‏- מלכת הדמעות -
‏- פרק 15 -
‏תספרי באיטיות מאחת עד עשר.
‏ביק היון-וו.
‏אל תשכחי את השם הזה.
‏ביק היון-וו.
‏למה הם החליפו לה פתאום ‏את הרופא ואת האחיות?
‏אין לי מושג.
‏הבחור הזה הוא הארוס של גברת הונג, ‏והוא דיבר עם המנהל.
‏הוא גם תרם המון לקרן.
‏המנהל אמר לנו לשתוק,
‏אחרת יתבעו אותנו.
‏מה לגבי הבחור השני?
‏הוא לא היה הארוס שלה? ‏-אני לא יודעת.
‏הוא טוען שגם הוא הארוס שלה.
‏אני תוהה מי מהם הוא האמיתי.
‏אז…
‏בעלי לשעבר עקב אחריי לכאן?
‏כן.
‏הוא ביקש ממך ללא הרף לפני הניתוח
‏לשנות את הצוואה שלך.
‏כמובן שסירבת.
‏נקלענו לתאונה לפני הניתוח.
‏משאית התנגשה ברכב שלנו.
‏אני מאמין שהוא עמד מאחורי זה.
‏אין סיכוי. ‏-ביק היון-וו לא יהסס
‏לעשות דבר כשהוא נוטר טינה.
‏הוא איים עליי עשרות פעמים.
‏איך שרדנו את התאונה?
‏נכון.
‏למרבה המזל, לא היינו בתוך הרכב.
‏אבל חשבתי שאת היית, אז נפצעתי ביד
‏כשניסיתי לשבור את החלון.
‏אתה בסדר?
‏זה לא רציני.
‏אני רק רוצה להפסיק ‏לראות אותך מיוסרת על ידו.
‏כשהיה לו רומן והוא רצה להתגרש ממך…
‏ניסית להתאבד.
‏ניסיתי להתאבד בגלל בחור שבגד בי?
‏הייתי מעוררת רחמים.
‏בכלל לא. היית רחומה וטובת לב מדי.
‏לא יכולתי לעשות דבר אז
‏כי הייתם עדיין נשואים, אבל כבר לא.
‏אני אגן עלייך בכל מחיר.
‏זו תחנת האוטובוס ליד מאגר המים סאמבאנג.
‏זה לא אתה?
‏מה עשית שם בסביבות הזמן שבו הוא מת?
‏הסכמנו להיפגש, אבל הוא לא הופיע.
‏באמת? אז למה השיער שלך נמצא
‏במכונית של הקורבן?
‏אני מאמין שהוא הושתל.
‏בסדר.
‏מה לגבי זה?
‏מצאנו את הסכין הזה ליד זירת הפשע.
‏היו עליו טביעות אצבע שלך ודם שלו.
‏פצעי הדקירה שלו תואמים ללהב הזה.
‏האם עדיין תעמיד פני טיפש? ‏-אם הייתי
‏באמת משתמש בסכין הזה,
‏אז האם הייתי משאיר אותו מאחור?
‏האם נפצעת כתוצאה מכך שדקרת אותו?
‏הייתי מעורב בתאונה בגרמניה.
‏נפצעתי כשניסיתי לשבור חלון של רכב.
‏אם הייתי נפצע ‏כי היד שלי החליקה בזמן שהחזקתי את הסכין,
‏החתך היה בכף היד שלי,
‏לא בגב היד.
‏אני לא מאמין לך.
‏תטען כמה שתרצה שאתה חף מפשע,
‏אבל לא יהיה קל ‏עם כל ההוכחות המוצקות שיש לנו.
‏הודאה תעניק לך משפט קל יותר.
‏אתה לא אמור לדעת בעצמך בתור עו"ד?
‏היון-וו, אם זה יקרה שוב אי פעם,
‏אל תציל אותי.
‏כשהיה לו רומן והוא רצה להתגרש ממך,
‏ניסית להתאבד.
‏- היון-וו ‏האי-אין -
‏- חודש לאחר מכן -
‏האי-אין! ‏-האי-אין!
‏זאת אני, אימא. את מזהה אותי?
‏אלוהים אדירים. מה שלומך?
‏את בסדר עכשיו?
‏האי-אין, זה בטח היה קשה.
‏שלום.
‏אבא.
‏אימא. דודה.
‏הונג סו-צ'ול, גברתי.
‏שמעתי עליכם הרבה.
‏אנחנו צריכים ללכת לאכול יחד מתישהו.
‏האי-אין?
‏האי-אין…
‏קצת עייפה מהטיסה.
‏כדאי שהיא תלך הביתה לנוח.
‏אין לך זכות להתערב.
‏מר הונג.
‏בבקשה שמור על נימוסיך בנוכחות מר יון.
‏האי-אין. ‏-האי-אין.
‏את יודעת בכלל מה הוא עשה למשפחה שלנו?
‏הם יטענו שסילקתי אותם ‏והשתלטתי על "קווינס".
‏אבל הנה האמת.
‏ליו"ר נמאס שהמשפחה שלו רבה על הכסף שלו
‏והוא נתן לי את התפקיד שלו לפני שנפטר.
‏הוא גם ביקש מאימא שלי להשתלט על נכסיו.
‏הוא רצה שאת תירשי הכול,
‏אבל הוא ידע שהמשפחה שלו לא תאפשר את זה.
‏בני המשפחה שלך כביכול
‏שמחו לשמוע שעמדת למות.
‏בטח.
‏הבנתי את הרעיון הכללי. ‏אני קוראת הרבה כתובת חדשותיות.
‏אני חושבת שמעולם לא שמחנו כך
‏לפגוש זה את זה.
‏האם המשפחה שלי יצרה איתי קשר?
‏כן, והם דיברו על אותו הדבר.
‏הם רצו את זכות ההצבעה שלך ‏לישיבת בעלי המניות.
‏הם חוששים כי אני רוצה למנות אותך מחדש.
‏הם רצו לדבר איתך, אבל סירבתי.
‏ביקשת ממני לעשות זאת לפני הניתוח.
‏זה שבאתי לכאן לבד לניתוח הרציני הזה מראה
‏איזה סוג של מערכת יחסים הייתה לנו.
‏כנראה חייתי
‏חיים של בדידות.
‏נכון.
‏תמיד היית לבד.
‏אבל זה תקף גם לגביי.
‏לכן היה לנו רק זה את זה.
‏אל תסמכי על המשפחה שלך.
‏אני לא רוצה שהם ינצלו אותך
‏יותר.
‏את טועה.
‏אני לא יודע מה הוא אמר לך, ‏אבל אל תסמכי עליו.
‏תסמכי על המשפחה שלך במקום.
‏שמעתי שאתה מחזיק קמע בארנק שלך,
‏בתקווה שהוא יחליש את האנרגייה שלי.
‏בחיי.
‏סיפרת לה? ‏-רק ציינתי עובדה.
‏אימא נתנה לי אותו.
‏זה לא חשוב עכשיו.
‏האי-אין… ‏-שמעתי
‏שתבעת אותי על חנות הכלבו בגוואנגגיו.
‏ביטלתי את התביעה מייד.
‏אני לא מנסה להתעמת איתך.
‏אני רק מקווה שלא תחשבי שיחסי האיבה בינינו
‏יכולים להימחק רק כי איבדתי את הזיכרון שלי.
‏האי-אין. נכון שלמשפחה שלנו יש בעיות,
‏אבל אנחנו יכולים להסביר הכול.
‏כן, והוא לא צריך להיות כאן.
‏בעלך צריך להיות כאן במקומו.
‏בטח. את מתכוונת לבעלי לשעבר?
‏שהכין בחשאי ‏את מסמכי הגירושין לפני שגיליתי?
‏מה?
‏זה נכון, אבל…
‏את גורמת לו להישמע מרושע מאוד,
‏אבל זה סיפור ארוך.
‏שמעתי שהוא עצור על רצח.
‏לא תלך לשום מקום, נכון?
‏אתה צריך להיות לצידי כשאפקח את עיניי.
‏למה את רוצה לחזור הביתה?
‏כבר מצאתי מקום שתוכלי לשהות בו.
‏אני רוצה לחזור הביתה ‏ולחיות כמו שחייתי פעם.
‏זה אולי יעזור לי להשיב את הזיכרון שלי.
‏אני רוצה לעשות את זה.
‏אני חושש המשפחה שלך עלולה לעמוד בדרכך.
‏הורייך הקשו מאוד על החזרתך לתפקיד.
‏המנהלים המשיכו לטעון שאת לא כשירה
‏עקב מצבך. ‏-אני יודעת.
‏אני אוודא שזה לא יקרה.
‏תודה על הדאגה.
‏הודית לי מספיק.
‏תקיימי את הבטחתך.
‏אמרת שנתחתן
‏אחרי הניתוח.
‏תשאירי לי את ההכנות לחתונה.
‏- המעילה של יו"ר קבוצת קווינס ‏דוח הפרת אמון -
‏שלום.
‏הרבה זמן לא התראינו. ‏-יש לי שאלה.
‏התרחשה תאונת דרכים לפני הניתוח של האי-אין.
‏האם את עמדת מאחורי זה? ‏-כן.
‏אבל היא לא מתה.
‏אז מה הבעיה?
‏מה המבט הזה? ידעת.
‏כבר הזהרתי אותך
‏שהיא עלולה להיפגע שוב אם תישאר לצידה.
‏וזה לא ישתנה.
‏סיימת לאיים עליי?
‏אז עכשיו תורי.
‏זה היה החדר הזה, נכון?
‏המקום שבו היו"ר הונג התמוטט.
‏ראיתי מה עשית דרך הציור הזה
‏שהענקתי לו.
‏יש לי הוכחה.
‏אז אם תיגעי בהאי-אין עוד פעם,
‏אני אכניס אותך לכלא ‏בדיוק כמו שעשיתי להיון-וו.
‏איך…
‏איך… אתה מעז?
‏נכון.
‏אני המכשול שלך עכשיו.
‏נראה אותך נפטרת ממני.
‏מה אם היא תגיד שהיא תתחתן עם און-סונג?
‏אין סיכוי. ‏-נראה לי שזה עלול לקרות
‏על סמך מה שראיתי היום.
‏היא אדם שונה.
‏לא, היא לא תעשה את זה.
‏למעשה, השגחתי עליה.
‏סוכנות הבילוש של הונג גיל-דונג?
‏כן, גיל-דונג הוא האב הקדמון ‏של המשפחה שלנו.
‏אנשים קוראים גם לי אחת במינה
‏ומשבחים את כישרונותיי הרבים.
‏אז שמרתי את השם הזה.
‏מה?
‏תפחית עשרה מיליארד ‏ותן 1.5 מיליארד למר קים.
‏הבניין יכול להישאר.
‏קניתי אותו מתוך שעמום. ‏-זה בסדר. גם הוא בלש.
‏אני מבין. להסוות את עצמי זה הטבע השני שלי.
‏אני מבין.
‏מר נאם, צא החוצה.
‏מארב הוא הטבע השני שלי.
‏הם יד ימין ויד שמאל שלי.
‏הם בעלי מראה רגיל כפי שאתה רואה,
‏כדי שיוכלו להיכנס לכל מקום.
‏הבלשית הונג היא המוח של הסוכנות שלנו.
‏היא תמיד הייתה תולעת ספרים והיה לה
‏עסק שקשור לספרים.
‏איזה סוג של עסק?
‏ניהלתי חנות קומיקס.
‏ספרי קומיקס הם ‏מאגר המידע האולטימטיבי שכולל
‏את כל סוגי המקרים.
‏הם הבסיס של העבודה שלי.
‏אילו מקרים חקרת?
‏היו מקרים מפורסמים?
‏זה מתפקידך לגלות.
‏בלש מיומן לא היה שואל שאלה כזאת.
‏דרך אגב, כמה מההוצאות אתה מחזיר?
‏גברתי.
‏תני לי לשאול שאלות טריוויאליות. ‏מהן ההוצאות על האוכל?
‏אנחנו גובים 8,000 וון לארוחה, ‏אבל זה קצת לחוץ.
‏אטריות עם פירות ים ‏עולות 12 אלף וון בשכונה שלנו.
‏מה? ‏-המחירים כיום מטורפים, נכון?
‏כדאי שנתמקד בכלכלה יותר מאשר בחשוד.
‏הוא שתקן.
‏שתקן. תכתוב את זה.
‏אלוהים אדירים.
‏כבר הגעתם. ‏-כן, אדוני.
‏עבודה טובה.
‏מי אלה?
‏הם עקבו אחרי האי-אין לגרמניה ועדכנו אותי.
‏סוכנות הבילוש של הונג גיל-דונג ‏תמיד תיתן לכם הנחה.
‏אנו משגיחים על המטרה, ‏מנתחים את המניע ואת הנפש שלה,
‏מציעים פתרון ואפילו נותנים לכם אחריות.
‏אנחנו מציעים את כל החבילה בזמן המעקב.
‏אלוהים אדירים.
‏לא רע, חבר'ה.
‏אז תגידו לי. ‏-מה?
‏מה גיליתם? ‏-נגיד לכם עכשיו.
‏תהיו חופשיים מכל הדאגות שלכם.
‏למה זה ריק כל כך?
‏ישנו בחדרים נפרדים.
‏זה העניין?
‏יש לנו טעם זהה במוזיקה.
‏בטח, זה אפשרי.
‏איזה מין אדם הוא?
‏אהיה בלתי מנוצחת ‏אם אכיר את היריב שלי ואת עצמי.
‏אבל אני לא מכירה את עצמי.
‏במקרה הזה,
‏לא כדאי שאכיר לפחות את האויב שלי?
‏כן.
‏זה המקום הבטוח ביותר לפגוש אותו.
‏כמה שפל הוא יכול להיות
‏כדי להיות כאן אחרי שעקב אחרי אשתו לשעבר
‏שבה הוא בגד, ולרצוח מישהו?
‏כנראה שהייתי שופטת אופי גרועה.
‏למה שאתאהב בו?
‏האי-אין.
‏שב, מר ביק.
‏את בריאה עכשיו?
‏אם לא, למה שאהיה כאן?
‏האם הניתוח עבר בהצלחה?
‏את עדיין מקבלת טיפול? כואב לך?
‏אתה דואג לי?
‏אני…
‏דאגתי מאוד.
‏זה מצחיק.
‏אתה בטח חושב שאני טיפשה ‏כי איבדתי את הזיכרון שלי.
‏גם אני התגעגעתי אלייך.
‏אני יודעת הכול.
‏אני יודעת למה התחתנת איתי,
‏איך התכוננת לגירושין, ומה עשית לאחר מכן.
‏שמעתי וקיבלתי אישור לכול.
‏האי-אין.
‏אני לא יודע מה און-סונג אמר לך,
‏אבל שום דבר מזה לא נכון.
‏אני יודע שאת מבולבלת,
‏אבל אם תסמכי עליי…
‏אני מאמינה רק למה שאני רואה.
‏מסמכי הגירושין שהכנת מאחורי גבי
‏והעובדה שאתה כאן כחשוד ברצח
‏הם מה שאימתי.
‏אז למה באת לכאן?
‏אם קיבלת אישור ואת יודעת הכול,
‏אז למה את כאן?
‏זה לא בגלל שאת מטילה ספק?
‏באתי לכאן…
‏כי…
‏בוא פשוט נגיד
‏שזה כדי שלא ניפגש שוב אי פעם.
‏הייתי סקרנית, למען האמת.
‏אבל עכשיו שנפגשנו,
‏לא נראה זה את זה שוב.
‏לא.
‏ניפגש שוב.
‏כי אני לא אוותר.
‏אישאר לצידך.
‏מצחיק שזה מגיע ממישהו שנמצא בכלא.
‏הבטחתי…
‏להיות לצידך כשתתעוררי.
‏סליחה שלא הייתי שם.
‏אני באמת מצטער
‏שהיית צריכה לבוא לכאן.
‏אבל…
‏אני אשתחרר בכל מחיר.
‏אני מבטיח לך את זה.
‏אז את…
‏אסיר 9971.
‏זמנך תם.
‏תאכלי טוב, אל תדאגי בקשר לכלום
‏ותמשיכי לקבל טיפול.
‏אסיר 9971.
‏פשוט תישארי בריאה.
‏בבקשה תעשי את זה למעני. טוב?
‏האי-אין.
‏- שירות בתי הסוהר של קוריאה -
‏כמעט השבתי לו.
‏הוא ערמומי מאוד.
‏איך הוא הצליח להיות מטעה כל כך גם כאסיר?
‏אני יכולה להבין ‏איך הוא הוליך אותי שולל בעבר.
‏הוא רהוט ללא ספק.
‏אני צריכה תרופה נגד בחילה. הדופק שלי
‏מאיץ.
‏יש לי בחילה.
‏אני כל כך לא מאופסת.
‏רגע אחד.
‏אני מסוחררת כל כך שאני רוצה לבכות.
‏תודה.
‏איפה היית?
‏מה אתה עושה כאן?
‏קודם תעני לי. איפה היית?
‏אני לא רוצה לענות.
‏אתה יכול ללכת?
‏אני לא רוצה שאף אחד יהיה כאן ‏ללא רשותי אפילו אם זה אתה.
‏בטח.
‏אני מצטער.
‏אבל את עדיין מקבלת טיפול, ואמרתי לך.
‏היית בסכנה מספר פעמים.
‏אני יודעת.
‏והיון-וו היה אחראי לכך.
‏אבל הוא בכלא, אז האם אני לא מוגנת?
‏אני פשוט…
‏לחוץ כשאת לא בסביבה
‏כי דברים ממשיכים לקרות.
‏אני מצטערת שהדאגתי אותך.
‏בסדר.
‏תנוחי.
‏אין סיכוי. אני מניח שהשמועות ‏על הנישואים שלהם נכונות.
‏זה נגמר עם המנהל ביק?
‏תיזהר במילותיך.
‏כולנו חתמנו על הסכם הסודיות.
‏במיוחד את. ‏-מה יש לדאוג?
‏אני כבר לא עובדת בשבילה.
‏לא נראה זו את זו.
‏- קווינס -
‏גברת הונג!
‏שלום.
‏שמעתי עלייך.
‏את מרגישה טוב יותר עכשיו?
‏כן.
‏ממש הוקל לי. באמת.
‏תודה ששילמת על הניתוח ועל דמי האשפוז,
‏צ'ו-רונג…
‏יש לה שם אמיתי עכשיו.
‏סו-יול.
‏סו-יול בריאה עכשיו.
‏אני שמחה.
‏תודה רבה. לעולם לא אשכח את זה.
‏אני עשיתי את זה? ‏-סליחה?
‏באמת עשיתי את מה שהוא אמר שעשיתי?
‏אני לא בטוחה. ‏זה היה לפני ששכרו אותי לעבודה.
‏תודה שקיימת את הבטחתך.
‏הבטחה? איזו הבטחה?
‏הבטחת לחזור ‏לפני שאסיים לשלם את התשלומים על זה.
‏אז היית המזכירה שלי?
‏כן.
‏אז את בטח יודעת עליי הרבה.
‏כמובן. תראי בי כונן קשיח חיצוני אנושי.
‏אני מבינה. אם כך,
‏איזה מין אדם הייתי?
‏ובכן…
‏היית…
‏גברת הונג.
‏גברת הונג, שמחתי כל כך לשמוע
‏שחזרת. את מרגישה טוב עכשיו?
‏היא עובדת שהכרת.
‏שלום.
‏תודות לך,
‏אימי קיבלה את כל הטיפולים שלה ‏ונפטרה בשלווה.
‏שלחת פרחים ללוויה שלה, כיסית את ההוצאות,
‏ואפילו הגעת.
‏את אולי לא זוכרת, אבל אני אזכור תמיד.
‏תודה.
‏אין בעד מה.
‏שלחתי פרחים ללוויה ‏של בת משפחה של עובדת שלי?
‏כמה רגיש מצידי.
‏זה היה המנהל ביק… ‏-מה?
‏שום דבר.
‏היית אדם טוב.
‏הגיע הזמן שנתנתק מכל המותגים
‏שפוגעים במכירות שלנו.
‏היית לבבית.
‏זה יצירתי? איזה חלק? איך?
‏אני סתם סקרנית.
‏תענו לי.
‏איזה חלק? איך? למה?
‏היית גם אדיבה. ‏-באמת הייתי כמו
‏האם תרזה?
‏כן, אני מניחה.
‏ידעתי.
‏ראיתי חתול משוטט בדרך לכאן,
‏ורציתי לתת לו חטיפים.
‏אז קניתי כמה והאכלתי אותו.
‏יש לי תחושה שאני נואשת לעשות דברים טובים.
‏אולי איבדתי את הזיכרון שלי,
‏אבל אופיי האמיתי עדיין קיים.
‏אני מקווה שנסתדר.
‏סליחה? ‏-את הכונן הקשיח החיצוני שלי.
‏אני כמו לוח אם שעבר איפוס של ההגדרות.
‏אני צריכה שהכונן הקשיח החיצוני שלי ‏יכיל את הנתונים שלי.
‏אבל אני במחלקה אחרת.
‏אני אדאג לזה.
‏תבדוק את תיעוד הראיות של התביעה.
‏מה? למה? ‏-זה תיק רצח.
‏הם רוצים לאסוף כמה שיותר ראיות.
‏אם יש משהו שהם לא הגישו כראיות,
‏זה כנראה לטובתנו.
‏אז הראיות שהם לא הגישו
‏הן ניתוח המרכיבים ‏של שרידי הראיות בזירת הפשע?
‏כן, פיסת סיב ירוק.
‏אז זה לא של היון-וו. ‏-לכן הם השמיטו את זה.
‏אני חושב שזה מהבגדים של הרוצח האמיתי.
‏ועלינו למצוא אותו.
‏הסכין שנעשה בו שימוש ככלי הרצח
‏הוא אכן שלי.
‏אז למה הוא היה שם?
‏אולי הוא נגנב. ‏-אני מאמין
‏שהוא נעלם כמה ימים לפני שעזבנו לגרמניה.
‏אבל לא ממש חשבתי על זה. ‏-אז הוא נלקח.
‏אני אבדוק את מצלמות האבטחה.
‏דבר נוסף. אנא בדוק את מצלמות האוטובוס
‏שפעלו בסמוך למקום בסביבות שעת הרצח.
‏אולי יש רכב חשוד ‏או שאולי הרוצח עלה על אוטובוס.
‏- מאגר המים סאמבאנג -
‏שלום. באיזו תדירות זה נמחק?
‏אדוני, אני יכול לשאול אותך משהו?
‏האם יש מצלמות ליד אתר הדיג?
‏אבא, נפטרתי מכל אלה שהיו על הגג.
‏נפטרת ממה?
‏העורבים צעקו כל היום.
‏היי. אני שמחה שעשית את זה ‏לפני השימוע היום.
‏כלומר…
‏אני יודע שהשימוע יתנהל כשורה.
‏באמת.
‏אבל עורבים הם לא חיוביים.
‏בחיי, פשוט תאכל כבר.
‏מותק.
‏לא את האצות. ‏-למה לא?
‏את תכרכי אותן.
‏אסור לכולכם לכרוך, לטבול או לערבב
‏אוכל היום.
‏וגם אל תפילו שום דבר.
‏זה יבשר רעות
‏אם תעשו זאת.
‏בוקר טוב.
‏בחיי, קר היום.
‏דה-היאה עייפה ורוצה להמשיך לישון.
‏לא, זה לא נחשב.
‏הם לא נפלו.
‏סו-צ'ול פשוט הניח אותם
‏על הרצפה
‏ככה.
‏הוא צודק. הנחת אותם
‏על הרצפה, נכון?
‏לא, הפלתי אותם.
‏אבל אני די קליל ולא אכפת לי.
‏אכרוך סביבם קצת אצות, אטבול במרק…
‏המרק הזה ממש טעים, גברתי.
‏הנאשם היה ליד זירת הפשע סביב הזמן המשוער
‏של מות הקורבן בין שמונה לתשע בערב.
‏בנוסף, שיערו של הנאשם נמצא ברכב של הקורבן.
‏הדם של הקורבן וטביעות האצבע של הנאשם
‏נמצאו גם הם על כלי הרצח.
‏לכן, נרצה להאשים את ביק היון-וו ברצח.
‏האם אתה מודה באשמה?
‏לא, כבוד השופט.
‏נכון שהסכמתי להיפגש עם הקורבן באותו יום,
‏אבל הוא לא הגיע.
‏לכן מעולם לא ראיתי אותו.
‏ההגנה רשאית להציג את טיעונה.
‏כבוד השופט.
‏הלקוח שלי טוען לחפותו
‏מאז תחילתה של החקירה הזאת.
‏אם זה נכון, הרוצח האמיתי מסתובב חופשי.
‏בואו נסתכל על כלי הרצח שהתביעה טוענת
‏שהוא הראיה המכריעה שלהם.
‏על סכין המטבח יש שרידים
‏של טביעות הנאשם, דם הקורבן,
‏כמו גם פיסת בד ירוקה.
‏כפי שאתם רואים, הנאשם לא לבש בגדים ירוקים.
‏בכל זאת, זה לא מוכיח ‏שזה היה שייך למישהו אחר.
‏אני מסכים.
‏עם זאת, מה אם מישהו שלבש בגדים ירוקים
‏גנב את הסכין מביתו
‏שנמצא סמוך לזירת הפשע?
‏זה סכין.
‏כן, אתה צודק.
‏זה הסכין שנעשה בו שימוש ברצח.
‏הוא גם במקרה לובש בגדים ירוקים.
‏הצילום הבא, בבקשה.
‏אותו אדם נראה כשהוא שורף
‏את החולצה והכפפות שלו ‏ועוד בגדים במרחק שני ק"מ
‏מזירת הפשע.
‏ביקשתי ניתוח של הבד השרוף ושל זה
‏שנמצא על כלי הרצח.
‏הספקטרופוטומטר האינפרה אדום הראה…
‏- סיבים זהים -
‏שהבדים האלה היו זהים,
‏ושהדם והדי-אן-איי של הקורבן ‏נמצאו על החולצה.
‏כל אלה הן ראיות נסיבתיות.
‏על כלי הרצח היו שרידים ‏רק של טביעות האצבע של הנאשם.
‏מה אם יש לי הוכחה מובהקת יותר?
‏למשל, תמונות וסרטונים של זירת הרצח
‏שהרוצח צילם בעצמו.
‏הוא כנראה צילם תמונות או סרטונים.
‏אנחנו צריכים את הטלפון שלו.
‏אתה מתכוון לכך שהוא צילם את הפשע של עצמו?
‏כן, אם הוא היה רוצח שכיר.
‏הוא צריך הוכחה כדי לקבל תשלום.
‏הוא צריך ללחוץ על הקישור הזה.
‏- הפריט שלך יימסר ב-14:00 -
‏- העתקה… -
‏הוא עשה את זה. ‏אני יכול לשכפל את הטלפון שלו!
‏אדם אנונימי
‏שלח לי תמונות וסרטונים
‏של זירת הפשע שהיו בטלפון של הרוצח.
‏אציג אותם כראיות. ‏-מתנגדת.
‏לא הסכמנו מראש על הראיות האלה.
‏ייתכן שהן הושגו באופן לא חוקי. ‏בבקשה תפסול אותן.
‏הראיות המובהקות האלה ‏ישפיעו באופן משמעותי על המשפט!
‏- שופטים -
‏אני אקבל אותן.
‏הרוצח האמיתי ‏ברצח מאגר המים סאמבאנג ביונגג'ין-גון
‏נעצר.
‏משמר החופים של בוסאן עצר את יו
‏שניסה להסתתר על סירת דיג
‏אמש ב-23:00, ‏במרחק של תשעה מיילים ימיים דרומה.
‏יו טוען שהוא ביצע את הרצח לבדו.
‏בינתיים, ביק, שנעצר כחשוד,
‏זוכה היום במהלך השימוע הראשון.
‏הוא שוחרר באופן מיידי.
‏למה הוא לא יוצא?
‏האם קרה משהו?
‏הוא יצא כשיגיע הזמן.
‏אבל למה אנחנו כאן?
‏עליי להיות זהירה ‏מאחר שהמטריד הכפייתי המסוכן שלי
‏שוחרר. ‏-הוא לא הטריד…
‏למען האמת, את מטרידה.
‏אני לא… ‏-הנה הוא.
‏כאן!
‏אחי התינוק!
‏אני לא מאמינה.
‏אתה בסדר?
‏אני בסדר.
‏בחיי.
‏בטח דאגתם.
‏אני מניחה שלכולם יש בעיות בחיים.
‏היון-טאי ואני תמיד גרמנו לבעיות קטנות,
‏אבל מעולם לא למשהו כזה רציני.
‏היון-וו לא עשה דבר. הוא הופלל.
‏כן, אתה צודק.
‏בחיי. ‏-אתה בטוח עכשיו, טוב?
‏מה?
‏אני מניחה שהם קרובים.
‏"משפחה ידידותית."
‏תאכל את זה. ‏-לא, תודה.
‏מה? ‏-זה בסדר.
‏אני מניחה שהוא לא אוכל טופו.
‏"לא אוכל טופו."
‏הוא לא אוהב את זה?
‏למה? זה טעים. ‏-מה את עושה?
‏מה את עושה?
‏הוא ראה אותי?
‏הוא ראה, נכון? ‏-הוא עזב.
‏באמת?
‏יופי. בואי נעקוב אחריהם בחשאי.
‏מה? אנחנו באמת מתכוונות לעקוב אחריו?
‏מובן שלא. אני רק רוצה
‏לשים עליו עין ‏ולראות אם הוא יתכנן משהו נוסף.
‏זה הפירוש של מעקב.
‏פשוט תיסעי כבר.
‏קדימה.
‏תקפיד שהוא יהיה ישר כמו שצריך.
‏אני עושה את זה עכשיו.
‏רד אם אתה מפחד.
‏אבל אני צריך לבדוק.
‏דו-גוואן, תהיה בסדר?
‏כמובן. אילו יכולתי, הייתי מחלק הכול בחינם.
‏- היון-וו שוחרר ‏חצי מחיר! -
‏תרצי לקנות גם את זה?
‏בחיי, את כנראה אוהבת כיסונים.
‏זה על חשבון הבית.
‏תודה רבה לך.
‏אני אסיר תודה יותר. ‏-מזל טוב גם לך.
‏תודה, גברתי.
‏להתראות.
‏להתראות, גברתי.
‏האם הבנת סוף סוף את פילוסופיית השיווק שלי?
‏לגמרי. אני צריך לבקש מלקוחותיי אהבה,
‏ולא כסף.
‏בדיוק.
‏אפעל לפי הפילוסופיה הזאת כשאחזור.
‏יופי.
‏בהצלחה.
‏אדוני, האם גם הלחמניות המאודות בחצי מחיר?
‏לחמניות מאודות? היי!
‏אין מצב שבחצי מחיר!
‏זוזו הצידה.
‏הן בחינם. תיהנו.
‏גם הגלידה בחינם!
‏הוא לא יתחרט על זה מחר?
‏מחר? הוא יתחרט על זה הערב.
‏היי, תיכנס לתור!
‏זה בטח היון-וו.
‏אלוהים אדירים! היי!
‏- מרכול יונגדו-רי -
‏אלוהים אדירים! ‏-מותק.
‏זה היון-וו.
‏הגעתי הביתה, אבא.
‏יופי.
‏ברוך הבא הביתה.
‏אני מצטער.
‏אל תגיד את זה.
‏למה שתתנצל כשלא עשית שום דבר רע?
‏כל הכבוד, היון-וו. ‏-ברכותיי.
‏הצלחת.
‏ברכותיי. ‏-כל הכבוד.
‏זה בטח היה קשה.
‏תודה.
‏ברוך שובך, היון-וו.
‏זה לא סו-צ'ול?
‏כן, הוא שוהה כאן ומתחמק מאימא שלו.
‏אבל למה כאן?
‏זה בית הוריו של בעלה לשעבר של אחותו.
‏הוא מרגיש בנוח?
‏אני מניחה שכן.
‏תראי כמה הם מאושרים.
‏הם משפחה כזאת מוזרה.
‏יורד שלג!
‏בחיי! ‏-בחיי!
‏מותק.
‏אימא.
‏חזרת.
‏הכנתי דייסת שעועית אדומה מתוקה שאתה אוהב.
‏בטח דאגת כל כך.
‏היי, לא דאגתי
‏כלל
‏כי הצדק תמיד ינצח.
‏זה לא נכון לגביי.
‏דאגתי נורא.
‏גם אני. ‏-גם אני.
‏התינוק המסכן שלי עבר כל כך הרבה דברים.
‏דאגתי נורא!
‏ההורים שלו נראים טובי לב.
‏הוא כנראה לא אוהב טופו, ‏אבל אוהב דייסת שעועית אדומה מתוקה.
‏הוא ילד או מה?
‏"נהנה לאכול…
‏"דייסת שעועית אדומה מתוקה."
‏את מזכירה לי את עצמי בעבר.
‏למה את מתכוונת?
‏הייתי כמוך לפני שהתאהבתי בלהקת בי-טי-אס.
‏אהבת אמת היא לא,
‏"בחיי, אני אוהבת אותו כל כך."
‏אלא, "מה זה? מה הקטע שלו?"
‏כך זה מתחיל.
‏האם תמיד הבעת את דעתך בנוכחותי?
‏כן.
‏הייתי בוסית נינוחה.
‏את לא זוכרת כלום?
‏אז…
‏את זוכרת שהסכמת לתת לי 100 מיליון?
‏אין שום סיכוי.
‏את אולי לא זוכרת, ‏אבל עדיין יש לך שיקול דעת.
‏אז למה את לא יודעת?
‏יודעת מה?
‏את מי את אוהבת באמת.
‏ומי זה?
‏אני לא יכולה להגיד כי משרתי בסכנה.
‏אבל אגיד את זה.
‏הלב שלך נמצא
‏במקום אליו הגוף שלך הולך.
‏- גרונוואלד -
‏מה זה?
‏מר איוואן מצא את זה באשפה ‏ואמר שכדאי שנבדוק למי זה שייך.
‏יש על זה שם?
‏לא, ואני לא יכולה לקרוא אותו ‏כי הוא כתוב בשפה זרה.
‏אז איך נמצא את הבעלים?
‏פשוט תזרקי את זה.
‏אולי זו המחברת ההיא.
‏העו"ד של מר ביק
‏התקשר מקוריאה ‏וביקש מאיתנו להחזיר לו מחברת.
‏אני הולך. ‏-טוב, ביי.
‏יונג-סונג.
‏היא שוב חזרה.
‏דודה בום-ג'ה, את גרה כאן או משהו?
‏באתי לברך את היון-וו.
‏שירות הקייטרינג יגיע בקרוב.
‏שאגיד להם ללכת למרכז הקהילתי?
‏שלום, בום-ג'ה.
‏אלוהים אדירים. גם אתה כאן.
‏גם הכנתי הרבה מתנות כי הייתי במצב רוח טוב.
‏תקפצי אליי אח"כ. ‏-מתנות?
‏כמו מה?
‏תוספי מזון ומכשירי עיסוי.
‏הפרס הגדול הוא מכונת כביסה חדישה ‏עם פתח קדמי.
‏מכונת כביסה?
‏אין סיכוי. ‏-מכונת כביסה?
‏בחיי, תכננו לקנות חדשה.
‏כך העשירים מתרברבים בכסף שלהם?
‏אשמח לחיות כמוה בגלגול הבא.
‏כמוני? ואיך זה?
‏יש לך כסף. את מהממת.
‏ומעל לכול, התחתנת שלוש פעמים.
‏בזה אני הכי מקנאה.
‏את לא צריכה להזכיר את זה.
‏למה לא?
‏לא כולם יכולים לעשות את זה.
‏בחיי, אני מסכימה.
‏אני לא יכולה להחליף את מכונת הכביסה שלי, ‏שלא לדבר על בעלי.
‏אל תגידי את זה מול רווק.
‏דרך אגב, באמת לא תתחתן?
‏אני בעד הגננת ההיא.
‏היא צודקת. היא באמת עשתה שמיניות באוויר.
‏פשוט תפגוש אותה.
‏חבר'ה.
‏לא כדאי שתאפשרו לו
‏להחליט בעצמו.
‏אתן צריכות להפציר בו.
‏אתן צריכות לדחוף אותו.
‏מה דעתך על שבוע הבא?
‏יונג-סונג… ‏-סלחו לי.
‏תזכירו לי איפה המרכז קהילתי?
‏- הגרלת המזל -
‏- חגיגת שחרורו של ביק היון-וו -
‏מחיאות כפיים!
‏כולם! אני רוצה להודות לכולכם
‏על השתתפותכם בחגיגת השחרור
‏של אחי, ביק היון-וו!
‏הנה גולת הכותרת של המסיבה.
‏הוא יחתוך את הטופו. מחיאות כפיים!
‏בואו נעשה את זה ביחד.
‏טוב. אחת, שתיים, שלוש.
‏זה חיתוך נקי.
‏- מזל טוב. ‏- תודה.
‏קיבלתי את זה!
‏זכיתי בטלוויזיה!
‏הפרס הבא הוא תוספי מזון.
‏אחותי, גברת ביק מי-סון, תבחר את המנצח.
‏בואי.
‏תבחרי אחד.
‏מספר המזל הוא…
‏שבע עשרה!
‏מי זה?
‏זאת באנג-סיל! ‏-זאת אני!
‏זאת אני!
‏באנג-סיל!
‏ברכותיי.
‏תודה, היון-וו. ‏עכשיו אהיה אפילו עוד יותר יפה.
‏מזל טוב.
‏הפרס הגדול שחיכיתם לו… ‏-נגזר עליי לא להיות רעבה לעולם.
‏מכונת הכביסה, היא הפרס האחרון שנותר.
‏גברת הונג בום-ג'ה, ‏שהכינה את כל המתנות האלה,
‏תכריז על המנצח. מחיאות כפיים!
‏המנצח הוא…
‏חמש! מזל טוב!
‏מי זה?
‏מה? ‏-בחיי, זה יונג-סונג!
‏יונג-סונג, זכית!
‏זה יונג-סונג!
‏יונג-סונג!
‏זה שלך!
‏זכית!
‏בחיי. ‏-את יכולה לקבל את זה.
‏מה?
‏באמת? ‏-למה?
‏אני לא צריך אחת, אבל אתם כן.
‏ברצינות? ‏-אין מצב!
‏תודה!
‏- מרכז קהילתי יונגדו-רי -
‏חכה, מר קים!
‏כן, בום-ג'ה?
‏למה אתה כל כך אלטרואיסטי?
‏זכית במכונת כביסה.
‏היא שלך.
‏אבל מכונת הכביסה שלי עובדת היטב.
‏אני יודעת שהיא ישנה ולא יציבה. ראיתי אותה.
‏היא עדיין עושה את העבודה.
‏זה הדגם החדש ביותר.
‏יש לה מערכת בינה מלאכותית. ‏היא יכולה לכבס שמיכות ונעליים.
‏אני מבין.
‏"אני מבין"?
‏אתה צריך לנצל הזדמנויות.
‏זה נכון לגבי מכונות כביסה וגם לגבי אנשים. ‏למה אתה לא מנצל אותן?
‏לא אחזור לכאן ברגע שאעזוב היום.
‏בכל זאת לא תנצל את ההזדמנות?
‏מה אם לעולם לא תראה אותי שוב?
‏מה עוצר בעדי מלהתחתן שוב?
‏את מתחתנת שוב?
‏לא לזה התכוונתי.
‏אגיד את זה פעם אחת.
‏אני מעוניינת בך.
‏לא.
‏אני מחבבת אותך.
‏אז לא תעשה כלום בקשר לזה?
‏ברגע שאעזוב, לא אחזור.
‏גברת הונג…
‏רק רגע.
‏יש לי שאלה לשאול אותו.
‏איכנס בקרוב.
‏זו לא הסיבה. ‏-מה?
‏מה יש? ‏-ובכן…
‏ה…
‏הדבר הזה…
‏הוא אלחוטי.
‏הוא מחובר לרמקולים שבפנים.
‏זה נכון לגבי מכונות כביסה וגם לגבי אנשים.
‏למה אתה לא מנצל אותן?
‏לא אחזור לכאן
‏ברגע שאעזוב היום.
‏בכל זאת לא תנצל את ההזדמנות?
‏מה אם לא תראה אותי שוב?
‏מה עוצר בעדי מלהתחתן שוב?
‏אלוהים אדירים!
‏היא מגניבה כל כך.
‏בחיי.
‏את מתחתנת שוב?
‏הוא טיפש?
‏לא לזה היא התכוונה.
‏לא לזה התכוונתי.
‏אגיד את זה פעם אחת.
‏אני מעוניינת בך.
‏לא.
‏אני מחבבת אותך.
‏אז לא תעשה כלום בקשר לזה? ‏ברגע שאעזוב, לא אחזור.
‏אלוהים אדירים.
‏היא בושה למשפחה שלנו.
‏יונג-סונג! תענה בחוכמה!
‏דודה בום-ג'ה!
‏זה בסדר!
‏-לעזאזל.
‏לאן את הולכת? לא, חכי!
‏לא, את צריכה להמשיך לנדנד לו!
‏תמשיכי!
‏תרדוף אחריה! מהר!
‏יונג-סונג!
‏אדוני, ביק היון-וו ביקש ‏מוועדת כוח האדם למנות אותו מחדש.
‏האישום שלו ברצח בוטל,
‏אז אין דרך חוקית לסרב לבקשתו.
‏בחיי, הוא זומבי או מה?
‏הוא עיקש.
‏אתה צודק, אבל יש בעיה גדולה יותר.
‏פגישת המשקיעים תתקיים בניו יורק.
‏הם עומדים להצביע בנוגע להתפטרות המנכ"ל.
‏על מה אתה מדבר?
‏אם המנכ"ל לא מצליח לספק
‏או מזייף את המסמכים הפיננסיים ‏מול המשקיעים,
‏השותפים המוגבלים רשאים לפטר את המנכ"ל…
‏בדיוק!
‏מי מסר את המסמכים האלה?
‏זה היה ביק היון-וו? אני צודק?
‏לא, זה לא היה הוא.
‏מה דעתך? אלבש את זה להשבעה שלי כמנכ"לית.
‏אני מבינה. ההשבעה.
‏אני יכולה לומר משהו?
‏זה מתאים לך באופן מושלם.
‏נכון?
‏הייתי צריכה למצוא את מקומי מוקדם יותר.
‏תתקשר לבנק.
‏תגיד להם להכפיל
‏את העסקה הקודמת ולהפוך אותה ל-4.2 אחוז.
‏הכול בבת אחת?
‏אין לי זמן. אני צריך לקנות כמה שיותר מניות
‏כדי שהם לא יוכלו להדיח אותי.
‏בסדר.
‏הוא קנה 4.2 אחוזים בבת אחת.
‏הוא בטח ממהר.
‏כמובן. הוא סוף סוף מבזבז את הקרן החשאית.
‏האם מצאנו את הקבצים ‏שמר פיון היה אמור למסור?
‏לא, אדוני.
‏עם זאת, קיבלתי משהו אחר.
‏זה יוכיח שאון-סונג ואנשיו
‏ביצעו הונאה בסך שני טריליון ‏כדי להשתלט על "קווינס".
‏אלוהים אדירים. מי נתן לך את זה?
‏הבאת את זה?
‏זה הכסף מארה"ב.
‏זה הכול. ‏-לעזאזל.
‏בחייך.
‏מה זאת אומרת?
‏נתתי לך את כל הכסף ‏שקיבלתי מסול-הי. זה הכול.
‏והכסף שנתת למשפחת הונג?
‏זה שייך להם.
‏והיו-אס-בי?
‏דה-היאה נתנה לך את זה?
‏כן.
‏אמרתי לך.
‏זה חבל ההצלה שלי אז החבאתי אותו.
‏חבל ההצלה שלך?
‏בחיי, איזו מטומטמת.
‏זו הסיבה שתמותי.
‏מה? ‏-לגברת מוה כבר נמאס ממך.
‏הייתי מוקסם ממך אז הקלתי עלייך.
‏אני בטוח שאת יודעת ‏שהיא מתעבת נשים מקסימות.
‏שבי בשקט.
‏אמרתי לך לשבת בשקט.
‏תפתח! ‏-שבי בשקט!
‏המטומטמת הזאת.
‏היי, תן גז! ‏-תפתח!
‏שבי בשקט.
‏שבי בשקט!
‏תעצור את הרכב!
‏שבי בשקט!
‏תעצור את הרכב!
‏תשחרר את דה-היאה!
‏סו-צ'ול.
‏לעזאזל! תפתח את הדלת!
‏לעזאזל.
‏מה הבעיה שלו?
‏הוא מסטול או משהו?
