QUEEN OF TEARS
EPISODE 15
Laske hitaasti yhdestä kymmeneen.
Baek Hyun-woo.
Älä unohda sitä nimeä.
Baek Hyun-woo.
Miksi hänen lääkärinsä ja hoitajansa vaihdettiin?
En tiedä.
Tuo tyyppi on rva Hongin kihlattu, ja hän puhui johtajan kanssa.
Hän myös lahjoitti säätiölle.
Johtaja käski pysyä hiljaa,
tai joudumme oikeuteen.
Entä se toinen tyyppi?
Eikö hän ollut sulhanen? -En tiedä.
Hänkin väittää olevansa sulhanen.
Kumpikohan on oikea?
Siis -
ex-mieheni seurasi minua tänne?
Kyllä.
Hän pyysi sinua sinnikkäästi muuttamaan testamenttiasi -
ennen leikkausta.
Kieltäydyit tietty.
Jouduimme outoon onnettomuuteen.
Rekka törmäsi autoomme.
Uskon, että hän oli sen takana.
Ei voi olla totta. -Baek Hyun-woo -
voi tehdä mitä vain, kun kantaa kaunaa.
Hän on uhannut minua monesti.
Miten selvisimme kolarista?
Niin.
Onneksi emme olleet autossa.
Luulin, että sinä olit. Satutin käteni -
yrittäessäni hajottaa ikkunan.
Oletko kunnossa?
Pikku juttu.
Haluan vain nähdä, ettei hän piinaa sinua enää.
Kun hänellä oli suhde ja hän halusi avioeron,
yritit tappaa itsesi.
Yritinkö tappaa itseni jonkun pettäjän takia?
Olinpa säälittävä.
Et lainkaan. Olit liian helläsydäminen.
En voinut tehdä mitään silloin,
koska olit yhä naimisissa, mutta et ole enää.
Pidän sinut turvassa, vaikka mikä olisi.
Tämä on bussipysäkki lähellä Sambangia.
Etkö tuo ole sinä?
Mitä teit siellä hänen kuolemansa aikoihin?
Olimme sopineet tapaamisen, mutta hän ei tullut.
Niinkö? Miksi hiuksesi sitten löytyi -
uhrin autosta?
Joku laittoi sen sinne.
Hyvä on.
Entä tämä?
Löysimme veitsen läheltä rikospaikkaa.
Siinä on sinun sormenjälkesi ja hänen vertaan.
Pistohaavat täsmäävät terään.
Esitätkö yhä tyhmää? -Jos olisin -
käyttänyt veistä,
olisinko jättänyt sen paikalle?
Saitko haavat puutoksesta?
Jouduin onnettomuuteen Saksassa.
Loukkasin itseni yrittäessäni rikkoa auton ikkunan.
Jos olisin saanut haavan, koska otteeni lipesi puukottaessa,
haava olisi kämmenessäni,
ei kämmenselässäni.
En usko sinua.
Vakuuta vain syyttömyyttäsi,
mutta siitä ei tule helppoa näillä todisteilla.
Tunnustuksella saat lievemmän tuomion.
Etkö sinä asianajajana tiedä?
Hyun-woo. Jos tämä tapahtuu uudelleen,
älä pelasta minua.
Kun hänellä oli suhde ja hän halusi avioeron,
yritit tappaa itsesi.
KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Hae-in! -Hae-in!
Minä tässä, äitisi. Tunnistatko minut?
Hyvänen aika. Miten voit?
Voitko hyvin nyt?
Hae-in, se oli varmasti rankkaa.
Hei.
Isä.
Äiti. Täti.
Hong Soo-cheol, rouva.
Olen kuullut teistä paljon.
Mennään joskus syömään.
Hae-in?
Hae-in -
on lennosta vähän väsynyt.
Hänen pitäisi mennä kotiin lepäämään.
Ei sinulla ole oikeutta sekaantua.
Hra Hong.
Yritä käyttäytyä hra Yoonin edessä.
Hae-in. -Hae-in.
Tiedätkö edes, mitä hän teki perheellemme?
He väittävät, että potkin heidät ulos ja valtasin Queensin.
Mutta tässä on totuus.
Puheenjohtaja kyllästyi perheen rahariitoihin,
antoi paikkansa minulle ennen kuolemaansa -
ja jätti omaisuutensa äitini haltuun.
Hän halusi sinun perivän kaiken,
mutta tiesi, ettei perheesi suostuisi siihen.
Perheenjäsenesi -
ilahtuivat kuullessaan, että olit kuolemassa.
Niin.
Tiedän suurin piirtein. Luin myös lehtijuttuja.
En usko meidän olleen niin läheisiä, että olisimme näin iloisia -
nähdessämme toisemme.
Ottiko perheeni yhteyttä?
Kyllä, ja puhuivat samasta asiasta.
He halusivat äänioikeutesi yhtiökokoukseen.
Heitä huolettaa, että palautan asemasi.
He halusivat puhua sinulle, mutta kielsin.
Pyysit ennen leikkausta tekemään niin.
Tulin tänne yksin näin suureen leikkaukseen.
Se kertoo, millainen suhde meillä oli.
Elämäni oli varmaan -
yksinäinen.
Niin oli.
Olit aina yksin.
Mutta sama pätee minuun.
Siksi meillä oli vain toisemme.
Älä luota perheeseesi.
En halua heidän hyväksikäyttävän -
sinua enää.
Olet väärässä.
En tiedä, mitä hän kertoi sinulle, mutta älä luota häneen.
Luota perheeseesi.
Kuulin, että kannoit mukanasi talismaania -
toivoen, että se imisi energiani.
Kerroitko sen? -Kerroin faktat.
Sain sen äidiltä.
Se ei ole nyt oleellista.
Hae-in… -Kuulin,
että haastoit minut oikeuteen Gwanggyon hankkeesta.
Vedin kanteen pois heti.
En yritä haastaa sinua.
Toivon vain, ettet ajattele, että vihanpitomme -
pyyhkiytyy sillä, että menetin muistini.
Hae-in. On totta, että aiemmin meillä oli ongelmia.
Mutta voimme selittää kaiken.
Niin, ja hänen ei pitäisi olla täällä.
Sen sijaan aviomiehesi pitäisi olla.
Aivan. Tarkoitatteko ex-miestäni?
Joka valmisteli avioeropaperit salaa?
Mitä?
Se on totta, mutta…
Saat hänet kuulostamaan pahalta,
mutta se on pitkä tarina.
Kuulin, että hän on vangittuna murhasta.
Ethän mene minnekään?
Sinun pitää olla paikalla, kun avaan silmäni.
Miksi haluat mennä kotiin?
Minulla on jo paikka, missä voit asua.
Haluan mennä kotiin ja elää kuten ennen.
Se voi auttaa palauttamaan muistini.
Haluan tehdä niin.
Pelkään, että perheesi voi asettua tiellesi.
Vanhempasi tekivät työsi palauttamisesta vaikeaa.
Johtajat valittivat, että olit epäpätevä -
sairautesi vuoksi. -Tiedän.
Varmistan, ettei niin käy.
Kiitos huolenpidostasi.
Olet kiittänyt tarpeeksi.
Pidä lupauksesi.
Sanoit, että menisimme naimisiin -
leikkauksen jälkeen.
Jätä häävalmistelut minun huolekseni.
QUEENSIN PUHEENJOHTAJAN KAVALLUS
Hei.
Pitkästä aikaa. -Minulla on kysymys.
Ennen Hae-inin leikkausta tapahtui auto-onnettomuus.
Olitko sinä sen takana? -Olin.
Hän ei tosin kuollut.
Mikä siis on ongelma?
Miksi katsot noin? Sinähän tiesit.
Varoitin sinua,
että hänelle voi käydä huonosti, jos pysyt hänen rinnallaan.
Eikä se muutu.
Joko lopetit uhkailuni?
Sitten on minun vuoroni.
Se oli tämä huone.
Missä puheenjohtaja Hong romahti.
Näin, mitä teit, tuon taulun kautta,
jonka lahjoitin hänelle.
Minulla on todisteita.
Jos vielä kosket Hae-iniin,
passitan sinut vankilaan, kuten tein Hyun-woolle.
Kuinka…
Kuinka kehtaat?
Juuri niin.
Olen tielläsi nyt.
Hankkiudu minusta eroon, jos uskallat.
Mitä jos hän sanoo naivansa Eun-sungin?
Ei kai. -Niin voi käydä -
tämänpäiväisen jälkeen.
Hän on eri ihminen.
Ei hän tee sitä.
Olen pitänyt häntä silmällä.
Hong Gil-dongin etsivätoimisto?
Kyllä, Gil-dong on suvun esi-isä.
Olin kuulemma ainoa laatuaan,
ja monia kykyjäni ylistettiin,
joten pidin sen nimen.
Mitä?
Vähennä 10 miljardia ja anna 1,5 hra Kimille.
Rakennus saa jäädä.
Ostin sen, kun oli tylsää. -Ei hätää. Hänkin on etsivä.
Selvä. Naamioituminen on toinen luontoni.
Ymmärrän.
Hra Nam, tule esiin.
Minun on varjostaminen.
He ovat oikea ja vasen käteni.
He ovat tavallisen näköisiä, kuten näet.
He pääsevät minne vain.
Etsivä Hong on toimistomme aivot.
Hän on aina ollut lukutoukka, ja hänellä oli ennen -
kirjoihin liittyvä yritys.
Millainen yritys?
Sarjakuvakauppa.
Sarjakuvat ovat paras tietokanta kaikenlaisiin -
tapauksiin.
Ne ovat työni perusta.
Millaisia juttuja olet tutkinut?
Mitään kuuluisia?
Siitä saat ottaa selvää.
Pätevä etsivä ei kysyisi tuollaista.
Paljonko kuluja muuten korvaatte?
Rouva.
Kysyn vähäpätöiset asiat. Paljonko on ateriakorvaus?
8 000 wonia per ateria menee tiukille.
Jajangmyeon merenelävillä maksaa 12 000 wonia.
Mitä? -Hinnat ovat nykyään päättömiä.
Meidän pitäisi keskittyä talouteen eikä epäiltyyn.
Hän on niukkasanainen.
Niukkasanainen. Kirjoita se ylös.
Jestas.
Olittekin täällä jo. -Kyllä, herra.
Hyvää työtä.
Keitä he ovat?
He seurasivat Hae-iniä Saksaan ja raportoivat minulle.
Hong Gil-dongin etsivätoimistostamme saatte aina alennuksen.
Pidämme kohdetta silmällä, etsimme syyn, analysoimme psyyken,
tarjoamme ratkaisun ja annamme jopa takuun.
Tarjoamme täyden paketin.
Jopas.
Ei hullumpaa, kaverit.
Kertokaa. -Mitä?
Mitä saitte selville? -Nyt kuulette.
Vapaudutte kaikista murheistanne.
Miksi täällä on tyhjää?
Nukuimme eri huoneissa.
Siksikö?
Meillä on sama musiikkimaku.
Se on mahdollista.
Millainen ihminen hän on?
Olisin voittamaton, jos tuntisin vihollisen ja itseni.
Mutta en tunne itseäni.
Siinä tapauksessa,
eikö pitäisi vähintään tuntea vihollinen?
Kyllä.
Tämä on turvallisin paikka tavata hänet.
Kuinka hirveä hän on,
että on täällä vainottuaan eksäänsä,
jota petti, ja murhattuaan jonkun?
Olin varmasti huono ihmistuntija.
Miten saatoin rakastua häneen?
Hae-in.
Istu alas, hra Baek.
Oletko terve nyt?
Jos en, miksi olisin täällä?
Menikö leikkaus hyvin?
Saatko yhä hoitoa? Onko kipuja?
Oletko huolissasi minusta?
Olin…
Olin todella huolissani.
Hassua.
Taidat pitää minua tyhmänä, koska menetin muistini.
Oli myös ikävä sinua.
Tiedän kaiken.
Tiedän, miksi nait minut,
miten valmistelit avioeron ja mitä teit jälkikäteen.
Kuulin ja varmistin kaiken.
Hae-in.
En tiedä, mitä Eun-sung kertoi sinulle,
mutta mikään ei ole totta.
Tiedän, että olet hämmentynyt,
mutta luota min…
Uskon vain sen, minkä näen.
Selkäni takana tehnyt avioeropaperit -
ja sen, että olet täällä murhasta epäiltynä.
Ne olen varmistanut.
Miksi sitten tulit tänne?
Jos olet varmistanut ja tiedät kaiken,
miksi olet täällä?
Ehkä, koska olet epävarma?
Tulin tänne,
koska…
Sanotaan vain,
jotta emme koskaan enää tapaa.
Olin utelias.
Mutta nyt kun tapasimme,
emme näe toisiamme enää.
Ei.
Tapaamme vielä.
Koska en luovuta.
Pysyn rinnallasi.
Aika paksua joltain, joka on vangittuna.
Lupasin -
olla rinnallasi, kun heräät.
Anteeksi, etten ollut.
Olen todella pahoillani, että -
jouduit tulemaan tänne.
Mutta -
vapaudun joka tapauksessa.
Lupaan sen.
Jotta sinä…
Vanki 9971.
Aikasi on loppu.
Syö hyvin, älä murehdi mistään -
ja jatka hoitoja.
Vanki 9971.
Pysy vain terveenä.
Tee se vuokseni. Jooko?
Hae-in.
KOREAN VANKEINHOITOLAITOS
Melkein vastasin hänelle.
Hän on ovela.
Miten hän on vankinakin petollinen?
Ymmärrän, miten hän huijasi minua menneisyydessä.
Hän on tosiaankin taitava.
Tarvitsen pahoinvointilääkettä.
Sydämeni hakkaa.
Minulla on huono olo.
Olen aivan sekaisin.
Hetki vain.
Pyörryttää niin, että haluan itkeä.
Kiitos.
Missä olet ollut?
Miksi olet täällä?
Vastaa ensin. Missä olet ollut?
En halua vastata.
Voitko poistua?
En halua ketään tänne ilman lupaani. En edes sinua.
Selvä.
Olen pahoillani.
Mutta saat yhä hoitoa, ja sanoinhan.
Olit vaarassa monta kertaa.
Tiedän.
Ja Hyun-woo oli kaiken takana.
Hän on vankilassa. Enkö ole turvassa?
Minä vain -
hermostun, kun et ole lähelläni,
koska asioita tapahtuu.
Pahoittelut, että huolestutin sinut.
No niin.
Lepää nyt.
Kaipa huhut heidän avioliitostaan ovat totta.
Erosiko hän johtaja Baekista?
Varo sanojasi.
Muistakaa salassapitosopimus.
Varsinkin sinä. -Mitä väliä sillä on?
Hae-in ei ole enää pomoni.
Emme näe toisiamme.
Rva Hong!
Hei.
Kuulin teistä.
Voitteko paremmin nyt?
Kyllä.
Mikä helpotus. Todella.
Kiitos, kun maksoitte Cho-rongin leikkauksen -
ja sairaalakulut…
Hänellä on nyt oikea nimi.
So-yul.
So-yul on nyt terve.
Mukava kuulla.
Kiitos paljon. En unohda tätä.
Teinkö sen? -Anteeksi?
Teinkö todella, mitä hän sanoi?
En ole varma. Se tapahtui ennen kuin aloitin.
Kiitos, kun pidit lupauksesi.
Lupauksen? Minkä lupauksen?
Lupasit palata, ennen kuin maksan tämän osamaksut.
Olitko siis sihteerini?
Kyllä.
Sitten tunnet minut hyvin.
Tietty. Olen kuin ulkoinen ihmiskovalevy.
Vai niin. Siinä tapauksessa,
millainen ihminen olin?
No…
Olit…
Rva Hong.
Rva Hong, mukava kuulla,
että olette palannut. Voitteko hyvin nyt?
Hän on työntekijä, jonka tunnet.
Hei.
Kiitos teidän -
äitini sai hoitonsa ja nukkui pois rauhassa.
Lähetitte kukkia hautajaisiin, maksoitte kulut -
ja tulitte jopa käymään.
Ette ehkä muista, mutta minä en koskaan unohda.
Kiitos.
Ei kestä.
Lähetinkö kukkia työntekijän perheenjäsenen hautajaisiin?
Kuinka huomaavaista.
Se oli johtaja Baek… -Mitä?
Ei mitään.
Olit hyvä ihminen.
On aika jättää pois kaikki brändit,
jotka haittaavat myyntiä.
Olit lämminsydäminen.
Tämäkö on luovaa? Mikä osa? Miten?
Olen puhtaasti utelias.
Vastatkaa.
Mikä osa? Miten? Miksi?
Olit ystävällinen myös. -Olinko todella -
kuin äiti Teresa?
Kyllä kai.
Tiesin sen.
Näin matkalla tänne katukissan -
ja halusin syöttää sille makupaloja.
Joten tein niin.
Tuntuu, että haluan epätoivoisesti tehdä hyvää.
Olen saattanut menettää muistini,
mutta todellinen luonteeni on tallella.
Toivon, että tulemme toimeen.
Anteeksi? -Olet ulkoinen kovalevyni.
Olen kuin emolevy, joka on resetoitu.
Tarvitsen ulkoisen kovalevyni, missä tietoni ovat.
Mutta olen toisella osastolla.
Hoidan sen.
Käy läpi syyttäjän todistetallenteet.
Mitä? Miksi? -Tämä on murhatapaus.
He haluavat paljon todisteita.
Jos on jotain, mitä ei ole hyväksytty todisteeksi,
sen täytyy auttaa meitä.
Eli todiste, jota he eivät ilmoittaneet,
oli tämä komponenttianalyysi jälkitodisteesta?
Kyllä, vihreä kuitu.
Se ei ole Hyun-woon. -Siksi se hylättiin.
Luulen, että se on oikean tappajan vaatteista.
Meidän on löydettävä hänet.
Murha-aseena käytetty veitsi -
on tosiaan minun.
Miksi se oli siellä?
Ehkä se varastettiin.
Se katosi pari päivää ennen kuin lähdimme Saksaan.
En pitänyt sitä tärkeänä. -Se siis vietiin.
Tarkistan valvontakamerat.
Lisäksi, tarkista kojelautakamerat -
busseista, jotka liikkuivat lähellä murhan aikaan.
Ehkä siellä näkyy epäilyttävä auto, tai tappaja nousi bussiin.
SAMBANGIN TEKOJÄRVI
Hei. Kuinka usein se pyyhitään?
Anteeksi, saanko kysyä jotain?
Onko kalastuspaikan lähellä kameroita?
Isä, hävitin ne kaikki katolta.
Hävitit mitkä?
Rääkkyvät varikset.
Hyvä, että teit sen ennen päivän kuulemista.
Siis…
Tiedän, että kuuleminen menee hyvin.
Tiedän sen.
Mutta varikset eivät auta.
Syö nyt vain.
Kulta.
Ei punalevää. -Miksi ei?
Se käärittäisiin.
On kiellettyä kääriä, kastaa ja sekoittaa -
mitään ruokaa tänään.
Ei myöskään saa tiputtaa mitään.
Tuntuisi pahaenteiseltä,
jos niin kävisi.
Hyvää huomenta.
Onpa kylmä.
Da-hye on väsynyt ja haluaa nukkua pitkään.
No, tuota ei lasketa.
Ne eivät tippuneet.
Soo-cheol vain asetti ne -
lattialle -
tällä tavalla.
Hän on oikeassa. Asetit ne -
lattialle, etkö?
En. Tiputin ne.
Mutta olen letkeä, enkä välitä siitä.
Käärin sen punalevään, kastan keittoon…
Keitto on todella maukasta.
Syytetty oli lähellä rikospaikkaa kuolinaikaan,
joka on arvioitu klo 20:n ja klo 21:n väliin.
Lisäksi syytetyn hius löytyi uhrin autosta.
Uhrin verta ja syytetyn sormenjäljet -
löydettiin myös murha-aseesta.
Siksi haluamme syyttää Baek Hyun-woota murhasta.
Myönnätkö syyllisyytesi?
En.
On totta, että olin sopinut tapaavani uhrin sinä päivänä,
mutta hän ei koskaan tullut.
Siksi en tavannut häntä.
Puolustus voi esittää perustelunsa.
Arvoisa tuomari.
Asiakkaani on vakuuttanut -
syyttömyyttään tutkimuksen alusta alkaen.
Jos se on totta, oikea tappaja on vapaana.
Katsotaan murha-asetta, jota syyttäjä pitää -
ratkaisevimpana todisteena.
Keittiöveitsessä oli -
syytetyn sormenjälkiä, uhrin verta -
sekä pala vihreää akryyliä.
Kuten näette, syytetyllä ei ollut vihreää vaatetta.
Silti se ei todista, että se kuuluu jollekin muulle.
Olen samaa mieltä.
Mutta mitä jos joku vihreään pukeutunut -
varasti murhapaikan läheltä löydetyn veitsen -
hänen kotoaan?
Se on veitsi.
Aivan oikein.
Tuo on veitsi, joka käytettiin murhaan.
Hän on sattumalta myös pukeutunut vihreään.
Seuraava materiaali.
Sama henkilö nähdään polttamassa -
t-paitansa, hanskat ja muita vaatteita -
2 km:n päässä rikospaikalta.
Pyysin analyysin sekä poltetusta että murha-aseesta -
löydetystä kuiduista.
Infrapunaspektrofotometri osoitti,
että kuidut olivat identtiset -
ja uhrin verta sekä DNA:ta löytyi t-paidasta.
Nämä ovat aihetodisteita.
Murha-aseessa oli jäämiä vain syytetyn sormenjäljistä.
Mitä jos minulla on pitävämpiä todisteita?
Kuten kuvia ja videoita rikospaikalta,
jotka tappaja itse otti.
Hänen on täytynyt ottaa kuvia tai videoita.
Tarvitsemme puhelimen.
Nauhoittiko hän oman rikoksensa?
Kyllä, jos kyseessä oli palkkamurhaaja.
Hän tarvitsee todisteet maksuun.
Hänen pitää klikata tätä URL:ia…
PAKETTINNE TOIMITETAAN KLO 14.
KOPIOI…
Hän teki sen. Nyt voimme kopioida puhelimen!
Anonyymi henkilö lähetti minulle -
murhaajan puhelimessa -
olleet kuvat ja videot rikospaikalta.
Esitän tämän todisteeksi. -Vastalause.
Tästä todisteesta ei sovittu etukäteen.
Se voi olla laittomasti hankittu ja tulee hylätä.
Tällä todisteella on ratkaiseva vaikutus oikeudenkäyntiin!
Hyväksyn sen.
Sambangin murhan oikea tekijä -
on pidätetty.
Busanin rannikkovartiosto pidätti Yoon,
joka yritti poistua maasta kalastusaluksella,
eilen klo 23 noin yhdeksän merimailia etelään.
Yoo väittää toimineensa yksin.
Sillä välin Baek, joka pidätettiin epäiltynä,
vapautettiin syytteistä tänään oikeudenkäynnissä.
Hänet vapautettiin välittömästi.
Miksei hän tule ulos?
Tapahtuiko jotain?
Hän tulee, kun on sen aika.
Mutta miksi olemme täällä?
Minun pitäisi olla varuillani, koska vainoajani -
on vapautettu. -Ei hän vaino…
Sinä tässä ennemminkin olet vainoaja.
En ole… -Nyt hän tulee.
Tuolla!
Pikkuveljeni!
Uskomatonta.
Oletko kunnossa?
Olen.
Olitte huolissanne.
Elämässä on jokaisella oma määrä haasteita.
Hyeon-tae ja minä olemme aiheuttaneet ongelmia,
mutta emme mitään näin isoa.
Hyun-woo ei tehnyt mitään. Hänet lavastettiin.
Olet oikeassa.
Nyt olet turvassa.
Mitä?
Kaipa he ovat läheisiä.
"Ystävällinen perhe."
Syö tämä. -Ei kiitos.
Mitä? -Ei tarvitse.
Hän ei taida syödä tofua.
"Ei syö tofua."
Eikö hän pidä siitä?
Miksi? Se on maukasta. -Mitä teet?
Mitä sinä teet?
Näkikö hän minut?
Hän näki, eikö? -Hän lähti.
Lähtikö?
Hyvä. Seurataan heitä salaa.
Mitä? Kyttäämmekö häntä oikeasti?
Emme tietenkään. Haluan vain -
pitää häntä silmällä ja nähdä, suunnitteleeko hän jotain.
Sitä kyttääminen on.
Mennään jo.
Menoksi.
Katso, että se on suorassa.
Teen sitä juuri.
Mene alas, jos pelottaa.
Minun pitää tarkistaa.
Du-gwan, pärjäätkö?
Tietty. Jos voisin, antaisin kaiken ilmaiseksi.
HYUN-WOO VAPAUTETTU KAIKKI -50 %!
Haluaisitko ostaa senkin?
Jestas, pidätte todella mykyistä.
Talo tarjoaa tämän.
Kiitoksia kovasti.
Olen kiitollisempi. -Onnittelut myös.
Kiitos, rouva.
Näkemiin.
Ymmärrätkö vihdoin markkinointifilosofiani?
Täysin. Pitäisi pyytää asiakkailta rakkautta,
ei rahaa.
Nimenomaan.
Seuraan sitä ajatusta, kun palaan.
Hyvä.
Onnea matkaan.
Ovatko nämä pullatkin alennuksessa?
Pullat? Hei!
Puoleen hintaan, ja pyh.
Väistäkää.
Ne ovat ilmaisia. Ottakaa.
Jäätelökin on ilmaista!
Eikö hän kadu sitä huomenna?
Huomenna? Hän katuu sitä illalla.
Jonoon siitä!
Tuon on oltava Hyun-woo.
YONGDU-RI SUPERMARKET
Se on Hyun-woo.
Olen kotona, isä.
Hyvä.
Tervetuloa kotiin.
Olen pahoillani.
Älä sano niin.
Miksi pyytäisit anteeksi, kun et tehnyt mitään väärää?
Hyvin tehty, Hyun-woo. -Onnittelut.
Pärjäsit hyvin.
Onnea. -Hyvin tehty.
Se oli varmasti rankkaa.
Kiitos.
Tervetuloa takaisin, Hyun-woo.
Tuohan on Soo-cheol?
Kyllä, hän on asunut täällä vältelläkseen äitiään.
Mutta miksi täällä?
Siskonsa ex-miehen vanhempien talossa.
Onko se muka mukavaa?
Kyllä kai.
He ovat niin iloisia.
Outo perhe.
Sataa lunta!
Kulta.
Äiti.
Olet palannut.
Tein punapaputahnaa, suosikkiasi.
Olit varmasti huolissasi.
En ollut -
yhtään,
koska oikeus voittaa aina.
Minä olin.
Huolesta sekaisin.
Minä myös. -Niin minäkin.
Poikaparkani joutui kokemaan niin paljon.
Olin huolesta sekaisin!
Vanhemmat näyttävät mukavilta.
Hän ei pidä tofusta, mutta pitää punapaputahnasta.
Onko hän lapsi?
"Pitää -
punapaputahnasta."
Muistutat minua entisestä itsestäni.
Mitä tarkoitat?
Olin kuin sinä ennen kuin rakastuin BTS:ään.
Tosirakkaus ei ole:
"Voi että, rakastan häntä niin paljon."
Vaan: "Mitä tämä on? Mikä hänen juttunsa on?"
Niin se alkaa.
Puhutko aina suoraan kanssani?
Kyllä.
Olin rento pomo.
Etkö muista mitään?
Sitten -
muistatko luvanneesi antaa minulle 100 miljoonaa?
Tuota en usko.
Et ehkä muista, mutta pystyt silti arvioimaan.
Miksi siis et tiedä?
Tiedä mitä?
Ketä oikeasti rakastat.
Ja kuka se on?
En voi sanoa, koska muuten menetän työni.
Mutta sanon tämän.
Sydämesi on siellä,
minne kehosi sinut vie.
Mikä se on?
Hra Ivan löysi sen roskien seasta ja pyysi etsimään omistajan.
Onko siinä nimeä?
Ei, enkä osaa lukea sitä, koska se on vierasta kieltä.
Miten löydämme omistajan?
Heitä se vain pois.
Ehkä se on muistikirja.
Hra Baekin asianajaja -
soitti Koreasta ja pyysi palauttamaan muistikirjan hänelle.
Minä lähden. -Selvä.
Yeong-song.
Hän on palannut.
Beom-ja-täti, asutko täällä?
Tulin onnittelemaan Hyun-woota.
Pitopalvelu saapuu pian.
Ohjaanko heidät kylätalolle?
Hei, Beom-ja.
Ai. Sinäkin olet täällä.
Toin myös lahjoja, koska olin hyvällä tuulella.
Poikkea myöhemmin. -Lahjoja?
Millaisia?
Lisäravinteita ja hierontalaitteita.
Pääpalkinto on pesukone.
Vai pesukone?
Ei voi olla totta. -Pesukone?
Olimmekin aikeissa hankkia uuden.
Näinkö rikkaat esittelevät rahojaan?
Haluaisin elää kuin hän seuraavassa elämässä.
Kuten minä? Mitä se tarkoittaa?
Sinulla on rahaa. Olet kaunis.
Ja pääsit kolme kertaa naimisiin.
Siitä olen kaikkein kateellisin.
Ei olisi tarvinnut mainita sitä.
Miksi ei?
Eivät siihen kaikki pysty.
Olen samaa mieltä.
En voi vaihtaa pesukonettani, saati miestäni.
Älä sano noin poikamiehen edessä.
Etkö muuten tosiaan mene naimisiin?
Menen takuuseen siitä opettajasta.
Hän on oikeassa. Hän näki paljon vaivaa.
Tapaa hänet edes.
Kaverit.
Älkää antako -
hänen päättää itse.
Häntä pitää painostaa.
Työntää eteenpäin.
Käykö ensi viikolla?
Yeong-song… -Anteeksi.
Missä kylätalo taas olikaan?
ARVONTA
HYUN-WOON VAPAUTUMISJUHLAT
Aplodit!
Huomio! Haluan kiittää kaikkia,
jotka tulivat juhlistamaan veljeni -
Baek Hyun-woon vapautumista!
Tässä on juhlan kohokohta.
Hän leikkaa tofun. Aplodit!
Tehdään se yhdessä.
Hyvä on. Yksi, kaksi, kolme.
Siisti leikkaus.
Onnittelut. -Kiitos.
Sain sen!
Voitin tv:n!
Seuraava palkinto on ravintolisiä.
Siskoni, rva Baek Mi-seon, valitsee voittajan.
Tule tänne.
Valitse yksi.
Voittajanumero on -
seitsemäntoista!
Kuka se on?
Se on Bang-sil! -Minä!
Se olen minä!
Bang-sil!
Onneksi olkoon.
Kiitos. Nyt minusta tulee vielä kauniimpi.
Onnittelut.
Kauan odotettu pääpalkinto… -Nyt ei tule nälkä.
…pesukone, on enää jäljellä.
Rva Hong Beom-ja, joka toi kaikki nämä lahjat,
ilmoittaa voittajan. Aplodit!
Voittaja on numero…
Viisi! Onneksi olkoon!
Kuka se on?
Mitä? -Se on Yeong-song!
Yeong-song, sinä voitit!
Se on Yeong-song!
Yeong-song!
Se on sinun!
Sinä voitit!
Saat sen.
Mitä?
Todellako? -Miksi?
En tarvitse sitä, mutta te tarvitsette.
Oikeasti? -Ei voi olla totta!
Kiitos!
YONGDU-RIN KYLÄTALO
Odota, hra Kim!
Niin, Beom-ja?
Miten olet niin epäitsekäs?
Voitit pesukoneen.
Se on sinun.
Mutta omani toimii ihan hyvin.
Tiedän, että se on vanha ja epävakaa. Näin sen.
Se hoitaa silti homman.
Tämä on uusinta mallia.
Siinä on tekoäly. Se pesee peitot ja kengät.
Vai niin.
"Vai niin"?
Sinun pitäisi tarttua mahdollisuuksiin.
Se pätee pesukoneisiin ja ihmisiin. Miksi et tartu niihin?
En palaa tänne enää, kun tänään lähden.
Etkö vieläkään tartu minuun?
Mitä jos emme enää tapaa?
Mikä estää minua menemästä naimisiin?
Menetkö taas naimisiin?
En tarkoittanut sitä.
Sanon tämän kerran.
Olen kiinnostunut sinusta.
Ei.
Pidän sinusta.
Etkö aio tehdä asialle mitään?
Kun lähden, en palaa.
Rva Hong…
Hetki vain.
Minulla on hänelle kysymys.
Tulen pian.
En minä sitä. -Vaan?
Mitä nyt? -No…
Se…
Tämä juttu…
Se on johdoton.
Se on liitettynä kaiuttimiin sisällä.
Se pätee pesukoneisiin ja ihmisiin.
Miksi et tartu niihin?
En palaa tänne enää,
kun tänään lähden.
Etkö vieläkään tartu minuun?
Mitä jos emme enää tapaa?
Mikä estää minua menemästä naimisiin?
Hyvänen aika!
Hän on mahtava.
Jestas.
Menetkö taas naimisiin?
Onko hän tyhmä?
Ei Beom-ja sitä tarkoittanut.
En tarkoittanut sitä.
Sanon tämän kerran.
Olen kiinnostunut sinusta.
Ei.
Pidän sinusta.
Etkö aio tehdä asialle mitään? Kun lähden, en palaa.
Jestas.
Hän nolaa koko perheen.
Yeong-song! Vastaa viisaasti!
Beom-ja-täti.
Ei se mitään!
Kaikki hyvin! -Hitto.
Minne menet? Ei, odota!
Ei, sinun pitäisi jatkaa tuuppimista!
Jatka vain!
Mene hänen peräänsä! Äkkiä!
Yeong-song!
Baek Hyun-woo pyysi komiteaa palauttamaan työpaikkansa.
Hänen murhasyytteensä hylättiin,
joten pyyntöä ei voida evätä.
Zombiko hän on vai mikä?
Sitkeä tyyppi.
Olette oikeassa, mutta on isompi ongelma.
Sijoittajien kokous on New Yorkissa.
He äänestävät puheenjohtajan erottamisesta.
Mitä tarkoitat?
Jos puheenjohtaja ei toimita -
tai väärentää taloudellisia asiakirjoja sijoittajille,
he voivat kokouksella erottaa…
Kyllä!
Kuka antoi heille ne asiakirjat?
Oliko se Baek Hyun-woo? Oliko?
Ei ollut.
Mitä pidät? Laitan sen nimitystilaisuuteen.
Aivan. Siirrytte toimitusjohtajaksi.
Tarvitseeko edes sanoa?
Se pukee teitä täydellisesti.
Eikö?
Olisi pitänyt löytää paikkani aiemmin.
Soita pankkiin.
Käske heidän tuplata -
aiempi määrä ja ostaa 4,2 % nyt.
Kerrallako?
Ei ole aikaa. Pitää ostaa niin paljon osakkeita,
etteivät he voi heittää minua ulos.
Selvä.
Hän osti 4,2 % kerralla.
Hänellä on kiire.
Tietenkin. Hän käyttää vihdoin salaisia rahoja.
Olemmeko löytäneet tiedot, jotka hra Pyeon aikoi luovuttaa?
Emme.
Saimme kuitenkin jotain muuta.
Tämä todistaa, että Eun-sung miehineen -
teki 2 biljoonan sijoituspetoksen vallatakseen Queensin.
Kuka antoi sen sinulle?
Toitko sen?
Siinä on rahat USA:sta.
Kaikki. -Hitto.
Älä nyt viitsi.
Mitä tarkoitat?
Annoin sinulle kaikki rahat, jotka sain Seul-heeltä.
Entä rahat, jotka annoit Hongeille?
Ne kuuluivat heille.
Entä USB?
Da-hyekö antoi sen sinulle?
Kyllä.
Sanoinhan.
Se on oljenkorteni. Kätkin sen.
Oljenkortesi?
Mikä idiootti.
Siksi kuolet.
Mitä? -Rva Moh on saanut sinusta tarpeekseen.
Pidin sinusta, joten olin lempeämpi.
Tiedät kai, että hän vihaa suloisia tyttöjä.
Pysy paikoillasi.
Käskin pysyä paikoillasi.
Avaa! -Älä liiku!
Se idiootti.
Paina kaasua. -Avaa!
Pysy paikoillasi.
Paikoillasi!
Pysäytä auto!
Älä liiku!
Pysäytä!
Päästäkää Da-hye!
Soo-cheol.
Hitto. Avaa ovi!
Hemmetti.
Mikä häntä vaivaa?
Onko hän pilvessä?
Onko?
Paskiainen!
Käskin päästää hänet menemään!
Pysy paikoillasi.
Soo-cheol! Juokse!
Haluatko kuolla?
Soo-cheol!
Voi ei! -Hitto.
Hra Hong.
Lähde, kun olen vielä kiltti.
Onko selvä?
Lopeta hakatuksi tuleminen ja pakene!
Miksi yrität olla sankari?
Juokse! -Paikoillasi!
Saakeli.
Soo-cheol!
Kuole!
-Juokse!
Da-hye!
Geon-u!
Mitä jos minun pitää suojella perhettäni,
mutta en pysty siihen?
Odotan sitä kauhulla.
Hitsi…
Liioittele.
Silloin hän ylpistyy ja ajattelee,
ettei sinusta ole vastusta.
"Lähestulkoon voitin."
"Olenpa vahva."
Mennään.
Soo-cheol!
Pitää odottaa, kunnes hän laskee suojauksensa,
ja iskeä sitten kriittisellä osumalla.
Mennään. Siirrä pyörä.
Siirrä…
Mitä?
Mitä tuo on?
Soo-cheol.
Soo-cheol, avaa silmäsi.
Soo-cheol.
Poliisi? Olemme Yongdu-rin rautatiellä.
Soo-cheol.
Herää.
Soo-cheol.
Onko hän kuollut?
Soo-cheol.
Ei, Soo-cheol.
Soo-cheol.
Rakastan sinua. Älä mene pois.
Ei, Soo-cheol.
Soo-cheol…
Minäkin sinua.
Älä nyt.
Miksi teit noin?
Olen pahoillani.
Hetkinen. Miksi vältin häntä?
Olen johtaja.
Hassua.
Kuka päästi hänet takaisin tänne?
Pitäisi kysyä.
Haluan puhua kanssasi.
Samoin.
Palasit töihin?
Kyllä.
Miksi?
Johtuuko se minusta?
Tämä on työpaikkani.
Olisit voinut vaihtaa.
Se on minun valintani.
Se hermostuttaa.
Tuntuu epämukavalta.
Ole hyvä ja etsi uusi työpaikka.
En todellakaan halua -
nähdä sinua.
Miksi tuo ilme?
Jätit minut oman onneni nojaan.
Luuletko voivasi vietellä minut nyt, kun menetin muistini?
Niinkö?
Sanoit, että olen tyyppiäsi -
ja rakastuisit minuun aina.
Olit niin varma.
Ajattelin, että tunnistaisit minut pian.
Rakastuisin?
Ei se mitään.
Arvasin tämän.
Olet häpeilemättömämpi kuin luulin.
Lupasiko perheeni sinulle jotain?
Miksi teet kaikkesi?
Hae-in… -Älä sano nimeäni.
Saatoin helposti langeta -
katseeseesi ja ääneesi menneisyydessä,
mutta en enää.
En halua nähdä sinua enää.
Mitä teet?
Älä tee näin.
En… -En halua kuulla.
Älä tarraa minuun.
Päästä irti.
GRÜNWALDIN SAIRAALA
Hae-in!
Hei, minä tässä. Grace.
Voi ei. Et tosiaan muista mitään.
Olin lempihenkilösi,
johon luotit eniten.
Mitä nyt?
Anteeksi nyt.
En usko, että olimme niin läheisiä, että halaisimme.
Mikä hätänä?
Minä tässä. -Suo anteeksi.
Mistä hän tiesi?
Mitä on tekeillä?
Jos hänen vaistonsa ovat oikeassa,
miksi Eun-sung pystyy yhä huijaamaan häntä?
SAAPUNUT VIESTI
Mikä tämä on?
LÄHETTÄJÄ: HONG HAE-IN
Onko tämä minulta?
Lähetinkö itselleni kutsun?
Käykää sisään.
Selvä.
Hän tulee sisään nyt.
Miksi tämä paikka on tyhjä?
Mitä teet täällä?
Voisin kysyä samaa.
Lähetit minulle kutsun.
Aloitamme häät,
joissa morsian on Hong Hae-in -
ja sulhanen Baek Hyun-woo.
Tässä saapuu sulhanen.
Miten menee, tulevaisuuden Hyun-woo?
Älä sano, että erosit.
Onko sinulla lapsia?
Yksi? Kaksi?
Sillä ei tosin ole väliä.
Haluan vain Hae-inin.
Älä itketä häntä.
Tee hänet iloiseksi.
Rakas tulevaisuuden Hae-in,
en usko sinun katsovan, mutta jos katsot,
niin miksi?
Palaa nyt töihin.
En kysy, miten menee, koska tiedän -
sinun pärjäävän.
Olet yhtä kaunis, terve -
ja mitä menestynein.
Hyun-woo -
on tietenkin rinnallasi.
Hra Baek Hyun-woo?
Se olen minä.
Rva Hong vuokrasi koko akvaarion ja lähetti teille nämä kukat.
Vuokrasinko -
koko akvaarion?
Milloin?
Kuukausi sitten.
Ja neljä vuotta sitten myös.
No, sitten…
Tämän piti olla paras treffipaikka,
mutta miksi se on tyhjä?
Nti Hong, näinä päivinä -
tuntuu kuin koko maailma -
olisi puolellamme.
Olet oikeassa.
Ahaa.
Ei se ollutkaan maailma.
Se olit sinä.
En tiennyt.
En tiedä, mistä tässä on kyse, mutta lähden.
Baek Hyun-woo.
Älä yritä livistää häistä -
vain koska menetin muistini.
Siksi voin yhtä hyvin pukeutua häämekkoon uudelleen.
Kirjoitinko tämän?
Ei voi olla.
Halusinko tosiaan naida uudelleen miehen, jolla oli suhde -
selkäni takana?
En usko.
Olet oikeassa.
Et olisi halunnut.
Et olisi tehnyt tätä,
jos olisin pettänyt sinua.
Joten ala epäillä.
Sinun ei tarvitse uskoa minua,
mutta älä usko Eun-sungiakaan.
Älä usko ketään. Epäile kaikkea.
Eun-sung -
ei koskaan suojellut sinua.
Hän on eristänyt sinut perheestäsi ja minusta.
Onneksi emme olleet autossa.
Luulin, että sinä olit.
Satutin käteni yrittäessäni hajottaa ikkunan.
Onko jokin vialla?
Tämä on mukavaa.
Olet huolissani minusta.
Minulla on kysymys.
Odota hetki.
Otan toisen lasillisen. Haluatko sinä?
Ei, kiitos.
AVAAMATON NAUHOITE KATSO NYT
Hae-in.
Pitäisikö meidän lähteä USA:han?
Mitä? -Meidän molempien -
perheet hylkäsivät meidät.
Joten -
lähdetään -
vain pois.
Voimme elää siellä onnellisina.
Oletko varma perheestäni?
Mikä hätänä?
Valehtelenko siis?
En tarkoittanut sitä.
Puhutaan uudestaan,
kun olet selvin päin.
Sinulla oli kysymys minulle.
Ei minun tarvitse kysyä sitä.
Hei hei.
Sihteeri Na, minä tässä.
Hukkasin vanhan puhelimeni.
Joten -
antaisitko minulle -
hra Baekin numeron?
Kyllä, lähetä se viestinä.
SIHTEERI NA TÄSSÄ JOHTAJA BAEKIN NUMERO
JOHTAJA BAEK
Hra Baek?
Hong Hae-in tässä.
Haluan puhua kanssasi.
Missä olet?
Selvä, tulen sinne pian.
HONG HAE-IN
Baek Hyun-woolle.
Luet tätä varmaan sillä välin, kun olen leikkauksessa.
Jos en -
herää,
sitten tämä on viimeinen tahtoni.
En pyydä sinua suremaan minua kolme vuotta kuten aiemmin.
Mutta haluaisin sinun ikävöivän minua -
läpi neljän vuodenajan -
ja kutsuvan minua humalassa.
Mutta sen jälkeen -
unohda minut ja jatka elämääsi.
Rakastu intohimoisesti, mene naimisiin -
ja perusta oma perhe.
En ole mustasukkainen.
Olen nyt jo mustasukkainen.
Mitä tulee omaisuuteeni,
voit käyttää sen, miten haluat.
Kuoleman miettiminen -
saa minut hätiköimään.
Pääsisinkö taivaaseen, jos tekisin nopeasti hyvää?
Niin voisin tavata sinut jälleen.
Pelkkä tämän miettiminen -
saa minut surulliseksi.
Mutta -
mitä jos leikkaus onnistuu,
mutta unohdan, kuka olet?
Mitä jos kohtelen sinua kuin vierasta?
Tai pahempaa,
mitä jos kohtelen huonosti?
Mitä jos et kestä sitä enää ja kyllästyt minuun?
Mitä sitten tekisin?
Vaikka niin kävisi,
älä kyllästy minuun.
Älä uuvu.
Jatka rakastamistani.
Tyyppini ei koskaan muutu,
joten rakastun sinuun uudelleen.
Sanoit, että olen tyyppiäsi -
ja rakastuisit minuun aina.
Olit niin varma.
Ajattelin, että tunnistaisit minut pian.
Jaksathan siihen saakka.
Emme näe toisiamme enää.
Tapaamme vielä.
Koska en luovuta.
Pysyn rinnallasi.
Ja kun vihdoin muistan sinut,
mennään naimisiin taas.
Ja, Hong Hae-in,
jos luet tämän,
se tarkoittaa, että leikkaus onnistui etkä muista mitään.
Joten esittelen hänet sinulle.
Hyun-woo osaa korjata mitä vain.
Tämä on lokero. Sitä pitää vetää.
Mutta nalkuttaa paljon.
Poista paperi, jos kone sanoo, että se on jumissa.
Miksi potkaisit sitä?
Koska paperi on jumissa.
Kokeilin Heimlichin otetta.
Älä potki sitä.
Pyydä minulta apua.
Eikö jalkaasi satu?
No…
Vähän vain.
Pitäisikö minun katsoa sitä?
Häntä on helppo puijata.
Hra Baek, tiesitkö?
Kattopuutarhassamme asuu pesukarhu.
Sen nimi on Yeong-suk.
Yeong-suk.
Hän on melko söpö humalassa, joten ole varuillasi.
Juon hänen sijaansa.
Teinkö olosi epämukavaksi tuolla?
Luulin, että kuolit.
Hän koskettaa sydäntäsi, kun itkee,
joten älä itketä häntä.
Hän on seksikäs hihat käärittyinä,
joten peitä hänet.
Jos olet yhä hämmentynyt,
muista vain tämä.
Hän on syy,
miksi en halunnut menettää muistiani.
Ja vaikka menettäisinkin,
hän on syy, miksi halusin elää.
Baek Hyun-woo on henkilö,
jonka haluan muistaa ikuisesti.
Olin niin onnellinen, kun hän oli rinnallani.
Rukoilen epätoivoisesti,
että hän on -
sinunkin rinnallasi.
Anteeksi, Hyun-woo.
Olen niin pahoillani.
HAE-IN
Hae-in!
Pysy siellä! Tulen luoksesi!
Hyun-woo.
Olen pahoillani.
EPILOGI
Seurasin hra Yoonia ja rva Hongia Saksassa.
Ensinäkin hra Yoon piti hänestä huolta tunnollisesti.
Mennäänkö huoneeseen, jos on kylmä?
Ei tarvitse.
He olisivat menneet läpi täydellisenä parina.
Mutta he eivät huijanneet tarkkoja silmiäni.
Ei tarvitse. Teen sen itse.
Hae-in.
Anna minä.
Ei tarvitse. Voin kävellä itse.
Nainen ei kieltäydy avusta,
jos pitää miehestä.
Päinvastoin.
Mutta rva Hong oli järkkymätön.
Ilman muistiakin hänen sydämensä tiesi:
"Hän ei vedä puoleensa."
Sen tuloksena hra Yoon -
kärsii yksipuolisesta rakkaudesta.
Siitä yksinäisimmästä.
Rakkaus on täysin yksipuolista.
Se on johtopäätökseni.
Tarkoitatko, että he eroavat pian?
Heidän suhteensa päättyy varmasti.
Hra Yoon kuitenkin saattaa hermostua, kun tajuaa totuuden.
Meidän pitää varoa.
Hän voi olla vaaraksi meille kaikille.
QUEEN OF TEARS
Onko hän elossa?
Kuoliko poika?
Kiitos,
kun olet aina rinnallani.
Tapahtuipa mitä vain…
Baek Hyun-woo!
Suojelen häntä.
Tekstitys: Maarit Hirvonen