LA REINE DES LARMES
ÉPISODE 15
Comptez de un à dix.
Baek Hyun-woo.
N'oublie pas ce nom.
Baek Hyun-woo.
Pourquoi son docteur et ses infirmières ont changé ?
J'en sais rien.
C'est le fiancé de Mme Hong, il a parlé au directeur.
Et il a fait un gros chèque à la fondation.
Le directeur nous a dit de rien dire
pour ne pas avoir de procès.
Et l'autre type ?
- C'était son fiancé ? - Je sais pas.
C'est ce qu'il disait.
Je sais pas qui est le vrai fiancé.
Alors…
mon ex-mari m'a suivie ici ?
Oui.
Avant l'opération, il a insisté pour que tu changes
ton testament.
Mais tu as refusé.
On a eu un accident avant l'opération.
Un camion a renversé notre voiture.
C'était sûrement lui.
- Sérieux ? - Il est prêt à tout
pour nourrir sa rancune.
Il m'a menacé des tas de fois.
Comment a-t-on survécu à l'accident ?
Heureusement, on n'était pas dans la voiture.
J'ai cru que tu y étais, je me suis blessé
en tentant de briser la vitre.
Ça va aller ?
C'est rien.
Tout ce que je veux, c'est qu'il arrête de te tourmenter.
Quand il t'a trompée et a demandé le divorce…
tu as voulu te suicider.
J'ai voulu me suicider pour ça ?
C'est pathétique.
Pas du tout. Tu étais trop sensible et gentille.
À l'époque, je ne pouvais rien faire
puisque tu étais mariée, mais c'est terminé.
Je te protègerai, quoi qu'il arrive.
L'arrêt de bus près du bassin de Sambang.
C'est vous, non ?
Pourquoi y étiez-vous au moment de sa mort ?
On devait se voir, mais il n'est pas venu.
Vraiment ? On a trouvé vos cheveux
dans sa voiture, pourtant.
Ils ont été mis là pour me piéger.
D'accord.
Et ça ?
Ce couteau était près de la scène de crime.
Avec vos empreintes et son sang.
Il correspond aux blessures de la victime.
- Vous niez encore ? - Si j'avais
vraiment utilisé ce couteau,
je l'aurais laissé sur place ?
Vous vous êtes blessé en l'attaquant ?
J'ai eu un accident en Allemagne.
J'ai tenté de briser une vitre avec mon poing.
Si ma main avait glissé du couteau,
je me serais coupé la paume,
pas le dos.
Je vous crois pas.
Dites ce que vous voulez,
ce ne sera pas facile de contrer nos preuves.
Avouez et votre peine sera plus légère.
Vous le savez, vous êtes avocat.
Hyun-woo, la prochaine fois,
ne me sauve pas.
Quand il t'a trompée et a demandé le divorce…
tu as voulu te suicider.
UN MOIS PLUS TARD
Hae-in !
C'est moi, maman. Tu me reconnais ?
Bon sang. Ça va ?
Tu vas mieux ?
Hae-in, ça a dû être dur.
Bonjour.
Papa.
Maman. Tata.
Hong Soo-cheol, madame.
J'ai entendu parler de vous.
On devrait aller manger, un jour.
Hae-in ?
Hae-in
est fatiguée de son vol.
On va rentrer et se reposer.
T'as pas le droit de t'en mêler.
M. Hong.
Faites preuve de politesse envers M. Yoon.
Hae-in.
Tu sais ce qu'il nous a fait ?
Ils diront que je les ai virés et pris le contrôle de Queens.
Mais c'est faux.
Le président les voyait se disputer son argent
et m'a donné son poste avant de mourir.
Il a demandé a ma mère de gérer ses biens.
Il voulait que tu hérites de tout,
mais il savait que la famille serait contre.
Tes soi-disant proches
étaient ravis de savoir que tu allais mourir.
Oui.
J'ai ma petite idée. Et j'ai lu plein d'articles.
On n'a jamais été proches au point d'être heureux
de se voir.
Ma famille a cherché à me contacter ?
Oui, tous pour la même raison.
Ils veulent ton vote à la réunion des actionnaires.
Ils craignent que je te rende ton poste.
Ils voulaient te parler, mais j'ai refusé.
C'était une demande de ta part.
Le fait que je sois venue ici toute seule
est révélateur de notre relation.
Je devais être
très seule.
Oui.
Toujours seule.
Mais moi aussi.
On n'avait que nous.
N'aie pas confiance en eux.
Ils ne doivent plus
t'exploiter.
Tu te trompes.
J'ignore ce qu'il t'a dit, mais ne le crois pas.
Aie confiance en nous.
Il paraît que tu avais une amulette sur toi
pour me priver de mon énergie.
- Tu lui as dit ça ? - C'est vrai.
Maman me l'a donnée.
Il y a plus important.
- Hae-in… - Il paraît
que tu m'as fait un procès pour le magasin de Gwanggyo.
J'ai abandonné tout de suite.
Je n'ai pas de compte à régler.
Mais ne pensez pas que nos conflits
ont disparu avec ma mémoire.
Hae-in. C'est vrai, on avait des problèmes.
Mais on peut tout expliquer.
Oui, et il devrait pas être là.
C'est ton mari qui devrait être là.
Ah oui, mon ex-mari ?
Qui a préparé notre divorce en secret ?
Quoi ?
C'est vrai, mais…
Il a l'air horrible comme ça,
mais c'est une longue histoire.
Il n'est pas en prison pour meurtre ?
Tu restes là, hein ?
Tu dois être là quand j'ouvrirai les yeux.
Pourquoi tu veux rentrer ?
J'avais tout prévu.
Je veux rentrer chez moi et reprendre ma vie.
Ça m'aidera peut-être à retrouver la mémoire.
C'est ce que je veux.
Ta famille va te mettre des bâtons dans les roues.
Tes parents ont tout fait pour t'empêcher de revenir.
Les directeurs disent que ta maladie
- te rend inapte. - Je sais.
Mais je ferai ce qu'il faut.
Merci de t'inquiéter.
Tu m'as assez remercié.
Tiens ta promesse.
Tu as dit qu'on se marierait
après l'opération.
Je vais m'occuper de tout.
DÉTOURNEMENT DU PRÉSIDENT ABUS DE CONFIANCE
Bonjour.
- Ça fait un bail. - J'ai une question.
Il y a eu un accident avant l'opération de Hae-in.
- C'était toi ? - Oui.
Elle a survécu.
Quel est le souci ?
C'est quoi, ce regard ? Tu savais.
Je t'ai prévenu
que tu la mettais en danger en restant avec elle.
C'est toujours le cas.
Tu as fini tes menaces ?
À mon tour.
C'était ici, non ?
Que le président s'est effondré ?
J'ai tout vu grâce à cette toile
que je lui avais offerte.
J'ai des preuves.
Touche à un cheveu de Hae-in
et je te mettrai en prison, comme Hyun-woo.
Comment…
Comment oses-tu ?
C'est ça.
Je serai ton obstacle.
Débarrasse-toi de moi si tu l'oses.
Et si elle veut épouser Eun-sung ?
- Impossible. - Vu son attitude,
je serais pas étonné.
Elle a changé.
Non, elle ferait pas ça.
En fait, j'ai gardé un œil sur elle.
Hong Gil Dong, détective privé ?
Oui, Gil-dong est un de nos ancêtres.
Les gens me trouvent spéciale
et me complimentent sans cesse.
Donc j'ai gardé ce nom.
Quoi ?
Enlève dix millions et donne 1,5 million à M. Kim.
Oublie le bâtiment.
- Je m'ennuyais. - C'est bon, c'est un détective.
Ah oui. Je suis doué pour jouer un rôle.
Je vois.
M. Nam, sortez.
Je suis doué en planque.
Ce sont mes bras droit et gauche.
Ils sont tout à fait ordinaires,
ils s'infiltrent partout.
La détective Hong est le cerveau de l'agence.
C'est un rat de bibliothèque, elle avait même
son propre magasin.
Un magasin ?
Oui, de BD.
Les BD sont une base de données
de plein d'affaires.
Je me base là-dessus.
Sur quelles affaires avez-vous enquêté ?
Des connues ?
À vous de le découvrir.
Un bon détective ne poserait pas cette question.
Au fait, quelles dépenses remboursez-vous ?
Madame.
D'abord, les bases. Les repas sont payés ?
On a 8 000 wons par repas, mais c'est juste.
Le jajangmyeon du quartier coûte 12 000 wons.
- Quoi ? - Les prix sont dingues.
C'est l'économie qui a besoin de nous, pas le suspect.
Il est silencieux.
Oui, note.
Mon Dieu.
- Vous êtes déjà là. - Oui.
Bon travail.
C'est qui ?
Ils ont suivi Hae-in en Allemagne et m'ont fait des rapports.
Notre agence vous a fait plein de réducs.
On a suivi la cible, trouvé la cause, on l'a analysée,
trouvé une solution et on a des garanties.
On propose des formules très complètes.
Mon Dieu.
Pas mal, les gars.
- Alors ? - Oui ?
- Qu'avez-vous trouvé ? - Justement.
Vous serez soulagés.
Pourquoi c'est vide ?
On faisait chambre à part.
C'est ça ?
On a les mêmes goûts musicaux.
C'est possible.
Qui est-il vraiment ?
Je dois me connaître et connaître mon ennemi.
Mais je me connais pas.
Dans ce cas,
je dois au moins connaître mon ennemi.
Oui.
C'est mieux de le voir ici.
Il doit vraiment être horrible
pour avoir harcelé son ex
qu'il a trompée, et assassiné quelqu'un.
Je juge vraiment mal les gens.
Je lui trouvais quoi ?
Hae-in.
Asseyez-vous, M. Baek.
Tu vas bien ?
Je ne serais pas ici, sinon.
Ça a été, l'opération ?
Tu as un traitement ? Tu as mal ?
Vous vous inquiétez pour moi ?
J'étais…
J'étais très inquiet.
Bizarre.
Vous devez me prendre pour une idiote.
Tu m'as manqué.
Je sais tout.
Je sais pourquoi vous m'avez épousée,
pour le divorce et ce que vous avez fait après.
Je sais tout et j'ai des preuves.
Hae-in.
J'ignore ce que Eun-sung t'a dit,
mais il ment.
Je sais que tu es perdue,
mais crois-moi…
Je crois ce que je vois.
Vous avez préparé le divorce,
vous êtes suspecté de meurtre,
ce sont des faits.
Pourquoi être venue ici ?
Si tu sais déjà tout,
que fais-tu ici ?
Tu as des doutes ?
Je suis venue…
parce que…
Disons
que c'est pour ne plus jamais se revoir.
Je me posais des questions.
Mais maintenant,
on ne se reverra plus.
Si.
On se reverra.
Je n'abandonnerai pas.
Je serai à tes côtés.
C'est ironique de dire ça derrière des barreaux.
J'avais promis…
d'être à tes côtés à ton réveil.
Je te demande pardon.
Je suis vraiment désolé
que tu aies eu à venir.
Mais…
je trouverai un moyen de sortir.
Je te le promets.
Alors…
Détenu 9971.
C'est terminé.
Mange bien, ne t'inquiète pas
et prends bien ton traitement.
Détenu 9971.
Prends soin de toi.
Fais ça pour moi, d'accord ?
Hae-in.
CENTRE DE DÉTENTION DE SÉOUL
J'ai failli répondre.
Il est très malin.
Même en prison, il est convaincant.
Je comprends mieux pourquoi je me suis fait avoir.
Il parle bien.
Un anti-vomitif. Mon cœur
bat la chamade.
J'ai la nausée.
Je suis complètement perdue.
Une minute.
J'ai le vertige, j'ai envie de pleurer.
Merci.
Où tu étais ?
Que fais-tu ici ?
Réponds-moi. Tu étais où ?
Je ne veux pas répondre.
Tu peux partir ?
Je ne veux personne ici sans ma permission, même toi.
Oui.
Pardon.
Mais tu es toujours sous traitement. Je te l'ai dit.
Tu t'es déjà mise en danger.
Je sais.
Et c'était à cause de Hyun-woo.
Et il est derrière les barreaux.
C'est juste…
que je stresse quand tu n'es pas là
avec tout ce qui se passe.
Pardon de t'avoir inquiété.
Bien.
Repose-toi.
Mince, les rumeurs de mariage doivent être vraies.
C'est fini avec M. Baek ?
Faites gaffe.
On a signé l'accord de confidentialité.
- Surtout vous. - Pas d'inquiétude.
Je ne travaille plus pour elle.
On ne se voit pas.
Mme Hong !
Bonjour.
Je suis au courant.
Vous allez mieux ?
Oui.
Je suis vraiment soulagé.
Merci d'avoir payé les frais médicaux,
Lanterne…
Elle a un nom, maintenant.
So-yul.
So-yul va bien mieux.
J'en suis heureuse.
Merci. Je ne l'oublierai jamais.
- J'ai fait ça ? - Quoi ?
J'ai fait ça pour lui ?
Je ne sais pas, c'était avant mon arrivée.
Merci d'avoir tenu votre promesse.
Une promesse ? Laquelle ?
Celle de revenir au travail avant que je rembourse cette robe.
Vous étiez ma secrétaire ?
Oui.
Vous devez bien me connaître.
Bien sûr, je suis votre disque dur humain.
Je vois, dans ce cas,
décrivez-moi un peu.
Disons…
Vous étiez…
Mme Hong.
Mme Hong, j'étais ravie
d'apprendre votre retour. Vous allez mieux ?
C'est une de vos employées.
Bonjour.
Grâce à vous,
ma mère a eu son traitement et est décédée en paix.
Vous avez envoyé des fleurs, réglé les factures
et vous êtes même venue.
Même si vous avez oublié, pas moi.
Merci.
Aucun problème.
J'ai envoyé des fleurs à l'enterrement de sa mère ?
Quelle gentillesse.
- C'était M. Baek… - Quoi ?
Non, rien.
Vous étiez quelqu'un de bien.
Il est temps de supprimer toutes les marques
qui freinent nos ventes.
Vous aviez du cœur.
C'est innovant ? Comment ça ? Où ?
Je suis curieuse.
Dites-moi.
Où ça ? Comment ? Pourquoi ?
- Et gentille. - J'étais
Mère Teresa ?
On peut dire ça.
Je le savais.
J'ai vu un chat errant sur la route
et j'ai même voulu le nourrir.
J'ai acheté des croquettes.
J'ai vraiment envie de faire le bien.
J'ai perdu la mémoire,
mais ma vraie nature ressort.
J'espère qu'on s'entendra.
- Quoi ? - Vous êtes mon disque dur.
Je suis une carte mère réinitialisée.
J'ai besoin de toutes mes données.
Je suis dans un autre département.
Je vais m'en occuper.
Examine les pièces de l'accusation.
- Quoi ? Pourquoi ? - C'est un meurtre.
Ils veulent le plus de preuves possibles.
S'il y a des pièces non utilisées,
c'est positif pour nous.
La preuve qu'ils n'utilisent pas
est une analyse d'un tissu de la scène du crime ?
Oui, un tissu vert.
- Pas à Hyun-woo. - Et inutile pour eux.
Il doit être au vrai tueur.
On va devoir le trouver.
Le couteau utilisé pour le meurtre
est en effet à moi.
Que faisait-il sur place ?
- Il a été volé ? - Je pense
qu'il a disparu quelques jours avant l'Allemagne.
- J'ai pas fait gaffe. - Il a donc été volé.
Je regarderai les images.
Et visionnez les images du bus
qui passait par là au moment du meurtre.
Il pourrait y avoir un véhicule suspect ou le tueur aurait pu prendre le bus.
BASSIN DE SAMBANG
Les images sont gardées longtemps ?
Monsieur, j'aurais une question.
Y a-t-il des caméras près du bassin ?
Papa, je les ai tous chassés.
Qui ça ?
Les corbeaux.
Ravie que tu aies fait ça avant l'audience.
Tout ira bien.
J'en suis sûr.
Mais évitons les corbeaux.
Allez, mangez.
Chérie.
- Pas d'algue. - Pourquoi ?
Tu vas la plier.
Aujourd'hui, c'est interdit de plier, tremper ou mélanger
la nourriture.
Et ne faites rien tomber.
Ce serait
de mauvais augure.
Bonjour.
Bon sang, il fait froid.
Da-hye est fatiguée, elle fait la grasse matinée.
Non, ça compte pas.
C'est pas tombé.
Soo-cheol les a juste
mis par terre
comme ça.
C'est vrai. Tu les as mis
par terre, pas vrai ?
Non, c'est tombé.
Mais ça m'embête pas du tout.
Je vais prendre ça, la tremper et…
La soupe est délicieuse.
Le prévenu était près de la scène autour de l'heure
de la mort de la victime, entre 20 et 21 h.
Ses cheveux ont été trouvés dans la voiture de la victime.
Son sang et les empreintes du prévenu
étaient sur l'arme du crime.
Par conséquent, nous accusons Baek Hyun-woo de meurtre.
Plaidez-vous coupable ?
Non, M. le juge.
J'y étais bien pour rencontrer la victime
qui n'est jamais venue.
Je ne l'ai donc jamais vue.
La défense peut plaider.
M. le juge.
Mon client clame son innocence
depuis le début de l'enquête.
S'il dit vrai, le meurtrier est libre.
Observons l'arme du crime, la preuve principale
de l'accusation.
Le couteau de cuisine a
des empreintes, le sang de la victime
et un bout d'acrylique vert.
Le prévenu ne portait pas de vert.
Cela ne veut pas dire qu'il appartenait à un autre.
Je suis d'accord.
Mais supposons que quelqu'un en vert
aie volé le couteau
trouvé sur les lieux.
C'est un couteau.
Oui, c'est vrai.
Ceci est le couteau utilisé pour le meurtre.
Et il porte du vert.
Image suivante.
Le même individu est en train de brûler
son t-shirt, ses gants et autre à deux kilomètres
de la scène.
J'ai demandé une analyse des fibres trouvées dans les cendres
et sur l'arme du crime.
Le spectrophotomètre montre…
IDENTIQUES
… qu'elles sont identiques,
et on a retrouvé du sang et de l'ADN sur le t-shirt.
Ce sont des preuves indirectes.
Les empreintes du prévenu étaient sur l'arme du crime.
J'ai d'autres preuves.
Des photos et vidéos de la scène
prises par le tueur lui-même.
Il a sûrement pris des images.
On a besoin du téléphone.
Il aurait filmé son propre crime ?
Oui, si c'est un tueur à gages.
Pour être payé.
Il doit cliquer sur le lien.
LIVRAISON À 14 H.
COPIE EN COURS…
C'est fait ! Je peux copier son téléphone !
Un anonyme
m'a envoyé des images
de la scène de crime du téléphone du tueur.
- Voici la preuve. - Objection.
On n'en a pas eu connaissance avant.
Elle pourrait être illégale. Rejetez-la.
Elle est décisive pour ce procès !
JUGES
Nous l'acceptons.
Le vrai tueur du meurtre du bassin de Sambang
a été arrêté.
Les garde-côtes de Busan ont arrêté M. Yoo
qui tentait de fuir sur un bateau de pêche
à 23 h hier, à 17 km au sud.
Yoo dit avoir commis ce meurtre seul.
M. Baek, le principal suspect
a été acquitté dès la première audience.
Il a été immédiatement libéré.
Il ne sort pas ?
Il y a un problème ?
Il sortira au moment venu.
Pourquoi on est là ?
Je dois faire gaffe, mon harceleur
- est libéré. - Il n'a jamais…
C'est vous, la harceleuse.
- Je suis pas… - Le voilà.
Ici !
Mon petit frère !
J'y crois pas.
Ça va ?
Ça va.
Mon Dieu.
Vous étiez inquiets.
On a tous nos casseroles.
Hyeon-tae et moi, on cause de petits problèmes,
mais jamais de cette ampleur.
Hyun-woo n'a rien fait. Il a été piégé.
Oui, c'est vrai.
- Mon Dieu. - Tout va bien.
Quoi ?
Ils sont proches.
"Une famille attentionnée."
- Mange. - Non, merci.
- Quoi ? - C'est bon.
Il n'aime pas le tofu.
"Ne mange pas de tofu."
Il aime pas ça ?
- Mais c'est bon. - Vous faites quoi ?
Vous faites quoi ?
Il m'a vue ?
- Oui ? - Il est parti.
Ah bon ?
Super. On va les suivre.
Quoi ? Vous allez vraiment le suivre ?
Non, bien sûr. Je veux juste
le surveiller, pour voir s'il complote encore.
C'est ça, le harcèlement.
Allez, démarrez.
On y va.
Il faut que ce soit droit.
C'est ce que je fais.
Descends, si tu as peur.
Je dois vérifier.
Du-gwan, ça va aller ?
Bien sûr. Si je pouvais, ce serait gratuit pour tous.
HYUN-WOO LIBÉRÉ TOUT À MOINS 50 !
C'est à vous ?
Vous adorez les raviolis.
C'est gratuit.
Merci beaucoup.
- Merci à vous. - Et félicitations.
Merci, madame.
Au revoir.
Vous adoptez ma stratégie marketing ?
Carrément. Je devrais leur demander de l'amour,
pas de l'argent.
Exactement.
Je suivrai cette règle en rentrant.
Bien.
Bonne chance.
Les brioches vapeurs sont aussi à moins 50 ?
Les brioches ?
À moins 50 ? Sûrement pas !
Poussez-vous.
C'est gratuit, servez-vous.
Et les glaces aussi !
Il va le regretter demain ?
Demain ? Il regrettera ce soir.
Faites la queue !
C'est sûrement Hyun-woo.
Mon Dieu !
SUPERMARCHÉ DE YONGDU-RI
- Mon Dieu. - Chéri.
C'est Hyun-woo.
Je suis rentré, papa.
Bien.
Bienvenue chez toi.
Je suis désolé.
Dis pas ça.
Tu n'as rien fait de mal.
- Bravo, Hyun-woo. - Félicitations.
Tu as assuré.
- Félicitations. - Bravo.
Ça a dû être dur.
Merci.
Bienvenue, Hyun-woo.
C'est pas Soo-cheol ?
Oui, il vit ici et évite sa mère.
Mais pourquoi ici ?
Chez les ex-beaux-parents de sa sœur ?
Il s'y sent bien ?
J'imagine.
Ils ont tous l'air heureux.
Quelle famille bizarre.
Il neige !
Chérie.
Maman.
Tiens.
J'ai fait ton porridge au haricot rouge.
Tu as dû t'inquiéter.
Mais non, je me suis pas
inquiétée du tout,
car le bien gagne toujours.
Moi si.
J'ai été super inquiet.
- Moi aussi. - Moi aussi.
Ça a été si dur pour mon bébé.
J'en dormais pas !
Ses parents ont l'air gentils.
Il n'aime pas le tofu, mais le porridge au haricot rouge, oui.
C'est un enfant.
"Aime manger
"du porridge au haricot rouge."
J'étais comme vous, avant.
Comment ça ?
J'étais comme ça avant de craquer pour BTS.
Le véritable amour, c'est pas
de dire qu'on l'aime.
C'est d'en apprendre plus sur lui.
Ça commence comme ça.
Vous m'avez toujours parlé comme ça ?
Oui.
Je suis une patronne laxiste.
Vous avez tout oublié ?
Alors…
vous avez aussi oublié ma prime de 100 millions ?
N'importe quoi.
À défaut d'avoir de la mémoire, vous avez du bon sens.
Pourquoi vous savez pas ?
Quoi ?
Qui est votre véritable amour.
C'est qui ?
Je peux rien dire, je risque mon poste.
Mais je peux dire ça.
Votre cœur est là
où vos pas vous mènent.
C'est quoi, ça ?
M. Ivan l'a trouvé dans une poubelle et veut le rendre à son propriétaire.
Il y a un nom ?
Non, c'est dans une langue étrangère.
Comment le retrouver ?
Jette-le, c'est tout.
C'est pas le carnet ?
L'avocat de M. Baek
a appelé de Corée pour qu'on lui rende le carnet.
- J'y vais. - Salut.
Yeong-song.
La revoilà.
Tante Beom-ja, tu campes ici ou quoi ?
Je viens féliciter Hyun-woo.
Le traiteur va arriver.
Je le redirige vers la salle des fêtes ?
Bonjour, Beom-ja.
Tiens, vous êtes là.
J'ai préparé des cadeaux, j'étais de bonne humeur.
- Venez voir. - Des cadeaux ?
Comme quoi ?
Des vitamines et des masseurs.
Et le grand prix est un lave-linge dernier cri.
Un lave-linge ?
- Non. - Un lave-linge ?
On allait justement en racheter un.
Les riches se vantent comme ça ?
Je veux être elle dans une autre vie.
Moi ? Comment ça ?
Vous êtes riche et magnifique.
Et vous vous êtes mariée trois fois.
Je suis trop jalouse.
Pas la peine d'en parler.
Pourquoi ?
C'est vraiment un luxe.
C'est bien vrai.
Je peux pas changer de lave-linge, alors de mari…
Dis pas ça devant un célibataire.
Tu t'es vraiment jamais marié ?
L'instit de maternelle est sympa.
Oui, et elle te cherche, ça se voit.
Va la rencontrer.
Arrêtez.
Il faut pas
attendre qu'il se décide.
Il faut le pousser.
Lui donner un coup de pouce.
Semaine prochaine ?
- Yeong-song… - Dites ?
C'est où, la salle des fêtes ?
TIRAGE AU SORT
LIBÉRATION DE BAEK HYUN-WOO
On applaudit !
Votre attention ! Je vous remercie
d'être venus à la fête en l'honneur de la libération
de mon frère, Hyun-woo !
Voici le clou du spectacle.
Il va couper le tofu. On applaudit !
Faisons-le ensemble.
Allez, un, deux, trois.
Jolie coupe.
- Félicitations. - Merci.
J'ai gagné !
J'ai gagné une télé !
Les vitamines.
Ma sœur, Mi-seon, désignera le gagnant.
Allez, viens.
Choisis.
Le nombre gagnant est…
le 17 !
C'est qui ?
- Bang-sil ! - C'est moi !
C'est moi !
Bang-sil !
Félicitations.
Merci, Hyun-woo. Je serai encore plus jolie.
Félicitations.
- Et le grand prix… - J'aurai jamais faim.
Le dernier prix : le lave-linge.
Mme Hong Beom-ja, qui a fait tous ces cadeaux
va annoncer le gagnant. Applaudissez !
Le gagnant est…
le cinq ! Félicitations !
C'est qui ?
- Quoi ? - Yeong-song !
Yeong-song, tu as gagné !
C'est Yeong-song !
Yeong-song !
Il est à toi !
Tu as gagné !
Prends-le.
Quoi ?
- Sérieux ? - Pourquoi ?
J'en ai pas besoin, contrairement à vous.
- Sérieux ? - Non !
Merci !
SALLE DES FÊTES DE YONGDU-RI
Attendez, M. Kim !
Oui, Beom-ja ?
Vous êtes vraiment généreux.
Vous avez gagné le lave-linge.
Il est à vous.
Le mien marche encore.
Il est vieux et bancal. Je l'ai vu.
Il fait son boulot.
Celui-ci est dernier cri.
Avec IA. Il lave les couvertures et les chaussures.
D'accord.
"D'accord" ?
Saisissez votre chance.
Ça vaut pour les gens. Saisissez votre chance.
Je partirai et je ne reviendrai plus.
Vous me laisserez partir ?
Et si vous me revoyiez plus ?
Je pourrais bien me remarier.
Vous allez vous remarier ?
C'est pas ça.
Je le redirai pas.
Vous m'intéressez.
Non.
Vous me plaisez.
Vous ne comptez rien faire ?
Je partirai et ne reviendrai pas.
Mme Hong.
Une minute.
J'ai une question à poser.
J'arrive.
- C'est pas ça. - Quoi ?
Quoi ?
En fait…
le micro…
est sans fil.
On vous entend dans les haut-parleurs.
Ça vaut pour les gens.
Saisissez votre chance.
Je partirai
et ne reviendrai plus.
Vous me laisserez partir ?
Si vous me revoyiez plus ?
Je pourrais bien me remarier.
Trop la classe.
Vous vous remariez ?
Quel idiot.
Elle voulait pas dire ça.
C'est pas ça.
Je le redirai pas.
Vous m'intéressez.
Non.
Vous me plaisez.
Vous ne comptez rien faire ? Je partirai et ne reviendrai pas.
Elle nous fait vraiment honte.
Yeong-song ! Réfléchis bien !
Tante Beom-ja !
C'est bon !
- Ça va aller ! - Bordel.
Où tu vas ? Non, attends !
Non, pousse-le encore !
Continue !
Suis-la ! Vite !
Yeong-song !
Monsieur, M. Baek veut reprendre son poste.
Il a été acquitté,
nous ne pouvons légalement pas refuser.
C'est un zombie ou quoi ?
Il est tenace.
C'est vrai, mais il y a plus important.
La réunion aura lieu à New York.
Ils vont voter le possible renvoi du président.
Comment ça ?
Si le président ne fournit pas
aux investisseurs les documents financiers requis,
les actionnaires peuvent voter le…
Oui !
D'où sortent ces documents ?
De Baek Hyun-woo ? C'est ça ?
Non.
Qu'en pensez-vous ? C'est pour ma prise de poste.
Ah oui, la prise de poste.
Que dire ?
Ça vous va parfaitement.
C'est vrai.
J'aurais dû en arriver là plus tôt.
Appelez la banque.
Dites-leur de doubler
la transaction précédente, 4,2 % en CD.
D'un coup ?
J'ai pas le temps. Je dois acheter un tas d'actions
pour rester en poste.
D'accord.
Il a acheté 4,2 % d'un coup.
Il est pressé.
Évidemment. Il utilise enfin les fonds.
On a trouvé les documents que M. Pyeon devait fournir ?
Non.
Mais j'ai autre chose.
Ça prouvera la fraude à deux milliards
d'Eun-sung et ses hommes.
Mince, qui t'a donné ça ?
Tu l'as ?
C'est l'argent des États-Unis.
- C'est tout. - La vache.
Allez.
Quoi, encore ?
Seul-hee m'a donné que ça.
Et l'argent des Hong ?
C'est à eux.
Et la clé USB ?
C'est Da-hye qui t'a donné ça ?
Oui.
Je te l'ai dit.
C'est ma garantie, elle est cachée.
Ta garantie ?
Franchement, quelle idiote.
Tu vas mourir.
- Quoi ? - Mme Moh en a marre.
Je t'adorais, donc je t'ai ménagée.
Tu sais bien qu'elle déteste les gentilles petites filles.
Bouge pas.
Je t'ai dit de pas bouger.
- Ouvre ! - Bouge pas.
Imbécile.
- Accélère. - Ouvre !
Bouge pas.
Bouge pas !
Arrêtez-vous !
Bouge pas !
Arrêtez-vous !
Laissez Da-hye !
Soo-cheol.
Bordel ! Ouvre la porte !
Bordel.
Il a quoi ?
Il est défoncé ou quoi ?
Sérieux ?
Putain d'enfoiré !
Je t'ai dit de la laisser.
Bouge pas.
Soo-cheol ! Cours !
Tu veux crever ?
Soo-cheol !
- Non ! - Bordel.
M. Hong.
Partez tant que vous le pouvez.
Pigé ?
Arrête de te faire tabasser, pars !
Pourquoi tu veux faire le héros ?
- Cours ! - Bouge pas !
Bordel.
Soo-cheol !
Crève !
- Crève ! - Sauve-toi !
Da-hye !
Geon-u !
Et si je pouvais pas
protéger ma famille ?
Ça me fait peur.
Voilà !
Exagère.
Ton adversaire se gonflera d'orgueil
et se croira plus fort.
"J'ai quasiment gagné."
"Je suis si fort."
On se tire.
Bordel.
Soo-cheol !
Attends qu'ils baissent leur garde
pour frapper au bon moment.
Allez, dégage le vélo.
Dégage le…
Que…
C'est quoi, ça ?
Soo-cheol.
Soo-cheol, ouvre les yeux.
Soo-cheol.
Police ? On est près de la gare de Yongdu-ri.
Soo-cheol.
Réveille-toi.
Soo-cheol.
Il est mort ?
Soo-cheol.
Non, Soo-cheol.
Soo-cheol.
Je t'aime, me laisse pas.
Non, Soo-cheol.
Moi aussi.
Franchement.
Pourquoi tu as fait ça ?
Pardon, Soo-cheol…
Mais pourquoi je l'évite ?
Je suis la PDG.
C'est marrant.
Qui l'a autorisé à revenir ?
Je vais lui demander.
Je dois vous parler.
De même.
Vous êtes revenu ?
Oui.
Pourquoi ?
À cause de moi ?
Je travaille ici.
Vous auriez pu partir.
C'est mon choix.
Ça me gêne.
Je suis mal à l'aise.
Démissionnez et trouvez autre chose.
Je ne veux vraiment pas
vous voir.
C'est quoi, ce regard ?
Vous m'avez laissée en plan.
Vous comptez me séduire, alors que ma mémoire me fait défaut ?
C'est ça ?
Tu as dit que j'étais ton idéal,
que tu m'aimerais à nouveau.
Tu étais sûre de toi.
Je pensais que tu me reconnaitrais vite.
Vous aimer ?
Mais c'est rien.
Je m'y attendais.
Vous manquez pas d'air.
On vous a promis de l'argent ?
Vous vous acharnez.
- Hae-in. - C'est madame Hong.
J'ai peut-être craqué
pour votre regard et votre voix
mais c'est fini.
Je ne veux plus vous revoir.
Vous faites quoi ?
Arrêtez.
- Non. - Ne dites rien.
Ne me retenez pas.
Laissez-moi.
EXPÉDITEUR : HÔPITAL DE GRÜNWALD
Hae-in !
C'est moi, Grace.
Tu ne te souviens vraiment pas.
On s'adorait,
on était en totale confiance.
Quoi ?
Excusez-moi.
On n'était pas proches au point de se toucher ou se parler ainsi.
Ça va pas ?
- C'est moi. - Pardon.
Comment elle a su ?
Comment ça se fait ?
Si elle peut sentir ça,
comment Eun-sung fait pour la tromper ?
VOUS AVEZ UN MESSAGE
C'est quoi ?
THE AQUA INVITATION DE HONG HAE-IN
Ça vient de moi ?
Je me suis invitée moi-même ?
Vous pouvez entrer.
D'accord.
Elle arrive.
Pourquoi c'est si vide ?
Que faites-vous ici ?
À vous de me le dire.
Vous m'avez invité.
Le mariage
de Hong Hae-in, l'épouse,
et Baek Hyun-woo, l'époux, commence.
Voici le marié.
Comment ça va, Hyun-woo du futur ?
T'as pas divorcé, j'espère ?
Tu as des enfants ?
Un, deux ?
C'est pas important.
L'important, c'est Hae-in.
Ne la fais pas pleurer.
Rends-la heureuse.
Chère Hae-in du futur,
tu regarderas pas ça. Mais si oui,
pourquoi ?
Éteins ça et va bosser.
Pas besoin de le demander,
je sais que tu assures.
Tu seras toujours belle, en forme
et accomplie.
Avec Hyun-woo
à tes côtés, bien sûr.
M. Baek Hyun-woo ?
C'est moi.
Mme Hong a loué l'aquarium et envoyé des fleurs.
J'ai loué
cet aquarium ?
Quand ?
Il y a un mois.
Et il y a quatre ans.
Alors…
Il paraît que cet endroit est prisé des couples,
mais il n'y a personne.
Hae-in, dernièrement,
on dirait que l'univers entier
est avec nous.
C'est vrai.
Je vois.
C'était pas l'univers.
C'était toi.
Je savais pas.
J'ignore de quoi vous parlez, je m'en vais.
Baek Hyun-woo.
Tu n'échapperas pas au mariage
parce que j'ai perdu la mémoire.
Puisque j'ai tout oublié, autant reporter une robe de mariée.
J'ai écrit ça ?
Impossible.
Je voulais vraiment me remarier au type
qui m'a trompée ?
Pas possible.
Tu as raison.
C'est pas toi.
Tu n'aurais pas fait ça
si je t'avais trompée.
Tu dois avoir des doutes.
Très bien, ne me crois pas,
mais ne crois pas Eun-sung non plus.
Ne crois personne. Remets tout en doute.
Eun-sung…
ne t'a jamais protégée.
Il t'a isolée de ta famille et de moi.
Heureusement, on n'était pas dans la voiture.
J'ai cru que tu y étais,
alors je me suis blessé en tentant de briser la vitre.
Ça ne va pas ?
C'est mignon.
Tu t'inquiètes pour moi.
J'ai une question.
Une minute.
Je vais me resservir. Tu en veux ?
Ça va.
DÉTECTION REGARDER
Hae-in.
On va aux États-Unis ?
- Quoi ? - On a tous les deux
été abandonnés par nos familles.
Alors…
on pourrait…
partir.
On vivrait heureux.
J'ai vraiment été abandonnée ?
Quoi ?
Tu crois que je mens ?
C'est pas ça.
On en reparlera
quand tu seras sobre.
Tu voulais poser une question.
C'est plus la peine.
Au revoir.
Mme Na, c'est moi.
J'ai perdu mon ancien téléphone.
Alors…
vous pourriez m'envoyer
le numéro de M. Baek ?
Oui, par texto.
MME NA NUMÉRO DE M. BAEK
M. BAEK
M. Baek ?
C'est moi, Hong Hae-in.
Je dois vous parler.
Où êtes-vous ?
J'arrive bientôt.
DESTINATAIRE MME HONG
À Baek Hyun-woo.
Tu liras sûrement ça pendant l'opération.
Si jamais
je ne me réveillais pas,
ce sera mon testament.
Je ne veux pas que ton deuil dure trois ans comme je l'ai dit.
Mais j'espère que je te manquerai
au fil des saisons
et que tu crieras mon nom, ivre.
Mais après ça,
oublie-moi et vis ta vie.
Tombe follement amoureux, marie-toi
et fonde ta propre famille.
Je ne serai pas jalouse.
Je suis déjà jalouse.
En ce qui concerne mes biens,
fais-en ce que tu veux.
Comme je risque de mourir,
je me dépêche.
Irai-je au paradis si je me dépêche de faire le bien ?
Comme ça, je te reverrai.
Quand j'y pense,
ça me rend triste.
Mais…
si l'opération est un succès
et que j'oublie qui tu es ?
Et si je te traitais comme un inconnu ?
Pire,
et si j'étais méchante ?
Et si tu n'en pouvais plus ? Que tu abandonnais ?
Je ferais quoi ?
Si ça arrive,
ne m'abandonne pas.
Ne te lasse pas.
Continue de m'aimer.
Mon idéal sera toujours le même
et je t'aimerai à nouveau.
Tu as dit que j'étais ton idéal,
que tu m'aimerais à nouveau.
Tu étais sûre de toi.
Je pensais que tu me reconnaitrais vite.
Alors sois patient.
On ne se reverra plus.
On se reverra.
Je n'abandonnerai pas.
Je serai à tes côtés.
Quand je me souviendrai de toi,
remarions-nous.
Et Hae-in,
si tu lis ça,
ça veut dire que l'opération a réussi, mais que tu as tout oublié.
Alors je vais te le présenter.
Hyun-woo sait tout réparer.
C'est un support, il faut le sortir.
Il critique souvent.
Si c'est coincé, enlevez le papier.
Inutile de taper dessus.
Il y a un bourrage papier.
Je faisais la manœuvre de Heimlich.
Ne tapez pas la machine.
Demandez de l'aide.
Vous avez mal au pied ?
Eh bien…
Juste un peu.
Je regarde ?
Il est naïf.
M. Baek, vous êtes au courant ?
Il y a un raton laveur sur le toit.
Elle s'appelle Yeong-suk.
Yeong-suk.
Il est mignon quand il boit, alors fais gaffe.
Je vais boire à sa place.
Je t'ai mise mal à l'aise ?
Je t'ai crue morte.
Il te rend triste quand il pleure,
ne le fais pas pleurer.
Il est canon les manches retroussées,
alors couvre-le.
Si tu es perdue,
n'oublie pas.
C'est à cause de lui,
que tu ne voulais pas oublier.
Et de toute façon,
tu ne voulais vivre que pour lui.
C'est de lui
dont je veux me souvenir.
J'ai été heureuse de l'avoir à mes côtés.
Je prie
pour qu'il soit à tes côtés
aussi.
Pardon, Hyun-woo.
Je suis désolée.
HAE-IN
Hae-in !
Reste là ! J'arrive !
Hyun-woo.
Je suis désolée.
J'ai suivi M. Yoon et Mme Hong en Allemagne.
Tout d'abord, il a bien pris soin d'elle.
On rentre si tu as froid.
Ça va.
Ils avaient l'air faits l'un pour l'autre.
Mais on ne me trompe pas comme ça.
Je peux le faire.
Hae-in.
Je peux le faire.
Ça va, je peux marcher.
Une femme ne refuse jamais l'aide d'un homme
pour qui elle a des sentiments.
Elle essaie d'accepter.
Mais ça se voit.
Elle a perdu la mémoire, mais son cœur savait.
"Il ne m'attire pas."
Alors M. Yoon
est dans un amour à sens unique,
un amour solitaire.
Son amour n'est pas réciproque.
Voilà ma conclusion.
Ils vont bientôt rompre ?
Leur relation est vouée à l'échec.
Mais quand il s'en rendra compte, ce sera moche.
Il faut être prudent.
Il pourrait être un danger pour nous tous.
LA REINE DES LARMES
Il est vivant ?
Il est mort ?
Merci
d'avoir toujours été là.
Quoi qu'il arrive…
Baek Hyun-woo !
Je la protègerai.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin