КОРОЛЕВА СЛЕЗ
ТРИ ГОДА НАЗАД
Это же наше свадебное путешествие.
Почему ты хочешь пойти на кладбище?
Ты просто нечто.
Мне нравится, что кладбище прямо в парке.
Ты не захоронен в горе, твой прах не развеян над морем.
Ты покоишься около дома.
И смерть кажется нестрашной.
Возможно.
Это могила его жены?
Что? Ты о ком?
Я о том старике.
Я никого не вижу.
Он только что был здесь.
Не пугай меня так.
Знаешь,
в фильмах бывают мужья,
которые каждый день носят цветы на могилу жен.
Он был похож на такого.
Имей в виду.
Я такого делать не буду.
Нет?
Если ты умрешь раньше меня,
я проживу еще день
и последую за тобой.
Да ладно.
Это правда.
Как я буду жить без тебя?
Прекрати.
Я серьезно.
Хватит.
Мы уделяем особое внимание счастливым моментам.
Но мы не знаем,
что ждет нас в будущем.
Мы делаем обещания, которые не можем сдержать,
и смеемся, как будто счастливые минуты продлятся вечно.
Однако у этих сияющих моментов есть и темная сторона.
Когда волшебные мгновения кончились,
начались трудности и мне захотелось сдаться,
мне пришла в голову мысль.
«Да. У меня было много несчастий, но всё же у меня есть ты».
Эта мысль помогала мне.
Однако
мне пришлось сделать трудный выбор.
Значит…
…ты предлагаешь мне
принять решение?
После операции я потеряю память,
а без нее я умру.
Ты предлагаешь выбрать меньшее зло?
- Нет. - А что тогда?
Забудь.
Я притворюсь…
…что это был сон.
Отпусти. Я сказала, отпусти.
Не надо выбирать.
Не надо думать.
Послушай меня.
Просто… живи.
Сделай это.
Пожалуйста…
…живи.
Ладно?
Хэин.
Пожалуйста, живи.
В тот момент мы понятия не имели,
что ждет нас на другой стороне.
14-Я СЕРИЯ
- Куда ты едешь? - К Хэин.
- Она в Германии на операции. - Знаю.
С ней там Хёну. Зачем тебе ехать туда?
У меня свои обязанности.
Твои обязанности и то, что ты должен защитить, – здесь.
Почему ты помешался на умирающей женщине?
Она не умирает.
Операция спасет ее, она забудет всё плохое.
Она начнет заново.
Думаешь, она даст тебе шанс?
Ты не согласна?
Бомсок готовится занять твое место.
Бомчун после возвращения встречается с лояльными директорами.
Скоро собрание акционеров.
И ты всё погубишь из-за Хэин?
Да что с тобой такое?
Зря ты меня бросила.
Всё из-за того, что ты меня бросила.
Мне стало любопытно, чем так хороша эта семья,
что ради нее ты бросила сына.
Я начал завидовать Хэин и постепенно…
…влюбился в нее.
Как тебя остановить?
Я не остановлюсь.
До самой смерти.
Ладно.
Тогда я тебе помогу.
Вы летите во Франкфурт?
Да.
ТЕЛО, НАЙДЕННОЕ У ВОДОХРАНИЛИЩА САМБАН, ПРИНАДЛЕЖИТ ПХЁНУ
Как ты меня нашла?
Ты уходишь каждое утро. Я пошла за тобой.
Ты стараешься изо всех сил.
Ты о чём?
Тебе надо много молиться, чтобы попасть в Рай.
Тогда мы встретимся
и в загробном мире.
А ты точно попадешь в Рай?
Разве это не очевидно?
Я молился не о том, чтобы попасть в Рай.
А о чём?
О том, чтобы ты сделала операцию.
Я не просил Бога о том, чтобы ты всё вспомнила.
Только о том, чтобы ты выжила.
Бессмысленная молитва.
Пойдем.
Напишем тоже?
Напиши что-нибудь бессмысленное.
А лучше пойдем.
Я дал тебе достаточно времени.
Мы больше не можем тянуть.
Я назначил визит к врачу. Поедем после завтрака.
Поехали в одно место.
Куда?
Узнаёшь это место?
Мы были здесь в свадебном путешествии.
Да.
Ты сказала, что здесь красиво, сделала кучу фоток.
Рядом был пивной бар.
Мы выпили пива и поссорились.
Да. Ты сказала, я слишком мил, когда напиваюсь,
и запретила вести себя мило.
Нет.
Я прекрасно помню.
Я сказала тебе быть милым только со мной,
ведь на тебя пялились все девушки.
Я не заметил. Знаешь почему? Я смотрел лишь на тебя.
Неужели?
Ты тогда тоже это сказал, и я перестала злиться.
Но не сразу.
Ты дулась часа два.
Короче…
Мы проезжали это место по пути в отель
и увидели прекрасную полную луну.
Ты права. Большую и красивую.
У меня есть фото.
Я до сих пор помню аромат,
луну и ветер
того дня.
Вот что такое воспоминания.
Я жива, значит, у меня
есть эти воспоминания, и они делают меня сильной.
Эти воспоминания определяют меня
и мою жизнь.
А я утрачу их.
Это место станет для меня обычным полем.
А ты…
…станешь чужим человеком.
Я перестану быть собой.
Поэтому я отказываюсь от операции.
Я была собой при жизни и умру,
оставаясь собой.
Боже, Бомча. Ты рехнулась?
Что ты делаешь?
Куда ты собралась? Обратно в Йондури?
Возьми себя в руки. Иди домой.
Эй, так нельзя.
Поехали по магазинам.
Поехали в универмаг. Привет, Биксби.
- Слушаю. - В Йондури.
Я сошла с ума.
Я правда вернулась.
Это твой дом?
Надо было проткнуть шины.
Вот идиот!
- Напугал! - Что ты здесь делаешь?
Я знаю,
ты любишь ореховое печенье.
- Правда? - Да.
- Я его тебе привезла. - Ясно.
Но почему ты здесь?
Это дом Ёнсона.
Правда?
Я перепутала адрес.
Бомча.
Что…
- Почему… - Она приехала ко мне.
Она меня обожает.
Хотите выпить чая?
У нас вкусный сливовый чай.
- Мне… - Не надо.
Она приехала ко мне. Просто перепутала адрес.
Увидимся. Поехали. А то холодно.
- Хорошо. - Но всё же.
Выпейте чая, даже если вы приехали не ко мне.
Возьмите мадленку. Я их только что испек.
Боже.
Ёнсон.
У тебя такие передовые взгляды.
Ты работаешь минимум времени?
Чтобы жить, нужно не так много, как мы думаем.
- А что еще ты делаешь? - Читаю и слушаю музыку.
Кажется, я понял.
Когда я жил в Сеуле, мне всегда было душно,
я хотел сбежать.
Я останусь здесь с Дахе и Гону.
Я буду работать немного
- и буду очень счастлив. - Ты?
- Как же. - Тебе было бы трудно.
Она ужасная материалистка. Я не такой.
Нет, это не так.
Ты ошибаешься.
Все ее сумочки стоят десятки миллионов.
Одно кольцо стоит как целая квартира.
Бывают такие кольца?
И это не всё.
Сколько стоили те часы?
- Двести миллионов? - Эй!
Это мне тоже нравится.
Нравится пить домашний сливовый чай,
есть мадленки, читать, слушать музыку и ни о чём не волноваться.
Понятно.
Да, что случилось?
Ладно. До свидания.
Родители приехали.
Почему они всё время приезжают? Дахе будет неловко.
Я потом позвоню.
- Ладно. - Идем, тетя Бомча!
- Ну, мне надо идти. - Ладно.
Приезжайте еще.
Приезжайте. Я снова испеку мадленки.
ГРЮНВАЛЬД
Я хотела вернуться в отель.
Профессор ждет.
Хотя бы поговори с ним.
Твои родители тоже ждут.
Ты хотела позвонить им по видеосвязи.
- Где Дахе? - Пошла погулять с Гону.
На улице холодно.
Думаю, ей неловко видеть моих родителей.
Эй, ты с нами не поздороваешься?
В чём дело?
Хэин отказывается от операции.
Что?
Отказывается?
Давайте попытаемся разжалобить ее.
- Как? - Будем ее умолять.
«Если ты умрешь, я тоже умру».
Вы плохо ее знаете. Она скажет: «Как хочешь».
Не может быть.
Она знает, что это блеф. Угрозами ее не проймешь.
Она умная, ведь она вся в меня.
Тогда давайте применим логический подход.
Это как?
Бывает, что мы не можем собирать груши, потому что они поражены вредителями,
несмотря на дорогие пестициды.
Но если их не опрыскивать, то корни тоже сгниют.
- Перед вами выбор. - Да.
Хотя мы знаем, что понесем убытки, мы решаем опрыскивать их,
потому что нам надо спасти корни
для будущего года.
Вы решаете спасти их, несмотря на убытки. Мне это нравится.
Тогда давайте так.
Сначала логический подход.
Если не получится, вы начнете ее ругать.
«Заботься о теле, которое тебе дали родители».
«Я тебя, конечно, не рожал, но я всё же твой отец».
А вы их поддержите и скажете: «Давайте умрем все вместе».
И потом… Ладно.
- Хэин. - Да, мама.
Мэм, груши.
Груши. Пестициды.
Боже.
У меня насморк. Сначала вы.
Тогда я скажу.
Хэин, тебе надо
как следует подумать.
Это пойдет тебе на пользу.
Ты потеряешь хорошие воспоминания, но и плохие тоже.
Почему я пью?
Я заливаю горе алкоголем, чтобы забыть всё плохое.
Но оно не забывается.
Классно же будет забыть всё плохое навсегда?
Ты ее не убеждаешь.
Хэин.
Ты, наверное, в шоке.
Не злись на Хёну. Я попросил его не говорить тебе.
Прости, что не сказали.
Мы боялись, что ты откажешься.
Ничего.
Я бы сделала то же самое.
Узнав о твоей болезни,
я обратился в больницы по всему миру.
Все сказали мне то же самое. Они уже были на связи с Хёну.
Он посылал
сотни мейлов,
обзванивал по ночам больницы в Штатах и в Европе,
чтобы найти лаборатории и больницы, где тебе могут помочь.
Я хотел спросить, не может ли жена
поучаствовать в клинических испытаниях…
Так он и нашел ту больницу.
Так что, Хэин,
пожалуйста, подумай и…
Подумать? Первым делом ей надо выжить.
Ты не согласна?
Какой толк от воспоминаний, если ты умрешь?
По крайней мере…
…ты будешь помнить меня как дочь, с которой у тебя были
хорошие отношения.
Но после операции
я могу стать чужим человеком.
Той Хэин, которая ссорилась с тобой,
а потом плакала и мирилась, больше не будет.
Я перестану тебя узнавать.
Пожалуйста, поймите.
Мне жаль.
Ладно. Заканчиваем разговор.
Отдыхай, и мы снова поговорим. Хорошо?
- Погоди… - Почему ты выключил?
Она еще не дала нам ответ.
Ты будешь отвечать, если она откажется от операции?
Боже, ты правда выключил?
Я тоже хотел с ней поговорить.
О чём?
У нее и так забот хватает.
Ты плачешь, папа?
Он плачет.
Теперь и я заплакала.
Боже мой.
Все плачут.
Позвоните ей снова и убедите ее.
Что я могу сказать?
Мы должны что-то сделать.
Гону.
Давай сделаем еще кружок.
Зачем ты приехала?
Может, сначала извинишься?
- Не хочешь? - Перед тобой нет.
Перед семьей – да.
Они тебе семья?
Ты жестоко заблуждаешься.
Дахе.
Не меняйся.
Я хочу измениться.
Нет, делай, что делала всегда, –
обманывай других людей.
Иначе твоя так называемая семья
- пострадает. - О чём ты?
Останешься здесь – и узнаешь.
Я приехала предупредить тебя ради нашего
общего прошлого.
Но…
Времени у тебя мало.
Отдай мне флешку, которую взяла у Чунхо,
и уезжай вместе с сыном.
Зря ты сюда приехала.
Надо было тебе оставаться в Штатах.
Я тебя поняла.
Не смей трогать Сучхоля и мою семью.
Я не буду сидеть сложа руки.
И что ты сделаешь?
Я передам флешку в полицию или в прокуратуру.
Пойдем ко дну вместе.
Зря ты это говоришь, ты ведь мать.
Кто позаботится о Гону?
Эта семья не примет чужого ребенка.
Эй!
Почему ты стоишь на холоде?
Гону может простудиться.
Сонхва.
Вы хоть знаете, кто Дахе на самом деле?
Это не имеет значения.
Мой сын не хочет бросать ее.
Многие пациенты не решаются на операцию
из-за побочных эффектов. Это понятно.
Мы уважаем их решение,
ведь в итоге это их выбор.
Однако должен сообщить вам, что меня беспокоят результаты анализов.
Если вы думаете об операции,
я советую вам не затягивать с ней,
так как она может оказаться менее эффективной
и даже ненужной, если ее отложить.
Хэин.
У меня в этой жизни остались
только два дара от Тебя.
Воспоминания о тех, кого я любила,
и о тех, кто любил меня.
Я не могу расстаться с ними.
Я не прошу Тебя спасти меня.
Но, пожалуйста,
позволь мне лелеять
эти воспоминания до последнего вздоха.
Хэин.
Хэин, прости меня.
Прости.
Не надо так делать.
Не заставляй меня хотеть жить.
Я не смогу тебя узнать.
Я стану для тебя чужой.
Даже если так,
я буду первым, кого ты встретишь.
Тогда ты снова влюбишься в меня.
Твое сердце забьется, когда я напьюсь и стану милым.
Мы снова полюбим друг друга.
Я буду рядом с тобой,
даже если…
…ты не влюбишься в меня,
будешь игнорировать меня
или…
…будешь враждебной.
Я обещал тебе.
Что останусь рядом с тобой…
…даже если у тебя долги…
…или что-то похуже.
Так что…
…не волнуйся
и просто останься здесь, пожалуйста.
Не молись
о смерти.
Мне так страшно…
…что эта молитва будет отвечена.
Хэин.
Мне нужно в туалет.
Иди завтракать.
Что ты делаешь?
Ты о чём?
Ты никогда не пьешь кофе на голодный желудок,
но ты заказал эспрессо?
Читаешь английскую газету, чтобы выглядеть умным,
и при этом показываешь свои сильные руки?
Ты права.
Я делаю это намеренно.
Погоди.
Ты так себя ведешь, потому что наш брак не зарегистрирован?
Мы женаты, так что хватит заигрывать с другими.
Опусти рукава, застегни пуговицы
и поешь яичницы с кетчупом.
Не хочу.
- Почему? - Я буду действовать тебе на нервы.
Что?
Ты сказала, я – главное. Боялась, всё зря.
А самое главное – ты.
Ты
это слышал?
Я сделаю так, что тебе будет невыносимо
оставить меня.
Пойду возьму фруктов.
Он по-прежнему – главное, нельзя его потерять.
Пришли результаты анализа ДНК.
Кровь жертвы была на сиденье и на орудии убийства.
А отпечатки на орудии?
Вот. Это он.
Опусти рукава и застегни их.
Нечего показывать свои руки.
- Это мне решать. - Эй.
Опусти рукава.
- Нет. - Опусти.
Не хочу.
Как идет лечение г-жи Хон?
- Она вернется? - Конечно.
Она снова будет у руля?
Ну, этого я не знаю.
Мы тут все страдаем.
То, что компания идет ко дну, можно понять
по кафе и кладовке.
Я была в шоке, когда убрали кофемашину.
А вы были сегодня в кафе?
Там перестали давать напиток с пробиотиками.
Компанию больше не волнует здоровье нашего микробиома.
Я знаю, что мы зависим от начальства, но, может, нам что-то сделать?
Не знаю,
согласен ли с этим секретарь Ким.
- Я? - Вы играли
ключевую роль в смене руководства.
Вы ошибаетесь. Я просто выполнил пару поручений.
И были вознаграждены.
Да.
- Но не испытал радости. - Почему?
Директор Пэк был очень добр и снисходителен.
Он заплатил за обучение моих родных, я был очень счастлив.
Это говорит ваша вина.
Не все награды радуют.
Вам звонят.
Алло?
Да, это я.
Что? Где?
Пхён Сонук найден мертвым.
Его убили.
Ты серьезно?
Это стало известно, когда вы улетели.
Я только что узнал.
Понятно.
Сэр, я нашел подозреваемого.
Что?
После убийства он сбежал во Франкфурт.
Я проследил,
- где он сейчас. - Хорошо.
Давайте затребуем ордер и вышлем его в в МИД.
Будет морока, если он спрячется там.
Да, сэр.
Эй.
Это секретная информация.
СМИ не должны узнать об этом, пока его не нашли.
Да, сэр. Я знаю.
- Я виделась с Дахе. - Что?
Могли бы просто послать меня.
Не знала, что она такая дура.
Я же говорила.
- Она влюбилась в Сучхоля. - Я позвонила Чунхо.
Зачем вы позвонили этому подонку?
Чтобы он с ней разобрался?
Я пожалела ее, а она устраивает проблемы.
Я избавлюсь от них по одному.
Вы недавно отправили тех людей в Германию,
чтобы от кого-то избавиться?
Они не вернутся сюда.
Переведи им деньги, когда позвонят, и найди, где им жить.
Да, мэм.
Почему не вернутся?
Насколько серьезно их преступление, что они не вернутся?
Эй, Ко Чонча.
Не будь наивной. Ты знаешь, что случится.
Кажется, она хочет что-то сделать с Хэин.
60 000 000 000 ВОН
Возьми себя в руки.
Никто так не умеет мириться с несправедливостью, как ты.
Да.
Просто забудь об этом.
ОТКРЫТО ДОПОЗДНА
Алло?
Это я, Грейс.
Здравствуйте. В чём дело?
Я звоню просто так.
Все здоровы?
- Простите? - Видимо, да.
Я рада.
Берегите себя до возвращения.
До свидания.
Хэи…
Хэин…
Хэин.
Хэин!
Алло? Тут произошла авария.
Кажется, виновный скрылся.
Хэин…
Хэин!
Я сообщил об аварии!
О боже. Отойдите!
Машина может взорваться! Назад!
Хёну!
Что происходит?
Успокойся, ладно?
Ты попал в аварию? Как?
В любом случае…
Ты рехнулся?
Почему ты разбивал стекло голыми руками? Посмотри!
Взгляни на свою руку!
Я думал, ты погибла.
Я…
Какое облегчение.
Всё в порядке.
Всё хорошо.
ОТДЕЛЕНИЕ НЕОТЛОЖНОЙ ПОМОЩИ
Ты в порядке?
Больно.
А зачем ты повел себя как псих?
Я правда обезумел,
когда увидел аварию.
Я думал, ты в машине.
Когда ты вышла?
Видимо, Госпожа Удача существует.
Смотри.
Я снова его купила.
Он был всё такой же дорогой.
Но он
спас мне жизнь.
Ты будешь так рыдать, когда я умру?
Конечно.
Так дело не пойдет.
Ты о чём?
Ты меня разжалобил.
Так и хочется тебя обнять.
Ты секси с закатанными рукавами, ты милый, когда ты пьян,
а когда ты плачешь, тебя хочется обнять.
Женщины выстроятся в очередь.
Я этого не допущу.
Я в гробу перевернусь.
Что ты хочешь сказать?
Я согласна на операцию.
Ты серьезно?
Мне очень страшно, ведь я не знаю,
забуду ли я всё, забуду ли, кто я.
Но я не хочу потерять тебя.
Не хочу, чтобы ты плакал.
Я убедила тебя жениться на мне, пообещав,
что ты не будешь плакать из-за меня.
Пора сдержать это обещание.
Спасибо.
Я понимаю, каково тебе.
Тебе, наверное, тревожно
и очень страшно.
Но ты никогда
не потеряешь себя.
Я этого не допущу.
Я помогу тебе
остаться собой.
Ладно.
Хорошо.
Я тебе доверяю.
Боже, Пинки. У тебя хороший аппетит.
Вкусно?
- Давай поговорим. - Нет уж.
Что с тобой?
Здание – моя территория.
Оно может нас поссорить.
- Кажется, я развожусь. - Что?
Тебе надоело жить вдали от семьи?
Конечно.
Я не знаю, когда муж получит докторскую степень.
Я послала сына за границу, чтобы показать ему мир.
Но, кажется, он так занят, что не скучает по мне.
Поезжай и живи с ними.
А кто будет зарабатывать?
Нельзя вечно зависеть от Хёну.
Значит, ты разводишься?
- Не поэтому. - А почему?
- Кажется, у него роман. - Что?
На мой звонок ответила американка.
Причем поздно вечером.
А, вы жена Чэхуна. Я много о вас слышала.
Я Дженни. Очень приятно. Как дела?
Хорошо. Спасибо. А у вас?
Почему ты так по-дурацки ответила?
Без понятия.
Я просто выпалила это, когда она заговорила.
Боже, он очень умен.
Он намеренно выбрал американку.
Он знает, что ты почти не знаешь английского и не сможешь говорить.
Боже.
Это правда. Я не могу ничего им сказать,
не могу поехать туда сама.
ЛУЧШИЙ ПАРИКМАХЕР
Я должна оставаться здесь.
Так что, пожалуйста, помоги мне.
Боже.
Ладно.
Возьми себе здание.
Оно твое.
Спасибо.
Боже, не плачь.
Я всё выскажу этому подонку, когда увижу его.
Как он может встречаться с американкой?
Боже.
Добро пожаловать.
Здрасте.
Где Тугван?
Он на рынке.
Он, похоже, занят, я сказал, что поработаю здесь.
- Ясно. Ты тут на полставки? - На полставки?
Нет.
У меня есть опыт.
Я был президентом сети магазинов в Сеуле.
- Ясно. - Как во «Внезапном бизнесе».
Что это?
Это такое шоу
с Чха Тхэхёном и Чо Инсоном.
Они управляют магазином.
Вы правы.
Правда похоже!
Хорошо.
РАМЁН С КРАБОМ 3 500
Боже, ты посмотри.
Это же пир.
Боже.
Было нелегко заказать крабов из Ульджина.
Экспресс-доставка дорогая.
А тебе не стоит брать больше,
чем 3 500 вон, то есть обычную цену за рамён?
Я не пытаюсь продать с прибылью.
А что же?
Глава первая из моей книги «Бизнес-магнат нашего района»
гласит: «Проси у соседей любви, а не денег».
Ты написал книгу?
Напишу, основываясь на этом опыте.
Выглядит потрясно.
- Там еще морские ушки. - Ого!
- Ух ты. - Морские ушки?
- Привет. - Я слышала новости.
Здесь снимают «Внезапный бизнес»?
Инсон здесь?
Его здесь нет.
Зато есть рамён с крабом.
И морскими ушками, причем всего за 3 500 вон.
- Очень выгодно. - Да.
Мне двойную порцию.
- Ясно. - Можно попробовать?
Спасибо.
Знаешь что? Я позову маму и всех женщин.
И детям сказать, чтобы пришли?
- Да, надо сказать. - Хорошо.
Посмотри сюда, Инсон.
Прекрати. Я работаю.
Ты меня смущаешь.
- Приятного аппетита. - Спасибо.
Ох. Я сказал вам отдыхать.
Я знаю, но я не могу.
Что происходит?
Большой успех.
Я сам не ожидал.
Смотрите.
Ваши полки с рамёном опустели.
- Я вижу. - Им всем нравится.
Кто-то съел три порции.
Пришла вся семья Чхунсика
и съела столько, что хватит на обед и ужин.
Чхунсик, вот подонок.
- Что? - Послушай.
Послушай меня.
Ты не получишь прибыль, учитывая крабов, ушки,
креветок и плату за доставку.
Мы в долгу.
Нет, это маркетинговая стратегия.
Простите нас за все неудобства,
но мне особенно неловко, что я оставляю здесь его.
Это как оставить после себя
мешок с мусором.
Он меня предупреждал.
Мы не получаем прибыль с рамёна.
Мы хотим, чтобы они тратили деньги на более дорогие продукты.
Рамён – самый дорогой продукт в нашем магазине.
Понятно.
Этого я не учел.
Так тебя уволили?
Я признал вину и уволился сам.
Хватит доставлять людям неудобства. Давай вернемся в Сеул.
Нет.
Я продолжу взаимодействовать с покупателями здесь
и найду способ сосуществования фермеров и супермаркетов.
Думала, если украдешь мой паспорт, я не приеду в Корею?
Ты где?
Г-жа Мо сказала мне, что ты прячешься на родине Хёну.
Мне туда приехать? Да?
Нет, пожалуйста, не надо.
Прости меня.
Хочешь спасти Сучхоля –
приезжай по адресу, что я прислал, со всем украденным.
Я не буду повторять.
Здесь рядом есть парк развлечений.
Поехали туда завтра?
Я согласен. Я приготовлю кимбап.
Гону, мы едем в парк развлечений!
В парк развлечений!
Разве не здорово?
Что это?
Где мама?
Вон она.
Привет, мама.
Гону, мама здесь!
Давай перекусим.
- Как вкусно. - Как вкусно.
- Вкусно? - Да.
Гону, посмотри на меня.
Хороший мальчик. Молодец.
Гону.
Молодец.
Я устала.
- Купишь мне кофе? - Кофе?
Подожди здесь. Я принесу.
Холодно, да?
Так. Давай руку.
- Я скоро вернусь. - Ладно.
Прости меня.
Она пошла в туалет?
Дахе…
Дахе!
Да…
Дахе!
Дахе…
Почему ты снова меня бросила?
Прослушайте объявление.
Г-н Хон Сучхоль, 31 год, ищет свою жену.
Подойдите к центру для потерявшихся детей…
- Что? Но она же взрослая. - …как только это услышите.
Повторяю…
Дахе.
Пожалуйста, не уходи.
Я…
Я исправлюсь.
Обещаю тебе.
Пожалуйста, не уходи.
Что? Жена бросила его здесь и сбежала?
Не может быть. Его бросили.
Наверное, он лузер, раз она от него ушла.
Он не лузер.
Что?
Он не лузер.
Мой муж –
самый замечательный человек на свете.
Всё хорошо. Пойдем.
Куда ты пошла, бросив меня?
Что ты здесь делаешь?
От тебя трудно уйти.
Почему ты это делаешь?
Покупайте удачу. Подходите.
Покупайте удачу. Выбирайте ее своими руками.
Покупайте удачу.
ГРЮНВАЛЬД
Мой последний вечер здесь.
Не придавай этому значения.
Ты всегда будешь собой.
Тем не менее
это твой шанс.
- Для чего? - Сказать всё.
После операции я всё забуду.
И что?
Твои жалобы.
Твои обиды.
То, что ты не мог мне сказать.
Всякое такое.
Ты можешь быть со мной честен.
Ну уж нет.
Я слишком часто попадал в эту ловушку.
Брось.
Я всё равно это забуду.
Нет.
Значит…
…тебе есть что сказать.
Не пытайся прощупать почву.
Что тебе терять?
У меня скоро операция. Что тебя останавливает?
Скажи.
Что?
- Ничего? - Я выбираю.
Видимо, список длинный.
Да нет.
Я говорю это только потому,
что ты так захотела.
Ты часто меняешь
свое мнение.
Ты о чём?
Я приведу пример.
Ты хотела, чтобы я помнил нашу годовщину,
и я приготовил сюрприз.
А ты разозлилась на меня, а потом
разозлилась, когда я ничего не сделал.
Во всём хороша умеренность.
Но это твои стандарты.
Я не читаю мысли. Откуда мне это знать?
- Это… - И я бы хотел, чтобы ты слушала
и не злилась, когда я тебе что-то говорю.
Я хорошо это умею.
Ты и сейчас злишься.
Нет, я внимательно слушаю.
Я всегда хмурюсь, когда слушаю.
А еще…
Да у тебя целый список.
Я тебя люблю.
- Что? - Я сказал, я тебя люблю.
Ты сказала, я могу сказать то, что не мог сказать раньше.
Да, я так сказала.
Продолжай. Выскажи, что у тебя на уме.
Продолжай.
Спасибо, что приняла
это нелегкое решение.
Я хочу, чтобы ты не болела,
не испытывала боль.
Будь всегда рядом со мной.
Давай куда-то ездить.
Ходить на прогулки.
Заниматься спортом.
Ссориться и мириться.
Давай будем вести обычную жизнь
и состаримся вместе.
Как несправедливо.
Я забуду и эти чудесные слова.
Ничего.
Я буду повторять их.
Каждый день.
Подожди.
В общем…
Здесь я записала всё, что могла,
о себе,
о тебе и о своей жизни.
Надеюсь, это укажет мне путь
в моей новой жизни.
Но я забуду даже о том, что это есть.
Потому оставь это у себя
и отдай мне.
Кстати,
когда ты это написала?
- Не читай это сейчас. - Ладно.
Можешь прочесть,
когда будешь ждать моего пробуждения
после операции.
Ладно.
Ничего не меняй. Не выставляй себя в лучшем свете.
Хорошо.
Иди сюда.
Погоди.
Операция в 10:00 по немецкому времени?
Это через десять минут. Боже.
С ней всё будет хорошо. Не волнуйся.
Ладно. Не дергай ногой.
Хорошо.
Милая.
Пхэнсун…
- …жива. - Что?
Правда? Улитка без панциря?
Она же умирала!
Это чудо.
Да.
Боже, Сонхва. Это добрый знак.
Ты думаешь?
Да.
Конечно.
Операция Хэин пройдет хорошо.
ГРЮНВАЛЬД
Погодите.
Ты никуда не уйдешь, да?
Конечно нет.
Ты должен быть рядом, когда я открою глаза.
Это как импринтинг.
Я буду как только что вылупившийся утенок.
Я поверю тому, кого увижу первым.
Не волнуйся.
Я буду рядом с той минуты, как ты откроешь глаза,
и пока не надоем тебе.
А если я ничего не буду помнить? Если я не узнаю тебя?
Если буду груба с тобой?
Для меня это будет не в первый раз.
Это будет неважно.
Просто сделай операцию
и возвращайся.
Обязательно возвращайся.
Я вернусь.
Позаботься обо мне,
когда я вернусь.
Я вернусь.
ХЭИН ХОН ИДЕТ ОПЕРАЦИЯ
ПРИХОДИТ В СЕБЯ
Г-н Пэк Хёну?
Вы кто?
Я инспектор Кан Минук из немецкой полиции.
В чём дело?
Вы арестованы за убийство г-на Пхён Сонука.
Что? Я подозреваемый?
Вы имеете право молчать и нанять адвоката.
Вы можете подать жалобу, если считаете, что арест несправедлив.
Погодите.
Это недоразумение.
Дайте мне время.
Мы поговорим в участке.
Пойдемте.
Погодите!
Моя жена на операции.
Я должен быть с ней, здесь.
Дайте мне полчаса.
Я обещал быть с ней!
Я должен быть там!
Не волнуйся.
Я буду ее опекуном.
Это ты всё подстроил?
Подстроил?
Я просто защищаю
любимую женщину от преступника.
Хэи…
Хэин.
Хэин!
Хэин.
Хэин!
Хэи…
Хэин.
Пэк, бывший директор юротдела «Куинс», арестован
- во Франкфурте… - Мама.
…как главный подозреваемый в убийстве, совершённом
в Самбане, Йончингун, провинция Кёнгидо, месяц назад.
Это была совместная операция нашей полиции и Интерпола.
Они запросят ордер на арест
за убийство, когда его привезут в Корею.
Погоди. Если Хёну арестовали, кто сейчас с Хэин?
Что?
Какой номер он дал нам?
Погоди.
Бомчун, вот.
БОЛЬНИЦА В ГЕРМАНИИ
Вот он.
Мне сказали в больнице, что вы звонили.
Не волнуйтесь. Я рядом с ней.
Операция прошла хорошо,
она скоро очнется.
Мы скоро приедем.
Да.
- Не получится. - Что?
Вы о чём?
Вы, наверное, не слышали.
Я хотел подождать из уважения к президенту Хону
до окончания его похорон.
Но я не мог закрыть глаза
на ваши растраты и злоупотребления.
Прокуратура скоро начнет расследование,
так что вас не выпустят из страны.
Ублюдок!
Я позабочусь о Хэин и вернусь в Корею.
Так что…
…предоставьте ее мне.
Это скорее
просьба.
Об отмене развода.
Хорошая дата. 31 октября.
Раз уж Вселенная
на нашей стороне…
Вы…
…выйдете за меня?
Ты будешь рядом?
Да.
Я буду рядом
с тобой.
Милая Хэин из будущего.
Я не спрашиваю, как у тебя дела. Я знаю,
что всё прекрасно.
Ты такая же красивая, здоровая
и невероятно успешная.
И, конечно,
Хёну рядом с тобой.
Ты наконец очнулась?
Не надо. Ты устанешь. Позволь говорить мне.
Ты, наверное, растеряна и не знаешь, кто ты.
Это нормально.
Ты очнулась после серьезной операции.
Тебе удалили опухоль мозга.
Поэтому ты ничего не помнишь.
Ты кое о чём попросила меня перед операцией.
Ты попросила меня быть здесь, когда ты очнешься.
Поэтому я всё время был здесь.
Пэк Хёну?
Что?
Ты помнишь это имя?
Я помню только это имя.
Я не он.
Ты Хон Хэин.
Я Юн Ынсон.
Мы начали встречаться в колледже.
Потом мы расстались, но мы всё еще любим друг друга.
Пэк Хёну –
твой бывший муж.
Я была
замужем?
Я не хотел тебя тревожить, когда ты только очнулась,
но он ужасно обманул тебя.
Поэтому ты с ним развелась.
Я развелась?
Он преследовал тебя до недавнего времени,
но его арестовал Интерпол по подозрению в убийстве.
Ты, наверное, испугалась. Прости.
Ты, наверное, помнишь его имя
потому, что из-за него ты так страдала.
Дело, видимо, в этом.
Ни о чём не думай и просто отдыхай.
Я позову врача.
Я не думала, что снова увижу зиму,
тем более первый снег.
Но теперь это возможно.
Конечно.
И он ответит мне взаимностью, если ноготь сохранит цвет.
Кто?
Моя первая любовь.
Она, наверное, очнулась.
Снег идет.
Это первый снег?
Что со мной не так?
Что?
Мне так больно.
ЭПИЛОГ
Ты рассказывал мне, как ты учился на юридическом.
Да?
Ты хвастался, какая у тебя хорошая память.
И?
Как ты так хорошо всё запоминал?
Сам не знаю.
Я легко запоминал всё,
что видел.
Я серьезно.
Ты поедал страницы учебника, когда выучивал их?
Я не коза.
Ну…
Я не мог запомнить всё.
Поэтому я постоянно повторял
важные части.
И на экзамене я вспоминал
звук своего голоса.
Мое подсознание его помнило.
А что?
Да так.
Засыпай.
Давление и пульс. Всё хорошо.
Следите за инструментами. Пациентка очень чувствительна.
Анестезия подействует очень быстро.
Медленно считайте от одного до десяти.
Пэк Хёну.
Помни это имя.
Пэк Хёну.
КОРОЛЕВА СЛЕЗ
Я очень волновался.
Со мной ты будешь в безопасности.
Я, наверное, вела одинокую жизнь.
Они отследили Хэин в Германии и держали меня в курсе.
Проверьте видеорегистраторы автобусов на момент убийства.
- Именно! - Я всё равно выберусь.
Отпустите Дахе!
Это докажет, что Ынсон и его люди совершили двухтриллионную аферу.
Мое сердце колотится.
Он – тот,
- кого я хочу помнить всегда. - Хэин!
Мы встретимся снова.
Потому что я не сдамся. Я буду рядом с тобой.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова