NỮ HOÀNG NƯỚC MẮT
BA NĂM TRƯỚC
Này, ta đang đi tuần trăng mật mà.
Có đầy chỗ mà tại sao em lại muốn đến nghĩa trang?
Em cũng lạ thật.
Em thích nghĩa trang nằm giữa công viên.
Ta không bị chôn trên núi hay rải trên biển.
Ta chỉ nghỉ ngơi gần nhà mình.
Làm cái chết chẳng có gì to tát.
Có lẽ vậy.
Là mộ của vợ ông ấy à?
Hả? Gì chứ?
Ông lão ở kia kìa.
Anh đâu có thấy ai.
Ông ấy mới ở đó mà.
Làm anh sợ đấy.
À thì,
mấy người chồng trong phim
ngày nào cũng đem hoa đến cho vợ quá cố của mình đó.
Ông ấy giống lắm.
Cho em biết.
Anh sẽ không làm gì giống vậy cho em đâu.
Không làm sao?
Nếu em mà chết trước anh
thì anh sẽ sống thêm một ngày
rồi đi theo em luôn.
Gì chứ?
Nói thật đấy.
Sao anh sống thiếu em được chứ?
Gì cũng được.
Anh nói thật mà.
Đủ rồi đấy.
Chúng tôi đặt trọng tâm vào những khoảnh khắc hạnh phúc.
Nhưng chúng tôi không biết
tương lai sẽ ra sao với chúng tôi.
Thế nên chúng tôi hứa lời hứa không thể giữ
và cười như thể giây phút hạnh phúc này kéo dài mãi.
Tuy nhiên, có khoảng tối đằng sau những khoảnh khắc tươi sáng đó.
Khi những khoảnh khắc thần kỳ biến mất
và những khó khăn khiến tôi muốn bỏ cuộc,
tôi đã nghĩ thế này.
"Được rồi. Em đã trải qua nhiều bất hạnh, nhưng em vẫn có anh".
Điều đó đã giúp tôi chịu đựng.
Tuy nhiên,
tôi đã phải đưa ra một quyết định tàn nhẫn.
Vậy là…
anh đang kêu em
đưa ra quyết định sao?
Phẫu thuật thì mất trí nhớ,
còn không thì em chết.
Kêu em chọn việc ít tàn nhẫn hơn à?
- Không phải. - Vậy thì là gì?
Dẹp đi.
Em sẽ giả vờ như…
đây là giấc mơ đẹp.
Bỏ ra. Em nói bỏ em ra.
Đừng lựa chọn.
Đừng nghĩ gì hết.
Nghe anh thôi.
Em sống đi.
Em hãy sống đi.
Xin em
hãy sống đi.
Nhé?
Hae In à.
Em hãy sống đi.
Lúc đó chúng tôi không hề biết
điều gì đang đợi mình ở phía bên kia.
TẬP 14
- Con đi đâu? - Đi gặp Hae In.
- Nó qua Đức phẫu thuật mà. - Đúng rồi.
Baek Hyun Woo ở đó với nó thì con đi theo làm gì?
Đó là trách nhiệm của tôi.
Trách nhiệm và những gì con phải bảo vệ đều ở đây.
Tại sao con lại u mê một con nhỏ sắp chết chứ?
Ai nói sắp chết?
Ca phẫu thuật sẽ cứu cô ấy. Cô ấy sẽ quên mọi ký ức tồi tệ
và bắt đầu lại.
Con nghĩ nó sẽ cho con cơ hội sao?
Bà bất mãn à?
Hong Beom Seok đang chuẩn bị cướp chỗ con.
Hong Beom Jun đã gặp gỡ các giám đốc ủng hộ ông ta.
Sắp họp cổ đông rồi.
Con định vì Hong Hae In mà phá hết à?
Con bị làm sao vậy?
Lẽ ra bà đừng bỏ tôi.
Tất cả là do bà đã bỏ rơi tôi.
Vậy thì tôi sẽ không tò mò về việc cái nhà này tuyệt cỡ nào
để bà bỏ rơi chính đứa con ruột,
cũng không ghen tị với Hae In để rồi…
lại yêu cô ấy.
Làm sao con mới chịu dừng?
Không thể dừng.
Đến lúc tôi chết.
Được rồi.
Vậy thì để mẹ giúp con.
Anh đi Frankfurt?
Phải.
THI THỂ Ở GẦN HỒ SAMBANG ĐƯỢC XÁC NHẬN LÀ PYEON
Sao em tìm được anh?
Sáng nào anh cũng ra ngoài nên em đi theo.
Ít ra anh cũng đang cố hết sức.
Anh cố cái gì?
Muốn lên thiên đường thì anh phải cầu nguyện nhiều.
Như vậy qua thế giới bên kia thì chúng ta
vẫn sẽ gặp nhau.
Em chắc là mình sẽ lên thiên đường sao?
Không phải quá rõ à?
Anh không cầu mình lên thiên đường.
Vậy là gì?
Anh cầu nguyện em sẽ chịu phẫu thuật.
Anh nói với Chúa là anh sẽ không mong em nhớ hết.
Anh chỉ cầu em sẽ sống.
Lời cầu nguyện vô ích.
Đi thôi.
Chúng ta cũng viết nhé?
Anh sẽ viết mấy điều vô ích.
Đi thôi.
Em có đủ thời gian suy nghĩ rồi.
Ta không thể dời lâu hơn nữa.
Anh đặt lịch rồi. Ăn sáng xong ta đi.
Đến chỗ này đã.
Đi đâu chứ?
Nhớ chỗ này không?
Ta đến đây lúc đi tuần trăng mật.
Đúng vậy.
Em nói nó đẹp và đã chụp rất nhiều ảnh.
Gần đây cũng có quán rượu.
Ta đã uống bia rồi cãi nhau.
Đúng thế. Em nói lúc say anh quá đáng yêu
và bảo anh đừng như vậy.
Không phải.
Em nhớ rất rõ vụ đó đấy.
Em đã bảo anh chỉ được đáng yêu trước mặt em thôi,
nhưng cô nào cũng nhìn anh đăm đăm.
Anh không biết. Tại sao? Vì trong mắt anh chỉ có em.
Vậy sao?
Lúc đó anh nói thế, và em hết giận liền.
Đâu hết liền.
Em đã dỗi hai tiếng đấy.
Dù sao…
Ta đã đi ngang chỗ này trên đường về khách sạn
và thấy trăng tròn vô cùng đẹp.
Đúng vậy. Mặt trăng lúc đó vừa to vừa đẹp.
Anh còn giữ ảnh đó.
Em vẫn nhớ mùi hương,
mặt trăng và ngọn gió
ngày hôm đó.
Ký ức là vậy đó.
Được sống tức là em nhớ
những ký ức đó và nhờ chúng mà luôn mạnh mẽ.
Nên những ký ức đó định nghĩa em
và cuộc đời em.
Và em sẽ mất hết chúng.
Nơi này sẽ trở thành một cánh đồng bình thường đối với em.
Và anh…
sẽ trở thành người xa lạ.
Em sẽ không còn là em.
Đó là lý do mà em không phẫu thuật.
Em đã sống là chính mình
và sẽ chết như vậy.
Ôi trời, Beom Ja à. Mày điên rồi sao?
Mày làm gì vậy?
Đi đâu hả? Quay lại làng Yongdu à?
Mau tỉnh táo lại. Trở vào nhà đi.
Này, chuyện này thực sự không được đâu.
Đi mua sắm thôi.
Tới trung tâm bách hóa nào. Chào Bixby.
- Đang chờ. - Làng Yongdu.
Điên thật rồi.
Mình về đây thật.
Đây là nhà mày à?
Lẽ ra mình phải xì lốp xe đi chứ.
Giật mình, đồ khỉ!
- Hết cả hồn! - Cô làm gì ở đây?
Cháu
thích bánh quả óc chó mà.
- Cháu sao? - Đúng thế.
- Cô mua bánh quả óc chó cho cháu đó. - À.
Mà sao cô ở đây?
Nhà chú Yeong Song mà.
Vậy hả?
Cô đi lộn địa chỉ rồi.
Cô Beom Ja.
Ơ…
- Sao cô… - Cô ấy đến gặp cháu.
Cô của cháu cưng cháu lắm.
Cô muốn uống tách trà không?
Có trà mận ngon lắm.
- Vậy… - Khỏi đi.
Cô ấy đến gặp cháu mà đi nhầm địa chỉ.
Gặp chú sau. Cô à, đi thôi. Lạnh lắm.
- Được rồi. - Dù gì thì gì.
Dù không đến để gặp tôi, cũng cứ uống tách trà đã.
Ăn bánh sò đi. Tôi mới nướng đấy.
Ôi trời.
Chú à, thật luôn.
Quan điểm sống của chú hiện đại vậy mà.
Nhưng chú chỉ làm việc ở mức tối thiểu sao?
Ta không cần nhiều thứ để sống như ta nghĩ.
- Vậy chú làm gì? - Tôi đọc sách, nghe nhạc.
Cháu tìm ra rồi.
Ở Seoul cháu luôn thấy ngột ngạt
và muốn chạy trốn.
Cháu sẽ ở đây với Da Hye và Geon U.
Cháu sẽ làm việc chút ít
- và hạnh phúc. - Cháu sao?
- Nói như thật. - Với cô thì khó rồi.
Cô ấy sống rất vật chất, không như cháu.
Này, cô như vậy lúc nào chứ.
Không có đâu.
Cô ấy chỉ đeo túi xách hàng chục triệu.
Một cái nhẫn ngang với cả căn hộ.
Có loại nhẫn đó à?
Nhiêu đó chưa phải tất cả đâu.
Đồng hồ đó bao nhiêu nhỉ?
- 200 triệu? - Này!
Cô cũng thích kiểu thế này mà.
Cô thích uống trà mận nhà làm,
ăn bánh madeleine, đọc sách và nghe nhạc mà không phải lo lắng gì.
Ồ.
Vâng, gì thế?
Con biết rồi. Vâng.
Bố mẹ cháu đến.
Đến hoài vậy? Da Hye sẽ không thoải mái.
Cháu sẽ gọi chú sau.
- Ừ. - Cô à, mau đi thôi!
- Vậy tôi đi đây. - Ừ.
Lại đến nhé.
Đến nữa đi. Tôi sẽ nướng thêm bánh sò.
Em muốn về khách sạn mà.
Giáo sư đang đợi đấy.
Ít ra em nên gặp ông ấy chứ.
Bố mẹ em cũng đang đợi đó.
Họ muốn gọi video với em.
- Da Hye đâu rồi ạ? - À, nó mới đi dạo với Geon U rồi.
Trời lạnh vậy mà.
Chắc cô ấy bất tiện khi gặp bố mẹ cháu.
Này, không thấy bố mẹ ở đây à?
Mà có chuyện gì thế?
Chị của con từ chối phẫu thuật.
Hả?
Từ chối sao?
Hay chúng ta thử làm nó mủi lòng đi?
- Mủi lòng? - Năn nỉ nó.
"Nếu con chết thì bố cũng chết theo".
Bác chưa biết chị ấy. Chị cháu sẽ nói: "Làm gì thì tùy".
Không có đâu.
Chị ấy sẽ biết ta đang lừa. Đe dọa không có tác dụng đâu.
Nó giống tôi nên thông minh lắm.
Vậy ta thử nói hợp tình hợp lý thì sao?
Làm thế nào?
Có những lúc bệnh bạc lá nghiêm trọng làm việc thu hoạch lê trở nên khó khăn
dù dùng thuốc trừ sâu đắt đỏ.
Nhưng không phun thuốc thì rễ sẽ bị thối.
- Phải ra quyết định. - Đúng thế.
Mặc dù dự đoán sẽ thiệt hại rất lớn nhưng chúng tôi
vẫn chọn phun thuốc vì chúng tôi cần để dành rễ
cho mùa vụ năm sau.
Cho nên bác chọn cứu chúng dù phải chịu thiệt hại. Cháu thích thế.
Vậy thì ta làm thế này đi.
Đầu tiên ta cố nói hợp lý.
Nếu không được thì bố sẽ bắt đầu mắng chị ấy một trận.
"Chăm sóc thân thể mà bố mẹ cho con.
Bố không sinh con, nhưng bố vẫn là bố con".
Rồi mẹ có thể bồi vào: "Chúng ta chết chung đi".
Và rồi… Vậy là xong.
- Hae In à. - Vâng, mẹ.
Bác à, cây lê.
Cây lê. Thuốc trừ sâu.
Trời ơi.
Tôi đang bị sổ mũi. Cô nói trước đi.
Vậy để tôi nói.
Hae In à, cháu phải
suy nghĩ thật kỹ đó.
Việc này có lợi cho cháu.
Dĩ nhiên sẽ mất những ký ức đẹp, nhưng những ký ức buồn cũng mất luôn.
Sao cô lại uống rượu?
Cô đắm chìm trong rượu để quên đi những ký ức đau buồn.
Nhưng chúng vẫn cứ quay lại.
Vậy quên chúng vĩnh viễn chẳng phải sẽ tốt hơn sao?
Cô nói vậy làm sao thuyết phục được nó.
Hae In à.
Con sốc lắm nhỉ.
Đừng giận con rể Baek. Bố bảo nó không cho con biết đấy.
Xin lỗi vì đã không nói.
Cả nhà sợ con không chịu đi.
Không sao đâu.
Con cũng sẽ làm thế mà.
Sau khi biết bệnh tình của con,
bố đã liên hệ với các bệnh viện trên khắp thế giới.
Và tất cả đều nói giống nhau. Họ đã liên lạc với con rể Baek.
Hyun Woo
đã gửi hàng trăm email
và gọi đến các bệnh viện ở Mỹ và Châu Âu vào lúc nửa đêm
để tìm phòng thí nghiệm hoặc bệnh viện có thể cứu con.
Liệu vợ tôi có thể
tham gia thử nghiệm lâm sàng…
Nó đã tìm ra bệnh viện đó như thế.
Cho nên, Hae In à,
con hãy suy nghĩ chuyện này thật kỹ…
Suy nghĩ gì nữa? Trước mắt nên tập trung sống thôi.
Có đúng không?
Nếu chết thì ký ức của con đâu quan trọng nữa, đúng chứ?
Ít ra…
thì mẹ sẽ nhớ đến con là đứa con gái
hòa thuận với mẹ.
Nhưng sau ca phẫu thuật
thì có thể con sẽ thành người lạ.
Hong Hae In, đứa từng tranh cãi rất nhiều với mẹ
trước khi chúng ta khóc lóc và làm hòa, sẽ biến mất.
Con sẽ không nhận ra mẹ nữa.
Hãy hiểu cho con.
Con xin lỗi.
Được rồi. Cúp đi.
Nghỉ ngơi đi. Ta sẽ nói chuyện sau. Nhé?
- Khoan… - Sao ông lại tắt đi chứ?
Nó chưa trả lời chúng ta mà.
Nó từ chối phẫu thuật thì ông chịu trách nhiệm hả?
Ôi trời, anh tắt thật rồi à?
Tôi cũng muốn nói với nó.
Ông nói làm gì chứ?
Dù sao nó cũng có nhiều điều phải nghĩ rồi.
Bố đang khóc hả?
Anh khóc rồi kìa.
Anh làm em khóc bây giờ đấy.
Trời ơi.
Ai cũng khóc hết.
Gọi lại rồi thuyết phục chị ấy đi.
Biết nói gì đây hả?
Ta nên làm gì đó chứ.
Geon U à.
Chúng ta đi thêm một vòng nữa nhé.
Bà đến đây làm gì?
Cô phải xin lỗi trước chứ?
- Không biết nói nhỉ. - Không phải với bà
mà xin lỗi gia đình tôi.
Gia đình?
Cô đang lầm to rồi đấy.
Da Hye à.
Đừng cố thay đổi.
Nhưng tôi muốn thay đổi đấy.
Đừng. Cứ làm việc cô luôn làm
và lừa đảo người ta đi.
Không thì gia đình mà cô nói
- sẽ tổn thương đấy. - Là sao?
Nếu tò mò thì cứ ở lại đây đi.
Tôi đến cảnh báo cô vì tôi coi trọng quá khứ
ta có với nhau.
Mà tôi không thể
cho cô nhiều thời gian.
Đưa tôi USB mà cô lấy của Jun Ho
và rời đi với con trai của cô đi.
Tự dưng lại về đây làm gì?
Lẽ ra cô nên ở lại Mỹ chứ.
Tôi hiểu ý của bà,
nên bà đừng hòng hại Soo Cheol hay gia đình tôi.
Tôi nhất định không để yên đâu.
Cô sẽ làm gì hả?
Tôi sẽ đưa USB cho cảnh sát hoặc bên công tố.
Chết cả đám luôn.
Là mẹ thì đừng có nói như thế.
Ai sẽ chăm Geon U đây?
Nhà này sẽ nuôi đứa nhỏ khác dòng máu à?
Này!
Trời lạnh vậy mà ra đây làm gì hả?
Geon U có thể bị cảm lạnh đấy.
Mẹ Soo Cheol à.
Cô có biết bộ mặt thật của Cheon Da Hye không thế?
Chuyện đó không quan trọng.
Giờ con trai tôi không chịu để nó đi.
Nhiều bệnh nhân ngần ngại phẫu thuật
do nguy cơ tác dụng phụ là điều dễ hiểu.
Chúng tôi tôn trọng
vì cuối cùng thì đó là lựa chọn của họ.
Tuy nhiên, tôi phải thông báo là kết quả kiểm tra hôm nay rất đáng lo ngại.
Nếu đang cân nhắc phẫu thuật
thì tôi khuyên không nên trì hoãn thêm nữa
vì nó có thể trở nên kém hiệu quả hơn
hoặc thậm chí là không cần thiết nếu bị trì hoãn.
Hae In à.
Con chỉ còn lại hai điều quý giá
trong cuộc đời mà Ngài cho con.
Ký ức về việc yêu mọi người
và được mọi người yêu.
Con không thể buông bỏ chúng.
Con sẽ không xin Ngài cứu con.
Chỉ cần
cho con trân trọng
những ký ức này đến phút cuối.
Hae In à.
Hae In à, anh xin lỗi.
Xin lỗi em.
Đừng làm vậy với em.
Đừng làm cho em muốn sống.
Em sẽ không thể nhận ra anh.
Em sẽ trở thành người hoàn toàn xa lạ.
Cho dù là vậy đi nữa,
anh sẽ là người đầu tiên em gặp.
Rồi em sẽ yêu anh một lần nữa.
Tim em lại loạn nhịp vì anh đáng yêu khi say.
Chúng ta có thể yêu một lần nữa.
Nếu như em
không yêu anh,
không ngó ngàng đến anh,
hoặc không thích anh,
dù vậy đi nữa
thì anh vẫn sẽ ở bên em.
Anh đã hứa rồi mà.
Dù cho em có mắc nợ…
hoặc là gì đó hơn thế…
anh vẫn ở bên em.
Cho nên là
em đừng lo gì hết
và cứ ở lại đây thôi, xin em đấy.
Đừng cầu nguyện
về cái chết nữa.
Anh rất sợ…
chuyện đó sẽ trở thành sự thật.
Hae In à.
Em đi vào nhà vệ sinh.
Ăn trước đi.
Làm gì thế?
Gì?
Anh chưa từng uống cà phê khi chưa ăn gì,
nhưng giờ lại uống espresso?
Anh đang đọc báo tiếng Anh để trông
có vẻ hiểu biết trong khi cố tình khoe cơ tay của mình sao?
Đúng đấy.
Đúng rồi, anh đang cố tình đó.
Khoan đã.
Anh hành động tùy tiện vì ta chưa đăng ký kết hôn à?
Anh kết hôn rồi, nên đừng cố gây ấn tượng với người khác nữa.
Kéo tay áo xuống, cài nút lại
và ăn trứng bác với xốt cà chua đi.
Không thích.
- Tại sao? - Anh sẽ chọc tức em đấy.
Gì?
Sẽ phí phạm anh mà.
Anh sẽ là phí phạm nhất.
Lúc đó
anh đã nghe sao?
Anh sẽ làm cho việc em bỏ anh lại
là một sự phí phạm.
Anh đi lấy trái cây.
Anh ấy vẫn là điều mình phí phạm nhất.
Có kết quả xét nghiệm ADN rồi.
Máu nạn nhân dính trên ghế xe và hung khí gây án.
Dấu vân tay trên hung khí?
Ở đây. Chính là người này.
Kéo tay áo xuống, cài nút.
Anh không có được khoe cánh tay của mình như thế.
- Áo anh, anh có quyền. - Này.
Kéo tay áo xuống.
- Không thích. - Kéo mau đi.
Không muốn đó.
Giám đốc Hong chữa trị sao rồi?
- Sẽ được phục chức chứ? - Ừ.
Vậy chị ấy sẽ điều hành tiếp hả?
Chuyện đó tôi cũng không rõ.
Giờ ở đây ai cũng khổ sở hết.
Nhìn vào căn tin và khu ăn uống là biết
công ty có đi xuống không.
Tôi thực sự bị sốc khi họ dẹp máy pha cà phê đấy.
Nay cô có ghé căn tin không?
Họ còn cắt phần tráng miệng Yakult.
Công ty không quan tâm đến sức khỏe đường ruột của ta nữa.
Tôi biết mấy sếp nắm số phận chúng ta, nhưng không phải ta nên làm gì đó sao?
Nhưng mà tôi không chắc
là Thư ký Kim cũng nghĩ như thế.
- Tôi làm sao? - Anh
là cốt cán trong ban quản lý hiện tại mà.
Hiểu lầm rồi. Tôi làm mấy việc vặt thôi.
Và anh đã được thưởng mà.
Đúng là thế.
- Nhưng không vui gì cả. - Tại sao?
Giám đốc Baek Hyun Woo vô cùng tốt bụng và vị tha.
Anh ấy trả học phí đại học cho các em tôi nên tôi đâu thể vui quá.
Cảm giác tội lỗi đang nói đấy.
Đâu phải phần thưởng nào cũng tuyệt.
Có điện thoại kìa.
Alô?
Vâng, là tôi đây.
Sao? Ở đâu chứ?
Pyeon Seong Uk được phát hiện đã chết rồi.
Anh ta bị giết.
Là thật sao?
Tin tức nổ ra khi cậu đi qua Đức.
Tôi cũng mới biết.
Tôi biết rồi.
Anh à, tôi đã tìm ra nghi phạm.
Hả?
Y chạy đến Frankfurt sau vụ việc.
Tôi cũng tìm được
- vị trí hiện tại. - Rồi.
Hãy xin lệnh bắt giữ và gửi nó đến Bộ Ngoại giao.
Tên này biến mất là mệt lắm.
Vâng.
Này.
Phải giữ bí mật.
Trước khi bắt giữ đừng để báo chí biết.
Vâng. Tôi biết rồi.
- Tôi gặp Cheon Da Hye rồi. - Sao?
Bà kêu tôi đi được mà.
Không ngờ nó ngu dữ vậy.
Tôi đã nói rồi mà.
- Cô ta yêu đó. - Nên tôi đã gọi Jun Ho.
Bà gọi thằng khốn đó làm gì chứ?
À, để cậu ta xử lý cô ta sao?
Tôi thấy tội nên tha mà nó cứ gây rối.
Tôi sẽ khử từng đứa một.
Không lẽ bà đã cử người đi qua Đức
để xử lý ai đó sao?
Chúng không về đâu.
Khi nào chúng gọi thì chuyển tiền và tìm một chỗ cho chúng ở.
Vâng.
Sao lại không về?
Tội ác nghiêm trọng cỡ nào mà lại không quay về chứ?
Này, Ko Jeong Ja.
Đừng có ngây thơ. Mày biết là chuyện gì mà.
Mình nghĩ bà ta sẽ hại Hong Hae In.
Tỉnh táo lại đi.
Không ai giỏi hơn mày ở khoản chịu đựng bất công đâu.
Được rồi.
Quên hết đi.
Alô?
Là tôi đây, Grace.
Vâng. Có chuyện gì thế?
Tôi chỉ gọi chào hỏi.
Mọi người khỏe chứ?
- Sao? - Chắc là khỏe rồi.
Vậy thì tôi mừng.
Cứ tiếp tục bình an cho đến lúc quay về nhé.
Vậy tôi cúp đây.
Hae…
Hae In à…
Hae In.
Hae In à.
Hae In à!
Alô? Có một vụ tai nạn ô tô.
Tôi nghĩ là đụng rồi bỏ chạy.
Hae In…
Hae In à!
Này, tôi báo cảnh sát rồi!
Chúa ơi. Lùi lại đi!
Chiếc xe có thể phát nổ đấy! Lùi lại đi!
Baek Hyun Woo!
Có chuyện gì vậy hả?
Bình tĩnh lại. Được chứ?
Anh bị xe tông à? Làm sao thế?
Dù là vậy…
Anh điên rồi?
Sao anh có thể lấy tay không mà đập cửa hả? Gì đây chứ?
Nhìn tay anh đi!
Anh tưởng em chết rồi.
Anh…
Anh mừng quá.
Không sao.
Không sao rồi.
Mọi chuyện ổn rồi.
CẤP CỨU
Không sao chứ?
Đau lắm.
Anh không nên hành động mất trí như vậy.
Anh đã mất trí
khi chứng kiến vụ tai nạn.
Anh tưởng em trong xe.
Mà em xuống xe lúc nào vậy?
Chắc thần may mắn có thật đấy.
Anh nhìn này.
Em lại mua đó đấy.
Nó vẫn đắt như thế.
Nhưng mà
nó đã cứu em.
Em chết thì anh sẽ khóc vậy à?
Tất nhiên.
Vậy không được rồi.
Chuyện gì?
Anh làm em thấy mủi lòng quá.
Anh làm người ta muốn ôm anh.
Anh rất quyết rũ khi xắn tay áo, đáng yêu khi say
và làm người ta muốn ôm anh khi anh khóc.
Phụ nữ sẽ xếp hàng dài.
Em không cho phép chuyện đó.
Em sẽ cảm thấy vô cùng tức giận.
Em đang nói gì thế?
Em sẽ phẫu thuật.
Thật sao?
Em thấy sợ hãi vì không biết
mình sẽ mất trí nhớ hay sẽ hoàn toàn đánh mất bản thân.
Nhưng em không muốn mất anh.
Em không muốn thấy anh khóc nữa.
Em đã thuyết phục anh cưới em khi hứa
là sẽ không bao giờ để anh khóc.
Em nên giữ lời hứa của mình.
Cảm ơn em.
Anh hiểu em cảm thấy thế nào.
Chắc em rất lo lắng
và sợ hãi.
Nhưng em sẽ không bao giờ
đánh mất mình đâu.
Anh sẽ không để như thế.
Anh sẽ giúp em
là chính em.
Ừ.
Được rồi.
Em tin anh.
Ôi trời, Pinky à. Cưng ăn giỏi thật đấy.
Có ngon không?
- Nói chuyện đi. - Khỏi.
Chị làm sao thế?
Tòa nhà là địa bàn của em.
Nó có thể khiến ta rạn nứt đấy.
- Chắc chị ly hôn. - Hả?
Chị mệt mỏi khi phải sống xa gia đình à?
Mệt mỏi chứ.
Chị không biết khi nào chồng chị lấy được bằng tiến sĩ.
Chị cho con đi du học để mở mang tầm mắt.
Và chị nghĩ thằng bé quá bận để nhớ chị.
Vậy qua đó sống chung đi.
Rồi ai làm trụ cột?
Chị không thể dựa dẫm mãi.
Nên chị sẽ ly hôn sao?
- Vì lý do khác. - Là gì?
- Anh ấy ngoại tình. - Hả?
Có nhỏ Mỹ bắt điện thoại của anh ấy.
Lúc đó đã khuya rồi.
Cô là vợ của Jae Hun. Tôi đã nghe nhiều về cô.
Tôi là Jenny. Hân hạnh. Cô khỏe chứ?
Tôi khỏe. Cảm ơn. Còn cô?
Sao chị trả lời tào lao vậy hả?
Ai mà biết.
Cô ta hỏi thì chị buột miệng nói thôi.
Trời, anh ta khôn thật.
Anh rể cố tình chọn con gái Mỹ đấy.
Anh ta biết chị không biết tiếng và không thể đối chất cô ta.
Trời.
Đúng là chị không thể đối chất với cô ta
hay tự đi đến đó.
GIẢI TẠO MẪU TÓC
Chị phải chôn chân ở đây.
Cho nên làm ơn giúp chị đi.
Ôi trời.
Em biết rồi.
Chị lấy tòa nhà đi.
Của chị hết đó.
Cảm ơn em.
Trời ơi, đừng có khóc nữa.
Chừng nào gặp tên khốn đó thì em sẽ chửi một trận.
Sao anh ta dám hẹn hò gái Mỹ?
Thật là.
Vâng, mời vào.
Chào ạ.
Này, anh ấy đâu rồi?
À, bác ấy ở ngoài chợ.
Gần đây bác ấy bận nên tôi nói sẽ trông tiệm giúp.
- À. Cậu làm thêm sao? - "Làm thêm"?
Không phải đâu.
Tôi có kinh nghiệm
từng làm giám đốc siêu thị ở Seoul.
- À. - Giống Bất ngờ thành chủ này.
Bất ngờ thành chủ là gì thế?
Là chương trình thực tế
có Cha Tae Hyun và Zo In Sung.
Họ sẽ quản lý tiệm đấy.
Đúng vậy.
Đúng rồi!
Rồi.
MÌ CUA TUYẾT 3.500 WON
Ôi trời, nhìn đi này.
Hoành tráng quá.
Trời.
Không có dễ để mua mấy con cua tuyết này từ Uljin đâu.
Giao nhanh đắt lắm.
Không phải cậu nên
tính giá cao hơn gói mì 3.500 won bình thường sao?
Đâu có phải để kiếm lời chứ.
Vậy thì là gì?
Chương Một của Vua kinh doanh trong xóm của tôi
là "Xin hàng xóm tình yêu chứ không phải tiền bạc".
Cậu viết sách sao?
Sẽ viết, dựa trên trải nghiệm này.
Nhìn cái tô mì đúng là đã thật đấy.
- Có bào ngư nữa. - Trời!
- Trời đất. - Bào ngư?
- Này, tới rồi à. - Tôi nghe rồi.
Họ quay Bất ngờ thành chủ à?
Anh In Sung ở đây?
Không phải.
Có mì cua tuyết này.
Có bào ngư nữa, mà chỉ 3.500 won thôi.
- Đúng là quá hời. - Ừ.
Cho tôi một phần gấp đôi.
- Vâng. - Tôi ăn một đũa nhé?
Cảm ơn.
Không được rồi. Tôi sẽ rủ mẹ và mấy cô đến.
Gọi mấy đứa nhỏ luôn ha?
- Ừ, gọi đi. - Được rồi.
Zo In Sung, nhìn.
Thôi, đang làm mà.
Cô làm ngại thật đấy.
- Ăn ngon miệng ạ. - Cảm ơn cậu.
Cháu kêu bác nghỉ mà.
Ừ, nhưng bác không nghỉ được.
Có chuyện gì ở đây vậy?
Bác ơi, bùng nổ luôn.
Cháu cũng không ngờ.
Bác nhìn xem.
Cháu bán sạch kệ mì của bác rồi đấy.
- Thấy rồi. - Ai cũng mê hết.
Có người còn ăn ba tô một lúc đấy.
Cả nhà anh Chun Sik đã ghé
và ăn cả bữa trưa lẫn bữa tối luôn đấy.
Chun Sik, cái thằng khỉ đó.
- Hả? - Cháu này.
Nghe bác đây.
Với cua tuyết, bào ngư, tôm và phí giao hàng
thì cháu không thể kiếm lời đâu.
Ta sẽ mắc nợ đấy.
Không đâu, đây là chiến lược tiếp thị đó.
Xin lỗi anh về mọi chuyện,
nhưng tôi thấy có lỗi nhất khi để nó lại đây.
Cứ có cảm giác giống như bỏ lại túi rác
sau chuyến đi chơi.
Lúc đó anh ấy đã cảnh báo mình.
Ta không kiếm lời từ mì.
Mục tiêu là khiến họ chi tiền vào thứ đắt hơn.
Mì gói là món đắt nhất ở tiệm đó.
À.
Anh đã hoàn toàn không để ý chuyện đó.
Nên anh bị đuổi rồi à?
Anh đã nhận trách nhiệm và xin nghỉ.
Đừng gây phiền phức nữa mà quay về Seoul đi.
Không được.
Anh sẽ tiếp tục tiếp xúc với người tiêu dùng ở đây
và tìm cách để người làm nông và các siêu thị lớn cùng tồn tại.
Này, nghĩ trộm hộ chiếu của tôi sẽ ngăn tôi về Hàn Quốc à?
Anh đang ở đâu?
Bà Moh nói là cô đang trốn ở quê của Baek Hyun Woo.
Muốn tôi tới đó luôn không? Hả?
Biết rồi. Đừng tới.
Tôi sai rồi.
Muốn cứu Hong Soo Cheol
thì gặp tôi ở địa chỉ đó với toàn bộ đồ cô lấy trộm.
Tôi không nhắc lại đâu.
Ở đây có công viên giải trí.
Mai ta đến đó chơi không?
Đỉnh. Anh sẽ làm cơm cuộn.
Geon U à, ta sẽ đi công viên giải trí!
Công viên giải trí!
Con thích không?
Cái gì đây?
Mẹ đâu rồi?
Mẹ đây rồi.
Chào mẹ.
Geon U, mẹ đây này!
Ăn thôi nào.
- Ngon quá. - Ngon quá.
- Ngon không? - Ừ.
Geon U à, nhìn mẹ này.
Ngoan quá. Giỏi lắm.
Geon U à.
Ngoan quá.
Em thấy mệt rồi.
- Mua cà phê giúp em đi? - Cà phê?
Đợi ở đây đi. Anh đi mua cho.
Lạnh phải không?
Rồi. Tay đây.
- Anh quay lại liền. - Ừ.
Em xin lỗi.
Cô ấy đi vệ sinh à?
Da Hye à…
Da Hye!
Da Hye à!
Da…
Da Hye!
Da Hye à!
Da Hye…
Da Hye à…
Sao em lại bỏ anh nữa vậy?
Đây là thông báo chung.
Anh Hong Soo Cheol, 31 tuổi, đang tìm vợ.
Mời chị đến Trung tâm Trẻ lạc
- Gì vậy? Anh ta lớn rồi mà. - ngay khi nghe thông báo.
Xin nhắc lại…
Da Hye à.
Đừng đi mà.
Anh…
Anh sẽ làm tốt hơn.
Anh thực sự sẽ làm tốt hơn nữa.
Xin em đừng đi mà.
Gì? Vợ anh ta bỏ anh ta ở đây rồi bỏ đi à?
Trời đất. Anh ta bị bỏ rơi đó.
Chắc phải là thằng bất tài mới bị vợ bỏ ở đây như thế.
Anh ấy không bất tài.
Sao?
Anh ấy không bất tài.
Chồng của tôi
là người tuyệt nhất trên đời.
Không sao. Đi thôi.
Bỏ anh rồi thì em đi đâu chứ?
Anh đang làm gì ở đây?
Anh làm em không thể bỏ anh được.
Sao lại làm vậy với em chứ?
Mua may mắn đi. Mời lại xem.
Đến mua may mắn nào. Tự tay chọn may mắn đi.
Mua may mắn đi.
Đây là đêm cuối của em.
Đừng suy nghĩ gì hết.
Em sẽ luôn là Hong Hae In mà.
Dẫu vậy thì đây
là cơ hội của anh đó.
- Làm gì? - Để thú thật.
Em sẽ quên hết sau ca phẫu thuật.
Vậy thì sao?
Mấy chuyện mà anh bất mãn.
Những lúc anh thấy buồn.
Chuyện anh không thể kể em.
Mấy thứ như thế.
Anh cứ nói thật với em.
Khỏi đi.
Nói thật thì anh bị lừa vì mấy lời đó nhiều lần lắm rồi.
Nói đi.
Dù gì em cũng quên mà.
Thôi quên đi.
Vậy đúng là
anh có ấm ức gì đó rồi.
Đừng có cố dụ anh nói.
Anh có gì để mất chứ?
Em sắp phẫu thuật rồi thì lý do gì anh không nói?
Nói mau đi.
Gì vậy?
- Không có gì sao? - Anh đang lựa.
Có vẻ là có nhiều lắm.
Cũng không hẳn.
Vì em bắt anh nói
nên anh mới nói thôi đấy.
Em rất hay
thay đổi ý.
Em thay đổi gì?
Để anh ví dụ cho nghe.
Em muốn anh nhớ ngày kỷ niệm nên anh đã
chuẩn bị bất ngờ.
Rồi em lại nổi giận vì chuyện đó,
nhưng không chuẩn bị thì em cũng giận.
Mọi thứ phải chừng mực. Chừng mực.
Nhưng đó là tiêu chuẩn của em.
Anh đâu biết em đang nghĩ gì. Làm sao anh biết được chứ?
- Cái đó… - Còn nữa, khi anh nói với em
thì đừng nổi giận mà hãy nghe anh nói.
Em rất giỏi lắng nghe đấy.
Giờ em giận đó.
Không, em đang nghe chăm chú.
Em luôn cau mày khi lắng nghe.
Chưa hết đâu…
Anh có cả danh sách nhỉ.
Anh yêu em.
- Anh nói gì? - Anh yêu em.
Em kêu anh nói những điều trước đây anh không thể nói mà.
Em có nói thế.
Cứ nói những gì anh đang nghĩ đi.
Tiếp đi.
Cảm ơn em đã đưa ra
quyết định khó khăn này.
Kể từ giờ đừng có bệnh
hay đau đớn nữa.
Ở bên cạnh anh mỗi ngày.
Chúng ta hãy cùng nhau đi du lịch,
cùng đi dạo,
cùng tập thể dục.
Hãy cãi nhau rồi làm lành.
Hãy làm những điều bình thường
và cùng nhau già đi.
Bất công quá.
Em cũng sẽ quên mấy lời ngọt ngào này.
Không sao đâu.
Anh sẽ nói lại.
Anh sẽ nói mỗi ngày.
Chờ chút.
À…
Tất cả những gì em có thể nghĩ ra về em,
về anh
và cuộc đời mà em đã sống, em đã viết hết ra đây.
Trong cuộc đời mới,
hy vọng nó sẽ dẫn dắt em.
Nhưng em sẽ quên là em có cuốn sổ này.
Cho nên anh hãy giữ nó
rồi đưa cho em.
Mà này,
em viết lúc nào vậy?
- Anh đừng có đọc. - Ừ.
Sau ca phẫu thuật,
trong lúc anh đợi em tỉnh lại
thì hãy đọc.
Anh biết rồi.
Đừng có sửa gì đấy. Cấm anh viết mình tuyệt hơn.
Anh biết rồi.
Tới đây nào.
Chờ đã.
Ca phẫu thuật là 10:00 sáng bên Đức phải không?
Còn mười phút nữa thôi.
Nó sẽ ổn thôi. Đừng lo lắng.
Biết rồi. Đừng rung chân nữa.
Ừ.
Mình à.
Paengsun của chúng ta
- sống rồi. - Hả?
Thật sao? Con ốc sên không có vỏ?
Nó sắp chết mà?
Phép màu đấy.
Thật đấy.
Chị ơi. Đây thực sự là điềm tốt.
Thật vậy sao?
Ừ.
Đúng rồi.
Hae In sẽ phẫu thuật suôn sẻ.
Chờ một chút.
Anh sẽ không đi đâu nhỉ?
Đi đâu được chứ?
Anh cần ở bên cạnh em khi em mở mắt.
Hiệu ứng vịt con ấy.
Em sẽ là vịt con mới nở
và tin người đầu tiên em gặp.
Đừng lo lắng.
Từ lúc em mở mắt đến khi em chán ngấy anh,
anh sẽ ở bên em.
Lỡ như em không nhớ gì hay không nhận ra anh rồi làm sao?
Lỡ em đối xử tệ với anh thì thế nào?
Đâu phải lần đầu anh bị như thế.
Chuyện đó không quan trọng đâu.
Cho nên em cứ phẫu thuật
và trở lại.
Nhất định phải trở lại.
Em sẽ trở lại.
Tới lúc đó
nhờ anh cả đấy.
Em sẽ trở lại.
HAE IN HONG, ĐANG MỔ
ĐANG HỒI SỨC
Anh Baek Hyun Woo?
Các anh là ai?
Thanh tra Kang Min Wook ở lực lượng cảnh sát Đức.
Có chuyện gì thế?
Anh bị bắt vì tội sát hại Pyeon Seong Uk.
Cái này là sao? Tôi là nghi phạm?
Anh có quyền giữ im lặng và thuê luật sư.
Anh cũng có thể khiếu nại nếu thấy việc bắt giữ này là bất công.
Chờ một chút.
Đây là một sự hiểu lầm.
Chờ tôi chút.
Ta có thể nói ở đồn.
Đưa đi.
Chờ một chút!
Vợ tôi đang phẫu thuật.
Tôi cần có mặt lúc cô ấy tỉnh.
Cho tôi 30 phút thôi.
Tôi đã hứa sẽ có mặt ở bên Hae In!
Tôi phải có mặt ở đó!
Đừng lo gì hết.
Tôi sẽ là người giám hộ cho Hae In.
Âm mưu của anh à?
Âm mưu gì?
Tôi chỉ bảo vệ
cô gái của tôi khỏi tên tội phạm.
Hae…
Hae In à.
Hae In!
Hae In.
Hae In à!
Hae In!
Hae…
Hae In à.
Tháng trước, hồ chứa nước ở Sambang, huyện Yeongjin, tỉnh Gyeonggi,
- xảy ra vụ án mạng. - Mẹ.
Baek, cựu giám đốc pháp lý của Queens,
là nghi phạm chính và bị bắt ở Frankfurt.
Cảnh sát đã hợp tác với Interpol để bắt giữ y và lên kế hoạch
xin lệnh bắt giữ tội giết người
ngay khi y được đưa về Hàn Quốc.
Chờ đã. Nếu con rể Baek bị bắt thì giờ ai ở với Hae In chứ?
Hả?
Số mà con rể Baek đưa là mấy thế?
Chờ em chút.
Anh à, đây này.
BỆNH VIỆN ĐỨC
Là số này.
Bệnh viện báo tôi là chú đã gọi.
Đừng lo. Tôi đang ở bên cô ấy.
Ca phẫu thuật tốt đẹp,
và Hae In sẽ sớm bình phục.
Chúng tôi sẽ sang đó liền.
À.
- Chắc không được đâu. - Gì?
Sao lại thế?
Chắc là chú vẫn chưa nghe.
Tôi muốn tỏ lòng kính trọng đến khi
tang lễ của Chủ tịch Hong kết thúc.
Nhưng tôi không thể làm ngơ
trước việc chú tham ô và lạm dụng quyền.
Bên công tố sẽ sớm bắt đầu điều tra
nên chú sẽ không thể ra nước ngoài.
Thằng khốn!
Tôi sẽ chăm sóc Hae In rồi trở về Hàn.
Cho nên…
cứ giao cô ấy cho tôi.
Thực ra thì nó giống
một yêu cầu hơn.
Rút đơn ly hôn.
Ngày tốt đấy. 31 tháng 10.
Vì vũ trụ
đã đứng về phía chúng ta…
Em sẽ…
cưới anh chứ?
Anh sẽ ở cạnh em sao?
Ừ.
Anh sẽ có mặt
vì em.
Hae In tương lai à.
Tôi sẽ không hỏi cô thế nào vì tôi biết
cô sẽ ổn thôi.
Cô sẽ xinh đẹp, khỏe mạnh
và thành công nhất.
Tất nhiên là với
Baek Hyun Woo bên cạnh.
Em tỉnh rồi sao?
Đừng. Em sẽ mệt đó. Để anh nói cho.
Có lẽ em đang hoang mang và không biết mình là ai.
Hiển nhiên mà.
Em vừa tỉnh dậy sau cuộc đại phẫu.
Một khối u đã được loại bỏ khỏi não của em.
Cho nên em không nhớ gì.
Em đã nhờ anh việc này trước khi phẫu thuật.
Em đã dặn anh ở đây khi em tỉnh dậy.
Cho nên anh đã ở đây suốt thời gian qua.
Baek Hyun Woo?
Sao thế?
Em nhớ cái tên đó à?
Tôi chỉ nhớ cái tên đó.
Anh không phải anh ta.
Em là Hong Hae In.
Anh là Yoon Eun Sung.
Chúng ta hẹn hò hồi đại học.
Chúng ta đã chia tay nhưng vẫn còn yêu nhau.
Baek Hyun Woo
là chồng cũ của em.
Tôi đã
kết hôn sao?
Anh không muốn làm em hốt hoảng khi mới tỉnh dậy,
nhưng anh ta đã hoàn toàn lừa dối em.
Nên em đã ly hôn anh ta.
Tôi đã ly hôn à?
Anh ta đã theo dõi em cho đến gần đây
nhưng đã bị Interpol bắt giữ vì là nghi phạm giết người.
Chắc em sợ lắm nhỉ. Anh xin lỗi.
Có lẽ em nhớ tên anh ta
vì anh ta đã khiến em vô cùng đau khổ.
Có lẽ vì vậy đấy.
Trước mắt đừng nghĩ ngợi gì mà nghỉ ngơi thôi.
Anh đi gọi bác sĩ.
Cứ tưởng sẽ không thấy mùa đông nữa
chứ nói gì đến đợt tuyết đầu mùa.
Nhưng giờ thì có thể rồi.
Đúng thế.
Và nó sẽ thành hiện thực nếu đến lúc đó mà màu vẫn còn.
Gì?
Tình đầu của em.
Chắc giờ cô ấy tỉnh rồi.
Tuyết rơi rồi.
Tuyết đầu mùa à?
Mình sao vậy?
Hả?
Đau quá.
PHẦN KẾT
Anh đã từng kể cho em nghe thời gian anh còn học ở trường luật.
Sao?
Anh luôn khoe là mình trí nhớ tốt đấy.
Mà sao?
Bí quyết để anh ghi nhớ tốt là gì thế?
Không rõ.
Anh có thể dễ dàng ghi nhớ
bất cứ điều gì anh nhìn thấy.
Em hỏi thật đấy.
Anh nhai trang sách sau khi ghi nhớ chúng à?
Anh đâu phải dê.
Chỉ là…
Anh không thể ghi nhớ hết.
Cho nên anh liên tục lẩm bẩm
những phần nào quan trọng thôi.
Sau đó anh có thể
nhớ giọng mình lúc thi.
Tiềm thức của anh nhớ lại.
Mà em hỏi làm gì?
Không có gì.
Ngủ thôi.
Kiểm tra sinh hiệu. Mọi chỉ số ổn.
Và hãy chú ý tới những dụng cụ. Bệnh nhân này rất nhạy cảm.
Quá trình gây mê sẽ diễn ra khá nhanh.
Hãy đếm chậm rãi từ một đến mười.
Baek Hyun Woo.
Đừng quên cái tên đó.
Baek Hyun Woo.
NỮ HOÀNG NƯỚC MẮT
Anh đã rất lo lắng.
Anh sẽ giữ em được an toàn.
Hẳn mình sống cô độc lắm.
Họ đã bám theo Hae In đến Đức và cập nhật cho tôi.
Kiểm tra máy quay của xe buýt vào giờ gây án.
- Đúng thế! - Dù gì tôi cũng sẽ ra.
Thả Da Hye ra!
Cái này sẽ chứng minh Yoon Eun Sung đã lừa đảo đầu tư hai ngàn tỷ.
Tim mình đập mạnh quá.
Anh ấy là người
- mình muốn nhớ mãi. - Hae In!
Ta sẽ gặp lại nhau.
Bởi vì anh sẽ không bỏ cuộc. Anh sẽ ở bên em.
Biên dịch: Annie Kim