QUEEN OF TEARS
ÜÇ YIL ÖNCE
Balayındayız sonuçta.
Onca yer varken niye mezarlığa gelmek istedin ki?
Âlemsin gerçekten.
Parkın ortasında mezarlık olması hoşuma gidiyor.
Dağın başına gömülmüyorsun, küllerin denize saçılmıyor.
Evinin yakınında oluyorsun.
Ölümü önemsiz gösteriyor.
Olabilir.
Adamın eşinin mezarı mı?
Ne? Ne adamı?
Şuradaki ihtiyar adam.
Kimseyi görmüyorum.
Demin oradaydı.
Korkutma beni.
Filmlerde
ölen eşlerinin mezarına
her gün çiçek bırakan eşler olur ya?
Onlara benziyordu.
Şunu unutma.
Ben senin için öyle bir şey yapmayacağım.
Öyle mi?
Benden önce ölürsen
bir gün daha yaşayıp
peşinden geleceğim.
Her neyse.
Ama öyle.
Sensiz nasıl yaşarım?
Her neyse.
Ciddiyim ben.
Yeter.
Mutlu anlarımıza önem veririz.
Ama geleceğin bizim için
neler hazırladığını bilmeyiz.
O yüzden tutamayacağımız sözler verir,
o mutlu anlar hiç bitmeyecekmiş gibi güleriz.
Ama o ışıltılı anların karanlık bir yanı da var.
O sihirli anlar geride kaldığında
ve zorluklar beni pes etmeye ittiğinde
aklımdan bir şey geçti.
"Evet, bir sürü talihsizlik yaşadım ama sen hâlâ yanımdasın."
Zorluklara o sayede katlandım.
Ama
çok zor bir karar vermem gerekti.
Yani…
Karar vermem mi
lazım?
Ameliyat olursam hafızam gidecek.
Olmazsam öleceğim.
"Kötünün iyisini seç" mi diyorsun?
-Hayır. -Ne o zaman?
Boş ver.
Kendimi güzel bir rüya
görmüş sayacağım.
Bırak. Bırak dedim.
Karar verme.
Düşünme.
Sadece beni dinle.
Sadece yaşa.
Yaşa.
Lütfen
yaşa.
Tamam mı?
Hae-in.
Lütfen yaşa.
O anda bizi diğer tarafta…
…neyin beklediğini hiç bilmiyorduk.
14. BÖLÜM
-Nereye? -Hae-in'i görmeye.
-Ameliyat için Almanya'da. -O yüzden işte.
Hyun-woo yanında. Sen niye gidesin?
Bazı görevlerim var.
Görevlerin ve koruman gereken şey burada.
Kız ölecek. Onu niye saplantı hâline getirdin?
Ölmeyecek.
Ameliyat onu kurtaracak. O da kötü anıları unutacak.
Baştan başlayacak.
Sence sana şans verir mi?
Vermez mi?
Beom-seok işini kapmaya hazırlanıyor.
Beom-jun kendisini destekleyen müdürlerle görüşüyor.
Hissedar toplantısı olacak.
Hae-in için her şeyi mahvedeceksin demek.
Derdin ne senin?
Beni terk etmemeliydin.
Bunların hepsi o yüzden oluyor.
Yoksa bu ailenin nesi bu kadar harika da oğlunu terk etti
diye düşünmezdim
ya da Hae-in'i kıskanmaz ve sonradan
ona âşık olmazdım.
Ne olursa vazgeçersin?
Vazgeçemem.
Ölmediğim sürece.
İyi.
O zaman sana yardım edeyim.
Frankfurt'a mı gidiyorsunuz?
Evet.
CESEDİ REZERVUARDA BULUNAN KİŞİNİN ADI PYEON
Beni nasıl buldun?
Her sabah çıkıyorsun. Seni takip ettim.
En azından çabalıyorsun.
Ne için?
Cennete gitmek istiyorsan çok dua etmen lazım.
O zaman öbür dünyada bile
birlikte oluruz.
Senin cennete gideceğin ne malum?
Bariz değil mi?
Cennete gitmek için dua etmiyordum.
Ne o zaman?
Ameliyat olman için dua ediyordum.
Tanrı'ya her şeyi hatırlamanı istemediğimi söyledim.
Sadece yaşamanı istediğimi.
Ne faydasız bir dua.
Gidelim.
Biz de mi yazsak?
Faydasız bir şey yazarsın.
Gidelim.
Düşünmek için vaktin oldu.
Daha fazla erteleyemeyiz.
Randevu aldım. Kahvaltıdan sonra gidelim.
İşimiz var.
Ne işi?
Burayı tanıdın mı?
Balayımızda gelmiştik.
Evet.
Çok beğenip bir sürü resim çekmiştin.
Yakında birahane de vardı.
Bira içip tartışmıştık.
Evet. Sarhoş olduğumda çok şirin olduğumu söylemiş,
"Şirinlik yapma" demiştin.
Hayır.
Çok net hatırlıyorum.
Sadece bana şirinlik yapmanı söylemiştim
ama bütün kızlar sana bakıyordu.
Bilmiyordum. Niye mi? Gözüm bir tek seni görüyordu.
Öyle mi?
O zaman da öyle demiştin. Yumuşamıştım.
Hemen değil.
Bir iki saat surat asmıştın.
Neyse…
Otele giderken buradan geçmiştik.
Dolunay vardı. Çok güzeldi.
Doğru. Kocaman ve muhteşemdi.
Resim duruyor.
O günkü kokuyu, dolunayı
ve rüzgârı
hiç unutmadım.
Anılar böyledir işte.
Yaşamak, o anları hatırlamak
ve onlar sayesinde metin olmak demektir.
O yüzden beni ve hayatımı o anılar
tanımlıyor.
Ama onları kaybedeceğim.
Burası benim için sıradan bir kır olacak.
Sen de…
…bir yabancı olacaksın.
Kendim olmayacağım.
Ameliyat olmayı o yüzden istemiyorum.
Kendim olarak yaşadım…
…öyle de öleceğim.
Yuh ama Beom-ja. Deli misin sen?
Ne yapıyorsun?
Nereye? Yongdu-ri'ye mi gidiyorsun?
Kendine gel. Eve dön.
Ay, çok yanlış bir şey yapıyorum.
Alışverişe gideyim.
AVM'ye gideyim. Merhaba Bixby.
-Dinliyorum. -Yongdu-ri.
Delirdim galiba.
Gerçekten geldim.
Evin burası mı?
Keşke kendi lastiklerimi kesseydim.
Geri zekâlı!
-Ödüm koptu! -Burada ne işin var?
Seviyorsun diye
cevizli kek getirdim.
-Seviyor muyum? -Evet.
-Sana kek getirdim. -Hadi ya.
Ama niye buradasın?
Bu ev Yeong-song'un.
Sahi mi?
Adresi yanlış girmişim.
Beom-ja.
Ne…
-Neden… -Beni görmeye gelmiş.
Bana çok düşkün de.
Çay içer misin?
Çok güzel erik çayım var.
-Olur… -Gerek yok.
Beni görmeye gelmiş. Adresi yanlış girmiş.
Görüşürüz. Hadi gidelim. Hava soğuk.
-Tamam. -Dur…
Benim için gelmemiş olsan da çay iç.
Çörek de ye. Yeni yaptım.
Amanın.
Yeong-song.
Hayata bakış açın çok modern.
Sadece gerektiği kadar mı çalışıyorsun?
O kadar çok şeye ihtiyacımız yok aslında.
-Çalışmayıp ne yapıyorsun? -Kitap, müzik.
Şimdi anladım.
Seul'de yaşarken boğuluyordum.
Kaçmak istiyordum.
Da-hye ve Geon-u'yla burada kalacağım.
Az çalışıp
-çok mutlu olacağım. -Sen mi?
-Tabii canım. -Sana zor gelir.
O benim gibi değil. Aşırı maddiyatçı.
Yok canım. Değilim.
Yanılıyorsun.
Milyonlarca won'luk çantalar takıyor.
Tek bir yüzüğü bir ev değerinde.
Öyle yüzük var mı?
Dur, daha bitmedi.
Saatin ne kadardı?
-İki yüz milyon mu? -Sus!
Benim de hoşuma gidiyor.
Tasasızca ev yapımı erik çayı içmek,
çörek yemek, kitap okumak, müzik dinlemek.
Öyle mi?
Evet, ne oldu?
Tamam. Görüşürüz.
Annemler gelmiş.
Niye gelip duruyorlar? Da-hye rahatsız olacak.
Seni sonra ararım.
-Tamam. -Hadi Beom-ja hala!
-Ben gideyim o zaman. -Tamam.
Yine uğra.
Tekrar gel. Yine çörek yaparım.
Otele dönmek istiyordum.
Profesör bekliyor.
En azından konuş onunla.
Annenler de bekliyor.
Görüntülü konuşmak istiyorlar.
-Da-hye nerede? -Geon-u'yla gezintiye çıktı.
Hava soğuk.
Bence annemleri görmek istemedi.
Selam vermek yok mu?
Hayırdır, ne oldu?
Hae-in ameliyatı reddediyor.
Ne?
Ret mi ediyor?
Duygu sömürüsü mü yapsak?
-Sömürü mü? -Yalvaralım.
"Sen ölürsen ben de ölürüm."
Onu pek tanımıyorsunuz. "Keyfin bilir" der.
Yok canım.
Blöf yaptığımızı anlar. Tehditler ona işlemez.
Bana çektiği için çok zeki.
Mantıklı bir yaklaşım denesek?
Nasıl?
Pahalı böcek ilaçları kullansak da bazen hastalıktan ötürü
armut yetiştirmek zor olur.
Ama ilaç kullanmazsak kökleri çürür.
-İkilemdesiniz. -Aynen.
Çok büyük bir kayıp beklesek de ilaç kullanıyoruz
çünkü bir sonraki yıl için
kökleri korumalıyız.
Yani kayıp verseniz de kökleri koruyorsunuz. Hoşuma gitti.
Öyle yapalım o zaman.
Önce mantığına hitap edelim.
Olmazsa araya girip onu azarlarsınız.
"Anne babanın verdiği vücuda iyi bak."
"Seni ben doğurmamış olabilirim ama babanım."
Sen de onu desteklersin. "Birlikte ölelim" dersin.
Sonra da… Tamam.
-Hae-in. -Efendim anne.
Armut hikâyesi.
Armut. Böcek ilacı.
Amanın.
Burnum akıyor. Siz başlayın.
Sonra ben konuşurum.
Hae-in, kararını vermeden önce
iyi düşün.
Bu, faydana olacak.
İyi anılarla birlikte kötü anılarını da kaybedeceksin.
Ben niye içiyorum?
Acı verici anıları unutmak için kendimi alkole boğuyorum.
Ama geri geliyorlar.
O anıları tamamen unutsan iyi olmaz mı?
Böyle ikna olmaz yalnız.
Hae-in.
Kesin şoktasındır.
Hyun-woo'ya kızma. Senden saklamasını ben söyledim.
Özür dileriz.
Ameliyat olmamandan korkuyorduk.
Önemli değil.
Ben de aynısını yapardım.
Hastalığını öğrenince
dünyanın dört bir yanındaki hastaneleri aradım.
Hepsi aynı şeyi söyledi. Hyun-woo'yla iletişim hâlindelermiş.
Kurtulman için
yüzlerce e-posta göndermiş
ve gecenin bir yarısı ABD'deki ve Avrupa'daki
laboratuvarlara, hastanelere telefon etmiş.
Eşimin klinik deneye
katılıp katılamayacağını soracaktım…
O hastaneyi öyle bulmuş.
O yüzden
lütfen iyi düşün Hae-in…
Düşünmek mi? Şu an yaşamaya odaklanmalı.
Haksız mıyım?
Ölürsen anılarının önemi kalmaz, değil mi?
En azından
beni sizinle iyi geçinen bir evlat olarak
hatırlarsınız.
Ama ameliyattan sonra
bir yabancıya dönüşebilirim.
Sizinle kavga edip duran, sonra birlikte gözyaşı döküp
barıştığınız Hong Hae-in yok olup gidecek.
Sizi tanımayacağım.
Lütfen anlayın.
Üzgünüm.
Tamam. Kapatalım.
Dinlen, sonra yine konuşalım. Olur mu?
-Dur… -Niye kapattın?
Daha cevap vermemişti ki.
Ameliyatı reddederse sorumluluğu sen alacak mısın?
Gerçekten kapattın mı?
Ben de konuşacaktım.
Niye konuşacaktın?
Zaten kafası çok meşgul.
Ağlıyor musun baba?
Ağlıyor.
Beni de ağlatacaksın.
Amanın.
Herkes ağlıyor.
Onu tekrar arayıp ikna et.
Ne diyeyim ki?
Bir şey yapmalıyız.
Geon-u.
Bir tur daha atalım.
Niye geldin?
Önce özür dilemen gerekmez mi?
-Üzgün değilsin herhâlde. -Sana değil,
aileme üzülüyorum.
Ailene mi?
Çok yanılıyorsun.
Da-hye.
Değişmeye çalışma.
Ama değişmek istiyorum.
Hayır. Hep yaptığını yap.
Etrafındakileri kandır.
Yoksa sözde ailen olan kişiler
-zarar görür. -Nasıl yani?
Merak ediyorsan burada kal.
Seni uyarmaya geldim çünkü geçmişimize
saygım var.
Ama
sana çok zaman veremem.
Jun-ho'dan aldığın USB belleği bana ver,
sonra oğlunu da alıp git.
Buraya gelmemeliydin.
ABD'de kalmalıydın.
Anladım seni.
Sakın Soo-cheol'a ya da aileme zarar vermeye kalkma.
Verirsen rahat durmam.
Ne yaparsın?
Belleği polise ya da savcılığa veririm.
Birlikte yanarız.
Annesin sen. Böyle konuşma.
Geon-u'ya kim bakacak?
Bu aile onların olmayan bir çocuğa bakar mı?
Hey!
Bu soğukta niye dışarıdasınız?
Geon-u üşütecek.
Seon-hwa.
Da-hye gerçekte kim, onu bile biliyor musun?
Önemi yok.
Oğlum onu bırakmak istemiyor.
Yan etkilerden ötürü
birçok hasta doğal olarak tereddüt eder.
Kararlarına saygı duyarız.
Karışmak haddimize değil.
Ama bugünkü tahlil sonuçlarının endişe verici olduğunu söyleyeyim.
Ameliyatı düşünüyorsanız
ertelememenizi tavsiye ederim
çünkü ertelenirse etkisi azalabilir,
hatta hiç faydası olmayabilir.
Hae-in.
Elimde bana bahşettiğin
iki değerli şey kaldı.
İnsanları sevmenin
ve sevilmenin anısı.
Bunlardan vazgeçemem.
Beni kurtar, demeyeceğim.
Ama lütfen
bu anılar
son nefesime kadar bende kalsın.
Hae-in.
Hae-in, özür dilerim.
Özür dilerim.
Bana bunu yapma.
Yaşamak istememe sebep olma.
Seni tanıyamayacağım.
Bir yabancıya dönüşeceğim.
Öyle olsa bile
tanıştığın ilk kişi olacağım.
Bana yine âşık olacaksın.
Sarhoş olup şirinlik yapınca kalbin hızlanacak.
Birbirimizi yine sevebiliriz.
Bana
âşık olmasan da,
beni yok saysan da
yanında olacağım.
Hatta
bana sinir olsan da.
Sana bir söz verdim.
Borcun da olsa,
daha kötüsü de olsa…
…yanındayım, dedim.
O yüzden
endişelenme
ve lütfen hayatta kal.
Ölmekle ilgili
dualar etme.
Gerçek olacak diye…
…ödüm kopuyor.
Hae-in.
Tuvalete gitmem gerek.
Sen yemek ye.
Ne yapıyorsun?
Ne oldu ki?
Aç karnına kahve içmezdin.
Şimdi espresso mu içiyorsun?
Zeki görünmek için İngilizce gazete okuyup
kol kaslarını kasten geriyor musun?
Haklısın.
Evet, bunları kasten yapıyorum.
Bir dakika.
Evliliğimiz kayıt dışı diye serbest mi davranıyorsun?
Evlisin sen. Kadınları etkilemeye çalışma.
Gömlek kollarını indir, düğmelerini ilikle
ve ketçaplı çırpılmış yumurta ye.
İstemiyorum.
-Neden? -Seni sinir edeceğim.
Ne?
"Yazık olur" demiştin.
Sana yazık olur.
O lafı
duydun mu?
Beni bırakıp gitmeyi senin için
katlanılmaz kılacağım.
Meyve yiyeyim.
Yine de ona yazık olur.
DNA testinin sonucu geldi.
Araba koltuğunda ve cinayet silahında maktulün kanı var.
Ya silahtaki parmak izleri?
İşte. Bu adama ait.
Kollarını indir ve düğmele.
Kollarınla hava atman doğru değil.
-Canım öyle istiyor. -Bana bak.
İndir dedim.
-Olmaz. -İndir.
İstemiyorum.
Bayan Hong'un tedavisi nasıl gidiyor?
-İşe dönecek mi? -Tabii.
Yine başa geçecek mi?
Ondan pek emin değilim.
Hepimiz çile çekiyoruz burada.
Bir şirketin batıp batmayacağı
yemekhane ve mutfaktan anlaşılır.
Kahve makinesinin kaldırılması beni de çok şaşırttı.
Bugün yemekhaneye gittiniz mi?
Tatlı olarak Yakult'u kaldırmışlar.
Şirket artık bağırsak sağlığımızı umursamıyor.
Kaderimiz patronlarımıza bağlı olsa da bir şey yapmamız gerekmez mi?
Sekreter Kim'in
öyle düşündüğünden emin değilim.
-Neden ben? -Siz
mevcut yönetimde önemli birisiniz.
Yanılıyorsunuz. Sadece birkaç iş hallettim.
Ödüllendirildiniz de.
Öyle.
-Ama iyi hissetmedim. -Neden?
Müdür Baek çok nazik ve bağışlayıcı.
Kardeşimin üniversite harcını ödedi. O yüzden sevinemedim.
Suçluluk hissediyorsunuz.
Her ödül iyi olacak diye bir şey yok.
Telefonun çalıyor.
Alo?
Evet, benim.
Ne? Nerede?
Pyeon Seong-uk ölü bulunmuş.
Cinayetmiş.
Ciddi misin?
Siz Almanya'ya gidince ortaya çıkmış.
Ben de yeni öğrendim.
Tamam.
Zanlıyı buldum efendim.
Ne?
Olaydan sonra Frankfurt'a kaçmış.
Şu anki yerini de
-öğrendim. -Tamam.
Emir çıkarıp Dışişleri'ne gönderelim.
Yurt dışında kaybolması iyi olmaz.
Peki efendim.
Dur.
Bunu gizli tutmalıyız.
Basın biz onu yakalamadan öğrenmesin.
Gayet tabii efendim.
-Da-hye'yle görüştüm. -Ne?
Beni gönderebilirdiniz.
Amma aptalmış meğer.
Demiştim size.
-Soo-cheol'a âşık oldu. -Jun-ho'yu aradım.
O pisliği neden aradınız ki?
Da-hye'nin icabına baksın diye mi?
Ona acıyordum ama sorun çıkarıyor.
Hepsinden kurtulacağım.
O adamları Almanya'ya birinin icabına baksınlar diye mi
gönderdiniz?
Geri dönmeyecekler.
Aradıklarında onlara para gönder ve kalacak yer bul.
Peki efendim.
Niye dönmüyorlar?
Suçları ne kadar ciddi ki geri dönmüyorlar?
Aman Ko Jeong-ja.
Saf saf konuşma. Ne olacağını biliyorsun.
Sanırım Hae-in'e zarar verecek.
60.000.000.000 WON
Topla kendini.
Kimse haksızlıklara senin kadar iyi katlanamaz.
Evet.
Boş ver.
GEÇ SAATE KADAR AÇIĞIZ
Alo?
Benim, Grace.
Merhaba. Hayırdır?
Öylesine aradım.
Herkes iyi mi?
-Anlamadım? -İyiler herhâlde.
Sevindim.
Dönene kadar kendinize dikkat edin.
Görüşmek üzere.
Hae…
Hae-in…
Hae-in.
Hae-in!
Alo? Araba kazası oldu.
Sanırım vurkaç.
Hae-in…
Hae-in!
Polise bildirdim!
Tanrım. Uzaklaşın oradan!
Araba havaya uçabilir! Uzaklaşın oradan!
Hyun-woo!
Ne oluyor?
Sakin ol. Tamam mı?
Araba kazasına mı karıştın? Nasıl?
Gerçi…
Deli misin sen ya?
Çıplak elinle nasıl cam kırarsın? Şu hâline bak!
Elinin hâline bak!
Öldün sandım.
Ben…
Çok rahatladım.
Geçti.
Her şey yolunda.
ACİL SERVİS
İyi misin?
Acıyor.
Deli deli şeyler yapmamalıydın.
Kazayı görünce
gerçekten delirdim.
Arabadasın sandım.
Ne zaman indin?
Sanırım şans olayı gerçek.
Bak.
Yine aldım.
Hâlâ aynı derecede fahiş.
Ama hayatımı
bu kurtardı.
Ben ölürsem öyle ağlayacak mısın?
Tabii.
Olmaz o zaman.
Nasıl yani?
Çok dokunaklı şeyler yapıyorsun.
İçimden sana sarılmak geliyor.
Kolunu sıvayınca seksi, sarhoşken şirin oluyorsun.
Ağlayınca da insanın sana sarılası geliyor.
Kadınlar kapına dizilecek.
Buna izin veremem.
Mezarımda ters dönerim.
Ne diyorsun?
Ameliyat olacağım.
Ciddi misin?
Ödüm kopuyor çünkü sırf hafızamı mı kaybedeceğim
yoksa başkasına mı dönüşeceğim belirsiz.
Ama seni kaybetmek istemiyorum.
Seni ağlarken görmek de.
Seni hiç ağlatmayacağımı söyleyerek
evlenmeye ikna etmiştim.
Sözümü tutmaya başlamalıyım.
Teşekkürler.
Ne hissettiğini biliyorum.
Çok kaygılısındır.
Ödün kopuyordur.
Ama kendini
asla kaybetmeyeceksin.
Buna izin vermeyeceğim.
Olduğun gibi kalmana
yardım edeceğim.
Tamam.
Pekâlâ.
Sana güveniyorum.
Amanın Pinky. Pek de iştahlısın.
Güzel mi?
-Gel, konuşalım. -Kalsın.
Ne oluyorsun?
Bina hep benimdi.
Bu, aramızı bozabilir.
-Boşanacağım galiba. -Ne?
Ailenden uzakta yaşamaktan bıktın mı?
Tabii.
Eşim doktorayı ne zaman bitirecek, bilmiyorum.
Oğlumu ufku açılsın diye yurt dışına yolladım.
Sanırım beni özlemeyecek kadar meşgul.
Git onlarla yaşa.
Nasıl geçineceğiz?
Hep Hyun-woo'ya güvenemem.
O yüzden mi boşanıyorsun?
-Ondan değil. -Ne peki?
-Sanırım aldatılıyorum. -Ne?
Telefonunu Amerikalı bir kadın açtı.
Üstelik gece gece.
Jae-hun'un eşisiniz. Hakkınızda çok şey duydum.
Ben Jenny. Memnun oldum. Nasılsınız?
İyiyim, teşekkürler. Siz?
Niye öyle saçma bir cevap verdin?
Bilmem.
O konuşunca birden öyle deyiverdim.
Eşin çok akıllı.
Kasten Amerikalı bir kadın seçmiş.
İngilizceyi iyi konuşamadığını, onlara hesap soramayacağını biliyor.
Amanın.
Evet, onlara hesap soramam.
Oraya tek gidemem de.
KUAFÖR ÖDÜLLERİ
Burada kalmak zorundayım.
O yüzden lütfen yardım et.
Aman be.
İyi.
Bina senin olsun.
Senindir.
Sağ ol.
Amanın. Ağlama.
O pisliği görünce bir güzel haşlayacağım.
Amerikalı manita yapmak ne ya?
Of ya.
Hoş geldiniz.
Merhaba.
Du-gwan nerede?
Markete gitti.
Bu ara meşgul gibi. Dükkâna ben bakayım, dedim.
-Anladım. Yarı zamanlısın yani. -Ne?
Hayır.
Deneyimliyim.
Seul'de bir marketin CEO'suydum.
-Hadi ya. -Unexpected Business gibi.
O ne?
Cha Tae-hyun ve Zo In-sung'un
varyete programı.
Dükkân işletiyorlar.
Doğru.
Tamam işte!
Oldu.
YENGEÇLİ RAMYEON 3.500
Şuna bakın.
Şölen resmen.
Amanın.
Bu kar yengeçlerini Uljin'den getirtmek kolay olmadı.
Hızlı kargo pahalıydı.
Düz ramyeon 3.500 won.
Bunun fiyatının daha yüksek olması gerekmez mi?
Kâr etmeye çalışmıyorum.
Ne o zaman?
Mahallenin Ticaret Kralı adlı kitabımın ilk bölümü,
"Komşulardan Para Değil, Sevgi İste."
Kitap mı yazdın?
Yazacağım. Deneyimlerim üzerine.
Enfes görünüyor.
-İçinde denizkulağı var. -Vay!
-Hayda. -Denizkulağı mı?
-Selam. -Haberi duydum.
Unexpected Business çekiliyormuş.
In-sung burada mı?
Hayır, değil.
Ama yengeçli ramyeon var.
Denizkulaklı. Üstelik 3.500 won'cuk.
-Çok hesaplı. -Evet.
Benimki duble olsun.
-Tamam. -Bir lokma alayım mı?
Sağ ol.
Annemi ve bütün hanımları çağıracağım.
Çocuklara da mı söylesek?
-Evet, söyleyelim. -Tamam.
Baksana In-sung.
Hadi ama. Çalışıyorum.
Beni mahcup ediyorsunuz.
-Afiyet olsun. -Sağ ol.
Hayda. Dinlen demiştim.
Evet ama dinlenemiyorum.
Ne oluyor?
Çok sevildi.
Ben de beklemiyordum.
Baksana.
Ramyeon reyonunu boşalttım.
-Gördüm. -Hepsi bayıldı.
Biri üç porsiyon birden yedi.
Chun-sik'in bütün ailesi geldi.
Hem öğle hem akşam yemeği yediler.
Şerefsiz Chun-sik.
-Anlamadım? -Bak.
Beni dinle.
Kar yengeci, denizkulağı, karides ve kargo ücreti derken
kâr edemezsin, anladın mı?
Borca battık.
Hayır, bu bir pazarlama stratejisi.
Size yük olduk, özür dilerim.
Ama en çok şunu bıraktığım için suçlu hissediyorum.
Sanki geziye çıkmışım da çöpleri atmak yerine
yerde bırakıyorum.
Beni uyarmıştı.
Ramyeon'dan kâr etmiyoruz.
Amacımız daha pahalı bir şeye para harcamalarını sağlamak.
Elimizde ramyeon'dan daha pahalı bir yemek yok yalnız.
Hadi ya.
O kısmı tamamen atlamışım.
Kovuldun mu?
Sorumluluğu üstüme alıp istifa ettim.
İnsanları rahatsız etmeyi bırakıp Seul'e dönelim.
Olmaz.
Buradaki tüketicilerle etkileşime girmeyi sürdürüp
çiftçilerle büyük marketlerin birlikte var olmasının yolunu bulacağım.
Pasaportumu çaldın diye Kore'ye gelemeyeceğimi mi sandın?
Neredesin?
Bayan Moh, Hyun-woo'nun memleketinde saklandığını söyledi.
Hemen oraya geleyim mi? Söyle.
Hayır, lütfen gelme.
Özür dilerim.
Çaldığın her şeyi
yolladığım adrese getirmezsen Soo-cheol'un sonu iyi olmaz.
Bu sana son uyarım.
Yakında lunapark varmış.
Yarın oraya mı gitsek?
Olur. Gimbap da yaparım.
Geon-u, lunaparka gidiyoruz!
Lunaparka!
Beğendin mi?
Bu ne?
Annen nerede?
Orada.
Merhaba annesi.
Annen burada!
Yiyelim bakalım.
-Enfes. -Enfes.
-Güzel mi? -Güzel.
Geon-u, bana bak.
Aferin oğluşuma.
Geon-u.
Aferin.
Yoruldum.
-Bana kahve alır mısın? -Kahve mi?
Dur, alıp geliyorum.
Serin, değil mi?
Tamam. Getir elini.
-Hemen geliyorum. -Tamam.
Özür dilerim.
Tuvalete mi gitti?
Da-hye…
Da-hye!
Da…
Da-hye!
Da-hye…
Beni yine neden terk ettin?
Bu, resmî bir duyurudur.
Otuz bir yaşındaki Hong Soo-cheol eşini arıyor.
Lütfen bu anonsu duyunca Kayıp Çocuk Merkezi'ne…
-Ne alaka? Koskoca adam. -…gelin.
Tekrarlıyorum…
Da-hye.
Lütfen gitme.
Ben…
Daha iyi olacağım.
Söz veriyorum.
Lütfen gitme.
Ne? Eşi onu burada bırakıp kaçmış mı?
İnanmıyorum. Terk edilmiş.
Kadın onu bırakıp gittiyse eşi eziğin teki demektir.
Ezik değil o.
Pardon?
Ezik değil o.
Eşim
dünyanın en müthiş adamı.
Her şey yolunda. Gidelim.
Beni bırakıp da nereye gittin?
Burada ne işin var?
Gitmemi zorlaştırıyorsun.
Niye böyle yapıyorsun?
Şans satın alın. Buyurun, yaklaşın.
Şans satın alın. Kendi elinizle seçin.
Şans satın alın.
Buradaki son gecem.
Fazla anlam yükleme.
Hep kendin olacaksın.
Yine de
fırsat bu fırsat.
-Ne fırsatı? -İtiraf fırsatı.
Ameliyattan sonra her şeyi unutacağım.
E?
Şikâyetlerini söyle.
Kırıldığın olayları.
Bana söyleyemediklerini.
Öyle şeyleri.
Artık dürüst olabilirsin.
Boş ver.
Bu numaraya kaç kez kandım.
Yapma.
Nasılsa unutacağım.
Boş ver.
Demek ki
bir şeyler var gerçekten.
Ağzımı arama.
Ne kaybedersin ki?
Ameliyata az kaldı. Sana engel olan ne?
Söyle.
Ne?
-Bir şey yok mu? -Seçmeye çalışıyorum.
Bir sürü var demek ki.
Yok aslında.
Sen istedin diye
söylüyorum.
Fikrini çok sık
değiştiriyorsun.
Nasıl yani?
Örnek vereyim.
Yıl dönümümüzü hatırlamamı isteyince
sürpriz hazırladım.
Sonra sürpriz hazırladım diye kızdın.
Ama bir şey hazırlamayınca da kızdın.
Ölçüyü kaçırmamak lazım.
Ama o senin standardın.
Aklını okuyamıyorum ki. Nasıl bilebilirim?
-Bu… -Ayrıca seninle konuşurken
beni sinirlenmeden dinlemeni isterdim.
O konuda iyiyim.
Sinirlendin işte.
Hayır, dikkatle dinliyorum.
Dinlerken hep kaş çatarım.
Ayrıca…
Resmen listen varmış.
Seni seviyorum.
-Ne? -Seni seviyorum, dedim.
Önceden söyleyemediğin şeyleri söyle, dedin.
Dedim, evet.
Devam et. Aklındakileri söyle.
Devam et.
Bu zor kararı
verdiğin için sağ ol.
Bir daha hastalanma.
Üzülme de.
Hep yanımda kal.
Gezilere çıkalım.
Yürüyüşlere.
Spor yapalım.
Kavga edip barışalım.
Sıradan şeyler yapalım.
Birlikte yaşlanalım.
Haksızlık bu.
Bu tatlı sözleri de unutacağım.
Olsun.
Tekrar söylerim.
Her gün söylerim.
Dur.
Şey…
Kendimle, seninle ve yaşadığım hayatla ilgili
aklıma ne geldiyse
hepsini bir bir yazdım.
Umarım yeni hayatımda
bana rehber olur.
Ama bunun varlığını bile unutacağım.
O yüzden sende dursun.
Bana verirsin.
Bu arada,
bunu ne zaman yazdın?
-Şimdi okuma. -Tamam.
Ameliyattan sonra
kendime gelmemi beklerken
okursun.
Tamam.
Hiçbir şeyi değiştirme. Kendini daha iyi gösterme.
Tamam.
Buraya gel.
Bir dakika.
Ameliyat Almanya saatiyle 10.00'da mıydı?
On dakika kalmış. Amanın.
İyileşecek. Merak etme.
Tamam. Bacağını sallamayı bırak.
Tamam.
Canım.
Paengsun
-yaşıyor. -Ne?
Sahi mi? Kabuksuz salyangoz mu?
Hani ölecekti?
Mucize bu.
Gerçekten.
Vay canına Seon-hwa. Bu iyiye alamet.
Öyle mi dersin?
Evet.
Tabii.
Hae-in'in ameliyatı iyi geçecek.
Durun.
Gitmeyeceksin, değil mi?
Tabii ki hayır.
Gözlerimi açtığımda yanımda olman gerek.
Annesini takip eden
yeni doğmuş ördek yavrusu gibi olacağım.
İlk gördüğüm kişiye güveneceğim.
Merak etme.
Gözünü açtığın andan benden bıktığın ana kadar
yanında olacağım.
Ya hiçbir şey hatırlamazsam? Seni tanımazsam?
Sana kötü davranırsam?
O konuda deneyimliyim.
Zerrece umurumda olmaz.
Yeter ki ameliyat ol
ve geri dön.
Sakın geri dönmeyeyim deme.
Döneceğim.
Lütfen döndüğümde
bana iyi bak.
Döneceğim.
HAE-IN HONG, AMELİYATTA
NEKAHETTE
Bay Baek Hyun-woo?
Kimsiniz?
Alman polisinden Dedektif Kang Min-wook.
Konu nedir?
Bay Pyeon Seong-uk'u öldürmekten tutuklusunuz.
Nasıl yani? Zanlı mıyım?
Susma ve avukat tutma hakkınız var.
Tutuklamaya resmî olarak itiraz da edebilirsiniz.
Durun.
Bir yanlış anlaşılma var.
Bana zaman verin.
Karakolda konuşuruz.
Gidelim.
Durun!
Eşim ameliyatta.
Uyandığında yanında olmalıyım.
Bana 30 dakikacık verin.
Yanında olacağıma söz verdim!
Yanında olmam gerek!
Merak etme.
Vasisi ben olurum.
Planın bu muydu?
Ne planı?
Sadece kadınımı
bir suçludan koruyorum.
Hae…
Hae-in.
Hae-in!
Hae-in.
Hae-in!
Hae…
Hae-in.
Queens Hukuk Ekibi'nin eski baş müşaviri Baek
-Gyeonggi İli'nde… -Anne.
…geçen ay işlenen rezervuar cinayetinin
baş zanlısı olarak Frankfurt'ta tutuklandı.
Polis İnterpol'le iş birliği yaparak kendisini tutukladı
ve Kore'ye getirildiği an
cinayetle suçlanması planlanıyor.
Bir dakika. Hyun-woo tutuklandıysa şu an Hae-in'in yanında kim var?
Ne?
Bize verdiği numara nerede?
Bir dakika.
Beom-jun, numara bu.
ALMANYA HASTANE
Al.
Hastaneyi aramışsınız.
Merak etmeyin. Ben yanındayım.
Ameliyat iyi geçti.
Yakında iyileşecek.
Yakında geleceğiz.
Hadi ya.
-Zannetmiyorum. -Ne?
Nasıl yani?
Duymadınız galiba.
Saygımdan ötürü Başkan Hong'un cenazesinin
bitmesini beklemek istedim.
Ama yaptığınız
yolsuzluk ve hortumculuğa göz yumamazdım.
Savcılık yakında soruşturmaya başlar.
Yurt dışına çıkamayacaksınız.
Şerefsiz!
Hae-in'le ilgilenip onu Kore'ye getireceğim.
Yani o…
…bana emanet.
Aslında bu daha ziyade
bir rica.
Boşanmayı geri alma ricası.
Güzel bir tarih. 31 Ekim.
Hani evren
bizden yana ya?
Benimle…
…evlenir misin?
Yanımda olacaksın, öyle mi?
Evet.
Seni hep
destekleyeceğim.
Gelecekteki Hae-in.
Nasılsın diye sormayacağım
çünkü kesin iyisindir.
Hâlâ çok güzel, sağlıklı
ve başarılısındır.
Tabii
Hyun-woo da yanındadır.
Sonunda uyandın mı?
Yapma. Yorma kendini. Ben konuşayım.
Muhtemelen kafan karışık. Kim olduğunu bilmiyorsun.
Çok normal.
Büyük bir ameliyat oldun ve yeni kendine geldin.
Beyninde tümör vardı. Onu aldılar.
O yüzden hatırlamıyorsun.
Ameliyattan önce benden bir şey rica ettin.
Kendine geldiğinde yanında olmamı.
O yüzden yanından hiç ayrılmadım.
Baek Hyun-woo?
Ne oldu?
Bu adı hatırlıyor musun?
Hatırladığım tek ad bu.
Ben o değilim.
Sen Hong Hae-in'sin.
Ben de Yoon Eun-sung'um.
Üniversitedeyken sevgiliydik.
Yollarımız ayrılsa da hâlâ birbirimize âşığız.
Baek Hyun-woo
eski eşin.
Ben
evli miydim?
Yeni uyanmışken seni korkutmak istemiyorum
ama o adam seni düpedüz kandırdı.
Sen de ondan boşandın.
Boşandım mı?
Yakın zamana kadar peşini bırakmıyordu.
Ama Interpol onu tutukladı. Cinayet zanlısı olarak.
Korkmuşsundur. Üzgünüm.
Muhtemelen adını hatırlamanın sebebi
çok çile çekmiş olman.
Ondan bence.
Şimdilik hiçbir şey düşünme. Dinlen.
Doktoru çağıracağım.
Bırak ilk karı,
bir kış daha görmem sanıyordum.
Ama artık mümkün.
Tabii.
Kına o zamana kadar silinmezse kavuşurmuşum da.
Neye?
İlk aşkıma.
Uyanmıştır.
Kar yağıyor.
Bu ilk kar mı?
Neyim var benim?
Ne?
Çok acı verici.
KAPANIŞ
Bana hukuk fakültesindeki hikâyelerini anlatırdın.
Öyle mi?
Hafızanın iyi olmasıyla övünürdün.
Yani?
Ezber konusunda iyi olmanın sırrı neydi?
Emin değilim.
Baktığım her şeyi
kolayca hatırlayabiliyordum.
Ciddiyim ben.
Ezber yaptıktan sonra sayfaları yiyor muydun?
Keçi değilim.
Aslında…
Her şeyi ezberleyemiyordum.
O yüzden
önemli kısımları mırıldanıp duruyordum.
Sınav sırasında da
sesimi hatırlıyordum.
Bilinçaltıma işliyordu.
Niye sordun?
Öylesine.
Uyu hadi.
Hayati değerler iyi görünüyor.
Şu cihazlara dikkat edin. Bu hasta çok hassas.
Anestezi hemen etki gösterecektir.
Birden ona kadar yavaşça sayın.
Baek Hyun-woo.
Bu adı unutma.
Baek Hyun-woo.
QUEEN OF TEARS
Çok endişelendim.
Seni koruyup kollayacağım.
Herhâlde ömür boyu çok yalnızdım.
Peşinden Almanya'ya gidip bana bilgi verdiler.
Cinayet anındaki otobüs görüntülerini inceleyin.
-Aynen! -Ne yapıp edip çıkacağım.
Da-hye'yi bırak!
Bu, Eun-sung ve adamlarının yatırım dolandırıcılığını kanıtlayacak.
Kalbim çok hızlı atıyor.
Sonsuza dek hatırlamak
-istediğim kişi o. -Hae-in!
Yine kavuşacağız.
Çünkü pes etmeyeceğim. Yanında kalacağım.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz