesc o singură zi,
și apoi o să te urmez.
Cum spui tu…
Vorbesc serios.
Cum să trăiesc fără tine?
Da, sigur.
Pe bune.
Încetează!
Ne concentrăm pe momentele frumoase,
dar nu știm
ce ne rezervă viitorul,
așa că facem promisiuni pe care nu le putem respecta
și râdem de parcă acele momente vor dura la infinit.
Totuși, în spatele acestor momente se află un adevăr sumbru.
Când momentele magice au dispărut
și greutățile m-au făcut să vreau să renunț,
mi-a trecut ceva prin minte.
„Sigur, am avut multe probleme, dar încă te am pe tine.”
Și asta m-a ajutat să îndur.
Cu toate acestea,
a trebuit să iau o decizie cruntă.
Deci…
vrei să-mi spui
că trebuie să aleg?
Dacă mă operez, îmi pierd memoria.
Dacă nu mă operez, mor.
Îmi spui să aleg răul mai mic?
- Nu. - Atunci, ce?
Las-o baltă!
O să mă prefac…
că a fost un vis frumos.
Dă-mi drumul! Lasă-mă!
Nu alege!
Nu te gândi!
Ascultă-mă!
Pur și simplu… trăiește!
Fă asta!
Te rog…
să trăiești!
Bine?
Hae-in!
Te rog să trăiești.
În acel moment, habar n-aveam…
ce ne așteaptă pe partea cealaltă.
EPISODUL 14
- Unde pleci? - S-o văd pe Hae-in.
- Se operează în Germania. - De aia plec.
Hyun-woo e cu ea. De ce vrei să te duci și tu?
Am datorii de îndeplinit.
Datoriile tale sunt aici.
De ce ești obsedat de o fată care moare?
Nu moare.
Operația o va salva și va uita toate amintirile urâte.
O s-o ia de la zero.
Crezi c-o să-ți acorde vreo șansă?
Tu nu crezi?
Beom-seok se pregătește să-ți ia locul.
Beom-jun s-a-ntâlnit cu directorii care îl preferă.
Vine întâlnirea acționarilor.
O să distrugi totul de dragul lui Hae-in?
Ce e în neregulă cu tine?
Nu trebuia să mă părăsești.
Totul e din cauză că m-ai abandonat.
Așa, n-aș fi fost curios să văd cât de minunată e familia asta
pentru care ți-ai abandonat fiul
și n-aș fi fost gelos pe Hae-in, pentru ca apoi…
să mă îndrăgostesc.
Cum fac să te oprești?
Nu mă pot opri…
cât timp trăiesc.
Bine.
Atunci, lasă-mă să te ajut!
Mergeți la Frankfurt?
Da.
CADAVRU IDENTIFICAT CA PYEON
Cum m-ai găsit?
Ieși în fiecare dimineață și te-am urmărit.
Măcar te străduiești.
Să ce?
Trebuie să te rogi mult dacă vrei să ajungi în rai.
Așa, ne vom întâlni
și pe lumea cealaltă.
Ești convinsă că ajungi în rai?
Nu e evident?
Nu mă rugam ca să ajung în rai.
Atunci?
Mă rugam să te operezi.
I-am spus lui Dumnezeu că nu cer să-ți amintești tot.
M-am rugat doar să trăiești.
Ce rugăciune inutilă!
Hai să mergem!
Vrei să scriem și noi una?
O să scrii ceva inutil.
Hai să mergem!
Te-am lăsat să te gândești destul.
Nu putem să mai amânăm.
Am făcut o programare. Mergem după micul-dejun.
Hai să mergem undeva!
Unde?
Mai știi locul ăsta?
Am venit aici în luna de miere.
Așa e.
Ai zis că e drăguț și ai făcut multe poze.
Era un bar prin apropiere.
Am băut o bere și ne-am certat.
Așa e. Ai spus că sunt prea drăguț când mă îmbăt
și mi-ai zis să nu fiu drăguț.
Ba nu.
Îmi amintesc perfect.
Ți-am zis să fii drăguț doar când ești cu mine,
dar toate fetele se holbau la tine.
Nu am știut, fiindcă n-aveam ochi decât pentru tine.
Zău?
Asta ai zis și atunci, și mi-a trecut supărarea.
Nu imediat.
Ai stat îmbufnată vreo două ore.
În fine…
Am trecut pe lângă acest loc în drum spre hotel
și am văzut ce frumoasă era luna plină.
Așa e. Era mare și superbă.
Încă am poza.
Încă țin minte mirosul,
luna și vântul
din acea zi.
Asta înseamnă amintirile.
Să trăiești înseamnă
să ai amintiri și din ele să-ți tragi puterea.
Acele amintiri mă definesc pe mine
și viața mea.
Și o să le pierd.
Acest loc va deveni un câmp oarecare.
Iar tu…
vei deveni un străin.
N-o să mai fiu eu.
De asta nu o să mă operez.
Am trăit așa cum sunt,
o să mor la fel.
Doamne, Beom-ja! Ai luat-o razna?
Ce faci?
Unde te duci? Înapoi la Yongdu-ri?
Revino-ți! Du-te acasă!
Nu e în regulă.
Hai la cumpărături!
Hai la mall! Bună, Bixby!
- Ascult. - Yongdu-ri.
Am înnebunit.
Chiar m-am întors.
Asta e casa ta?
Trebuia să-mi sparg anvelopele?
Doamne, idiotule!
- M-ai speriat! - Ce faci aici?
Mi-am amintit
că îți plac prăjiturile cu nuci.
- Îmi plac? - Da.
- Ți-am adus câteva. - Bine.
Dar ce faci aici?
E casa lui Yeong-song.
Serios?
Am greșit adresa.
Beom-ja!
Ce…
- De ce… - A venit să mă vadă.
Mă răsfață.
Te servesc cu un ceai?
Am ceai delicios de prune.
- Să… - E în regulă.
Pentru mine a venit. A greșit adresa.
Ne mai vedem. Haide! E frig.
- Bine. - Dar, totuși…
Hai să bei niște ceai, chiar dacă n-ai venit pentru mine.
Poftim și niște madlene! Acum le-am făcut.
Vai!
Yeong-song!
Ai o viziune modernă asupra vieții.
De ce muncești doar pentru strictul necesar?
Nu trebuie să muncim cât credem că trebuie.
- Dar ce altceva faci? - Citesc și ascult muzică.
Mi-am dat seama.
Mereu simțeam că mă sufoc și voiam să fug
când locuiam la Seul.
O să stau aici cu Da-hye și Geon-u.
O să muncesc puțin
- …și o să fiu fericit. - Tu?
- Auzi la el! - Ție ți-ar fi greu.
Spre deosebire de mine, ea e materialistă.
Ba nu sunt.
Te înșeli.
Poartă doar genți de zeci de milioane.
Are inele care costă cât un apartament.
Sunt astfel de inele?
Și asta nu e tot.
Cât a costat ceasul?
- 200 de milioane? - Hei!
Și mie îmi place asta.
Îmi place să beau ceai de prune,
să mănânc madlene, să citesc și să ascult muzică fără nicio grijă.
Înțeleg.
Da, ce e?
Bine. Pa!
Au venit părinții.
De ce se tot întorc? Da-hye se va simți prost.
Te sun mai târziu.
- Bine. - Să mergem, mătușă Beom-ja!
- Trebuie să plec. - Bine.
Să mai vii!
Să mai vii! O să mai fac madlene.
Voiam să mă întorc la hotel.
Ne așteaptă profesorul.
Ar trebui măcar să vorbești cu el.
Și părinții tăi așteaptă.
Vor să îi sunăm cu video.
- Unde e Da-hye? - A ieșit la plimbare cu Geon-u.
E frig afară.
S-o fi simțit prost să dea ochii cu ai mei.
Nu ne saluți?
Ce se întâmplă?
Hae-in refuză să se opereze.
Poftim?
Refuză?
Ce ar fi să o înduioșăm?
- S-o înduioșăm? - O implorăm.
„Dacă mori, mor și eu.”
N-o cunoști. O să zică: „Fă ce vrei!”
Nu se poate.
O să știe că jucăm la cacealma. Nu funcționează amenințările.
E deșteaptă. Seamănă cu mine.
Atunci, ce ar fi să încercăm abordarea logică?
Cum?
Uneori, recolta de pere este afectată de mană,
chiar dacă folosim pesticide scumpe.
Dar le putrezesc rădăcinile dacă nu-i tratăm deloc.
- Sunteți între ciocan și nicovală. - Da.
Chiar dacă ne așteptăm la pierderi semnificative, tot îi tratăm,
deoarece trebuie să le salvăm rădăcinile
pentru anul următor.
Deci alegeți să îi salvați chiar dacă aveți pierderi. Îmi place asta.
Atunci, haideți să facem asta!
Mai întâi încercăm cu logica.
Dacă eșuăm, interveniți și o certați.
„Ai grijă de corpul dat de părinții tăi!
Nu te-am născut, dar sunt tatăl tău.”
Apoi tu intervii și spui: „Haideți să murim împreună!”
Și apoi… Bine.
- Hae-in! - Da, mamă.
Povestea cu perele.
Perele. Pesticidele.
Doamne!
Îmi curge nasul. Vorbiți voi!
Atunci, încep eu.
Hae-in, ar trebui
să te gândești mai bine.
O să-ți prindă bine.
O să uiți și amintirile frumoase, dar și pe cele urâte.
De ce crezi că beau?
Mă refugiez în alcool ca să uit amintirile dureroase.
Dar ele revin încontinuu.
N-ar fi bine să le uiți pentru totdeauna?
Nu o convingi.
Hae-in…
Cred că ai fost șocată.
Nu te supăra pe Hyun-woo! Eu i-am zis să nu-ți spună.
Regret că nu ți-am spus.
Ne-am temut că vei refuza să te duci.
E în regulă.
Și eu aș fi făcut la fel.
După ce am aflat că ești bolnavă,
am contactat spitale din toată lumea.
Și toată lumea mi-a spus același lucru. Că deja vorbiseră cu Hyun-woo.
Trimisese
sute de e-mailuri
și sunase la spitale din SUA și Europa în toiul nopții
ca să caute laboratoare sau spitale care să te salveze.
Mă întrebam dacă soția mea
ar putea lua parte și la studiul clinic…
Așa a găsit acel spital.
Deci, Hae-in,
gândește-te, te rog, și…
Să se gândească? Ar trebui să se concentreze să supraviețuiască.
Nu ești de acord?
Amintirile tale nu mai contează dacă mori, nu?
Măcar…
o să mă ții minte drept fiica
cu care te-ai înțeles bine.
Dar, după operație,
aș putea deveni o străină.
Acea Hae-in care s-a certat atât de mult cu tine
înainte să plângă și să vă împăcați va fi dispărut.
Nu o să mai știu cine ești.
Înțelege, te rog!
Îmi pare rău.
Bine. Hai să încheiem discuția!
Odihnește-te și vorbim mai târziu, bine?
- Stai… - De ce ai închis?
Nu ne-a dat un răspuns.
Îți asumi responsabilitatea dacă refuză operația?
Doamne, chiar ai închis?
Și eu voiam să vorbesc cu ea.
De ce?
Deja are multe pe cap.
Tată, plângi?
Plânge.
Mă faci și pe mine să plâng.
Doamne!
Toată lumea plânge.
Sun-o iar și convinge-o!
Ce pot să-i spun?
Trebuie să facem ceva.
Geon-u!
Hai să mai dăm o tură!
Ce faci aici?
N-ar trebui să-ți ceri iertare?
- Deci nu-ți pare rău. - Nu față de tine,
ci față de familia mea.
Familia ta?
Te înșeli.
Da-hye…
Nu te schimba!
Dar vreau să mă schimb.
Nu, fă ce ai făcut mereu
și fraierește-i pe cei din jur!
Dacă nu, așa-zisa ta familie
- …va avea de suferit. - Cum adică?
Rămâi aici dacă ești curioasă!
Am venit să te avertizez, din moment ce respect
relația noastră.
Dar…
Nu pot să-ți acord mult timp.
Dă-mi stickul USB pe care l-ai luat de la Jun-ho,
ia-ți fiul și pleacă!
Nu trebuia să vii aici.
Trebuia să rămâi în SUA.
Înțeleg ce zici,
deci să nu le faci rău lui Soo-cheol sau familiei mele!
Nu o să-ți permit asta.
Ce o să faci?
O să predau stickul USB poliției sau procurorilor.
Picăm amândouă.
Nu spune asta când ești mamă!
Cine va avea grijă de Geon-u?
Familia asta va avea grijă de copilul altcuiva?
Hei!
Ce faci afară pe frigul ăsta?
Geon-u ar putea să răcească.
Seon-hwa…
Știi cine e Da-hye, de fapt?
Nu contează.
Fiul meu nu vrea să renunțe la ea.
Mulți pacienți ezită
să se opereze din cauza riscurilor posibile.
Le respectăm decizia,
fiindcă este alegerea lor.
Însă trebuie să vă spun că rezultatele analizelor de azi sunt îngrijorătoare.
Dacă luați în calcul operația,
vă recomand să nu o mai amânați,
deoarece și-ar putea pierde eficiența
sau ar putea fi de prisos dacă se mai amână.
Hae-in!
Mi-au rămas doar două lucruri
importante în această viață.
Amintirea iubirii față de ceilalți
și a faptului că sunt iubită.
Nu pot să renunț la ele.
Nu-Ți cer să mă salvezi.
Dar, Te rog,
lasă-mă să mă bucur
de aceste amintiri până mor.
Hae-in!
Hae-in, îmi pare rău.
Îmi pare rău.
Nu-mi face asta!
Nu mă face să vreau să trăiesc!
Nu o să te mai recunosc.
O să fiu o străină.
Chiar dacă ar fi așa,
pe mine mă vei cunoaște prima dată.
Apoi te vei îndrăgosti din nou de mine.
Inima îți va tresălta din nou când voi fi beat și drăguț.
Ne putem iubi din nou.
O să-ți fiu alături
chiar dacă…
tu nu o să mă iubești,
dacă o să mă ignori
sau…
dacă o să mă antipatizezi.
Ți-am promis.
Am promis că-ți voi fi alături…
și dacă vei fi datoare…
sau mai mult.
Așa că…
nu-ți face griji
și rămâi aici, te rog!
Nu te ruga
să mori!
Mi-e frică…
să nu se adeverească.
Hae-in…
Mă duc la toaletă.
Du-te să mănânci!
Ce faci?
Cum adică?
Tu nu bei niciodată cafea pe stomacul gol,
dar acum bei espresso?
Citești un ziar în engleză ca să faci pe deșteptul
în timp ce-ți încordezi mușchii antebrațului?
Ai dreptate.
Da, fac asta intenționat.
Stai puțin!
Te comporți ca un burlac fiindcă nu ne-am înregistrat căsătoria?
Ești căsătorit, deci nu mai încerca să le impresionezi pe altele!
Trage-ți mânecile jos, închide-ți nasturii
și mănâncă o omletă cu ketchup!
Nu vreau.
- De ce? - O să te scot din sărite.
Poftim?
Ai spus că aș fi o risipă.
Tu ai fi cea mai mare risipă.
Ai…
auzit?
O să fac în așa fel încât să fie insuportabil
să mă abandonezi.
O să iau niște fructe.
Tot cea mai mare risipă ar fi…
Au sosit rezultatele testului ADN.
Sângele victimei era pe scaunul mașinii și pe arma crimei.
Și amprentele de pe armă?
Poftim! Sunt alte acestui individ.
Trage-ți mânecile jos!
Nu îți mai etala brațele așa!
- Fac ce vreau. - Hei!
Trage-ți mânecile!
- Nu. - Trage-le!
Nu vreau.
Cum decurge tratamentul dnei Hong?
- Își reia funcția? - Sigur.
Va prelua din nou conducerea?
Nu sunt convinsă de asta.
Toată lumea suferă.
Îți dai seama dacă se alege praful de o companie
în funcție de cantină și bucătărie.
M-a șocat că au renunțat la aparatul de cafea.
Ai fost azi la cantină?
Nici nu mai dau Yakult la desert.
Companiei nu-i mai pasă de sănătatea noastră intestinală.
Știu că soarta noastră depinde de șefi, dar n-ar trebui să facem ceva?
Nu știu
dacă secretarul Kim e de acord.
- De ce eu? - Ai avut
un rol esențial în conducerea curentă.
Nu e adevărat. Doar am rezolvat câteva lucruri.
Și ai fost recompensat.
Așa e.
- Dar nu m-am simțit bine. - De ce nu?
Directorul Baek a fost îngrozitor de amabil și indulgent.
A plătit taxa de școlarizare a fratelui meu, deci nu m-am putut bucura.
Vorbește vinovăția.
Nu toate recompensele sunt bune.
Îți sună telefonul.
Alo?
Da, eu sunt.
Ce? Unde?
Pyeon Seong-uk a fost găsit mort.
A fost ucis.
Pe bune?
S-a aflat când ai plecat în Germania.
Acum am aflat și eu.
Bine.
Dle, am găsit suspectul.
Poftim?
A fugit la Frankfurt după incident.
I-am identificat
- …locația actuală. - Bine.
Cerem un mandat și-l trimitem la Ministerul Afacerilor Externe.
Să nu dispară în străinătate.
Da, dle.
Hei!
Asta e confidențial.
Să nu afle presa înainte să-l prindem!
Da, dle. Știu.
- M-am văzut cu Da-hye. - Poftim?
Trebuia să mă trimiți pe mine.
Nu știam că e atât de proastă.
Ți-am zis.
- S-a îndrăgostit. - L-am sunat pe Jun-ho.
De ce l-ai sunat pe dobitocul ăla?
Ca să scape de ea?
Am cruțat-o din milă, dar îmi face probleme.
O să scap de toți.
I-ai trimis pe acei oameni în Germania
ca să scape de cineva?
Nu se vor întoarce.
Trimite-le bani când sună și găsește-le un loc în care să stea!
Da, doamnă.
De ce nu se întorc?
Cât de serioasă e treaba, dacă nu se mai întorc?
Hei, Ko Jeong-ja!
Nu fi naivă! Știi ce se va întâmpla.
Cred că o să-i facă rău lui Hae-in.
60.000.000.000 WONI
Revino-ți!
Nimeni nu tolerează nedreptățile mai bine decât tine.
Da.
Nu te mai gândi!
CUMPĂRĂTURI PE ULTIMA SUTĂ DE METRI
Alo?
Sunt Grace.
Bună! Ce e?
Am sunat să văd ce faci.
Toată lumea e bine?
- Poftim? - Să înțeleg că da.
Mă bucur, atunci.
Să fiți bine până vă întoarceți!
Pa!
Hae…
Hae-in…
Hae-in!
Alo! A avut loc un accident rutier.
Șoferul a fugit de la fața locului.
Hae-in…
Hae-in!
Am sunat la poliție.
Doamne, pleacă de acolo!
E posibil să explodeze mașina! Înapoi!
Hyun-woo!
Ce se întâmplă?
Calmează-te!
Ai avut un accident? Cum?
Chiar și așa…
Ai înnebunit?
Cum să spargi geamul cu mâna goală? Uite ce ai făcut!
Uită-te la mâna ta!
Credeam că ai murit.
Sunt…
Sunt ușurat.
E în regulă.
Totul e în regulă.
URGENȚE
Ești bine?
Mă doare.
Nu trebuia să reacționezi ca un nebun.
Chiar am înnebunit
când am văzut accidentul.
Credeam că erai în mașină.
Când ai ieșit?
Se pare că norocul chiar există.
Uite!
Am cumpărat altul.
A fost la fel de scump,
dar mi-a salvat
viața.
Așa o să plângi dacă mor?
Bineînțeles.
Atunci, nu se va întâmpla.
Ce vrei să spui?
Profiți prea mult de sentimentele mele.
Oamenii vor să te îmbrățișeze.
Ești sexy cu mânecile suflecate, ești adorabil beat,
și oamenii vor să te ia în brațe când plângi.
Femeile se vor bate pe tine.
Și nu permit așa ceva.
O să mă răsucesc în mormânt.
Ce vrei să spui?
O să mă operez.
Vorbești serios?
Mi-e frică, pentru că nu știu
dacă o să-mi pierd memoria sau întreaga identitate.
Dar nu vrea să te pierd pe tine.
Nu vreau să mai plângi.
Te-am convins să ne căsătorim cu promisiunea
că nu o să te mai fac să plângi.
Ar trebui să-mi respect promisiunea.
Mulțumesc.
Înțeleg cum te simți.
Cred că ești agitată
și speriată.
Dar nu o să-ți pierzi niciodată
identitatea.
Nu voi permite asta.
O să te ajut să rămâi
cine ești.
Bine.
În regulă.
Te cred.
Doamne, Pinky! Ce bine mănânci!
E bun?
- Hai să vorbim! - Nu, mersi.
Ce ai?
Mereu m-am ocupat eu de clădire.
Poate să provoace discordie între noi.
- Cred că divorțez. - Poftim?
Te-ai săturat să stai departe de familia ta?
Bineînțeles.
Nu știu când soțul meu o să-și ia doctoratul.
Mi-am trimis fiul în străinătate,
dar cred că e prea ocupat ca să-i fie dor de mine.
Du-te să stai cu ei!
Și cine o să facă bani?
Mă bazez pe Hyun-woo?
Așa că divorțezi?
- Nu de asta. - Atunci?
- Cred că mă înșală. - Ce?
Când l-am sunat, a răspuns o americancă.
Noaptea, târziu.
Ești soția lui Jae-hun. Mi-a vorbit de tine.
Eu sunt Jenny. Încântată! Ce faci?
Sunt bine, mersi. Tu?
De ce ai răspuns așa penibil?
Habar n-am.
Asta mi-a ieșit pe gură când am auzit-o.
Doamne, ce deștept e!
A ales intenționat o americancă.
Știa că abia vorbești engleză și că nu ai cum să te cerți cu ei.
Doamne!
E adevărat că nu pot să mă cert cu ei
și nu pot să mă duc acolo.
CONCURS NAȚIONAL
Eu trebuie să rămân aici,
așa că ajută-mă, te rog!
Doamne!
Bine.
Îți cedez clădirea.
E a ta.
Mersi.
Doamne, nu plânge!
O să-i zic vreo două când îl văd pe nenorocit.
Cum să fie cu o americancă?
Doamne!
Bine ați venit!
Bună!
Unde e Du-gwan?
E la piață.
E cam ocupat, așa că mă ocup eu de magazin.
- Ești angajat part-time? - „Part-time”?
Nu.
Am experiență.
Am fost CEO al unui lanț de magazine din Seul.
- Înțeleg. - E ca la Unexpected Business.
Ce-i ăla?
E un reality-show
cu Cha Tae-hyun și Zo In-sung.
Administrează un magazin.
Ai dreptate.
Asta e!
Bun.
RAMYEON 3.500 WONI
Doamne, ia uitați!
Ce festin!
Vai!
N-a fost ușor să fac rost de crabii ăștia din Uljin.
A costat mult livrarea.
Nu ar trebui să ceri mai mult
decât pe ramyeon-ul obișnuit?
Nu încerc să fac profit.
Atunci?
Primul capitol din cartea mea, Regele afacerilor din cartier,
se numește „Vecinilor le ceri iubire, nu bani”.
Ai scris o carte?
Voi scrie. Se va baza pe experiența asta.
Arată extraordinar.
- Are și scoică abalone. - Vai!
- Doamne! - Abalone?
- Hei! - Am auzit ce se spune.
Se filmează Unexpected Business?
A venit In-sung aici?
Nu.
Dar avem ramyeon de crab.
Are și scoică abalone, și costă doar 3.500 de woni.
- E un chilipir. - Așa e.
Vreau o porție dublă.
- Bine. - Pot să gust?
Mersi.
Știi ce? Le invit pe mama și pe fete.
Le zicem și copiilor să vină?
- Ar trebui. - Bine.
In-sung, fii atent!
Zău așa, lucrez.
Mă rușinez.
- Poftă bună! - Mulțumesc.
Ți-am zis să te odihnești.
Știu, dar nu pot.
Ce se întâmplă?
Are mare succes.
Nici eu nu mă așteptam.
Fii atent!
Am golit raionul de ramyeon.
- Văd. - Tuturor le place.
Cineva a mâncat trei porții.
A venit toată familia lui Chun-sik
și a mâncat și pentru prânz, și pentru cină.
Chun-sik, nenorocitul naibii!
- Poftim? - Uite…
Ascultă-mă!
Nu faci profit dacă iei în calcul crabii, scoicile abalone,
creveții și taxa de livrare.
Suntem datori.
Nu, asta e doar o strategie de marketing.
Îmi cer iertare pentru deranj.
Mă simt vinovat că-l las aici.
E ca și cum aș lăsa un sac de gunoi
la finalul unei vacanțe.
M-a avertizat.
Nu facem profit din ramyeon.
Scopul nostru e să-i facem să cheltuie bani pe ceva mai scump.
Ramyeon-ul e cea mai scumpă mâncare pe care o avem.
Mi-a scăpat asta.
Deci ai fost concediat?
Mi-am asumat și am demisionat.
Nu mai face probleme și întoarce-te la Seul!
Nu.
O să continui să interacționez cu clienții
și o să găsesc o metodă ca fermierii și magazinele mari să coexiste.
Credeai că, dacă îmi furi pașaportul, nu mă întorc în Coreea?
Unde ești?
Dna Moh mi-a spus că te ascunzi în satul lui Hyun-woo.
Să vin acolo chiar acum? Ce zici?
Nu, nu face asta!
Îmi pare rău.
Dacă vrei să-l salvezi
pe Soo-cheol, vino la adresă cu tot ce ai furat!
N-o să repet.
E un parc de distracții în zonă.
Vrei să mergem mâine?
Da. O să fac gimbap.
Geon-u, mergem în parcul de distracții!
De distracții!
Nu e fascinant?
Ce-i asta?
Unde e mami?
Uite-o!
Bună, mami!
Uite-o pe mami!
Hai să mâncăm!
- Ce bun e! - Ce bun e!
- E bun? - E bun.
Geon-u, uită-te la mine!
Ce băiat cuminte! Bravo!
Geon-u!
Bravo!
Am obosit.
- Îmi iei o cafea? - Cafea?
Așteaptă aici! Îți aduc.
E răcoare, nu-i așa?
Dă-mi mâna!
- Revin imediat. - Bine.
Îmi pare rău.
S-a dus la baie?
Da-hye…
Da-hye!
Da…
Da-hye!
Da-hye…
De ce m-ai părăsit din nou?
Atenție, vizitatori!
Dl Hong Soo-cheol, în vârstă de 31 de ani, își caută soția.
Veniți la Biroul pentru copii pierduți
- Ce? Dar e adult. - …când auziți acest mesaj.
Repet…
Da-hye!
Nu pleca, te rog!
O să…
O să mă străduiesc mai tare.
Promit.
Deci te rog să nu pleci.
Ce? L-a părăsit soția aici și a fugit?
Nu se poate! L-a părăsit.
Cred că e un ratat, dacă l-a lăsat aici.
Nu e ratat.
Poftim?
Nu e ratat.
Soțul meu
e cel mai bun bărbat din lume.
Să mergem!
Unde te-ai dus după ce ai plecat?
Ce faci aici?
Faci să-mi fie greu să plec.
De ce faci asta?
Cumpărați-vă norocul! Veniți mai aproape!
Hai să cumpărați noroc! Vi-l alegeți singuri.
Cumpărați noroc!
E ultima mea seară aici.
Nu trebuie să gândești așa.
Mereu vei fi tu.
În orice caz,
asta e șansa ta.
- Ce șansă? - Să recunoști.
O să uit tot după operație.
Așa, și?
Spune-mi ce te-a deranjat,
ce te-a făcut să suferi,
ce nu ai putut să-mi spui…
Astfel de lucruri.
Poți să fii sincer.
Las-o baltă!
Am picat de prea multe ori în capcana asta.
Haide!
Oricum o să uit.
Lasă!
Deci…
ai avea ceva de zis.
Nu mă trage de limbă!
Ce ai de pierdut?
În curând mă operez, deci ce te oprește?
Spune-mi!
Ce e?
- Nimic? - Încerc să aleg.
Deci ai multe de zis.
Nu chiar.
Spun asta
doar pentru că mi-ai cerut.
Te răzgândești
foarte des.
Cum adică?
Îți dau un exemplu.
Voiai să țin minte aniversarea noastră,
ți-am făcut o surpriză,
apoi te-ai supărat din cauza asta.
Dar te-ai supărat și când n-am făcut nimic.
Totul trebuie să fie cu măsură.
Dar așa faci de obicei.
De unde să știu ce e în mintea ta?
- Păi… - În plus, aș vrea să mă asculți
când vorbesc cu tine fără să te enervezi.
Dar fac asta.
Te-ai enervat deja.
Nu, te ascult cu atenție.
Mereu mă încrunt când ascult.
De asemenea…
Ai o listă întreagă.
Te iubesc.
- Ce? - Am zis că te iubesc.
Mi-ai zis să spun ce n-am putut până acum.
Așa e.
Continuă! Spune ce gândești!
Continuă!
Îți mulțumesc că ai luat
această decizie dificilă.
Să nu te mai îmbolnăvești
niciodată!
Să-mi fii mereu alături!
Hai să mergem în excursii,
să ne plimbăm,
să facem sport!
Hai să ne certăm și să ne împăcăm!
Hai să facem lucruri obișnuite,
să îmbătrânim împreună!
Nu e corect.
O să uit și toate vorbele astea frumoase.
E în regulă.
O să le repet
în fiecare zi.
Stai puțin.
Ei bine…
Am notat tot ce mi-a venit în minte
despre mine,
despre tine și despre viața mea.
Sper că asta mă va ghida
în viitoarea mea viață.
Dar o să uit că am așa ceva.
Deci păstreaz-o
și dă-mi-o!
Apropo,
când ai scris toate astea?
- Nu citi acum! - Bine.
Poți să citești
când aștepți să mă trezesc
după operație.
Bine.
Să nu schimbi nimic! Să nu te prezinți într-o lumină mai bună!
Bine.
Vino încoace.
Stai puțin…
Operația era la 10:00, ora Germaniei?
Începe în zece minute. Doamne!
O să fie bine. Nu-ți face griji!
Bine. Nu mai da din picior!
Bine.
Iubito…
Paengsun…
- …e vie. - Ce?
Serios? Melcul fără cochilie?
Nu era pe moarte?
E un miracol.
Așa e.
Vai, Seon-hwa! E un semn de bun augur.
Crezi?
Da.
Bineînțeles.
Operația lui Hae-in va decurge bine.
Stați!
Să nu pleci nicăieri, bine?
Desigur.
Trebuie să fii lângă mine când mă trezesc.
O să fiu o pânză goală.
O să fiu ca un pui de rață abia eclozat.
O să mă încred în prima persoană.
Nu-ți face griji!
O să fiu cu tine de când te trezești
până te saturi de mine.
Dacă nu o să-mi amintesc nimic sau n-o să te recunosc?
Dacă o să mă port urât cu tine?
Am experiență.
Nu va conta.
Operează-te
și întoarce-te!
Asigură-te că te întorci!
O să mă întorc.
Să ai grijă de mine
când mă întorc!
O să mă întorc.
HAE-IN HONG, ÎN OPERAȚIE
LA RECUPERARE
Dl Baek Hyun-woo?
Cine sunteți?
Sunt detectivul Kang Min-wook de la Poliția Germană.
Ce s-a întâmplat?
Sunteți arestat pentru uciderea dlui Pyeon Seong-uk.
Cum adică? Sunt suspect de crimă?
Aveți dreptul să nu spuneți nimic și să vă angajați avocat.
Puteți face plângere dacă credeți că sunteți arestat pe nedrept.
Stați!
E o neînțelegere.
Lăsați-mă puțin!
Discutăm la secție.
Să mergem!
Stați!
Soția mea s-a operat.
Trebuie să fiu aici.
Lăsați-mă 30 de minute!
I-am promis că o să fiu aici!
Trebuie să fiu aici!
Nu-ți face griji!
O să am eu grijă de ea.
E complotul tău?
Ce complot?
Îmi protejez
iubita de un criminal.
Hae…
Hae-in!
Hae-in…
Hae-in!
Hae…
Hae-in!
Baek, fostul director juridic al Queens, a fost arestat
- la Frankfurt… - Mamă!
fiind principalul suspect al crimei
de luna trecută din Sambang, Yeongjin-gun, Gyeonggi.
Pentru a-l aresta, poliția a colaborat cu Interpolul
și va solicita un mandat
imediat ce acesta va fi adus în Coreea.
Stai, dacă Hyun-woo e arestat, cine e alături de Hae-in?
Ce?
Ce număr ne-a dat?
Stai puțin!
Beom-jun, uite!
SPITAL GERMANIA
Ăsta e.
Cei de la spital m-au anunțat că ați sunat.
Nu vă faceți griji! Sunt cu ea.
Operația a decurs bine
și își va reveni în curând.
Venim în curând.
A, da.
- Nu prea cred. - Ce?
Cum adică?
Cred că nu ați aflat.
Am vrut să aștept
până după înmormântarea președintelui Hong,
dar nu am putut să trec cu vederea
delapidarea și infamiile voastre.
Ancheta procurorilor va începe în curând,
deci nu veți putea să veniți.
Nenorocitule!
O să am grijă de Hae-in și o să ne întoarcem.
Deci…
lăsați-o în seama mea!
Mai degrabă
vreau să-ți cer ceva.
Să anulezi divorțul.
E o dată bună. Pe 31 octombrie.
Din moment ce universul
e de partea noastră…
Vrei…
să fii soția mea?
Îmi vei fi alături?
Da.
O să te susțin
mereu.
Dragă Hae-in din viitor,
nu te întreb ce faci, pentru că știu
că ești bine.
Ești la fel de frumoasă, sănătoasă
și realizată.
Alături
de Hyun-woo, desigur.
Te-ai trezit?
Nu te ridica, să nu obosești. Lasă-mă pe mine!
Probabil că ești confuză și nu știi cine ești.
E normal.
Te-ai trezit dintr-o operație dificilă.
Ți s-a extirpat o tumoare de pe creier.
De asta nu îți amintești nimic.
Mi-ai cerut o favoare înainte să te operezi.
Mi-ai cerut să fiu aici când te trezești.
De asta am stat aici în tot acest timp.
Baek Hyun-woo?
Ce?
Îți amintești acest nume?
E singurul pe care mi-l amintesc.
Nu sunt el.
Tu ești Hong Hae-in.
Eu sunt Yoon Eun-sung.
Am fost împreună la facultate.
Între timp, ne-am separat, dar încă ne iubim.
Baek Hyun-woo
e fostul tău soț.
Am fost
căsătorită?
Nu vreau să te panichez când abia te-ai trezit,
dar fostul tău soț te-a trădat.
De aia ai divorțat de el.
Am divorțat?
Te-a hărțuit până recent,
dar a fost arestat de Interpol, fiind suspect de crimă.
Cred că te-am speriat. Îmi pare rău.
Probabil că îți amintești cum îl cheamă
din cauza suferinței pe care ți-a provocat-o.
Cred că de asta.
Nu te gândi la nimic și odihnește-te!
O să chem medicul.
Nu credeam că voi mai prinde iarna,
darămite prima zăpadă.
Dar acum e posibil.
Bineînțeles.
Și se va împlini dacă rezistă culoarea până atunci.
Ce anume?
Prima mea iubire.
Cred că s-a trezit.
Ninge.
E prima ninsoare?
Ce am?
Poftim?
Mă doare atât de tare!
EPILOG
Obișnuiai să-mi povestești despre cum era la Facultatea de Drept.
Da?
Mereu te lăudai cu memoria ta bună.
Și?
Cum puteai să memorezi atât de bine?
Nu știu.
Puteam să-mi amintesc ușor
tot ce citeam.
Vorbesc serios.
Mâncai paginile după ce învățai?
Nu sunt capră.
Ei bine…
Nu puteam să rețin tot,
așa că repetam cu voce tare
părțile importante.
Apoi, la examen,
îmi aminteam vocea mea.
Își amintea subconștientul.
De ce întrebi?
Fără motiv.
Culcă-te!
Semnele vitale arată bine.
Fiți atenți la instrumente! Pacienta e foarte sensibilă.
Anestezicul își va face efectul foarte repede.
Numără încet de la unu la zece!
Baek Hyun-woo.
Să nu uiți acest nume!
Baek Hyun-woo.
REGINA LACRIMILOR
Am fost foarte îngrijorat.
Voi avea grijă să fii în siguranță.
Cred că am dus o viață foarte singuratică.
Au urmărit-o pe Hae-in și m-au ținut la curent.
Verifică, te rog, camerele de bord de pe autobuze.
- Exact! - O să ies cu orice preț.
Dă-i drumul lui Da-hye!
Asta va dovedi frauda comisă de Eun-sung și oamenii lui.
Îmi tresaltă inima.
El e omul
- …pe care nu vreau să-l uit. - Hae-in!
Ne vom revedea.
Fiindcă nu mă dau bătut. O să-ți fiu alături.
Subtitrarea: Valeriu Cosa