‏כן?
‏בן זונה!
‏אמרתי לך לעזוב אותה!
‏שבי בשקט.
‏סו-צ'ול! תברח!
‏אתה רוצה למות?
‏סו-צ'ול!
‏אוי, לא! ‏-לעזאזל.
‏מר הונג.
‏תלך כל עוד אני נחמד.
‏טוב?
‏תפסיק לחטוף מכות ותברח!
‏למה אתה מנסה להיות גיבור?
‏תברח! ‏-אל תזוזי!
‏לעזאזל.
‏סו-צ'ול!
‏תמות!
‏-תברח!
‏דה-היאה!
‏גון-או!
‏מה אם אצטרך להגן על המשפחה שלי בעתיד,
‏אבל לא אוכל?
‏אני חרד מזה.
‏וואו…
‏תגזים.
‏כדי שהם ירגישו יהירים ויחשבו,
‏"הוא לא משתווה אליי.
‏"אפשר לומר שניצחתי.
‏"אני חזק באופן מפתיע."
‏בוא נלך.
‏בחיי.
‏סו-צ'ול!
‏עליך לחכות עד שהם יורידו את המגננות שלהם
‏ואז להנחית את המכה המכריעה.
‏בוא נלך. תיפטר מהאופניים.
‏תיפטר…
‏מה…
‏מה זה?
‏סו-צ'ול.
‏סו-צ'ול, תפקח את העיניים.
‏סו-צ'ול.
‏משטרה? אנחנו בתחנת הרכבת של יונגדו-רי.
‏סו-צ'ול.
‏תתעורר.
‏סו-צ'ול.
‏הוא מת?
‏סו-צ'ול.
‏לא, סו-צ'ול.
‏סו-צ'ול.
‏אני אוהבת אותך. אל תלך.
‏לא, סו-צ'ול.
‏סו-צ'ול…
‏גם אני.
‏בחייך.
‏למה עשית את זה?
‏אני מצטערת, סו-צ'ול…
‏רגע. למה התחמקתי ממנו?
‏אני המנכ"לית.
‏מצחיק.
‏מי הרשה לו להיכנס לכאן שוב?
‏כדאי שאשאל.
‏אני צריך לדבר איתך.
‏כנ"ל.
‏מינו אותך מחדש?
‏כן.
‏למה?
‏זה בגללי?
‏זה מקום העבודה שלי.
‏היית יכול ללכת למקום אחר.
‏זו הבחירה שלי.
‏אני מרגישה לא בנוח.
‏לא נעים לי.
‏אז בבקשה תתפטר ותמצא עבודה חדשה.
‏אני באמת לא רוצה
‏לראות אותך.
‏מה פשר המבט הזה?
‏הותרת אותי חסרת ישע.
‏אתה חושב שאתה יכול לפתות אותי עכשיו ‏כי איבדתי את הזיכרון שלי?
‏זה העניין?
‏אמרת שתמיד אהיה הטיפוס האידיאלי
‏ושתתאהבי בי שוב.
‏היית מלאת ביטחון.
‏אז חשבתי שתזהי אותי בקרוב.
‏שאתאהב בך?
‏אבל זה בסדר.
‏צפיתי את זה.
‏אתה חסר בושה יותר משחשבתי.
‏האם המשפחה שלי הבטיחה לך משהו?
‏למה אתה מתאמץ כל כך?
‏האי-אין… ‏-אל תגיד את שמי.
‏אולי התאהבתי בקלות
‏במבט שלך ובקול שלך בעבר,
‏אבל לא עוד.
‏אני לא רוצה לראות אותך שוב.
‏מה אתה עושה?
‏אל תעשה את זה.
‏לא… ‏-אני לא רוצה לשמוע את זה.
‏אל תיאחז בי.
‏תניח לי.
‏- שולח ‏מרכז רפואי גרונוואלד -
‏האי-אין!
‏היי, זאת אני. גרייס.
‏אלוהים אדירים. את באמת לא זוכרת דבר.
‏הייתי האדם האהוב עלייך
‏שעליו סמכת יותר מכולם.
‏מה יש?
‏תסלחי לי.
‏אני לא חושבת שהיינו קרובות מספיק ‏כדי לדבר בקלילות ולהתחבק.
‏מה קרה?
‏זאת אני. ‏-תסלחי לי.
‏איך היא ידעה?
‏מה קורה כאן?
‏אם תחושות הבטן שלה מדויקות כל כך,
‏למה און-סונג עדיין מצליח לשטות בה?
‏- אימייל חדש -
‏מה זה?
‏- דה אקווה ‏השולחת: הונג האי-אין -
‏זה ממני?
‏שלחתי לעצמי הזמנה?
‏- דה אקווה -
‏את יכולה להיכנס.
‏טוב.
‏היא נכנסת עכשיו.
‏למה המקום הגדול הזה ריק?
‏מה אתה עושה כאן?
‏אני רוצה לשאול אותך את זה.
‏שלחת לי הזמנה.
‏- דה אקווה -
‏נתחיל את החתונה
‏של הונג האי-אין, הכלה,
‏וביק היון-וו, החתן.
‏הנה מגיע החתן.
‏ובכן…
‏מה שלומך, היון-וו מהעתיד?
‏אל תגיד לי שהתגרשת.
‏יש לך ילדים?
‏אחד? שניים?
‏אבל זה לא משנה.
‏כי אני צריך רק את האי-אין.
‏אל תגרום לה לבכות.
‏תשמח אותה.
‏האי-אין היקרה מהעתיד.
‏אני בספק שאת צופה. אבל אם כן,
‏למה?
‏תכבי את זה ולכי לעבוד.
‏לא אשאל מה שלומך כי אני יודעת
‏שתהיי בסדר.
‏תהיי יפה, בריאה
‏והכי מצליחה.
‏עם היון-וו
‏לצידך, כמובן.
‏מר ביק היון-וו?
‏זה אני.
‏גברת הונג שכרה את כל האקווריום ‏ושלחה לך את הפרחים האלה.
‏שכרתי
‏את האקווריום הזה?
‏מתי?
‏לפני חודש בערך.
‏וגם לפני ארבע שנים.
‏אם כך…
‏הם אמרו שזה המקום הכי טוב לדייטים,
‏אבל למה הוא ריק כל כך?
‏גברת הונג, בזמן האחרון
‏יש הרגשה כאילו כל היקום
‏נמצא לצידנו.
‏אתה צודק.
‏אני מבין.
‏זה לא היה היקום.
‏זו היית את.
‏אף פעם לא ידעתי.
‏אני לא יודעת במה מדובר, אבל אני הולכת.
‏ביק היון-וו.
‏אל תנסה להבריז מהחתונה
‏רק כי איבדתי את הזיכרון שלי.
‏מאחר שאיבדתי את הזיכרון שלי, ‏כדאי שכבר אלבש שוב שמלת כלה.
‏אני כתבתי את זה?
‏לא יכול להיות.
‏באמת רציתי להתחתן מחדש עם הבחור שניהל רומן
‏מאחורי גבי?
‏אין סיכוי.
‏את צודקת.
‏לא היית עושה זאת.
‏לא היית עושה זאת
‏אם באמת הייתי בוגד בך.
‏אז תפסיקי להטיל ספק.
‏את לא צריכה להאמין לי,
‏אבל אל תאמיני גם לאון-סונג.
‏אל תאמיני לאף אחד. תטילי ספק בכול.
‏און-סונג…
‏מעולם לא הגן עלייך.
‏הוא הרחיק אותך ממשפחתך וממני.
‏למרבה המזל לא היינו בתוך הרכב.
‏אבל חשבתי שאת היית,
‏אז נפצעתי ביד כשניסיתי לשבור את החלון.
‏קרה משהו?
‏זה נחמד.
‏את דואגת לי.
‏יש לי שאלה.
‏חכי רגע.
‏אני אשתה עוד כוס. את רוצה גם?
‏אני בסדר.
‏- צילום שלא נפתח ‏צפה עכשיו -
‏- מצלמת טראסט -
‏האי-אין.
‏שניסע לארה"ב?
‏מה? ‏-שנינו
‏ננטשנו על ידי משפחותינו.
‏אז…
‏בואי פשוט…
‏נעזוב.
‏נוכל לחיות שם חיים מאושרים.
‏אתה בטוח שננטשתי?
‏מה קרה?
‏את חושבת שאני משקר?
‏זו לא הסיבה.
‏בוא נדבר שוב
‏כשתתפכח.
‏הייתה לך שאלה אליי.
‏אני לא חושבת שאני צריכה לשאול.
‏ביי.
‏המזכירה נה, זאת אני.
‏איבדתי את הטלפון הישן שלי.
‏אז…
‏תוכלי לתת לי
‏את המספר של מר ביק?
‏כן, תשלחי לי אותו בהודעה.
‏- המזכירה נה ‏זה המספר של המנהל ביק -
‏-המנהל ביק -
‏מר ביק?
‏זו אני, הונג האי-אין.
‏אני צריכה לדבר איתך.
‏איפה אתה?
‏טוב, אגיע לשם בקרוב.
‏- נמענת ‏האי-אין הונג -
‏לביק היון-וו.
‏אתה בוודאי תקרא את זה בזמן שאני בניתוח.
‏אם לא אצליח
‏להתעורר,
‏אז זו יכולה להיות הצוואה שלי.
‏לא אבקש ממך להתאבל עליי ‏במשך שלוש שנים כמו בעבר,
‏אבל ארצה שתתגעגע אליי
‏לאורך ארבע העונות
‏ושתקרא לי כשתהיה שתוי.
‏אבל אחרי כן,
‏תשכח ממני ותחיה את חייך.
‏תתאהב בלהט, תתחתן,
‏ותקים משפחה משלך.
‏אני מבטיחה לא לקנא.
‏אני כבר מקנאה.
‏באשר לנכסים שלי,
‏תבזבז אותם איך שתמצא לנכון.
‏המחשבה שאני עלולה למות
‏גורמת לי למהר.
‏האם אלך לגן עדן ‏אם אעשה כמה מעשים טובים בחיפזון?
‏כך אוכל לפגוש אותך שוב.
‏רק המחשבה על כך
‏מעציבה אותי.
‏אבל…
‏מה אם הניתוח יצליח,
‏אבל אשכח מי אתה?
‏מה אם אתייחס אליך כאל זר?
‏או גרוע מכך,
‏מה אם לא אתייחס אליך יפה?
‏מה אם לא תוכל לסבול את זה עוד ‏ויימאס לך ממני?
‏מה אעשה אז?
‏אפילו אם זה יקרה,
‏שלא יימאס לך ממני.
‏אל תתעייף.
‏תמשיך לאהוב אותי.
‏הטיפוס האידיאלי שלי לעולם לא ישתנה,
‏אז אתאהב בך שוב.
‏אמרת שתמיד אהיה הטיפוס האידיאלי שלך
‏ושתתאהבי בי שוב.
‏היית מלאת ביטחון.
‏אז חשבתי שתזהי אותי בקרוב.
‏בבקשה תהיה סבלני עד אז.
‏לא נראה זה את זה שוב.
‏ניפגש שוב.
‏כי אני לא אוותר.
‏אישאר לצידך.
‏וכשסוף סוף אזכור אותך,
‏בוא נתחתן שוב.
‏והונג האי-אין,
‏אם את קוראת את זה,
‏זה כנראה אומר שהניתוח הצליח ‏ושאת לא מסוגלת לזכור דבר.
‏אז תני לי להציג אותו בפנייך.
‏היון-וו יכול לתקן הכול.
‏זה מגש. את רק צריכה למשוך אותו.
‏אך הוא נודניק. ‏-גב' הונג.
‏תוציאי את הנייר אם זה אומר שהוא תקוע.
‏למה את בועטת בזה?
‏כי הנייר תקוע.
‏עשיתי לו היימליך.
‏בבקשה אל תבעטי בזה.
‏פשוט תבקשי ממני עזרה.
‏הרגליים שלך לא כואבות?
‏ובכן…
‏רק קצת.
‏שאבדוק אותן?
‏קל לשטות בו.
‏מר ביק, האם ידעת?
‏יש דביבונית שחיה בגינה שעל הגג.
‏שמה יונג-סוק.
‏יונג-סוק.
‏הוא יכול להיות חמוד מאוד ‏כשהוא שתוי, אז תיזהרי.
‏אני שותה במקומה.
‏גרמתי לך להרגיש לא בנוח שם?
‏חשבתי שאת מתה.
‏הוא פורט על מיתרי ליבך כשהוא בוכה,
‏אז אל תגרמי לו לבכות.
‏הוא סקסי מאוד כשהשרוולים שלו מופשלים,
‏אז תכסי אותו.
‏אם את עדיין מבולבלת,
‏תזכרי רק את זה.
‏הוא הסיבה לכך
‏שלא רציתי לאבד את הזיכרון שלי.
‏ואפילו אם זה יקרה,
‏הוא הסיבה לכך שרציתי לחיות.
‏ביוק היון-וו הוא האדם
‏שאני רוצה לזכור לנצח.
‏הייתי מאושרת כשהוא היה לצידי.
‏אני מתפללת נואשות
‏לכך שהוא יישאר
‏גם לצידך.
‏אני מצטערת, היון-וו.
‏אני מצטערת כל כך.
‏- עוקב -
‏- האי-אין -
‏האי-אין!
‏תישארי שם! אני אבוא אלייך!
‏היון-וו.
‏אני מצטערת.
‏- אפילוג -
‏עקבתי אחרי מר יון וגברת הונג בגרמניה.
‏ראשית, הוא טיפל בה במסירות.
‏שניכנס פנימה אם קר לך?
‏זה בסדר.
‏הם היו יכולים בקלות להיות זוג משמיים,
‏אבל הם לא הצליחו לשטות בעיניי החדות.
‏זה בסדר. תן לי.
‏האי-אין.
‏זה בסדר. תן לי.
‏זה בסדר. אני יכולה ללכת בעצמי.
‏אישה אף פעם לא מסרבת לעזרה מגבר
‏אם יש לה רגשות כלפיו.
‏היא מנסה לערב אותו.
‏אבל גברת הונג הייתה נחושה בדעתה.
‏הלב שלה עדיין ידע ‏למרות שהיא איבדה את הזיכרון.
‏"אני לא נמשכת אליו."
‏כתוצאה מכך, מר יון
‏עורג לאהבה נכזבת,
‏הסוג הבודד ביותר של אהבה.
‏הוא מתמודד עם אהבה נכזבת בודדה.
‏זו המסקנה שלי.
‏את אומרת שהם ייפרדו בקרוב?
‏דינה של מערכת היחסים שלהם להסתיים.
‏אבל הוא עלול להתפרע ברגע שהמציאות תכה בו.
‏עלינו להיזהר.
‏הוא עלול להוות סכנה לכולנו.
‏- מלכת הדמעות -
‏הוא חי?
‏הוא מת?
‏תודה לך
‏שתמיד היית לצידי.
‏לא משנה מה יקרה…
‏ביק היון-וו!
‏אני אגן עליה.
‏תרגום כתוביות: יפעת גריצמן