1 00:01:04,147 --> 00:01:06,983 QUEEN OF TEARS 2 00:01:13,406 --> 00:01:16,117 ÜÇ YIL ÖNCE 3 00:01:16,201 --> 00:01:18,745 Balayındayız sonuçta. 4 00:01:18,828 --> 00:01:21,873 Onca yer varken niye mezarlığa gelmek istedin ki? 5 00:01:21,956 --> 00:01:23,249 Âlemsin gerçekten. 6 00:01:25,043 --> 00:01:28,088 Parkın ortasında mezarlık olması hoşuma gidiyor. 7 00:01:28,797 --> 00:01:32,008 Dağın başına gömülmüyorsun, küllerin denize saçılmıyor. 8 00:01:32,634 --> 00:01:34,594 Evinin yakınında oluyorsun. 9 00:01:34,677 --> 00:01:36,638 Ölümü önemsiz gösteriyor. 10 00:01:39,974 --> 00:01:40,892 Olabilir. 11 00:01:53,905 --> 00:01:55,281 Adamın eşinin mezarı mı? 12 00:01:55,365 --> 00:01:57,617 Ne? Ne adamı? 13 00:01:58,701 --> 00:02:00,078 Şuradaki ihtiyar adam. 14 00:02:00,161 --> 00:02:01,329 Kimseyi görmüyorum. 15 00:02:03,957 --> 00:02:05,291 Demin oradaydı. 16 00:02:06,835 --> 00:02:08,169 Korkutma beni. 17 00:02:08,920 --> 00:02:10,255 Filmlerde 18 00:02:10,338 --> 00:02:12,298 ölen eşlerinin mezarına 19 00:02:12,382 --> 00:02:15,760 her gün çiçek bırakan eşler olur ya? 20 00:02:16,594 --> 00:02:17,720 Onlara benziyordu. 21 00:02:22,142 --> 00:02:23,059 Şunu unutma. 22 00:02:24,269 --> 00:02:26,896 Ben senin için öyle bir şey yapmayacağım. 23 00:02:28,898 --> 00:02:29,732 Öyle mi? 24 00:02:29,816 --> 00:02:31,568 Benden önce ölürsen 25 00:02:32,235 --> 00:02:34,612 bir gün daha yaşayıp 26 00:02:35,196 --> 00:02:36,614 peşinden geleceğim. 27 00:02:39,075 --> 00:02:39,993 Her neyse. 28 00:02:40,076 --> 00:02:41,536 Ama öyle. 29 00:02:41,619 --> 00:02:43,621 Sensiz nasıl yaşarım? 30 00:02:44,873 --> 00:02:45,707 Her neyse. 31 00:02:46,583 --> 00:02:48,084 Ciddiyim ben. 32 00:02:48,168 --> 00:02:49,544 Yeter. 33 00:02:50,670 --> 00:02:54,215 Mutlu anlarımıza önem veririz. 34 00:02:54,299 --> 00:02:56,426 Ama geleceğin bizim için 35 00:02:56,509 --> 00:02:58,803 neler hazırladığını bilmeyiz. 36 00:02:59,554 --> 00:03:02,223 O yüzden tutamayacağımız sözler verir, 37 00:03:02,307 --> 00:03:05,351 o mutlu anlar hiç bitmeyecekmiş gibi güleriz. 38 00:03:05,935 --> 00:03:09,772 Ama o ışıltılı anların karanlık bir yanı da var. 39 00:03:10,899 --> 00:03:13,735 O sihirli anlar geride kaldığında 40 00:03:13,818 --> 00:03:17,363 ve zorluklar beni pes etmeye ittiğinde 41 00:03:18,323 --> 00:03:19,741 aklımdan bir şey geçti. 42 00:03:21,826 --> 00:03:27,040 "Evet, bir sürü talihsizlik yaşadım ama sen hâlâ yanımdasın." 43 00:03:28,249 --> 00:03:30,043 Zorluklara o sayede katlandım. 44 00:03:43,890 --> 00:03:44,891 Ama 45 00:03:45,725 --> 00:03:49,103 çok zor bir karar vermem gerekti. 46 00:03:55,693 --> 00:03:56,527 Yani… 47 00:03:58,446 --> 00:03:59,530 Karar vermem mi 48 00:04:01,658 --> 00:04:02,992 lazım? 49 00:04:04,452 --> 00:04:06,162 Ameliyat olursam hafızam gidecek. 50 00:04:06,246 --> 00:04:07,622 Olmazsam öleceğim. 51 00:04:08,498 --> 00:04:10,667 "Kötünün iyisini seç" mi diyorsun? 52 00:04:13,378 --> 00:04:15,171 -Hayır. -Ne o zaman? 53 00:04:18,383 --> 00:04:19,217 Boş ver. 54 00:04:20,009 --> 00:04:21,135 Kendimi güzel bir rüya 55 00:04:22,971 --> 00:04:24,305 görmüş sayacağım. 56 00:04:39,821 --> 00:04:41,698 Bırak. Bırak dedim. 57 00:04:43,533 --> 00:04:44,450 Karar verme. 58 00:04:45,368 --> 00:04:46,577 Düşünme. 59 00:04:48,162 --> 00:04:49,122 Sadece beni dinle. 60 00:04:50,456 --> 00:04:53,001 Sadece yaşa. 61 00:04:55,962 --> 00:04:56,921 Yaşa. 62 00:04:58,881 --> 00:05:00,049 Lütfen 63 00:05:01,092 --> 00:05:02,135 yaşa. 64 00:05:03,803 --> 00:05:04,637 Tamam mı? 65 00:05:09,600 --> 00:05:10,435 Hae-in. 66 00:05:12,145 --> 00:05:13,229 Lütfen yaşa. 67 00:05:16,357 --> 00:05:19,277 O anda bizi diğer tarafta… 68 00:05:22,322 --> 00:05:25,241 …neyin beklediğini hiç bilmiyorduk. 69 00:05:28,870 --> 00:05:30,121 14. BÖLÜM 70 00:05:50,058 --> 00:05:51,893 -Nereye? -Hae-in'i görmeye. 71 00:05:51,976 --> 00:05:54,228 -Ameliyat için Almanya'da. -O yüzden işte. 72 00:05:54,312 --> 00:05:57,231 Hyun-woo yanında. Sen niye gidesin? 73 00:05:59,192 --> 00:06:00,526 Bazı görevlerim var. 74 00:06:00,610 --> 00:06:03,529 Görevlerin ve koruman gereken şey burada. 75 00:06:03,613 --> 00:06:06,324 Kız ölecek. Onu niye saplantı hâline getirdin? 76 00:06:07,658 --> 00:06:08,659 Ölmeyecek. 77 00:06:09,410 --> 00:06:12,413 Ameliyat onu kurtaracak. O da kötü anıları unutacak. 78 00:06:12,497 --> 00:06:13,706 Baştan başlayacak. 79 00:06:13,790 --> 00:06:15,792 Sence sana şans verir mi? 80 00:06:15,875 --> 00:06:16,709 Vermez mi? 81 00:06:22,757 --> 00:06:25,510 Beom-seok işini kapmaya hazırlanıyor. 82 00:06:25,593 --> 00:06:28,554 Beom-jun kendisini destekleyen müdürlerle görüşüyor. 83 00:06:28,638 --> 00:06:30,139 Hissedar toplantısı olacak. 84 00:06:30,223 --> 00:06:32,517 Hae-in için her şeyi mahvedeceksin demek. 85 00:06:33,184 --> 00:06:34,727 Derdin ne senin? 86 00:06:37,230 --> 00:06:38,648 Beni terk etmemeliydin. 87 00:06:40,066 --> 00:06:41,859 Bunların hepsi o yüzden oluyor. 88 00:06:43,152 --> 00:06:46,656 Yoksa bu ailenin nesi bu kadar harika da oğlunu terk etti 89 00:06:46,739 --> 00:06:48,783 diye düşünmezdim 90 00:06:48,866 --> 00:06:51,119 ya da Hae-in'i kıskanmaz ve sonradan 91 00:06:52,912 --> 00:06:53,913 ona âşık olmazdım. 92 00:06:55,373 --> 00:06:56,916 Ne olursa vazgeçersin? 93 00:07:04,006 --> 00:07:05,007 Vazgeçemem. 94 00:07:07,677 --> 00:07:08,845 Ölmediğim sürece. 95 00:07:17,311 --> 00:07:18,312 İyi. 96 00:07:20,940 --> 00:07:22,442 O zaman sana yardım edeyim. 97 00:07:35,371 --> 00:07:36,747 Frankfurt'a mı gidiyorsunuz? 98 00:07:37,874 --> 00:07:38,916 Evet. 99 00:07:44,505 --> 00:07:46,841 CESEDİ REZERVUARDA BULUNAN KİŞİNİN ADI PYEON 100 00:09:13,135 --> 00:09:14,387 Beni nasıl buldun? 101 00:09:15,263 --> 00:09:17,431 Her sabah çıkıyorsun. Seni takip ettim. 102 00:09:17,974 --> 00:09:20,560 En azından çabalıyorsun. 103 00:09:21,310 --> 00:09:22,937 Ne için? 104 00:09:23,020 --> 00:09:26,107 Cennete gitmek istiyorsan çok dua etmen lazım. 105 00:09:27,233 --> 00:09:29,777 O zaman öbür dünyada bile 106 00:09:30,861 --> 00:09:31,946 birlikte oluruz. 107 00:09:32,029 --> 00:09:34,490 Senin cennete gideceğin ne malum? 108 00:09:35,241 --> 00:09:36,701 Bariz değil mi? 109 00:09:39,912 --> 00:09:42,039 Cennete gitmek için dua etmiyordum. 110 00:09:44,458 --> 00:09:45,459 Ne o zaman? 111 00:09:45,960 --> 00:09:48,170 Ameliyat olman için dua ediyordum. 112 00:09:49,171 --> 00:09:52,008 Tanrı'ya her şeyi hatırlamanı istemediğimi söyledim. 113 00:09:54,885 --> 00:09:56,387 Sadece yaşamanı istediğimi. 114 00:10:05,062 --> 00:10:06,272 Ne faydasız bir dua. 115 00:10:07,231 --> 00:10:08,190 Gidelim. 116 00:10:16,157 --> 00:10:17,533 Biz de mi yazsak? 117 00:10:20,745 --> 00:10:22,330 Faydasız bir şey yazarsın. 118 00:10:23,039 --> 00:10:23,873 Gidelim. 119 00:10:38,179 --> 00:10:40,139 Düşünmek için vaktin oldu. 120 00:10:40,973 --> 00:10:42,767 Daha fazla erteleyemeyiz. 121 00:10:42,850 --> 00:10:45,102 Randevu aldım. Kahvaltıdan sonra gidelim. 122 00:10:45,186 --> 00:10:46,187 İşimiz var. 123 00:10:48,606 --> 00:10:49,649 Ne işi? 124 00:11:07,792 --> 00:11:08,959 Burayı tanıdın mı? 125 00:11:09,669 --> 00:11:11,754 Balayımızda gelmiştik. 126 00:11:11,837 --> 00:11:13,005 Evet. 127 00:11:13,089 --> 00:11:15,424 Çok beğenip bir sürü resim çekmiştin. 128 00:11:15,508 --> 00:11:17,134 Yakında birahane de vardı. 129 00:11:17,218 --> 00:11:19,220 Bira içip tartışmıştık. 130 00:11:20,012 --> 00:11:23,599 Evet. Sarhoş olduğumda çok şirin olduğumu söylemiş, 131 00:11:23,682 --> 00:11:25,142 "Şirinlik yapma" demiştin. 132 00:11:26,268 --> 00:11:27,103 Hayır. 133 00:11:27,770 --> 00:11:29,480 Çok net hatırlıyorum. 134 00:11:29,563 --> 00:11:32,274 Sadece bana şirinlik yapmanı söylemiştim 135 00:11:33,359 --> 00:11:35,486 ama bütün kızlar sana bakıyordu. 136 00:11:35,569 --> 00:11:38,656 Bilmiyordum. Niye mi? Gözüm bir tek seni görüyordu. 137 00:11:41,367 --> 00:11:42,368 Öyle mi? 138 00:11:43,327 --> 00:11:45,704 O zaman da öyle demiştin. Yumuşamıştım. 139 00:11:46,705 --> 00:11:47,540 Hemen değil. 140 00:11:48,833 --> 00:11:50,501 Bir iki saat surat asmıştın. 141 00:11:50,584 --> 00:11:51,669 Neyse… 142 00:11:52,920 --> 00:11:55,798 Otele giderken buradan geçmiştik. 143 00:11:57,174 --> 00:11:59,927 Dolunay vardı. Çok güzeldi. 144 00:12:01,470 --> 00:12:05,057 Doğru. Kocaman ve muhteşemdi. 145 00:12:05,683 --> 00:12:07,601 Resim duruyor. 146 00:12:07,685 --> 00:12:09,478 O günkü kokuyu, dolunayı 147 00:12:10,604 --> 00:12:12,148 ve rüzgârı 148 00:12:14,066 --> 00:12:14,900 hiç unutmadım. 149 00:12:16,902 --> 00:12:18,487 Anılar böyledir işte. 150 00:12:19,864 --> 00:12:21,282 Yaşamak, o anları hatırlamak 151 00:12:21,365 --> 00:12:24,243 ve onlar sayesinde metin olmak demektir. 152 00:12:24,326 --> 00:12:26,370 O yüzden beni ve hayatımı o anılar 153 00:12:27,246 --> 00:12:28,164 tanımlıyor. 154 00:12:29,582 --> 00:12:31,417 Ama onları kaybedeceğim. 155 00:12:33,085 --> 00:12:36,672 Burası benim için sıradan bir kır olacak. 156 00:12:37,465 --> 00:12:38,549 Sen de… 157 00:12:43,095 --> 00:12:44,680 …bir yabancı olacaksın. 158 00:12:46,807 --> 00:12:48,058 Kendim olmayacağım. 159 00:12:50,936 --> 00:12:53,939 Ameliyat olmayı o yüzden istemiyorum. 160 00:12:54,773 --> 00:12:56,358 Kendim olarak yaşadım… 161 00:12:58,360 --> 00:12:59,487 …öyle de öleceğim. 162 00:13:38,400 --> 00:13:41,737 Yuh ama Beom-ja. Deli misin sen? 163 00:13:41,820 --> 00:13:42,863 Ne yapıyorsun? 164 00:13:45,824 --> 00:13:47,826 Nereye? Yongdu-ri'ye mi gidiyorsun? 165 00:13:47,910 --> 00:13:50,329 Kendine gel. Eve dön. 166 00:13:58,087 --> 00:14:00,965 Ay, çok yanlış bir şey yapıyorum. 167 00:14:01,757 --> 00:14:03,384 Alışverişe gideyim. 168 00:14:04,218 --> 00:14:06,345 AVM'ye gideyim. Merhaba Bixby. 169 00:14:06,929 --> 00:14:08,430 -Dinliyorum. -Yongdu-ri. 170 00:14:08,514 --> 00:14:10,015 Delirdim galiba. 171 00:14:10,099 --> 00:14:11,308 Gerçekten geldim. 172 00:14:11,392 --> 00:14:12,476 Evin burası mı? 173 00:14:12,560 --> 00:14:15,646 Keşke kendi lastiklerimi kesseydim. 174 00:14:19,733 --> 00:14:20,901 Geri zekâlı! 175 00:14:22,403 --> 00:14:24,238 -Ödüm koptu! -Burada ne işin var? 176 00:14:25,447 --> 00:14:26,282 Seviyorsun diye 177 00:14:27,825 --> 00:14:29,535 cevizli kek getirdim. 178 00:14:30,077 --> 00:14:31,579 -Seviyor muyum? -Evet. 179 00:14:31,662 --> 00:14:34,081 -Sana kek getirdim. -Hadi ya. 180 00:14:34,164 --> 00:14:35,249 Ama niye buradasın? 181 00:14:35,332 --> 00:14:36,417 Bu ev Yeong-song'un. 182 00:14:36,500 --> 00:14:37,710 Sahi mi? 183 00:14:38,544 --> 00:14:40,004 Adresi yanlış girmişim. 184 00:14:41,046 --> 00:14:42,298 Beom-ja. 185 00:14:42,965 --> 00:14:44,216 Ne… 186 00:14:51,682 --> 00:14:53,726 -Neden… -Beni görmeye gelmiş. 187 00:14:53,809 --> 00:14:55,603 Bana çok düşkün de. 188 00:14:57,146 --> 00:14:59,148 Çay içer misin? 189 00:14:59,732 --> 00:15:01,108 Çok güzel erik çayım var. 190 00:15:01,734 --> 00:15:02,693 -Olur… -Gerek yok. 191 00:15:03,652 --> 00:15:06,739 Beni görmeye gelmiş. Adresi yanlış girmiş. 192 00:15:06,822 --> 00:15:09,617 Görüşürüz. Hadi gidelim. Hava soğuk. 193 00:15:10,618 --> 00:15:12,745 -Tamam. -Dur… 194 00:15:13,329 --> 00:15:16,165 Benim için gelmemiş olsan da çay iç. 195 00:15:26,342 --> 00:15:28,761 Çörek de ye. Yeni yaptım. 196 00:15:28,844 --> 00:15:30,137 Amanın. 197 00:15:31,013 --> 00:15:32,806 Yeong-song. 198 00:15:32,890 --> 00:15:35,476 Hayata bakış açın çok modern. 199 00:15:35,559 --> 00:15:38,395 Sadece gerektiği kadar mı çalışıyorsun? 200 00:15:38,479 --> 00:15:40,981 O kadar çok şeye ihtiyacımız yok aslında. 201 00:15:41,065 --> 00:15:43,609 -Çalışmayıp ne yapıyorsun? -Kitap, müzik. 202 00:15:45,569 --> 00:15:46,403 Şimdi anladım. 203 00:15:46,487 --> 00:15:48,572 Seul'de yaşarken boğuluyordum. 204 00:15:48,656 --> 00:15:50,157 Kaçmak istiyordum. 205 00:15:50,240 --> 00:15:52,451 Da-hye ve Geon-u'yla burada kalacağım. 206 00:15:52,534 --> 00:15:54,078 Az çalışıp 207 00:15:54,161 --> 00:15:55,871 -çok mutlu olacağım. -Sen mi? 208 00:15:55,955 --> 00:15:58,082 -Tabii canım. -Sana zor gelir. 209 00:15:58,165 --> 00:16:00,709 O benim gibi değil. Aşırı maddiyatçı. 210 00:16:00,793 --> 00:16:03,462 Yok canım. Değilim. 211 00:16:03,545 --> 00:16:04,380 Yanılıyorsun. 212 00:16:04,463 --> 00:16:06,799 Milyonlarca won'luk çantalar takıyor. 213 00:16:06,882 --> 00:16:08,926 Tek bir yüzüğü bir ev değerinde. 214 00:16:09,009 --> 00:16:10,052 Öyle yüzük var mı? 215 00:16:10,135 --> 00:16:12,304 Dur, daha bitmedi. 216 00:16:12,388 --> 00:16:14,056 Saatin ne kadardı? 217 00:16:14,139 --> 00:16:15,307 -İki yüz milyon mu? -Sus! 218 00:16:19,186 --> 00:16:21,480 Benim de hoşuma gidiyor. 219 00:16:21,563 --> 00:16:23,691 Tasasızca ev yapımı erik çayı içmek, 220 00:16:23,774 --> 00:16:27,611 çörek yemek, kitap okumak, müzik dinlemek. 221 00:16:27,695 --> 00:16:28,529 Öyle mi? 222 00:16:32,533 --> 00:16:34,034 Evet, ne oldu? 223 00:16:36,245 --> 00:16:37,371 Tamam. Görüşürüz. 224 00:16:39,373 --> 00:16:40,332 Annemler gelmiş. 225 00:16:40,416 --> 00:16:42,835 Niye gelip duruyorlar? Da-hye rahatsız olacak. 226 00:16:42,918 --> 00:16:44,128 Seni sonra ararım. 227 00:16:44,211 --> 00:16:46,296 -Tamam. -Hadi Beom-ja hala! 228 00:16:46,380 --> 00:16:48,132 -Ben gideyim o zaman. -Tamam. 229 00:16:51,468 --> 00:16:52,302 Yine uğra. 230 00:17:13,657 --> 00:17:16,368 Tekrar gel. Yine çörek yaparım. 231 00:17:56,658 --> 00:17:58,452 Otele dönmek istiyordum. 232 00:18:00,287 --> 00:18:01,997 Profesör bekliyor. 233 00:18:03,624 --> 00:18:05,542 En azından konuş onunla. 234 00:18:07,544 --> 00:18:09,338 Annenler de bekliyor. 235 00:18:11,548 --> 00:18:13,509 Görüntülü konuşmak istiyorlar. 236 00:18:22,226 --> 00:18:25,813 -Da-hye nerede? -Geon-u'yla gezintiye çıktı. 237 00:18:25,896 --> 00:18:26,939 Hava soğuk. 238 00:18:27,022 --> 00:18:29,149 Bence annemleri görmek istemedi. 239 00:18:29,233 --> 00:18:31,068 Selam vermek yok mu? 240 00:18:33,946 --> 00:18:35,739 Hayırdır, ne oldu? 241 00:18:35,823 --> 00:18:37,741 Hae-in ameliyatı reddediyor. 242 00:18:37,825 --> 00:18:38,826 Ne? 243 00:18:39,618 --> 00:18:40,577 Ret mi ediyor? 244 00:18:43,080 --> 00:18:45,415 Duygu sömürüsü mü yapsak? 245 00:18:45,499 --> 00:18:46,917 -Sömürü mü? -Yalvaralım. 246 00:18:47,000 --> 00:18:49,253 "Sen ölürsen ben de ölürüm." 247 00:18:50,963 --> 00:18:54,216 Onu pek tanımıyorsunuz. "Keyfin bilir" der. 248 00:18:54,299 --> 00:18:55,717 Yok canım. 249 00:18:55,801 --> 00:18:59,221 Blöf yaptığımızı anlar. Tehditler ona işlemez. 250 00:18:59,304 --> 00:19:02,015 Bana çektiği için çok zeki. 251 00:19:02,766 --> 00:19:05,435 Mantıklı bir yaklaşım denesek? 252 00:19:05,519 --> 00:19:06,353 Nasıl? 253 00:19:06,436 --> 00:19:11,567 Pahalı böcek ilaçları kullansak da bazen hastalıktan ötürü 254 00:19:11,650 --> 00:19:13,443 armut yetiştirmek zor olur. 255 00:19:13,527 --> 00:19:16,405 Ama ilaç kullanmazsak kökleri çürür. 256 00:19:16,488 --> 00:19:18,407 -İkilemdesiniz. -Aynen. 257 00:19:18,490 --> 00:19:21,702 Çok büyük bir kayıp beklesek de ilaç kullanıyoruz 258 00:19:21,785 --> 00:19:24,496 çünkü bir sonraki yıl için 259 00:19:24,580 --> 00:19:25,831 kökleri korumalıyız. 260 00:19:25,914 --> 00:19:30,252 Yani kayıp verseniz de kökleri koruyorsunuz. Hoşuma gitti. 261 00:19:31,086 --> 00:19:33,046 Öyle yapalım o zaman. 262 00:19:33,130 --> 00:19:34,756 Önce mantığına hitap edelim. 263 00:19:34,840 --> 00:19:38,260 Olmazsa araya girip onu azarlarsınız. 264 00:19:38,343 --> 00:19:40,512 "Anne babanın verdiği vücuda iyi bak." 265 00:19:40,596 --> 00:19:43,140 "Seni ben doğurmamış olabilirim ama babanım." 266 00:19:43,223 --> 00:19:46,351 Sen de onu desteklersin. "Birlikte ölelim" dersin. 267 00:19:46,435 --> 00:19:48,937 Sonra da… Tamam. 268 00:19:54,109 --> 00:19:56,069 -Hae-in. -Efendim anne. 269 00:19:58,572 --> 00:19:59,489 Armut hikâyesi. 270 00:19:59,573 --> 00:20:01,158 Armut. Böcek ilacı. 271 00:20:05,662 --> 00:20:06,663 Amanın. 272 00:20:06,747 --> 00:20:10,292 Burnum akıyor. Siz başlayın. 273 00:20:10,375 --> 00:20:11,668 Sonra ben konuşurum. 274 00:20:11,752 --> 00:20:13,629 Hae-in, kararını vermeden önce 275 00:20:13,712 --> 00:20:15,047 iyi düşün. 276 00:20:15,130 --> 00:20:16,715 Bu, faydana olacak. 277 00:20:16,798 --> 00:20:20,928 İyi anılarla birlikte kötü anılarını da kaybedeceksin. 278 00:20:21,011 --> 00:20:22,095 Ben niye içiyorum? 279 00:20:22,179 --> 00:20:25,849 Acı verici anıları unutmak için kendimi alkole boğuyorum. 280 00:20:25,933 --> 00:20:27,809 Ama geri geliyorlar. 281 00:20:27,893 --> 00:20:31,480 O anıları tamamen unutsan iyi olmaz mı? 282 00:20:31,563 --> 00:20:34,149 Böyle ikna olmaz yalnız. 283 00:20:38,779 --> 00:20:39,780 Hae-in. 284 00:20:41,114 --> 00:20:42,282 Kesin şoktasındır. 285 00:20:42,366 --> 00:20:45,702 Hyun-woo'ya kızma. Senden saklamasını ben söyledim. 286 00:20:46,787 --> 00:20:48,247 Özür dileriz. 287 00:20:49,248 --> 00:20:51,166 Ameliyat olmamandan korkuyorduk. 288 00:20:52,334 --> 00:20:53,502 Önemli değil. 289 00:20:54,086 --> 00:20:55,587 Ben de aynısını yapardım. 290 00:20:55,671 --> 00:20:57,547 Hastalığını öğrenince 291 00:20:57,631 --> 00:21:00,968 dünyanın dört bir yanındaki hastaneleri aradım. 292 00:21:01,051 --> 00:21:06,098 Hepsi aynı şeyi söyledi. Hyun-woo'yla iletişim hâlindelermiş. 293 00:21:07,391 --> 00:21:08,225 Kurtulman için 294 00:21:09,184 --> 00:21:11,436 yüzlerce e-posta göndermiş 295 00:21:12,562 --> 00:21:15,941 ve gecenin bir yarısı ABD'deki ve Avrupa'daki 296 00:21:16,024 --> 00:21:19,194 laboratuvarlara, hastanelere telefon etmiş. 297 00:21:19,278 --> 00:21:21,113 Eşimin klinik deneye 298 00:21:22,155 --> 00:21:25,450 katılıp katılamayacağını soracaktım… 299 00:21:27,077 --> 00:21:30,372 O hastaneyi öyle bulmuş. 300 00:21:31,498 --> 00:21:32,958 O yüzden 301 00:21:33,792 --> 00:21:35,919 lütfen iyi düşün Hae-in… 302 00:21:37,004 --> 00:21:40,215 Düşünmek mi? Şu an yaşamaya odaklanmalı. 303 00:21:40,299 --> 00:21:41,383 Haksız mıyım? 304 00:21:41,967 --> 00:21:45,262 Ölürsen anılarının önemi kalmaz, değil mi? 305 00:21:46,179 --> 00:21:47,180 En azından 306 00:21:49,141 --> 00:21:52,227 beni sizinle iyi geçinen bir evlat olarak 307 00:21:53,854 --> 00:21:55,188 hatırlarsınız. 308 00:21:55,856 --> 00:21:57,733 Ama ameliyattan sonra 309 00:21:58,692 --> 00:22:00,694 bir yabancıya dönüşebilirim. 310 00:22:02,988 --> 00:22:06,033 Sizinle kavga edip duran, sonra birlikte gözyaşı döküp 311 00:22:07,826 --> 00:22:11,204 barıştığınız Hong Hae-in yok olup gidecek. 312 00:22:12,080 --> 00:22:13,915 Sizi tanımayacağım. 313 00:22:22,424 --> 00:22:23,550 Lütfen anlayın. 314 00:22:23,633 --> 00:22:24,760 Üzgünüm. 315 00:22:27,846 --> 00:22:29,931 Tamam. Kapatalım. 316 00:22:31,892 --> 00:22:34,561 Dinlen, sonra yine konuşalım. Olur mu? 317 00:22:35,604 --> 00:22:37,773 -Dur… -Niye kapattın? 318 00:22:37,856 --> 00:22:39,566 Daha cevap vermemişti ki. 319 00:22:39,649 --> 00:22:42,652 Ameliyatı reddederse sorumluluğu sen alacak mısın? 320 00:22:42,736 --> 00:22:44,446 Gerçekten kapattın mı? 321 00:22:44,529 --> 00:22:46,031 Ben de konuşacaktım. 322 00:22:46,114 --> 00:22:47,949 Niye konuşacaktın? 323 00:22:48,033 --> 00:22:50,660 Zaten kafası çok meşgul. 324 00:22:54,331 --> 00:22:55,707 Ağlıyor musun baba? 325 00:22:56,708 --> 00:22:57,959 Ağlıyor. 326 00:22:59,127 --> 00:23:02,839 Beni de ağlatacaksın. 327 00:23:04,132 --> 00:23:05,217 Amanın. 328 00:23:06,551 --> 00:23:07,886 Herkes ağlıyor. 329 00:23:12,224 --> 00:23:15,644 Onu tekrar arayıp ikna et. 330 00:23:16,478 --> 00:23:18,021 Ne diyeyim ki? 331 00:23:18,105 --> 00:23:19,397 Bir şey yapmalıyız. 332 00:23:44,339 --> 00:23:45,507 Geon-u. 333 00:23:45,590 --> 00:23:48,218 Bir tur daha atalım. 334 00:24:00,730 --> 00:24:02,023 Niye geldin? 335 00:24:02,107 --> 00:24:03,984 Önce özür dilemen gerekmez mi? 336 00:24:05,902 --> 00:24:07,863 -Üzgün değilsin herhâlde. -Sana değil, 337 00:24:08,905 --> 00:24:10,073 aileme üzülüyorum. 338 00:24:10,157 --> 00:24:11,158 Ailene mi? 339 00:24:12,659 --> 00:24:14,744 Çok yanılıyorsun. 340 00:24:14,828 --> 00:24:15,662 Da-hye. 341 00:24:16,329 --> 00:24:17,372 Değişmeye çalışma. 342 00:24:17,455 --> 00:24:19,166 Ama değişmek istiyorum. 343 00:24:20,083 --> 00:24:21,877 Hayır. Hep yaptığını yap. 344 00:24:21,960 --> 00:24:23,503 Etrafındakileri kandır. 345 00:24:23,587 --> 00:24:25,297 Yoksa sözde ailen olan kişiler 346 00:24:25,380 --> 00:24:27,174 -zarar görür. -Nasıl yani? 347 00:24:27,257 --> 00:24:29,801 Merak ediyorsan burada kal. 348 00:24:29,885 --> 00:24:32,429 Seni uyarmaya geldim çünkü geçmişimize 349 00:24:32,512 --> 00:24:33,555 saygım var. 350 00:24:33,638 --> 00:24:34,639 Ama 351 00:24:35,557 --> 00:24:36,975 sana çok zaman veremem. 352 00:24:37,058 --> 00:24:39,853 Jun-ho'dan aldığın USB belleği bana ver, 353 00:24:39,936 --> 00:24:42,689 sonra oğlunu da alıp git. 354 00:24:45,859 --> 00:24:47,485 Buraya gelmemeliydin. 355 00:24:47,569 --> 00:24:49,446 ABD'de kalmalıydın. 356 00:24:49,529 --> 00:24:50,697 Anladım seni. 357 00:24:50,780 --> 00:24:53,700 Sakın Soo-cheol'a ya da aileme zarar vermeye kalkma. 358 00:24:53,783 --> 00:24:55,744 Verirsen rahat durmam. 359 00:24:55,827 --> 00:24:56,953 Ne yaparsın? 360 00:24:57,913 --> 00:25:00,999 Belleği polise ya da savcılığa veririm. 361 00:25:01,082 --> 00:25:02,292 Birlikte yanarız. 362 00:25:02,375 --> 00:25:04,252 Annesin sen. Böyle konuşma. 363 00:25:04,336 --> 00:25:05,795 Geon-u'ya kim bakacak? 364 00:25:05,879 --> 00:25:08,381 Bu aile onların olmayan bir çocuğa bakar mı? 365 00:25:09,674 --> 00:25:10,675 Hey! 366 00:25:12,010 --> 00:25:14,471 Bu soğukta niye dışarıdasınız? 367 00:25:14,554 --> 00:25:16,723 Geon-u üşütecek. 368 00:25:16,806 --> 00:25:17,807 Seon-hwa. 369 00:25:18,725 --> 00:25:21,978 Da-hye gerçekte kim, onu bile biliyor musun? 370 00:25:24,981 --> 00:25:26,608 Önemi yok. 371 00:25:26,691 --> 00:25:29,152 Oğlum onu bırakmak istemiyor. 372 00:25:47,128 --> 00:25:49,172 Yan etkilerden ötürü 373 00:25:49,256 --> 00:25:52,050 birçok hasta doğal olarak tereddüt eder. 374 00:25:52,133 --> 00:25:53,718 Kararlarına saygı duyarız. 375 00:25:53,802 --> 00:25:56,137 Karışmak haddimize değil. 376 00:25:56,221 --> 00:26:01,059 Ama bugünkü tahlil sonuçlarının endişe verici olduğunu söyleyeyim. 377 00:26:01,893 --> 00:26:03,687 Ameliyatı düşünüyorsanız 378 00:26:03,770 --> 00:26:06,356 ertelememenizi tavsiye ederim 379 00:26:06,439 --> 00:26:09,025 çünkü ertelenirse etkisi azalabilir, 380 00:26:09,109 --> 00:26:11,987 hatta hiç faydası olmayabilir. 381 00:26:23,331 --> 00:26:24,332 Hae-in. 382 00:28:16,861 --> 00:28:18,780 Elimde bana bahşettiğin 383 00:28:19,614 --> 00:28:21,574 iki değerli şey kaldı. 384 00:28:22,617 --> 00:28:24,411 İnsanları sevmenin 385 00:28:25,036 --> 00:28:26,538 ve sevilmenin anısı. 386 00:28:27,539 --> 00:28:29,332 Bunlardan vazgeçemem. 387 00:28:31,751 --> 00:28:34,045 Beni kurtar, demeyeceğim. 388 00:28:34,129 --> 00:28:35,130 Ama lütfen 389 00:28:36,339 --> 00:28:37,715 bu anılar 390 00:28:38,216 --> 00:28:40,135 son nefesime kadar bende kalsın. 391 00:29:11,207 --> 00:29:12,041 Hae-in. 392 00:29:32,896 --> 00:29:35,440 Hae-in, özür dilerim. 393 00:29:36,316 --> 00:29:37,692 Özür dilerim. 394 00:29:39,194 --> 00:29:40,904 Bana bunu yapma. 395 00:29:42,614 --> 00:29:45,325 Yaşamak istememe sebep olma. 396 00:29:54,667 --> 00:29:57,212 Seni tanıyamayacağım. 397 00:30:00,381 --> 00:30:02,675 Bir yabancıya dönüşeceğim. 398 00:30:12,977 --> 00:30:14,979 Öyle olsa bile 399 00:30:16,773 --> 00:30:18,691 tanıştığın ilk kişi olacağım. 400 00:30:20,819 --> 00:30:23,279 Bana yine âşık olacaksın. 401 00:30:24,113 --> 00:30:26,783 Sarhoş olup şirinlik yapınca kalbin hızlanacak. 402 00:30:27,784 --> 00:30:29,828 Birbirimizi yine sevebiliriz. 403 00:30:43,091 --> 00:30:44,342 Bana 404 00:30:45,385 --> 00:30:46,594 âşık olmasan da, 405 00:30:48,012 --> 00:30:49,639 beni yok saysan da 406 00:30:49,722 --> 00:30:50,974 yanında olacağım. 407 00:30:52,600 --> 00:30:53,434 Hatta 408 00:30:54,561 --> 00:30:55,979 bana sinir olsan da. 409 00:30:58,356 --> 00:30:59,858 Sana bir söz verdim. 410 00:31:03,361 --> 00:31:04,988 Borcun da olsa, 411 00:31:06,948 --> 00:31:08,449 daha kötüsü de olsa… 412 00:31:10,618 --> 00:31:11,703 …yanındayım, dedim. 413 00:31:13,496 --> 00:31:14,789 O yüzden 414 00:31:16,416 --> 00:31:17,709 endişelenme 415 00:31:18,710 --> 00:31:20,753 ve lütfen hayatta kal. 416 00:31:21,754 --> 00:31:23,089 Ölmekle ilgili 417 00:31:23,172 --> 00:31:24,924 dualar etme. 418 00:31:27,051 --> 00:31:28,303 Gerçek olacak diye… 419 00:31:31,723 --> 00:31:34,058 …ödüm kopuyor. 420 00:31:43,985 --> 00:31:45,486 Hae-in. 421 00:32:43,836 --> 00:32:45,463 Tuvalete gitmem gerek. 422 00:32:46,881 --> 00:32:47,799 Sen yemek ye. 423 00:33:33,302 --> 00:33:34,303 Ne yapıyorsun? 424 00:33:37,432 --> 00:33:38,433 Ne oldu ki? 425 00:33:41,561 --> 00:33:44,022 Aç karnına kahve içmezdin. 426 00:33:44,105 --> 00:33:45,857 Şimdi espresso mu içiyorsun? 427 00:33:47,191 --> 00:33:49,527 Zeki görünmek için İngilizce gazete okuyup 428 00:33:49,610 --> 00:33:53,364 kol kaslarını kasten geriyor musun? 429 00:33:59,746 --> 00:34:00,580 Haklısın. 430 00:34:10,048 --> 00:34:12,050 Evet, bunları kasten yapıyorum. 431 00:34:16,304 --> 00:34:17,138 Bir dakika. 432 00:34:17,930 --> 00:34:20,975 Evliliğimiz kayıt dışı diye serbest mi davranıyorsun? 433 00:34:21,809 --> 00:34:25,438 Evlisin sen. Kadınları etkilemeye çalışma. 434 00:34:25,521 --> 00:34:28,024 Gömlek kollarını indir, düğmelerini ilikle 435 00:34:28,107 --> 00:34:30,443 ve ketçaplı çırpılmış yumurta ye. 436 00:34:37,241 --> 00:34:38,076 İstemiyorum. 437 00:34:39,243 --> 00:34:41,579 -Neden? -Seni sinir edeceğim. 438 00:34:42,872 --> 00:34:43,873 Ne? 439 00:34:46,125 --> 00:34:47,376 "Yazık olur" demiştin. 440 00:34:51,881 --> 00:34:53,382 Sana yazık olur. 441 00:34:59,764 --> 00:35:00,848 O lafı 442 00:35:02,016 --> 00:35:03,142 duydun mu? 443 00:35:04,685 --> 00:35:07,063 Beni bırakıp gitmeyi senin için 444 00:35:07,939 --> 00:35:09,190 katlanılmaz kılacağım. 445 00:35:15,321 --> 00:35:16,781 Meyve yiyeyim. 446 00:35:31,671 --> 00:35:34,173 Yine de ona yazık olur. 447 00:35:40,054 --> 00:35:41,931 DNA testinin sonucu geldi. 448 00:35:42,014 --> 00:35:45,059 Araba koltuğunda ve cinayet silahında maktulün kanı var. 449 00:35:45,143 --> 00:35:46,769 Ya silahtaki parmak izleri? 450 00:35:46,853 --> 00:35:48,604 İşte. Bu adama ait. 451 00:35:57,029 --> 00:35:58,656 Kollarını indir ve düğmele. 452 00:35:58,739 --> 00:36:01,868 Kollarınla hava atman doğru değil. 453 00:36:01,951 --> 00:36:03,661 -Canım öyle istiyor. -Bana bak. 454 00:36:03,744 --> 00:36:04,745 İndir dedim. 455 00:36:05,371 --> 00:36:06,998 -Olmaz. -İndir. 456 00:36:07,081 --> 00:36:07,915 İstemiyorum. 457 00:36:23,181 --> 00:36:25,057 Bayan Hong'un tedavisi nasıl gidiyor? 458 00:36:25,141 --> 00:36:26,601 -İşe dönecek mi? -Tabii. 459 00:36:26,684 --> 00:36:29,145 Yine başa geçecek mi? 460 00:36:29,228 --> 00:36:31,606 Ondan pek emin değilim. 461 00:36:32,315 --> 00:36:34,609 Hepimiz çile çekiyoruz burada. 462 00:36:34,692 --> 00:36:37,069 Bir şirketin batıp batmayacağı 463 00:36:37,153 --> 00:36:38,905 yemekhane ve mutfaktan anlaşılır. 464 00:36:38,988 --> 00:36:42,074 Kahve makinesinin kaldırılması beni de çok şaşırttı. 465 00:36:42,158 --> 00:36:43,868 Bugün yemekhaneye gittiniz mi? 466 00:36:43,951 --> 00:36:46,245 Tatlı olarak Yakult'u kaldırmışlar. 467 00:36:48,080 --> 00:36:51,083 Şirket artık bağırsak sağlığımızı umursamıyor. 468 00:36:51,167 --> 00:36:55,755 Kaderimiz patronlarımıza bağlı olsa da bir şey yapmamız gerekmez mi? 469 00:36:55,838 --> 00:36:58,257 Sekreter Kim'in 470 00:36:59,008 --> 00:37:01,219 öyle düşündüğünden emin değilim. 471 00:37:02,929 --> 00:37:03,971 -Neden ben? -Siz 472 00:37:04,055 --> 00:37:06,307 mevcut yönetimde önemli birisiniz. 473 00:37:06,390 --> 00:37:08,809 Yanılıyorsunuz. Sadece birkaç iş hallettim. 474 00:37:08,893 --> 00:37:11,062 Ödüllendirildiniz de. 475 00:37:11,604 --> 00:37:12,438 Öyle. 476 00:37:12,521 --> 00:37:14,565 -Ama iyi hissetmedim. -Neden? 477 00:37:14,649 --> 00:37:18,027 Müdür Baek çok nazik ve bağışlayıcı. 478 00:37:18,110 --> 00:37:21,447 Kardeşimin üniversite harcını ödedi. O yüzden sevinemedim. 479 00:37:21,530 --> 00:37:23,699 Suçluluk hissediyorsunuz. 480 00:37:23,783 --> 00:37:25,952 Her ödül iyi olacak diye bir şey yok. 481 00:37:26,035 --> 00:37:27,161 Telefonun çalıyor. 482 00:37:28,537 --> 00:37:29,372 Alo? 483 00:37:30,122 --> 00:37:31,207 Evet, benim. 484 00:37:31,290 --> 00:37:32,333 Ne? Nerede? 485 00:37:38,130 --> 00:37:41,008 Pyeon Seong-uk ölü bulunmuş. 486 00:37:41,801 --> 00:37:42,802 Cinayetmiş. 487 00:37:42,885 --> 00:37:43,719 Ciddi misin? 488 00:37:43,803 --> 00:37:45,888 Siz Almanya'ya gidince ortaya çıkmış. 489 00:37:45,972 --> 00:37:47,098 Ben de yeni öğrendim. 490 00:37:49,642 --> 00:37:50,935 Tamam. 491 00:37:55,773 --> 00:37:57,733 Zanlıyı buldum efendim. 492 00:37:57,817 --> 00:37:58,693 Ne? 493 00:37:58,776 --> 00:38:00,945 Olaydan sonra Frankfurt'a kaçmış. 494 00:38:01,028 --> 00:38:02,071 Şu anki yerini de 495 00:38:02,154 --> 00:38:03,781 -öğrendim. -Tamam. 496 00:38:03,864 --> 00:38:06,993 Emir çıkarıp Dışişleri'ne gönderelim. 497 00:38:07,076 --> 00:38:08,828 Yurt dışında kaybolması iyi olmaz. 498 00:38:08,911 --> 00:38:10,121 Peki efendim. 499 00:38:10,204 --> 00:38:11,330 Dur. 500 00:38:11,872 --> 00:38:13,124 Bunu gizli tutmalıyız. 501 00:38:13,207 --> 00:38:15,501 Basın biz onu yakalamadan öğrenmesin. 502 00:38:15,584 --> 00:38:16,877 Gayet tabii efendim. 503 00:38:20,923 --> 00:38:23,134 -Da-hye'yle görüştüm. -Ne? 504 00:38:23,217 --> 00:38:24,677 Beni gönderebilirdiniz. 505 00:38:24,760 --> 00:38:26,220 Amma aptalmış meğer. 506 00:38:26,304 --> 00:38:27,763 Demiştim size. 507 00:38:27,847 --> 00:38:30,182 -Soo-cheol'a âşık oldu. -Jun-ho'yu aradım. 508 00:38:30,266 --> 00:38:32,268 O pisliği neden aradınız ki? 509 00:38:33,686 --> 00:38:35,604 Da-hye'nin icabına baksın diye mi? 510 00:38:35,688 --> 00:38:38,065 Ona acıyordum ama sorun çıkarıyor. 511 00:38:38,149 --> 00:38:39,650 Hepsinden kurtulacağım. 512 00:38:44,155 --> 00:38:47,408 O adamları Almanya'ya birinin icabına baksınlar diye mi 513 00:38:47,491 --> 00:38:49,118 gönderdiniz? 514 00:38:50,077 --> 00:38:51,412 Geri dönmeyecekler. 515 00:38:51,495 --> 00:38:56,083 Aradıklarında onlara para gönder ve kalacak yer bul. 516 00:38:56,167 --> 00:38:57,043 Peki efendim. 517 00:39:14,935 --> 00:39:16,020 Niye dönmüyorlar? 518 00:39:16,103 --> 00:39:19,398 Suçları ne kadar ciddi ki geri dönmüyorlar? 519 00:39:23,527 --> 00:39:25,029 Aman Ko Jeong-ja. 520 00:39:26,447 --> 00:39:28,949 Saf saf konuşma. Ne olacağını biliyorsun. 521 00:39:33,662 --> 00:39:35,873 Sanırım Hae-in'e zarar verecek. 522 00:39:52,681 --> 00:39:53,974 60.000.000.000 WON 523 00:39:57,520 --> 00:39:58,521 Topla kendini. 524 00:39:58,604 --> 00:40:01,857 Kimse haksızlıklara senin kadar iyi katlanamaz. 525 00:40:04,193 --> 00:40:05,027 Evet. 526 00:40:06,112 --> 00:40:07,196 Boş ver. 527 00:40:13,202 --> 00:40:15,204 GEÇ SAATE KADAR AÇIĞIZ 528 00:40:25,172 --> 00:40:26,006 Alo? 529 00:40:30,761 --> 00:40:31,595 Alo? 530 00:40:32,388 --> 00:40:33,681 Benim, Grace. 531 00:40:33,764 --> 00:40:35,516 Merhaba. Hayırdır? 532 00:40:35,599 --> 00:40:36,851 Öylesine aradım. 533 00:40:36,934 --> 00:40:38,227 Herkes iyi mi? 534 00:40:39,937 --> 00:40:41,897 -Anlamadım? -İyiler herhâlde. 535 00:40:41,981 --> 00:40:43,274 Sevindim. 536 00:40:43,357 --> 00:40:46,360 Dönene kadar kendinize dikkat edin. 537 00:40:46,444 --> 00:40:47,570 Görüşmek üzere. 538 00:41:37,995 --> 00:41:39,622 Hae… 539 00:41:40,831 --> 00:41:42,917 Hae-in… 540 00:41:43,000 --> 00:41:44,668 Hae-in. 541 00:41:46,545 --> 00:41:47,379 Hae-in. 542 00:41:53,928 --> 00:41:55,930 Hae-in! 543 00:41:59,350 --> 00:42:02,102 Alo? Araba kazası oldu. 544 00:42:02,186 --> 00:42:04,313 Sanırım vurkaç. 545 00:42:04,396 --> 00:42:05,231 Hae-in… 546 00:42:06,857 --> 00:42:07,733 Hae-in! 547 00:42:08,984 --> 00:42:11,070 Polise bildirdim! 548 00:42:11,153 --> 00:42:14,114 Tanrım. Uzaklaşın oradan! 549 00:42:14,198 --> 00:42:17,284 Araba havaya uçabilir! Uzaklaşın oradan! 550 00:42:19,745 --> 00:42:20,788 Hyun-woo! 551 00:42:41,559 --> 00:42:43,060 Ne oluyor? 552 00:42:43,978 --> 00:42:45,563 Sakin ol. Tamam mı? 553 00:42:45,646 --> 00:42:47,731 Araba kazasına mı karıştın? Nasıl? 554 00:42:50,693 --> 00:42:51,527 Gerçi… 555 00:42:52,152 --> 00:42:53,404 Deli misin sen ya? 556 00:42:53,487 --> 00:42:56,740 Çıplak elinle nasıl cam kırarsın? Şu hâline bak! 557 00:42:58,951 --> 00:42:59,994 Elinin hâline bak! 558 00:43:15,509 --> 00:43:16,927 Öldün sandım. 559 00:43:31,525 --> 00:43:32,568 Ben… 560 00:43:33,360 --> 00:43:34,194 Ben… 561 00:43:34,820 --> 00:43:35,904 Çok rahatladım. 562 00:43:44,580 --> 00:43:45,414 Geçti. 563 00:43:47,082 --> 00:43:48,083 Geçti. 564 00:43:50,127 --> 00:43:51,378 Her şey yolunda. 565 00:44:04,600 --> 00:44:07,019 ACİL SERVİS 566 00:44:09,355 --> 00:44:10,564 İyi misin? 567 00:44:11,357 --> 00:44:12,441 Acıyor. 568 00:44:15,611 --> 00:44:18,113 Deli deli şeyler yapmamalıydın. 569 00:44:18,781 --> 00:44:19,948 Kazayı görünce 570 00:44:20,741 --> 00:44:23,285 gerçekten delirdim. 571 00:44:23,786 --> 00:44:25,204 Arabadasın sandım. 572 00:44:26,497 --> 00:44:28,374 Ne zaman indin? 573 00:44:30,209 --> 00:44:32,002 Sanırım şans olayı gerçek. 574 00:44:45,391 --> 00:44:46,266 Bak. 575 00:44:46,350 --> 00:44:47,893 Yine aldım. 576 00:44:47,976 --> 00:44:50,479 Hâlâ aynı derecede fahiş. 577 00:44:50,562 --> 00:44:51,563 Ama hayatımı 578 00:44:52,815 --> 00:44:53,649 bu kurtardı. 579 00:45:00,989 --> 00:45:02,908 Ben ölürsem öyle ağlayacak mısın? 580 00:45:02,991 --> 00:45:03,826 Tabii. 581 00:45:07,079 --> 00:45:08,497 Olmaz o zaman. 582 00:45:10,874 --> 00:45:12,000 Nasıl yani? 583 00:45:12,751 --> 00:45:15,421 Çok dokunaklı şeyler yapıyorsun. 584 00:45:15,504 --> 00:45:17,256 İçimden sana sarılmak geliyor. 585 00:45:17,339 --> 00:45:20,259 Kolunu sıvayınca seksi, sarhoşken şirin oluyorsun. 586 00:45:20,342 --> 00:45:22,845 Ağlayınca da insanın sana sarılası geliyor. 587 00:45:23,679 --> 00:45:25,139 Kadınlar kapına dizilecek. 588 00:45:25,806 --> 00:45:27,558 Buna izin veremem. 589 00:45:27,641 --> 00:45:30,227 Mezarımda ters dönerim. 590 00:45:30,894 --> 00:45:32,187 Ne diyorsun? 591 00:45:34,982 --> 00:45:36,191 Ameliyat olacağım. 592 00:45:42,990 --> 00:45:44,241 Ciddi misin? 593 00:45:47,411 --> 00:45:50,247 Ödüm kopuyor çünkü sırf hafızamı mı kaybedeceğim 594 00:45:50,330 --> 00:45:53,625 yoksa başkasına mı dönüşeceğim belirsiz. 595 00:45:55,085 --> 00:45:56,837 Ama seni kaybetmek istemiyorum. 596 00:46:04,470 --> 00:46:06,555 Seni ağlarken görmek de. 597 00:46:06,638 --> 00:46:09,016 Seni hiç ağlatmayacağımı söyleyerek 598 00:46:09,099 --> 00:46:11,018 evlenmeye ikna etmiştim. 599 00:46:12,478 --> 00:46:14,271 Sözümü tutmaya başlamalıyım. 600 00:46:22,446 --> 00:46:23,280 Teşekkürler. 601 00:46:23,906 --> 00:46:25,782 Ne hissettiğini biliyorum. 602 00:46:28,243 --> 00:46:29,578 Çok kaygılısındır. 603 00:46:30,579 --> 00:46:31,538 Ödün kopuyordur. 604 00:46:32,456 --> 00:46:34,416 Ama kendini 605 00:46:34,500 --> 00:46:36,168 asla kaybetmeyeceksin. 606 00:46:37,044 --> 00:46:38,462 Buna izin vermeyeceğim. 607 00:46:38,962 --> 00:46:40,130 Olduğun gibi kalmana 608 00:46:41,173 --> 00:46:42,549 yardım edeceğim. 609 00:46:43,759 --> 00:46:44,593 Tamam. 610 00:46:45,427 --> 00:46:46,261 Pekâlâ. 611 00:46:47,554 --> 00:46:48,388 Sana güveniyorum. 612 00:46:54,228 --> 00:46:57,189 Amanın Pinky. Pek de iştahlısın. 613 00:46:57,272 --> 00:46:58,232 Güzel mi? 614 00:46:58,315 --> 00:46:59,816 -Gel, konuşalım. -Kalsın. 615 00:46:59,900 --> 00:47:00,984 Ne oluyorsun? 616 00:47:01,068 --> 00:47:02,611 Bina hep benimdi. 617 00:47:02,694 --> 00:47:04,655 Bu, aramızı bozabilir. 618 00:47:06,573 --> 00:47:08,158 -Boşanacağım galiba. -Ne? 619 00:47:08,867 --> 00:47:11,245 Ailenden uzakta yaşamaktan bıktın mı? 620 00:47:12,496 --> 00:47:13,580 Tabii. 621 00:47:13,664 --> 00:47:16,917 Eşim doktorayı ne zaman bitirecek, bilmiyorum. 622 00:47:17,709 --> 00:47:20,170 Oğlumu ufku açılsın diye yurt dışına yolladım. 623 00:47:22,047 --> 00:47:24,925 Sanırım beni özlemeyecek kadar meşgul. 624 00:47:25,008 --> 00:47:26,218 Git onlarla yaşa. 625 00:47:26,301 --> 00:47:27,594 Nasıl geçineceğiz? 626 00:47:27,678 --> 00:47:29,221 Hep Hyun-woo'ya güvenemem. 627 00:47:29,304 --> 00:47:30,681 O yüzden mi boşanıyorsun? 628 00:47:31,557 --> 00:47:32,891 -Ondan değil. -Ne peki? 629 00:47:34,393 --> 00:47:35,894 -Sanırım aldatılıyorum. -Ne? 630 00:47:35,978 --> 00:47:38,272 Telefonunu Amerikalı bir kadın açtı. 631 00:47:38,355 --> 00:47:39,856 Üstelik gece gece. 632 00:47:41,024 --> 00:47:43,193 Jae-hun'un eşisiniz. Hakkınızda çok şey duydum. 633 00:47:43,277 --> 00:47:45,612 Ben Jenny. Memnun oldum. Nasılsınız? 634 00:47:47,322 --> 00:47:50,367 İyiyim, teşekkürler. Siz? 635 00:47:51,535 --> 00:47:54,705 Niye öyle saçma bir cevap verdin? 636 00:47:56,790 --> 00:47:57,874 Bilmem. 637 00:47:59,876 --> 00:48:02,129 O konuşunca birden öyle deyiverdim. 638 00:48:02,963 --> 00:48:05,173 Eşin çok akıllı. 639 00:48:05,257 --> 00:48:08,635 Kasten Amerikalı bir kadın seçmiş. 640 00:48:08,719 --> 00:48:12,723 İngilizceyi iyi konuşamadığını, onlara hesap soramayacağını biliyor. 641 00:48:12,806 --> 00:48:13,807 Amanın. 642 00:48:13,890 --> 00:48:16,310 Evet, onlara hesap soramam. 643 00:48:17,185 --> 00:48:19,146 Oraya tek gidemem de. 644 00:48:19,605 --> 00:48:20,439 KUAFÖR ÖDÜLLERİ 645 00:48:21,398 --> 00:48:23,317 Burada kalmak zorundayım. 646 00:48:23,400 --> 00:48:25,402 O yüzden lütfen yardım et. 647 00:48:25,485 --> 00:48:26,486 Aman be. 648 00:48:29,573 --> 00:48:30,574 İyi. 649 00:48:31,658 --> 00:48:33,035 Bina senin olsun. 650 00:48:33,577 --> 00:48:34,494 Senindir. 651 00:48:36,246 --> 00:48:37,122 Sağ ol. 652 00:48:40,208 --> 00:48:42,544 Amanın. Ağlama. 653 00:48:42,628 --> 00:48:45,714 O pisliği görünce bir güzel haşlayacağım. 654 00:48:45,797 --> 00:48:47,716 Amerikalı manita yapmak ne ya? 655 00:48:48,717 --> 00:48:49,885 Of ya. 656 00:48:51,595 --> 00:48:53,180 Hoş geldiniz. 657 00:48:53,263 --> 00:48:54,306 Merhaba. 658 00:48:54,389 --> 00:48:55,682 Du-gwan nerede? 659 00:48:55,766 --> 00:48:57,601 Markete gitti. 660 00:48:57,684 --> 00:49:00,270 Bu ara meşgul gibi. Dükkâna ben bakayım, dedim. 661 00:49:00,354 --> 00:49:02,481 -Anladım. Yarı zamanlısın yani. -Ne? 662 00:49:03,190 --> 00:49:04,358 Hayır. 663 00:49:04,441 --> 00:49:05,859 Deneyimliyim. 664 00:49:05,942 --> 00:49:08,153 Seul'de bir marketin CEO'suydum. 665 00:49:08,236 --> 00:49:10,697 -Hadi ya. -Unexpected Business gibi. 666 00:49:10,781 --> 00:49:12,699 O ne? 667 00:49:12,783 --> 00:49:14,368 Cha Tae-hyun ve Zo In-sung'un 668 00:49:14,451 --> 00:49:15,994 varyete programı. 669 00:49:16,078 --> 00:49:17,704 Dükkân işletiyorlar. 670 00:49:17,788 --> 00:49:19,373 Doğru. 671 00:49:21,958 --> 00:49:22,834 Tamam işte! 672 00:49:22,918 --> 00:49:24,002 Oldu. 673 00:49:24,086 --> 00:49:25,170 YENGEÇLİ RAMYEON 3.500 674 00:49:25,253 --> 00:49:27,089 Şuna bakın. 675 00:49:27,172 --> 00:49:29,132 Şölen resmen. 676 00:49:30,175 --> 00:49:31,051 Amanın. 677 00:49:31,134 --> 00:49:34,805 Bu kar yengeçlerini Uljin'den getirtmek kolay olmadı. 678 00:49:34,888 --> 00:49:36,139 Hızlı kargo pahalıydı. 679 00:49:36,223 --> 00:49:37,683 Düz ramyeon 3.500 won. 680 00:49:37,766 --> 00:49:40,852 Bunun fiyatının daha yüksek olması gerekmez mi? 681 00:49:41,436 --> 00:49:43,397 Kâr etmeye çalışmıyorum. 682 00:49:43,480 --> 00:49:44,356 Ne o zaman? 683 00:49:45,774 --> 00:49:48,735 Mahallenin Ticaret Kralı adlı kitabımın ilk bölümü, 684 00:49:48,819 --> 00:49:52,698 "Komşulardan Para Değil, Sevgi İste." 685 00:49:52,781 --> 00:49:54,199 Kitap mı yazdın? 686 00:49:54,282 --> 00:49:56,284 Yazacağım. Deneyimlerim üzerine. 687 00:49:58,203 --> 00:50:00,747 Enfes görünüyor. 688 00:50:00,831 --> 00:50:02,332 -İçinde denizkulağı var. -Vay! 689 00:50:02,416 --> 00:50:03,667 -Hayda. -Denizkulağı mı? 690 00:50:03,750 --> 00:50:05,669 -Selam. -Haberi duydum. 691 00:50:05,752 --> 00:50:07,421 Unexpected Business çekiliyormuş. 692 00:50:07,504 --> 00:50:08,672 In-sung burada mı? 693 00:50:08,755 --> 00:50:10,173 Hayır, değil. 694 00:50:10,257 --> 00:50:11,508 Ama yengeçli ramyeon var. 695 00:50:11,591 --> 00:50:14,052 Denizkulaklı. Üstelik 3.500 won'cuk. 696 00:50:14,136 --> 00:50:15,595 -Çok hesaplı. -Evet. 697 00:50:15,679 --> 00:50:17,472 Benimki duble olsun. 698 00:50:17,556 --> 00:50:19,224 -Tamam. -Bir lokma alayım mı? 699 00:50:19,307 --> 00:50:20,475 Sağ ol. 700 00:50:25,313 --> 00:50:27,858 Annemi ve bütün hanımları çağıracağım. 701 00:50:27,941 --> 00:50:29,443 Çocuklara da mı söylesek? 702 00:50:29,526 --> 00:50:31,611 -Evet, söyleyelim. -Tamam. 703 00:50:31,695 --> 00:50:32,696 Baksana In-sung. 704 00:50:32,779 --> 00:50:34,156 Hadi ama. Çalışıyorum. 705 00:50:36,074 --> 00:50:38,577 Beni mahcup ediyorsunuz. 706 00:50:48,837 --> 00:50:50,756 -Afiyet olsun. -Sağ ol. 707 00:50:50,839 --> 00:50:52,215 Hayda. Dinlen demiştim. 708 00:50:53,133 --> 00:50:55,385 Evet ama dinlenemiyorum. 709 00:50:55,469 --> 00:50:57,304 Ne oluyor? 710 00:50:57,387 --> 00:50:58,722 Çok sevildi. 711 00:50:58,805 --> 00:51:00,140 Ben de beklemiyordum. 712 00:51:01,141 --> 00:51:02,142 Baksana. 713 00:51:02,225 --> 00:51:05,145 Ramyeon reyonunu boşalttım. 714 00:51:05,228 --> 00:51:07,022 -Gördüm. -Hepsi bayıldı. 715 00:51:07,105 --> 00:51:09,441 Biri üç porsiyon birden yedi. 716 00:51:09,524 --> 00:51:11,359 Chun-sik'in bütün ailesi geldi. 717 00:51:11,443 --> 00:51:14,196 Hem öğle hem akşam yemeği yediler. 718 00:51:14,279 --> 00:51:16,364 Şerefsiz Chun-sik. 719 00:51:16,448 --> 00:51:17,657 -Anlamadım? -Bak. 720 00:51:17,741 --> 00:51:18,742 Beni dinle. 721 00:51:19,367 --> 00:51:22,704 Kar yengeci, denizkulağı, karides ve kargo ücreti derken 722 00:51:22,788 --> 00:51:24,790 kâr edemezsin, anladın mı? 723 00:51:24,873 --> 00:51:26,249 Borca battık. 724 00:51:26,333 --> 00:51:29,252 Hayır, bu bir pazarlama stratejisi. 725 00:51:31,379 --> 00:51:33,256 Size yük olduk, özür dilerim. 726 00:51:33,340 --> 00:51:36,009 Ama en çok şunu bıraktığım için suçlu hissediyorum. 727 00:51:36,092 --> 00:51:39,805 Sanki geziye çıkmışım da çöpleri atmak yerine 728 00:51:39,888 --> 00:51:41,139 yerde bırakıyorum. 729 00:51:41,223 --> 00:51:43,141 Beni uyarmıştı. 730 00:51:43,225 --> 00:51:44,976 Ramyeon'dan kâr etmiyoruz. 731 00:51:45,060 --> 00:51:48,230 Amacımız daha pahalı bir şeye para harcamalarını sağlamak. 732 00:51:48,313 --> 00:51:53,360 Elimizde ramyeon'dan daha pahalı bir yemek yok yalnız. 733 00:51:57,155 --> 00:51:58,156 Hadi ya. 734 00:52:04,996 --> 00:52:07,582 O kısmı tamamen atlamışım. 735 00:52:08,834 --> 00:52:10,252 Kovuldun mu? 736 00:52:11,545 --> 00:52:13,797 Sorumluluğu üstüme alıp istifa ettim. 737 00:52:13,880 --> 00:52:17,342 İnsanları rahatsız etmeyi bırakıp Seul'e dönelim. 738 00:52:19,386 --> 00:52:20,220 Olmaz. 739 00:52:20,971 --> 00:52:24,599 Buradaki tüketicilerle etkileşime girmeyi sürdürüp 740 00:52:24,683 --> 00:52:29,104 çiftçilerle büyük marketlerin birlikte var olmasının yolunu bulacağım. 741 00:52:37,737 --> 00:52:40,657 Pasaportumu çaldın diye Kore'ye gelemeyeceğimi mi sandın? 742 00:52:40,740 --> 00:52:41,700 Neredesin? 743 00:52:41,783 --> 00:52:45,036 Bayan Moh, Hyun-woo'nun memleketinde saklandığını söyledi. 744 00:52:45,120 --> 00:52:47,372 Hemen oraya geleyim mi? Söyle. 745 00:52:47,455 --> 00:52:48,790 Hayır, lütfen gelme. 746 00:52:49,583 --> 00:52:50,417 Özür dilerim. 747 00:52:50,500 --> 00:52:51,710 Çaldığın her şeyi 748 00:52:51,793 --> 00:52:54,880 yolladığım adrese getirmezsen Soo-cheol'un sonu iyi olmaz. 749 00:52:54,963 --> 00:52:56,214 Bu sana son uyarım. 750 00:53:00,176 --> 00:53:01,887 Yakında lunapark varmış. 751 00:53:02,429 --> 00:53:03,930 Yarın oraya mı gitsek? 752 00:53:05,056 --> 00:53:06,641 Olur. Gimbap da yaparım. 753 00:53:07,309 --> 00:53:09,352 Geon-u, lunaparka gidiyoruz! 754 00:53:09,436 --> 00:53:10,395 Lunaparka! 755 00:53:14,816 --> 00:53:15,942 Beğendin mi? 756 00:53:16,026 --> 00:53:16,860 Bu ne? 757 00:53:16,943 --> 00:53:19,029 Annen nerede? 758 00:53:19,112 --> 00:53:20,196 Orada. 759 00:53:20,280 --> 00:53:21,281 Merhaba annesi. 760 00:53:29,956 --> 00:53:30,874 Annen burada! 761 00:53:32,375 --> 00:53:34,502 Yiyelim bakalım. 762 00:53:35,211 --> 00:53:37,005 -Enfes. -Enfes. 763 00:53:39,174 --> 00:53:40,175 -Güzel mi? -Güzel. 764 00:53:42,636 --> 00:53:44,346 Geon-u, bana bak. 765 00:53:44,971 --> 00:53:47,057 Aferin oğluşuma. 766 00:53:47,140 --> 00:53:47,974 Geon-u. 767 00:53:48,600 --> 00:53:49,601 Aferin. 768 00:53:52,312 --> 00:53:53,605 Yoruldum. 769 00:53:54,272 --> 00:53:56,608 -Bana kahve alır mısın? -Kahve mi? 770 00:53:56,691 --> 00:53:58,610 Dur, alıp geliyorum. 771 00:54:01,279 --> 00:54:02,530 Serin, değil mi? 772 00:54:08,578 --> 00:54:10,288 Tamam. Getir elini. 773 00:54:34,771 --> 00:54:36,398 -Hemen geliyorum. -Tamam. 774 00:55:04,384 --> 00:55:05,218 Özür dilerim. 775 00:55:22,277 --> 00:55:23,778 Tuvalete mi gitti? 776 00:55:50,138 --> 00:55:51,389 Da-hye… 777 00:55:51,890 --> 00:55:52,724 Da-hye! 778 00:55:55,560 --> 00:55:56,394 Da-hye! 779 00:55:58,188 --> 00:55:59,022 Da… 780 00:56:00,398 --> 00:56:02,442 Da-hye! 781 00:56:04,027 --> 00:56:04,986 Da-hye! 782 00:56:05,695 --> 00:56:07,238 Da-hye… 783 00:56:09,115 --> 00:56:10,533 Da-hye… 784 00:56:10,950 --> 00:56:13,620 Da-hye… 785 00:56:15,955 --> 00:56:19,292 Beni yine neden terk ettin? 786 00:56:25,590 --> 00:56:27,175 Bu, resmî bir duyurudur. 787 00:56:27,258 --> 00:56:31,971 Otuz bir yaşındaki Hong Soo-cheol eşini arıyor. 788 00:56:32,055 --> 00:56:34,766 Lütfen bu anonsu duyunca Kayıp Çocuk Merkezi'ne… 789 00:56:34,849 --> 00:56:37,936 -Ne alaka? Koskoca adam. -…gelin. 790 00:56:38,019 --> 00:56:39,395 Tekrarlıyorum… 791 00:56:39,479 --> 00:56:40,480 Da-hye. 792 00:56:41,898 --> 00:56:42,899 Lütfen gitme. 793 00:56:43,983 --> 00:56:44,818 Ben… 794 00:56:45,610 --> 00:56:47,403 Daha iyi olacağım. 795 00:56:50,073 --> 00:56:52,367 Söz veriyorum. 796 00:56:53,243 --> 00:56:54,577 Lütfen gitme. 797 00:56:55,578 --> 00:56:58,289 Ne? Eşi onu burada bırakıp kaçmış mı? 798 00:56:58,373 --> 00:57:00,708 İnanmıyorum. Terk edilmiş. 799 00:57:00,792 --> 00:57:04,295 Kadın onu bırakıp gittiyse eşi eziğin teki demektir. 800 00:57:04,379 --> 00:57:05,421 Ezik değil o. 801 00:57:06,506 --> 00:57:07,549 Pardon? 802 00:57:07,632 --> 00:57:09,092 Ezik değil o. 803 00:57:09,926 --> 00:57:11,469 Eşim 804 00:57:11,553 --> 00:57:13,471 dünyanın en müthiş adamı. 805 00:57:22,814 --> 00:57:24,607 Her şey yolunda. Gidelim. 806 00:57:45,462 --> 00:57:47,422 Beni bırakıp da nereye gittin? 807 00:57:48,173 --> 00:57:49,841 Burada ne işin var? 808 00:58:01,394 --> 00:58:03,354 Gitmemi zorlaştırıyorsun. 809 00:58:05,857 --> 00:58:07,525 Niye böyle yapıyorsun? 810 00:58:26,794 --> 00:58:29,339 Şans satın alın. Buyurun, yaklaşın. 811 00:58:30,173 --> 00:58:32,842 Şans satın alın. Kendi elinizle seçin. 812 00:58:34,469 --> 00:58:35,595 Şans satın alın. 813 01:00:23,244 --> 01:00:24,621 Buradaki son gecem. 814 01:00:25,246 --> 01:00:26,831 Fazla anlam yükleme. 815 01:00:26,914 --> 01:00:29,500 Hep kendin olacaksın. 816 01:00:32,086 --> 01:00:33,379 Yine de 817 01:00:34,047 --> 01:00:35,131 fırsat bu fırsat. 818 01:00:35,673 --> 01:00:37,258 -Ne fırsatı? -İtiraf fırsatı. 819 01:00:38,343 --> 01:00:40,303 Ameliyattan sonra her şeyi unutacağım. 820 01:00:40,928 --> 01:00:42,138 E? 821 01:00:44,057 --> 01:00:45,808 Şikâyetlerini söyle. 822 01:00:46,351 --> 01:00:47,894 Kırıldığın olayları. 823 01:00:47,977 --> 01:00:49,604 Bana söyleyemediklerini. 824 01:00:49,687 --> 01:00:50,688 Öyle şeyleri. 825 01:00:52,857 --> 01:00:54,359 Artık dürüst olabilirsin. 826 01:00:59,197 --> 01:01:00,073 Boş ver. 827 01:01:00,948 --> 01:01:04,327 Bu numaraya kaç kez kandım. 828 01:01:05,411 --> 01:01:06,496 Yapma. 829 01:01:07,080 --> 01:01:08,539 Nasılsa unutacağım. 830 01:01:15,421 --> 01:01:16,255 Boş ver. 831 01:01:20,593 --> 01:01:21,469 Demek ki 832 01:01:22,553 --> 01:01:24,514 bir şeyler var gerçekten. 833 01:01:27,350 --> 01:01:28,851 Ağzımı arama. 834 01:01:33,272 --> 01:01:34,941 Ne kaybedersin ki? 835 01:01:35,024 --> 01:01:37,860 Ameliyata az kaldı. Sana engel olan ne? 836 01:01:38,736 --> 01:01:39,570 Söyle. 837 01:01:41,698 --> 01:01:42,532 Ne? 838 01:01:43,616 --> 01:01:45,702 -Bir şey yok mu? -Seçmeye çalışıyorum. 839 01:01:49,372 --> 01:01:50,790 Bir sürü var demek ki. 840 01:01:50,873 --> 01:01:51,958 Yok aslında. 841 01:02:00,967 --> 01:02:02,260 Sen istedin diye 842 01:02:02,844 --> 01:02:04,554 söylüyorum. 843 01:02:06,639 --> 01:02:08,558 Fikrini çok sık 844 01:02:09,225 --> 01:02:10,143 değiştiriyorsun. 845 01:02:10,226 --> 01:02:11,602 Nasıl yani? 846 01:02:12,019 --> 01:02:13,438 Örnek vereyim. 847 01:02:13,980 --> 01:02:16,482 Yıl dönümümüzü hatırlamamı isteyince 848 01:02:16,566 --> 01:02:17,734 sürpriz hazırladım. 849 01:02:17,817 --> 01:02:20,361 Sonra sürpriz hazırladım diye kızdın. 850 01:02:20,445 --> 01:02:22,572 Ama bir şey hazırlamayınca da kızdın. 851 01:02:22,655 --> 01:02:24,824 Ölçüyü kaçırmamak lazım. 852 01:02:24,907 --> 01:02:26,743 Ama o senin standardın. 853 01:02:26,826 --> 01:02:30,163 Aklını okuyamıyorum ki. Nasıl bilebilirim? 854 01:02:30,246 --> 01:02:32,623 -Bu… -Ayrıca seninle konuşurken 855 01:02:32,707 --> 01:02:35,084 beni sinirlenmeden dinlemeni isterdim. 856 01:02:35,168 --> 01:02:36,836 O konuda iyiyim. 857 01:02:36,919 --> 01:02:37,962 Sinirlendin işte. 858 01:02:39,881 --> 01:02:41,340 Hayır, dikkatle dinliyorum. 859 01:02:41,424 --> 01:02:43,050 Dinlerken hep kaş çatarım. 860 01:02:43,134 --> 01:02:44,135 Ayrıca… 861 01:02:44,218 --> 01:02:45,720 Resmen listen varmış. 862 01:02:45,803 --> 01:02:46,971 Seni seviyorum. 863 01:02:52,810 --> 01:02:54,604 -Ne? -Seni seviyorum, dedim. 864 01:02:57,940 --> 01:03:00,610 Önceden söyleyemediğin şeyleri söyle, dedin. 865 01:03:04,197 --> 01:03:05,156 Dedim, evet. 866 01:03:06,616 --> 01:03:08,785 Devam et. Aklındakileri söyle. 867 01:03:09,368 --> 01:03:10,244 Devam et. 868 01:03:16,083 --> 01:03:17,251 Bu zor kararı 869 01:03:18,252 --> 01:03:19,670 verdiğin için sağ ol. 870 01:03:20,797 --> 01:03:23,299 Bir daha hastalanma. 871 01:03:23,382 --> 01:03:24,592 Üzülme de. 872 01:03:25,259 --> 01:03:27,303 Hep yanımda kal. 873 01:03:31,599 --> 01:03:33,976 Gezilere çıkalım. 874 01:03:34,769 --> 01:03:35,728 Yürüyüşlere. 875 01:03:36,354 --> 01:03:37,480 Spor yapalım. 876 01:03:37,563 --> 01:03:39,190 Kavga edip barışalım. 877 01:03:40,107 --> 01:03:42,235 Sıradan şeyler yapalım. 878 01:03:43,152 --> 01:03:44,362 Birlikte yaşlanalım. 879 01:03:50,201 --> 01:03:51,327 Haksızlık bu. 880 01:03:52,620 --> 01:03:54,956 Bu tatlı sözleri de unutacağım. 881 01:03:56,624 --> 01:03:57,458 Olsun. 882 01:03:58,084 --> 01:03:59,210 Tekrar söylerim. 883 01:03:59,293 --> 01:04:00,503 Her gün söylerim. 884 01:04:04,298 --> 01:04:05,132 Dur. 885 01:04:16,227 --> 01:04:17,061 Şey… 886 01:04:18,187 --> 01:04:21,190 Kendimle, seninle ve yaşadığım hayatla ilgili 887 01:04:22,066 --> 01:04:23,234 aklıma ne geldiyse 888 01:04:23,776 --> 01:04:26,696 hepsini bir bir yazdım. 889 01:04:27,697 --> 01:04:29,115 Umarım yeni hayatımda 890 01:04:29,824 --> 01:04:31,492 bana rehber olur. 891 01:04:32,743 --> 01:04:35,079 Ama bunun varlığını bile unutacağım. 892 01:04:35,621 --> 01:04:37,456 O yüzden sende dursun. 893 01:04:38,082 --> 01:04:39,166 Bana verirsin. 894 01:04:43,379 --> 01:04:44,213 Bu arada, 895 01:04:44,839 --> 01:04:46,299 bunu ne zaman yazdın? 896 01:04:46,966 --> 01:04:49,218 -Şimdi okuma. -Tamam. 897 01:04:49,302 --> 01:04:50,970 Ameliyattan sonra 898 01:04:51,846 --> 01:04:54,390 kendime gelmemi beklerken 899 01:04:55,266 --> 01:04:56,100 okursun. 900 01:04:58,394 --> 01:04:59,353 Tamam. 901 01:04:59,437 --> 01:05:02,356 Hiçbir şeyi değiştirme. Kendini daha iyi gösterme. 902 01:05:03,524 --> 01:05:04,358 Tamam. 903 01:05:08,029 --> 01:05:09,405 Buraya gel. 904 01:05:52,490 --> 01:05:53,699 Bir dakika. 905 01:05:53,783 --> 01:05:56,953 Ameliyat Almanya saatiyle 10.00'da mıydı? 906 01:05:58,371 --> 01:06:00,206 On dakika kalmış. Amanın. 907 01:06:00,873 --> 01:06:02,792 İyileşecek. Merak etme. 908 01:06:03,960 --> 01:06:05,836 Tamam. Bacağını sallamayı bırak. 909 01:06:05,920 --> 01:06:06,754 Tamam. 910 01:06:11,801 --> 01:06:12,635 Canım. 911 01:06:13,844 --> 01:06:15,262 Paengsun 912 01:06:16,013 --> 01:06:17,431 -yaşıyor. -Ne? 913 01:06:18,224 --> 01:06:20,351 Sahi mi? Kabuksuz salyangoz mu? 914 01:06:20,434 --> 01:06:21,686 Hani ölecekti? 915 01:06:23,479 --> 01:06:24,438 Mucize bu. 916 01:06:25,815 --> 01:06:26,816 Gerçekten. 917 01:06:28,943 --> 01:06:31,195 Vay canına Seon-hwa. Bu iyiye alamet. 918 01:06:33,072 --> 01:06:33,906 Öyle mi dersin? 919 01:06:33,990 --> 01:06:34,824 Evet. 920 01:06:35,491 --> 01:06:36,325 Tabii. 921 01:06:37,994 --> 01:06:40,121 Hae-in'in ameliyatı iyi geçecek. 922 01:06:51,465 --> 01:06:52,800 Durun. 923 01:06:58,264 --> 01:06:59,849 Gitmeyeceksin, değil mi? 924 01:07:00,891 --> 01:07:01,976 Tabii ki hayır. 925 01:07:02,059 --> 01:07:04,687 Gözlerimi açtığımda yanımda olman gerek. 926 01:07:05,563 --> 01:07:06,731 Annesini takip eden 927 01:07:07,356 --> 01:07:10,234 yeni doğmuş ördek yavrusu gibi olacağım. 928 01:07:10,317 --> 01:07:12,028 İlk gördüğüm kişiye güveneceğim. 929 01:07:14,780 --> 01:07:15,781 Merak etme. 930 01:07:16,532 --> 01:07:19,535 Gözünü açtığın andan benden bıktığın ana kadar 931 01:07:20,161 --> 01:07:21,370 yanında olacağım. 932 01:07:21,454 --> 01:07:25,916 Ya hiçbir şey hatırlamazsam? Seni tanımazsam? 933 01:07:26,709 --> 01:07:28,836 Sana kötü davranırsam? 934 01:07:32,173 --> 01:07:34,258 O konuda deneyimliyim. 935 01:07:36,010 --> 01:07:38,179 Zerrece umurumda olmaz. 936 01:07:38,262 --> 01:07:40,306 Yeter ki ameliyat ol 937 01:07:41,557 --> 01:07:42,391 ve geri dön. 938 01:07:44,435 --> 01:07:46,812 Sakın geri dönmeyeyim deme. 939 01:07:46,896 --> 01:07:48,189 Döneceğim. 940 01:07:49,315 --> 01:07:50,524 Lütfen döndüğümde 941 01:07:51,567 --> 01:07:52,651 bana iyi bak. 942 01:07:55,946 --> 01:07:57,114 Döneceğim. 943 01:09:25,327 --> 01:09:26,537 HAE-IN HONG, AMELİYATTA 944 01:09:26,620 --> 01:09:27,788 NEKAHETTE 945 01:09:40,843 --> 01:09:41,844 Bay Baek Hyun-woo? 946 01:09:45,973 --> 01:09:46,932 Kimsiniz? 947 01:09:47,558 --> 01:09:50,436 Alman polisinden Dedektif Kang Min-wook. 948 01:09:50,978 --> 01:09:52,396 Konu nedir? 949 01:09:52,479 --> 01:09:55,149 Bay Pyeon Seong-uk'u öldürmekten tutuklusunuz. 950 01:09:56,942 --> 01:09:58,986 Nasıl yani? Zanlı mıyım? 951 01:09:59,069 --> 01:10:01,906 Susma ve avukat tutma hakkınız var. 952 01:10:01,989 --> 01:10:05,117 Tutuklamaya resmî olarak itiraz da edebilirsiniz. 953 01:10:07,119 --> 01:10:07,995 Durun. 954 01:10:08,078 --> 01:10:09,872 Bir yanlış anlaşılma var. 955 01:10:09,955 --> 01:10:10,915 Bana zaman verin. 956 01:10:10,998 --> 01:10:12,333 Karakolda konuşuruz. 957 01:10:12,416 --> 01:10:13,250 Gidelim. 958 01:10:15,502 --> 01:10:16,754 Durun! 959 01:10:16,837 --> 01:10:18,672 Eşim ameliyatta. 960 01:10:18,756 --> 01:10:20,299 Uyandığında yanında olmalıyım. 961 01:10:20,382 --> 01:10:22,176 Bana 30 dakikacık verin. 962 01:10:22,259 --> 01:10:24,345 Yanında olacağıma söz verdim! 963 01:10:24,428 --> 01:10:26,055 Yanında olmam gerek! 964 01:10:38,651 --> 01:10:40,027 Merak etme. 965 01:10:40,611 --> 01:10:42,529 Vasisi ben olurum. 966 01:10:43,155 --> 01:10:44,156 Planın bu muydu? 967 01:10:45,199 --> 01:10:46,533 Ne planı? 968 01:10:46,617 --> 01:10:47,493 Sadece kadınımı 969 01:10:48,661 --> 01:10:50,537 bir suçludan koruyorum. 970 01:11:01,924 --> 01:11:02,758 Hae… 971 01:11:04,218 --> 01:11:05,094 Hae-in. 972 01:11:05,177 --> 01:11:07,429 Hae-in! 973 01:11:07,972 --> 01:11:08,973 Hae-in. 974 01:11:09,056 --> 01:11:11,016 Hae-in! 975 01:11:13,185 --> 01:11:15,646 Hae-in! 976 01:11:18,065 --> 01:11:19,233 Hae… 977 01:11:21,360 --> 01:11:22,319 Hae-in. 978 01:11:27,908 --> 01:11:28,784 Hae-in. 979 01:11:33,289 --> 01:11:36,542 Queens Hukuk Ekibi'nin eski baş müşaviri Baek 980 01:11:36,625 --> 01:11:37,876 -Gyeonggi İli'nde… -Anne. 981 01:11:37,960 --> 01:11:40,421 …geçen ay işlenen rezervuar cinayetinin 982 01:11:40,504 --> 01:11:43,007 baş zanlısı olarak Frankfurt'ta tutuklandı. 983 01:11:43,090 --> 01:11:46,635 Polis İnterpol'le iş birliği yaparak kendisini tutukladı 984 01:11:46,719 --> 01:11:48,220 ve Kore'ye getirildiği an 985 01:11:48,304 --> 01:11:50,347 cinayetle suçlanması planlanıyor. 986 01:11:50,431 --> 01:11:55,102 Bir dakika. Hyun-woo tutuklandıysa şu an Hae-in'in yanında kim var? 987 01:11:55,185 --> 01:11:56,562 Ne? 988 01:12:00,024 --> 01:12:02,234 Bize verdiği numara nerede? 989 01:12:03,277 --> 01:12:04,153 Bir dakika. 990 01:12:04,945 --> 01:12:06,572 Beom-jun, numara bu. 991 01:12:06,655 --> 01:12:07,573 ALMANYA HASTANE 992 01:12:08,782 --> 01:12:09,742 Al. 993 01:12:17,041 --> 01:12:19,293 Hastaneyi aramışsınız. 994 01:12:20,044 --> 01:12:21,670 Merak etmeyin. Ben yanındayım. 995 01:12:22,338 --> 01:12:23,756 Ameliyat iyi geçti. 996 01:12:23,839 --> 01:12:25,549 Yakında iyileşecek. 997 01:12:25,632 --> 01:12:27,301 Yakında geleceğiz. 998 01:12:28,010 --> 01:12:28,886 Hadi ya. 999 01:12:29,553 --> 01:12:31,221 -Zannetmiyorum. -Ne? 1000 01:12:32,389 --> 01:12:33,223 Nasıl yani? 1001 01:12:33,307 --> 01:12:35,142 Duymadınız galiba. 1002 01:12:35,225 --> 01:12:37,686 Saygımdan ötürü Başkan Hong'un cenazesinin 1003 01:12:37,770 --> 01:12:39,855 bitmesini beklemek istedim. 1004 01:12:39,938 --> 01:12:41,565 Ama yaptığınız 1005 01:12:41,648 --> 01:12:44,318 yolsuzluk ve hortumculuğa göz yumamazdım. 1006 01:12:44,401 --> 01:12:46,487 Savcılık yakında soruşturmaya başlar. 1007 01:12:46,570 --> 01:12:48,280 Yurt dışına çıkamayacaksınız. 1008 01:12:48,364 --> 01:12:49,198 Şerefsiz! 1009 01:12:49,281 --> 01:12:51,575 Hae-in'le ilgilenip onu Kore'ye getireceğim. 1010 01:12:51,658 --> 01:12:52,493 Yani o… 1011 01:12:54,912 --> 01:12:56,121 …bana emanet. 1012 01:13:07,841 --> 01:13:09,301 Aslında bu daha ziyade 1013 01:13:09,385 --> 01:13:10,386 bir rica. 1014 01:13:12,930 --> 01:13:15,349 Boşanmayı geri alma ricası. 1015 01:13:22,189 --> 01:13:23,982 Güzel bir tarih. 31 Ekim. 1016 01:13:35,035 --> 01:13:36,161 Hani evren 1017 01:13:36,912 --> 01:13:38,414 bizden yana ya? 1018 01:13:38,497 --> 01:13:39,331 Benimle… 1019 01:13:41,959 --> 01:13:42,793 …evlenir misin? 1020 01:13:53,846 --> 01:13:56,849 Yanımda olacaksın, öyle mi? 1021 01:13:56,932 --> 01:13:57,766 Evet. 1022 01:13:59,017 --> 01:14:00,060 Seni hep 1023 01:14:00,894 --> 01:14:01,728 destekleyeceğim. 1024 01:14:08,026 --> 01:14:09,611 Gelecekteki Hae-in. 1025 01:14:09,695 --> 01:14:11,655 Nasılsın diye sormayacağım 1026 01:14:11,738 --> 01:14:12,823 çünkü kesin iyisindir. 1027 01:14:12,906 --> 01:14:15,492 Hâlâ çok güzel, sağlıklı 1028 01:14:15,576 --> 01:14:17,578 ve başarılısındır. 1029 01:14:18,328 --> 01:14:19,204 Tabii 1030 01:14:20,205 --> 01:14:21,457 Hyun-woo da yanındadır. 1031 01:15:12,382 --> 01:15:13,509 Sonunda uyandın mı? 1032 01:15:20,265 --> 01:15:22,559 Yapma. Yorma kendini. Ben konuşayım. 1033 01:15:24,645 --> 01:15:27,648 Muhtemelen kafan karışık. Kim olduğunu bilmiyorsun. 1034 01:15:27,731 --> 01:15:28,565 Çok normal. 1035 01:15:29,107 --> 01:15:31,860 Büyük bir ameliyat oldun ve yeni kendine geldin. 1036 01:15:31,985 --> 01:15:35,197 Beyninde tümör vardı. Onu aldılar. 1037 01:15:35,822 --> 01:15:37,449 O yüzden hatırlamıyorsun. 1038 01:15:38,033 --> 01:15:40,369 Ameliyattan önce benden bir şey rica ettin. 1039 01:15:40,452 --> 01:15:42,996 Kendine geldiğinde yanında olmamı. 1040 01:15:43,080 --> 01:15:45,707 O yüzden yanından hiç ayrılmadım. 1041 01:15:48,669 --> 01:15:49,503 Baek Hyun-woo? 1042 01:16:32,629 --> 01:16:33,463 Ne oldu? 1043 01:16:34,673 --> 01:16:36,133 Bu adı hatırlıyor musun? 1044 01:16:36,216 --> 01:16:38,010 Hatırladığım tek ad bu. 1045 01:16:40,804 --> 01:16:41,930 Ben o değilim. 1046 01:16:44,683 --> 01:16:46,143 Sen Hong Hae-in'sin. 1047 01:16:46,226 --> 01:16:47,644 Ben de Yoon Eun-sung'um. 1048 01:16:51,356 --> 01:16:53,525 Üniversitedeyken sevgiliydik. 1049 01:16:53,609 --> 01:16:56,320 Yollarımız ayrılsa da hâlâ birbirimize âşığız. 1050 01:16:58,113 --> 01:16:59,489 Baek Hyun-woo 1051 01:16:59,573 --> 01:17:00,866 eski eşin. 1052 01:17:01,742 --> 01:17:02,576 Ben 1053 01:17:03,827 --> 01:17:04,911 evli miydim? 1054 01:17:06,747 --> 01:17:09,708 Yeni uyanmışken seni korkutmak istemiyorum 1055 01:17:09,791 --> 01:17:12,461 ama o adam seni düpedüz kandırdı. 1056 01:17:12,544 --> 01:17:13,962 Sen de ondan boşandın. 1057 01:17:14,630 --> 01:17:16,214 Boşandım mı? 1058 01:17:17,758 --> 01:17:20,385 Yakın zamana kadar peşini bırakmıyordu. 1059 01:17:20,469 --> 01:17:23,930 Ama Interpol onu tutukladı. Cinayet zanlısı olarak. 1060 01:17:25,682 --> 01:17:27,601 Korkmuşsundur. Üzgünüm. 1061 01:17:28,435 --> 01:17:31,313 Muhtemelen adını hatırlamanın sebebi 1062 01:17:31,396 --> 01:17:33,690 çok çile çekmiş olman. 1063 01:17:34,816 --> 01:17:35,817 Ondan bence. 1064 01:17:37,486 --> 01:17:40,155 Şimdilik hiçbir şey düşünme. Dinlen. 1065 01:17:40,238 --> 01:17:41,782 Doktoru çağıracağım. 1066 01:18:27,786 --> 01:18:29,871 Bırak ilk karı, 1067 01:18:29,955 --> 01:18:32,791 bir kış daha görmem sanıyordum. 1068 01:18:32,874 --> 01:18:34,668 Ama artık mümkün. 1069 01:18:35,252 --> 01:18:36,086 Tabii. 1070 01:18:37,212 --> 01:18:40,716 Kına o zamana kadar silinmezse kavuşurmuşum da. 1071 01:18:42,676 --> 01:18:43,677 Neye? 1072 01:18:44,678 --> 01:18:45,762 İlk aşkıma. 1073 01:19:01,361 --> 01:19:03,113 Uyanmıştır. 1074 01:20:01,171 --> 01:20:02,214 Kar yağıyor. 1075 01:20:16,686 --> 01:20:17,854 Bu ilk kar mı? 1076 01:20:49,970 --> 01:20:50,971 Neyim var benim? 1077 01:20:52,472 --> 01:20:53,473 Ne? 1078 01:21:05,360 --> 01:21:06,736 Çok acı verici. 1079 01:21:44,441 --> 01:21:48,695 KAPANIŞ 1080 01:21:51,489 --> 01:21:55,493 Bana hukuk fakültesindeki hikâyelerini anlatırdın. 1081 01:21:57,871 --> 01:21:58,914 Öyle mi? 1082 01:21:58,997 --> 01:22:01,333 Hafızanın iyi olmasıyla övünürdün. 1083 01:22:02,000 --> 01:22:03,001 Yani? 1084 01:22:03,960 --> 01:22:06,588 Ezber konusunda iyi olmanın sırrı neydi? 1085 01:22:08,256 --> 01:22:09,382 Emin değilim. 1086 01:22:10,050 --> 01:22:11,843 Baktığım her şeyi 1087 01:22:12,844 --> 01:22:15,180 kolayca hatırlayabiliyordum. 1088 01:22:16,014 --> 01:22:17,140 Ciddiyim ben. 1089 01:22:18,391 --> 01:22:21,061 Ezber yaptıktan sonra sayfaları yiyor muydun? 1090 01:22:22,979 --> 01:22:23,813 Keçi değilim. 1091 01:22:25,398 --> 01:22:26,399 Aslında… 1092 01:22:27,275 --> 01:22:28,902 Her şeyi ezberleyemiyordum. 1093 01:22:29,903 --> 01:22:31,655 O yüzden 1094 01:22:32,238 --> 01:22:34,950 önemli kısımları mırıldanıp duruyordum. 1095 01:22:35,033 --> 01:22:36,242 Sınav sırasında da 1096 01:22:37,285 --> 01:22:38,662 sesimi hatırlıyordum. 1097 01:22:38,745 --> 01:22:40,205 Bilinçaltıma işliyordu. 1098 01:22:43,291 --> 01:22:44,292 Niye sordun? 1099 01:22:46,336 --> 01:22:47,170 Öylesine. 1100 01:22:51,216 --> 01:22:52,217 Uyu hadi. 1101 01:23:13,905 --> 01:23:16,032 Hayati değerler iyi görünüyor. 1102 01:23:16,658 --> 01:23:20,370 Şu cihazlara dikkat edin. Bu hasta çok hassas. 1103 01:23:21,871 --> 01:23:25,333 Anestezi hemen etki gösterecektir. 1104 01:23:25,417 --> 01:23:28,753 Birden ona kadar yavaşça sayın. 1105 01:23:33,633 --> 01:23:34,759 Baek Hyun-woo. 1106 01:23:37,387 --> 01:23:38,722 Baek Hyun-woo. 1107 01:23:40,348 --> 01:23:41,641 Baek Hyun-woo. 1108 01:23:45,437 --> 01:23:46,438 Baek Hyun-woo. 1109 01:23:48,815 --> 01:23:50,233 Baek Hyun-woo. 1110 01:23:50,316 --> 01:23:52,360 Bu adı unutma. 1111 01:23:55,864 --> 01:23:57,032 Baek Hyun-woo. 1112 01:24:01,244 --> 01:24:02,537 Baek Hyun-woo. 1113 01:24:04,330 --> 01:24:05,540 Baek Hyun-woo. 1114 01:24:14,299 --> 01:24:17,135 QUEEN OF TEARS 1115 01:24:47,707 --> 01:24:49,209 Çok endişelendim. 1116 01:24:50,210 --> 01:24:52,420 Seni koruyup kollayacağım. 1117 01:24:53,296 --> 01:24:55,715 Herhâlde ömür boyu çok yalnızdım. 1118 01:24:55,799 --> 01:24:58,259 Peşinden Almanya'ya gidip bana bilgi verdiler. 1119 01:24:58,343 --> 01:25:00,720 Cinayet anındaki otobüs görüntülerini inceleyin. 1120 01:25:00,804 --> 01:25:02,597 -Aynen! -Ne yapıp edip çıkacağım. 1121 01:25:02,680 --> 01:25:03,848 Da-hye'yi bırak! 1122 01:25:04,474 --> 01:25:07,811 Bu, Eun-sung ve adamlarının yatırım dolandırıcılığını kanıtlayacak. 1123 01:25:07,894 --> 01:25:10,355 Kalbim çok hızlı atıyor. 1124 01:25:10,480 --> 01:25:11,981 Sonsuza dek hatırlamak 1125 01:25:12,065 --> 01:25:14,025 -istediğim kişi o. -Hae-in! 1126 01:25:14,109 --> 01:25:15,151 Yine kavuşacağız. 1127 01:25:15,401 --> 01:25:17,779 Çünkü pes etmeyeceğim. Yanında kalacağım. 1128 01:25:22,450 --> 01:25:24,494 Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz