A KÖNNYEK KIRÁLYNŐJE
15. RÉSZ
Lassan számoljon el egytől tízig!
Baek Hyun-woo.
Ne felejtsd el ezt a nevet!
Baek Hyun-woo.
Miért cserélték le hirtelen az orvosát és az ápolóit?
Gőzöm sincs.
A pasas Ms. Hong vőlegénye, ő beszélt az igazgatóval.
És egy rakás pénzt adományozott az alapítványnak.
Az igazgató azt mondta, beperelnek,
ha nem tartjuk a szánkat.
És az a másik pasi?
- Nem ő volt a vőlegénye? - Nem tudom.
Ő is azt mondta, hogy az.
Vajon melyik az igazi?
Szóval…
a volt férjem ide is utánam jött?
Igen.
Egyfolytában azzal zaklatott, hogy írd át
a végrendeleted.
De nem írtad át.
Volt egy balesetünk a műtét előtt.
Egy kamion belerohant a kocsinkba.
Szerintem az ő műve volt az is.
- Ne már! - Baek habozás nélkül
megtenne bármit, hogy bosszút álljon.
Számtalanszor megfenyegetett.
Hogy éltük túl a balesetet?
Igen.
Szerencsére nem ültünk a kocsiban.
De azt hittem, benne vagy, és puszta kézzel
próbáltam betörni az ablakot.
És nagyon fáj?
Semmiség.
Csak azt akarom, hogy ne gyötörjön tovább.
Mikor megcsalt, és el akart válni tőled…
végezni akartál magaddal.
Meg akartam ölni magam, mert megcsalt egy pasi?
Szánalmas voltam.
Dehogyis. Inkább túl lágyszívű és kedves.
Akkor nem tehettem semmit,
mert még házasok voltatok, de már elváltatok.
Vigyázok rád, történjék bármi.
Ez a sambangi víztározó buszmegállója.
Ez maga?
Miért volt ott az áldozat halálának idején?
Úgy volt, hogy találkozunk, de nem jött el.
Valóban? Akkor hogy került a hajszála
az áldozat kocsijába?
Szerintem odatette valaki.
Jól van.
Na és ez?
A kést a tetthely közelében találtuk.
Rajta vannak a maga ujjlenyomatai és az ő vére.
A szúrt sebek ettől a késtől származnak.
- Még mindig adja a hülyét? - Ha tényleg
ezzel a késsel öltem meg,
miért hagytam volna ott?
Dulakodás közben sérült meg?
Balesetem volt Németországban.
Be akartam törni egy kocsi ablakát.
Ha attól lenne, hogy lecsúszott a kezem a késről,
akkor a tenyeremet vágtam volna el,
nem a kézfejemet.
Nem hiszek magának.
Ártatlannak vallhatja magát,
de elég nehéz lesz megcáfolnia a bizonyítékainkat.
Enyhébb ítéletet kapna, ha inkább bevallaná.
Tudhatná, mivel maga is ügyvéd.
Hyun-woo, ha ez újra előfordul,
ne ments meg!
Mikor megcsalt, és el akart válni tőled,
végezni akartál magaddal.
EGY HÓNAP MÚLVA
- Hae-in! - Hae-in!
Én vagyok az, anya. Megismersz?
Istenem! Hogy vagy?
Meggyógyultál?
Hae-in, nagyon nehéz lehetett.
Sziasztok!
Apa!
Anya. Nénikém.
Hong Soo-cheol, hölgyem.
Sokat hallottam rólatok.
Ebédeljünk együtt valamikor!
Hae-in?
Hae-in…
elfáradt, hosszú volt az út.
Haza kéne mennie pihenni.
Neked nincs jogod közbeszólni!
Hong úr!
Kérem, viselkedjen Yoon úr jelenlétében!
- Hae-in! - Hae-in!
Van fogalmad róla, mit művelt a családunkkal?
Azt állítják, hogy kidobtam őket a házból, és átvettem a Queenst.
De nem igaz.
Az elnök unta, hogy a család a pénzén marakodik,
és a halála előtt kinevezett.
A vagyonát pedig anyámra bízta.
Rád akart hagyni mindent,
de tudta, hogy a család nem törődik bele.
Az úgynevezett családod
nagyon megörült a hírnek, hogy meg fogsz halni.
Persze.
El tudom képzelni. Láttam az újságcikkeket.
Sosem voltunk olyan jóban, hogy ennyire örüljünk
a találkozásnak.
A családom nem is keresett?
De, és mind ugyanazt akarták.
A szavazatodat a részvényesi gyűlésen.
Félnek, mert vissza akarlak helyezni.
Beszélni akartak veled, de nem engedtem.
Te kértél meg rá a műtét előtt.
Az, hogy egyedül jöttem ide egy ilyen komoly műtétre,
elárulja, milyen volt a viszonyunk.
Magányos életem
lehetett.
Így van.
Mindig egyedül voltál.
Ahogy én.
Csak egymásra számíthattunk, senki másra.
Ne higgy a családodnak!
Nem akarom, hogy kihasználjanak.
Elég volt.
Tévedsz.
Nem tudom, mit mondott neked, de ne higgy neki!
A családodban bízz!
Azt mondták, egy talizmánt hordott a tárcájában,
azt remélve, hogy gyengébb leszek tőle.
Ne már!
- Elmondtad neki? - Tényt közöltem.
Anyától kaptam.
De ez most lényegtelen.
- Hae-in… - Úgy tudom,
te bepereltél a gwanggyjói pláza miatt.
De rögtön vissza is vontam.
Ez nem szemrehányás.
De remélem, nem hiszitek, hogy a gyűlölködés
semmissé válik, mert nem emlékszem rá.
Hae-in! Igaz, hogy voltak problémáink.
De mindent megmagyarázunk.
Igen. És neki semmi keresnivalója itt.
A férjednek kéne itt lennie.
Persze. Mármint a volt férjemnek?
Aki titokban válni készült a hátam mögött?
Micsoda?
Ez igaz, de…
Úgy beszélsz róla, mintha egy aljas szemét lenne,
de ez egy hosszú történet.
Hallottam, lecsukták gyilkosságért.
Nem mész sehova, ugye?
Ott leszel mellettem, mikor kinyitom a szemem.
Miért akarsz hazamenni?
Már van hol laknod.
Azért, hogy úgy éljek, mint azelőtt.
Hátha segít visszanyerni az emlékezetemet.
Emlékezni akarok.
Félek, hogy a családod megakadályozza.
A szüleid nagyon megnehezítették a kinevezésedet.
Az igazgatók szerint alkalmatlan vagy rá
- az állapotod miatt. - Tudom.
De majd én elintézem.
Köszönöm, hogy aggódsz.
Eleget hálálkodtál.
Tartsd be az ígéreted!
Azt mondtad, összeházasodunk
a műtét után.
Az esküvő előkészületeit bízd csak rám!
QUEENS CSOPORT ELNÖKE SIKKASZTÁS, VISSZAÉLÉS
Szia!
- Rég láttalak. - Kérdeznék valamit.
Volt egy autóbaleset Hae-in műtétje előtt.
- Benne volt a kezed? - Igen.
De nem halt meg.
Akkor mi a gond?
Most miért nézel így? Tudtad.
Előre figyelmeztettelek,
hogy megint baja eshet, ha vele maradsz.
És nem gondolom meg magam.
Végeztél a fenyegetéssel?
Akkor most én jövök.
Ebben a szobában volt, ugye?
Itt esett össze Hong elnök.
Láttam, mit tettél, a festményen át,
amit én ajándékoztam neki.
Van bizonyítékom.
Ha még egyszer egy ujjal is hozzáérsz Hae-inhez,
börtönbe juttatlak téged is, ugyanúgy, mint Hyun-woot.
Hogy…
Hogy… merészeled?
Bizony.
Most már én vagyok az akadály.
Szabadulj meg tőlem, ha mersz!
És mi lesz, ha hozzámegy Eun-sunghoz?
- Kizárt. - El tudom képzelni
a ma látottak alapján.
Hae-in megváltozott.
De akkor se megy hozzá.
Én rajta tartottam a szemem.
Hong Gil-dong Nyomozó Iroda?
Igen, Gil-dong az egyik felmenőm.
Rólam is azt mondják, kivételes
és igen tehetséges vagyok.
Ezért megtartottam a nevet.
Tessék?
Vonj le tízmilliárdot, és adj másfelet Kimnek!
Az épület maradhat.
- Unalmamban vettem. - Nyugalom! Ő is nyomozó.
Értem. Az álcázás a véremben van.
Értem.
Oké, Nam, előjöhetsz!
A megfigyelés az életem.
Ők az én jobb és bal kezem.
Mint látja, teljesen átlagos külsejűek,
nem tűnnek ki sehol.
Hong nyomozó az irodánk agya.
Mindig is bújta a könyveket, és régen
volt egy könyves cége.
Miféle cég?
Egy képregénybolt.
A képregényekben található a világ legnagyobb adatbázisa
mindenféle ügyről.
Ez a munkám alapja.
Milyen ügyekben nyomoztak eddig?
Volt köztük híres?
Járjon utána!
Egy profi nyomozó sosem kérdezne ilyet.
Amúgy mennyi költséget térítenek meg?
Hölgyem!
Tisztázzuk az alapokat. Mennyi az étkezési keret?
Fejenként 8000-et kérünk, bár elég kevés.
Felénk 12 000 von a tengeri jajangmyeon.
- Micsoda? - Nagyon elszálltak az árak, nem?
A gazdaságot kéne figyelnünk, nem a célszemélyt.
Nem beszédes.
Nem beszédes. Írd le!
Jó ég!
- Már itt vannak? - Igen, uram.
Szép munka.
Ők kik?
Követték Hae-int Németországban, és tájékoztattak.
A Hong Gil-dong Nyomozó Iroda mindig ad kedvezményt.
Figyeljük a célpontot, nyomozunk, pszichét elemzünk,
megoldást ajánlunk, garanciát adunk.
Teljes szolgáltatás, míg figyeljük a célpontot.
Ejha!
Nem rossz, emberek.
- És? - Igen?
- Mit tudtak meg? - Mondom is.
El fog szállni minden aggodalmuk.
Miért ilyen üres?
Külön szobában aludtunk.
Ezért?
Ugyanazokat a zenéket szeretjük.
Persze, van ilyen.
Milyen ember?
Legyőzhetetlen lennék, ha ismerném az ellenséget és magamat.
De nem tudom, ki vagyok.
Ez esetben
legalább az ellenséget ismerjem, nem?
De.
Ez a legbiztonságosabb hely a találkozáshoz.
Milyen förtelmes alak lehet,
ha a volt feleségét követi,
akit megcsalt, és embert is ölt?
Nagyon rossz emberismerő lehettem.
Miért szerettem bele?
Hae-in!
Üljön le, Baek úr!
Meggyógyultál?
Különben miért lennék itt?
Jól sikerült a műtét?
Még mindig jársz kezelésre? Vannak fájdalmaid?
Talán aggódik értem?
Hát…
nagyon aggódtam.
Érdekes.
Biztos hülyének néz, mert nem emlékszem semmire.
Nagyon hiányoztál.
Mindent tudok.
Hogy miért vett feleségül,
hogy készült titokban a válásra, és hogy mit művelt utána!
Megtudtam és leellenőriztem mindent.
Hae-in!
Nem tudom, mit mondott neked Eun-sung,
de semmi sem igaz belőle.
Tudom, össze vagy zavarodva,
de hidd el…
Azt hiszem, amit látok.
Válókeresetet írt a hátam mögött,
és gyilkosság gyanúja miatt került ide.
Leellenőriztem.
Akkor miért jöttél ide?
Ha mindent tudsz és leellenőriztél,
mit keresel itt?
Mert kétségeid vannak?
Azért jöttem…
mert…
Mondjuk úgy,
hogy sose kelljen találkoznunk többé.
Igazából kíváncsi voltam.
De most láttam,
és nem találkozunk többet.
De.
Találkozunk.
Mert nem adom fel.
Melletted leszek.
Mondja az ember, aki épp börtönben ül.
Megígértem…
hogy ott leszek, mikor felébredsz.
De sajnos elvittek.
Nagyon sajnálom azt is, hogy
ide kellett jönnöd.
De…
mindenképp kiszabadulok.
Esküszöm.
Szóval…
9971-es!
Lejárt az idő.
Egyél rendesen, ne stresszeld magad
és folytasd a kezelést!
9971-es!
Maradj egészséges!
Kérlek, tedd meg a kedvemért! Jó?
Hae-in!
KOREAI BÜNTETÉS-VÉGREHAJTÁSI SZOLGÁLAT
Majdnem válaszoltam neki.
Hihetetlen ravasz.
Hogy lehet elítéltként is ilyen álnok?
Már értem, hogy tudott átverni régen.
Nagyon meggyőző.
Kérem, adjon valamit! Erős
szívdobogás jött rám.
Hányingerem van.
Eléggé rosszul vagyok.
Egy pillanat!
Annyira szédülök, hogy sírni tudnék.
Köszönöm!
Hol voltál?
Te hogy kerülsz ide?
Előbb felelj! Hol voltál?
Nem mondom meg.
Elmennél?
Ne jöjjön ide senki az engedélyem nélkül, még te sem.
Jó.
Ne haragudj!
De még kezelés alatt állsz, és mondtam.
Többször is veszélybe kerültél.
Tudom.
És Hyun-woo keze volt benne.
De lecsukták, nincs mitől tartani.
Én csak…
ideges leszek, ha nem vagy itt,
mert mindig történik valami.
Sajnálom, ha aggodalmat okoztam.
Jól van.
Pihenj!
Nahát! Akkor igaz, amit a házasságukról mondanak.
Baek igazgatóval vége?
Vigyázz, mit beszélsz!
Aláírtuk a titoktartásit.
- Főleg maga. - Mitől féljek?
Már nem neki dolgozom.
Nem fogunk találkozni.
Hong kisasszony!
Jó napot!
Hallottam, mi történt.
Most már jobban van?
Igen.
Ez nagyon jó hír! Tényleg.
Hála önnek, kifizette a műtétet és a kórházi költségeket,
Cho-rong…
Most már igazi neve van.
So-yul.
So-yul meggyógyult.
Örülök.
Örök hálám! Sosem felejtem el.
- Ez igaz? - Tessék?
Kifizettem, amit mondott?
Nem tudom. Én később kerültem ide.
Köszönöm, hogy betartotta, amit ígért.
Ígértem? Mit ígértem?
Azt, hogy visszajön, mielőtt visszafizetem a hitelt a ruhára.
Maga volt a titkárnőm?
Igen.
Akkor biztos sokat tud rólam.
Persze. Olyan vagyok, mint egy humán külső meghajtó.
Értem. Akkor mondja,
milyen ember voltam?
Hát…
Ön…
Hong kisasszony!
Hong kisasszony, örülök,
hogy visszatért! Most már jól van?
Az egyik alkalmazott. Ismerte.
Jó napot!
Hála önnek,
édesanyám megkapott minden kezelést, és békében hunyt el.
Virágot küldött a temetésre, kifizette a költségeket,
és még el is jött.
Lehet, hogy ön elfelejtette, de én sosem fogom.
Köszönöm!
Szívesen.
Virágot küldtem egy alkalmazott családtagjának a temetésére?
Milyen figyelmes tőlem.
- Baek igazgató küldte. - Tessék?
Semmi.
Jó ember volt.
Ideje ejteni az összes márkát,
ami lehúzza az eladásainkat.
Melegszívű.
Ez kreatív? Melyik része? Hol?
Pusztán kíváncsi vagyok.
Válaszoljanak!
Melyik része? Hol? Miért?
- És kedves. - Tényleg olyan voltam,
mint Teréz anya?
Hát, olyasmi.
Tudtam én.
Idefelé láttam egy kóbor macskát,
megesett rajta a szívem, és meg akartam etetni.
Ezért vettem neki ennivalót.
Úgy érzem, mindig jót akarok tenni.
Lehet, hogy az emlékeimet elvesztettem,
de az alaptermészetem megmaradt.
Remélem, jóban leszünk.
- Tessék? - Maga a külső meghajtóm.
Én pedig egy visszaállított alaplap vagyok.
Szükségem van az adataimat tartalmazó lemezre.
De másik osztályon dolgozom.
Majd elintézem.
Nézd át az ügyészség bizonyítéklistáját!
- Miért? - Ez egy gyilkossági ügy.
Minél több bizonyíték kell nekik.
Ha van valami, amit nem nyújtottak be,
az mellettünk szól.
Szóval a bizonyíték, amit nem nyújtottak be,
ez a helyszínen talált nyom komponens-elemzése?
Igen, egy zöld fonaldarab.
- Akkor nem Hyun-wooé. - Azért hagyták ki.
Szerintem az igazi gyilkos ruhájából való.
És meg kell találnunk.
A gyilkos fegyverként használt kés
tényleg az enyém.
De hogy került oda?
- Ellophatták. - Rémlik,
hogy pár nappal a németországi út előtt már kerestem.
- De nem tűnt lényegesnek. - Ellopták.
Megnézem a felvételeket.
És a busz fedélzeti kamerájáét is,
ami a helyszínnél járt a gyilkosság idején.
Hátha volt ott egy gyanús kocsi, vagy a gyilkos buszra szállt.
SAMBANGI VÍZTÁROZÓ
Jó napot! Hány naponta törlik le?
Uram, kérdezhetek valamit?
Vannak kamerák a horgásztónál?
Apa, mindet elzavartam a tetőről.
Mit?
A varjak egész nap károgtak.
Jó, hogy megcsináltad a tárgyalás előtt.
Ugyan…
tudom, hogy minden rendben lesz.
Tényleg.
De a varjú nem jó ómen.
Jaj, egyetek már!
Szívem!
- Algalapot ne! - Miért?
Mert feltekernéd.
Ma tilos feltekerni, mártogatni vagy összekeverni
bármilyen ételt.
És ne ejtsetek le semmit!
Balszerencsét
hozna.
Jó reggelt!
Hú, de hideg van!
Da-hye fáradt, és szeretne még aludni.
Ez nem számít.
Nem estek le.
Soo-cheol csak
így rakta le
a földre.
Így van. Csak letetted
a földre, ugye?
Nem, levertem.
De nem akadok fenn rajta.
Beletekerem az algalapba, a levesbe mártogatom…
Asszonyom, nagyon finom a leves.
A vádlott a tetthely közelében volt az áldozat halálának
megközelítőleges időpontjában, 20 és 21 óra között.
Valamint a vádlott hajszálát a vádlott kocsijában találták meg.
Az áldozat vére és a vádlott ujjlenyomata
szintén a gyilkos fegyveren volt.
Vádat emelünk Baek Hyun-woo ellen gyilkosság gyanújával.
Elismeri bűnösségét e vádban?
Nem, bíró úr.
Igaz, hogy megbeszéltem egy találkozót az áldozattal aznapra,
de nem jött el.
Tehát nem találkoztam vele.
A védelem kezdheti a bizonyítást.
Bíró úr!
Ügyfelem a nyomozás
kezdete óta hangoztatja ártatlanságát.
Tehát a gyilkos most is szabadlábon van.
Nézzük meg a gyilkos fegyvert, amely a vád állítása szerint
perdöntő bizonyíték.
A konyhakésen talált nyomok:
a vádlott ujjnyomata, az áldozat vére,
valamint egy darab zöld akril fonal.
Amint látják, a vádlotton nem zöld ruha van.
Ez akkor sem bizonyítja, hogy valaki másé.
Így van.
De tegyük fel, hogy egy zöld ruhás illető
ellopta a lakásából a kést,
amit a tetthely közelében találtak meg.
Az egy kés!
Tényleg.
A gyilkosságot ezzel a késsel követték el.
És történetesen zöld ruha van rajta.
Következő felvétel!
A képen ugyanaz az illető elégeti
a pólóját, a kesztyűjét és a ruháját két kilométerre
a gyilkosság helyszínétől.
Kértem, hogy a labor analizálja az égett fonalat és azt,
ami a gyilkos fegyveren volt.
Az infravörös spektroszkópia szerint…
EGYEZŐ FONALAK
…a két fonal megegyezik,
és az áldozat vérét és DNS-ét megtalálták a pólón!
Ez mind közvetett bizonyíték.
A gyilkos fegyveren csak a vádlott ujjlenyomatai voltak.
És ha van még konkrétabb bizonyítékunk?
Például fotók és videók a tetthelyről,
amit maga a gyilkos készített.
Biztos lefényképezte vagy levideózta.
Kell a mobilja.
Szerinted felvette a saját bűncselekményét?
Ha felbérelték, akkor igen.
Bizonyíték, hogy kifizessék.
Rá kell kattintania a webcímre.
RENDELÉS KISZÁLLÍTÁSA: 14:00
MÁSOLÁS…
Megvan! Így le tudom másolni a telefonját!
Valaki névtelenül felvételeket
küldött a tetthelyről,
melyek a gyilkos telefonjában voltak.
- Bizonyítékként átadom. - Tiltakozom!
Nem hagytuk jóvá előzetesen a bizonyítékot.
Törvénytelenül is hozzájuthattak. Kérem, zárják ki!
Ez a bizonyíték döntő hatással van a tárgyalás kimenetelére!
PULPITUS
Engedélyezem.
Letartóztatták a sambangi víztározós gyilkosság
valódi elkövetőjét.
A puszani parti őrség elfogta Yoot,
aki egy halászhajón próbált elszökni
tegnap 23 óra körül, kilenc tengeri mérföldnyire.
Yoo állítása szerint egyedül hajtotta végre a bűncselekményt.
Közben a gyanúsítottként letartóztatott Baeket
felmentették a mai első tárgyaláson.
Azonnal szabadon engedték.
Miért nem jön már?
Csak nem történt valami?
Majd kijön, ha itt az ideje.
De miért vagyunk itt?
Vigyáznom kell, mert a veszélyes zaklatómat
- szabadon engedték. - Nem zaklatta…
Az igazat megvallva, maga viselkedik úgy.
- Én nem… - Ott van!
Ide!
Öcsikém!
Ezt nem hiszem el!
Jól vagy?
Igen.
Jaj!
Biztos aggódtatok.
Mindenkinek megvan a maga gondja az életben.
Hyeon-taével mi is folyton bajba keveredtünk,
de azért ilyesmibe nem!
Hyun-woo nem csinált semmit. Rá akarták kenni.
Így van.
De most már biztonságban vagy.
Mi az?
Látom, jóban vannak.
„Szerető család.”
- Tessék, edd meg! - Nem kérem.
- Micsoda? - Köszi.
Úgy látom, nem eszik tofut.
„Nem eszik tofut.”
Nem szereti?
- Miért? Finom. - Mit csinál?
Mit csinál?
Meglátott?
- Meglátott, ugye? - Elment.
Igen?
Jól van. Titokban kövessük őket!
Mi? Komolyan sztalkolni akarja?
Dehogyis! Én csak
szemmel tartom, hogy lássam, miben mesterkedik.
Pont ez a sztalkolás.
Mindegy. Menjünk már!
Gyerünk!
Figyelj, hogy egyenes legyen!
Pont azt csinálom.
Menj le, ha félsz!
De meg kell néznem.
Du-gwan, menni fog egyedül?
Persze. Ha lehetne, mindent ingyen adnék.
HYUN-WOO SZABAD MINDEN FÉL ÁRON!
Ezt is kéri?
Ejha, akkor szereti a gombócot!
Ezt ingyen adom.
Nahát, köszönöm!
- Én köszönöm. - És gratulálok!
Köszönjük, asszonyom.
Viszlát!
Viszlát, asszonyom!
Érti végre a marketingfilozófiámat?
Persze. Szeretetet kell kérni a vevőimtől,
nem pénzt.
Pontosan.
Ezt fogom alkalmazni, ha visszamegyek.
Helyes.
Sok sikert!
Uram, a gőzgombóc is fél áron van?
A gőzgombóc? Hé!
Fél áron, a francokat!
Félre!
Ingyen adom! Csak tessék!
A fagyi is ingyen van!
Nem fogja megbánni holnap?
Holnap? Már ma este bánni fogja.
Hé, álljatok sorba!
Ez biztos Hyun-woo.
Istenem! Hé!
YONGDU-RI SZUPERMARKET
- Istenem! - Szívem!
Hyun-woo az!
Itthon vagyok, apa.
Jól van.
Isten hozott!
Bocsáss meg!
Ne mondd ezt!
Miért kérnél bocsánatot? Nem csináltál semmit.
- Jól van, Hyun-woo! - Gratulálunk!
Ügyes voltál.
- Gratulálok! - Szép volt!
Biztos nehéz volt.
Köszönöm!
Isten hozott itthon, Hyun-woo!
Az nem Soo-cheol?
De, itt maradt, hogy ne kelljen az anyjával találkoznia.
De miért itt?
Ez a nővére volt férje szüleinek a háza.
Nem kínos neki?
Nem hiszem.
Milyen boldogok!
Nagyon fura család.
Esik a hó!
- Nahát! - Nahát!
Szívem!
Anya!
Megjöttél!
Vörösbab kását főztem, a kedvencedet.
Biztos nagyon aggódtál.
Dehogy aggódtam,
egy cseppet sem,
mert az igazság mindig győz.
Én aggódtam.
Majd belebetegedtem!
- Én is. - Én is.
Szegény kicsikém, mit kellett átélnie!
Borzasztóan féltettelek!
A szülei kedvesnek tűnnek.
A tofut nem szereti, de az édes vörösbab kását igen.
Mint valami kisgyerek.
„Szereti…
az édes vörösbab kását.”
A régi önmagamra emlékeztet.
Hogyhogy?
Ilyen voltam, mikor belezúgtam a BTS-be.
Az igazi szerelem nem az,
hogy: „Jaj, annyira imádom!”
Hanem: „Ez mi? Milyen ember?”
Így kezdődik.
Mindig ilyen nyíltan beszélt velem?
Igen.
Nagyon laza főnök voltam.
Tényleg nem emlékszik semmire?
És arra…
hogy azt mondta, ad nekem százmilliót?
Kizárt.
Lehet, hogy nem emlékszik, de az ítélőképessége jó.
Akkor hogyhogy nem tudja?
Mit?
Hogy kit szeret valójában.
Na kit?
Nem mondhatom meg, mert az állásommal játszom.
De ennyit mondok:
a testünk oda megy,
ahol a szívünk van.
Ez mi?
Ivan találta a szemétben, és azt mondta, keressük meg a tulajdonosát.
Van rajta név?
Nincs, és nem is tudom elolvasni, mert valami idegen nyelven van.
Akkor honnan tudjuk, kié?
Dobd ki, és kész!
Lehet, hogy ez az.
Baek úr ügyvédje
telefonált Koreából, és kérte, hogy küldjünk el neki egy noteszt.
- Megyek. - Oké, viszlát!
Yeong-song!
Megint itt van.
Beom-ja néni, ideköltözöl, vagy mi van?
Csak gratulálni akarok Hyun-woonak.
Mindjárt jön a partiszerviz.
Küldjem őket a közösségi házba?
Szia, Beom-ja!
Jó ég! Te is itt vagy?
Sok ajándékot hoztam, mert jó kedvem volt.
- Gyere majd át! - Ajándékot?
Például?
Étrend-kiegészítőket és masszírozókat.
A fődíj pedig a legújabb elöltöltős mosógép.
Nahát, mosógép?
- Ne már! - Mosógép?
Nahát, épp venni akarunk egyet!
A gazdagok így virítják a lóvét?
Szeretnék így élni a következő életemben.
Mint én? Miért?
Sok pénze van. Nagyon szép.
Ráadásul háromszor volt férjnél.
Ezért irigylem a legjobban.
Ezt inkább ne firtassuk!
Miért?
Ez eléggé ritkaság.
Igen, szerintem is.
A mosógépemet se tudom lecserélni, nemhogy a férjemet.
Ne mondjatok ilyeneket egy agglegény előtt!
De tényleg nem akarsz megnősülni?
Kezeskedem azért az óvónőért.
Bang-sil jól mondja. Kitett magáért.
Találkozhatnál vele.
Figyeljenek!
Ne hagyják,
hogy ő döntse el!
Noszogatni kell!
Nyomulnod kell.
Jövő héten jó lesz?
- Yeong-song… - Bocsi!
Hol is van a közösségi ház?
SORSOLÁS
BAEK HYUN-WOO FELMENTÉSÉT ÜNNEPELJÜK
Tapsot kérek!
Emberek! Szeretném mindenkinek megköszönni,
hogy eljöttek megünnepelni, hogy az öcsémet,
Baek Hyun-woot felmentették!
Jöjjön az ünnepség fénypontja!
Ő vágja fel a tofut! Nagy tapsot kérek!
Csináljuk együtt!
Oké. Egy, kettő, három!
Szép vágás!
- Gratulálok! - Köszönöm.
Én kaptam!
Nyertem egy tévét!
A következő ajándék: étrend-kiegészítők!
A nővérem, Baek Mi-seon fogja kihúzni a nyertes számot!
Gyere ide!
Válassz egyet!
A szerencsés szám…
a tizenhetes!
Kinél van?
- Bang-silnél? - Nálam!
Az enyém!
Bang-sil!
Gratulálok!
Köszi, Hyun-woo! Ezektől még szebb leszek.
Gratulálok!
- És a várva várt fődíj… - Sosem fogok éhezni.
…a mosógép van már csak hátra!
Hong asszony, akinek az ajándékokat köszönhetjük,
fogja kihirdetni a nyertest! Tapsot kérek!
A nyertes szám…
az ötös! Gratulálok!
Kié?
- Mi? - Yeong-songé!
Yeong-song, te nyerted!
Yeong-songé!
Yeong-song!
A tiéd!
Te nyertél!
- Nahát! - A tiéd lehet.
Micsoda?
- Tényleg? - De miért?
Nekem nem kell, nektek viszont igen.
- Komolyan? - Ne már!
Köszönjük!
YONGDU-RI KÖZÖSSÉGI HÁZ
Várj, Kim!
Igen, Beom-ja?
Hogy lehetsz ennyire önzetlen?
Nyertél egy mosógépet.
A tiéd.
De az enyém még teljesen jó.
Tudom, hogy nagyon régi és billeg. Láttam.
De kimossa a ruhát.
Ez a legújabb modell.
Mesterséges intelligenciával. Takaró- és cipő programmal.
Értem.
„Értem”?
Meg kéne ragadnod a lehetőségeket.
Ez mosógépekre és emberekre is vonatkozik. Miért hagyod ki?
Nem jövök vissza többet, ha ma elmegyek.
Akkor sem ragadsz meg?
És ha többé nem látsz?
Mi akadálya, hogy újra férjhez menjek?
Újra férjhez mész?
Nem így értettem.
Csak egyszer mondom el.
Tetszel nekem.
Nem.
Vonzódom hozzád.
Így sem lépsz semmit?
Nem jövök vissza, ha most elmegyek.
Hong asszony…
Egy pillanat!
Kérdezni akarok tőle valamit.
Mindjárt megyek.
- Nem azért jöttem. - Hanem?
- Miért? - Hát…
Ez…
az izé…
Vezeték nélküli.
A benti hangszórón hallani, amit mond.
Mosógépekre és emberekre is vonatkozik.
Miért hagyod ki?
Nem jövök vissza többet,
ha ma elmegyek.
Akkor sem ragadsz meg?
És ha többé nem látsz?
Mi akadálya, hogy férjhez menjek?
Istenem!
Milyen menő!
Nahát!
Újra férjhez mész?
Ennyire hülye?
Nem így értette.
Nem így értettem.
Csak egyszer mondom el.
Tetszel nekem.
Nem.
Vonzódom hozzád.
Így sem lépsz semmit? Nem jövök vissza, ha most elmegyek.
Istenem!
Leégeti az egész családot.
Yeong-song! Okosan válaszolj!
Beom-ja néni!
Semmi baj!
- Nem gáz! - A fenébe!
Hova mész? Ne, várj!
Ne, noszogasd még!
Ne hagyd!
Menj utána! Futás!
Yeong-song!
Uram, Baek Hyun-woo kérvényezte a visszahelyezését.
A gyilkossági vádat ejtették,
így jogilag nem utasítható el.
Egek, olyan, mint egy zombi!
Nem adja fel.
Igaz, de van egy nagyobb probléma.
A főrészvényesek New Yorkban üléseznek.
Szavazni fognak a CEO leváltásáról.
Mit beszél?
Ha a befektetőknek a CEO
nem nyújtja be, vagy megmásítja a pénzügyi iratokat,
a főrészvényesek gyűlésen leválthatják…
Ez az!
Ki adta át nekik az iratokat?
Baek Hyun-woo? Igaz?
Nem ő volt.
Hogy tetszik? Ezt veszem fel a CEO-beiktatásomra.
Értem. A beiktatás.
Kell mondanom bármit?
Tökéletesen illik önhöz.
Ugye?
Sokkal előbb járt volna ez a poszt.
Hívja fel a bankot!
Duplázzák meg a tranzakciót,
és vegyenek 4,2%-nyi részvényt!
Egyszerre?
Nincs idő. Minél több részvényt kell vennem,
hogy ne válthassanak le.
Rendben.
Egyszerre vett 4,2%-ot.
Sürgős neki.
Persze. Végre költeni kezdi a titkos pénzt.
Megvannak a fájlok, amiket Pyeon akart átadni?
Nincsenek meg, uram.
Viszont kaptam valami mást.
Ez bizonyítja, hogy Eun-sung és az emberei
kétbilliós befektetési csalással vették át a Queenst.
Jóságos ég! Kitől kaptad?
Elhoztad?
Ez az amerikai pénz.
- Nincs több. - Az istenit!
Ne már!
Mi van?
Odaadtam mindet, amit Seul-heetől kaptam.
És az, amit Hongéknak adtál?
Az az övék volt.
És a pendrive?
Da-hye adta?
Igen.
Mondtam.
Az az életbiztosításom, eldugtam.
Életbiztosításod?
Bakker, mennyire hülye vagy!
Ezért fogsz meghalni.
- Mi? - Moh asszonynak elege van belőled.
De odavoltam érted, ezért megkímélt.
Biztos tudod, mennyire rühelli az aranyos csajokat.
Maradj nyugton!
Maradj nyugton, nem hallod?
- Nyisd ki! - Maradj nyugton!
Ez az idióta!
- Taposs bele! - Nyisd ki!
Maradj nyugton!
Állj meg!
Maradj nyugton!
Állj meg!
Engedd el Da-hyét!
Soo-cheol!
Nyisd ki a rohadt ajtót!
A fenébe!
Mit csinál ez?
Be van tépve, vagy mi?
Igen?
Te rohadék!
Mondtam, hogy engedd el!
Maradj nyugton!
Soo-cheol! Fuss!
Meg akarsz halni?
Soo-cheol!
- Jaj, ne! - Az istenit!
Hong úrfi!
Menjen innen, míg szépen mondom!
Oké?
Azt akarod, hogy agyonverjenek? Fuss!
Hagyd már abba a hősködést!
- Fuss! - Maradj már nyugton!
A fenébe!
Soo-cheol!
Dögölj meg!
- Dögölj meg! - Fuss!
Da-hye!
Geon-u!
Mi lesz, ha egyszer meg kell védenem a családomat,
de nem tudom?
Rettegek ettől.
Te jó ég…
Rá kell játszani.
Hogy elbízzák magukat, és azt higgyék,
hogy nem vagy ellenfél nekik.
„Már le is nyomtam.”
„Milyen erős vagyok.”
Menjünk!
Bakker!
Soo-cheol!
Ki kell várnod, hogy lankadjon a figyelmük,
és akkor bevinni a győztes ütést.
Menjünk! Tüntesd el a bicajt!
Tüntesd el…
Ez…
Mi van ott?
Soo-cheol!
Soo-cheol, nyisd ki a szemed!
Soo-cheol!
Rendőrség? A Yongdu-ri vasúti átjárónál vagyunk!
Soo-cheol!
Nyisd ki a szemed!
Soo-cheol!
Meghalt?
Soo-cheol!
Ne, Soo-cheol!
Soo-cheol!
Szeretlek! Ne hagyj itt!
Ne, Soo-cheol!
Soo-cheol…
Én is.
Ne már!
Miért csináltad ezt?
Bocsáss meg, Soo-cheol!
Állj! Miért kerülöm?
Én vagyok a CEO.
Ez röhej.
Ki engedte vissza?
Megkérdezem.
Beszédem van magával.
Nekem is veled.
Visszahelyezték?
Igen.
Miért?
Talán miattam?
Ez a munkahelyem.
Máshol is dolgozhat.
Azt én döntöm el.
De engem zavar.
Kínos, hogy itt van.
Mondjon fel, és keressen más állást!
Tényleg nem
akarom látni.
Most miért néz így?
Becsapott és cserben hagyott.
Azt hiszi, el tud csábítani, mert nem emlékszem semmire?
Erről van szó?
Azt mondtad, tökéletes vagyok,
és újra belém szeretnél.
Nagyon magabiztos voltál.
Ezért azt hittem, előbb felismersz.
Magába szeretek?
De nem baj.
Számítottam rá.
Nem gondoltam, hogy ilyen vastag a bőr a képén.
A családom ígért valamit?
Miért erőlködik?
- Hae-in… - Elég!
Lehet, hogy azelőtt
hatott rám a csábos nézése és hangja,
de már nem.
Nem akarom látni többé.
Mit csinál?
Ne csinálja ezt!
- Nem… - Nem akarom hallani!
Ne érjen hozzám!
Eresszen el!
FELADÓ GRÜNWALD KÓRHÁZ
Hae-in!
Szia, én vagyok az, Grace!
Istenem! Tényleg nem emlékszel semmire.
Én voltam a kedvenced,
és legfőbb bizalmasod.
Mi az?
Elnézést!
Nem vagyunk olyan jóban, hogy tegeződjünk és ölelgessük egymást.
Mi a baj?
- Én vagyok az! - Elnézést!
Honnan tudta?
Mi folyik itt?
Ha ilyen jók a megérzései,
miért dől be még mindig Eun-sungnak?
LEVELE JÖTT
Ez meg mi?
THE AQUA KÜLDŐ: HONG HAE-IN
Ez tőlem jött?
Meghívót küldtem magamnak?
Parancsoljon!
Rendben.
Most megy be.
Miért üres az egész?
Mit keresel itt?
Én is ezt kérdezem.
Te hívtál ide.
Kezdődik az esküvő.
Hong Hae-in a menyasszony
és Baek Hyun-woo a vőlegény.
Itt jön a vőlegény.
Hát…
Hogy vagy, leendő Hyun-woo?
Ne mondd, hogy elváltál!
Vannak gyerekeid?
Egy? Kettő?
De nem számít.
Mert nekem csak Hae-in kell.
Ne okozz neki bánatot!
Tedd boldoggá!
Kedves jövőbeli énem!
Kétlem, hogy megnézed ezt. De ha mégis,
minek?
Kapcsold ki és dolgozz!
Nem kérdezem meg, hogy vagy,
mert tudom, hogy jól.
Ugyanilyen szép, egészséges,
és szupersikeres leszel.
Hyun-wooval
az oldaladon, persze.
Baek Hyun-woo úr?
Én vagyok.
Hong kisasszony kibérelte az egész akváriumot, és ezt küldte önnek.
Kibéreltem
az akváriumot?
Mikor?
Egy hónapja.
És négy évvel ezelőtt is.
Hát akkor…
Azt mondják, ez a legjobb randihely,
de miért nincs itt senki?
Hong kisasszony, mostanában
úgy érzem, mintha az egész univerzum
mellettünk állna.
Így van.
Értem.
Nem az univerzum volt.
Hanem te.
Nem is sejtettem.
Nem tudom, mi ez az egész, de elmegyek.
Baek Hyun-woo.
Ne bújj ki az esküvő alól,
csak mert nem emlékszem semmire.
És mivel úgysem emlékszem, felvehetném újra ezt a ruhát.
Ezt én írtam?
Nem lehet.
Tényleg újra hozzá akartam menni a pasihoz, aki megcsalt
a hátam mögött?
Kizárt.
Így van.
Nem akarnád.
Nem csinálnád ezt,
ha tényleg megcsaltalak volna.
Szóval kezdj el kételkedni!
Nem kell hinned nekem,
de ne higgy Eun-sungnak sem!
Ne higgy senkinek! Vonj kétségbe mindent!
Eun-sung…
sosem védett meg téged.
Elszigetelt a családodtól és tőlem.
Szerencsére nem ültünk a kocsiban.
De azt hittem, benne vagy, és puszta kézzel
próbáltam betörni az ablakot.
Valami baj van?
Ez jó érzés.
Aggódsz értem.
Kérdeznék valamit.
Ne feledd szavad!
Iszom még egy pohárral. Te is kérsz?
Nem, köszi.
MEGNYITATLAN FELVÉTEL MEGNÉZÉS
TRUST KAMERA
Hae-in!
Nem megyünk el Amerikába?
- Tessék? - Mindkettőnket
elhagyta a családja.
Szóval…
fogjuk magunkat…
és menjünk el!
Ott boldogan élhetnénk.
Biztos elhagytak engem?
Mi van?
Azt hiszed, hazudok?
Nem azért kérdezem.
Beszéljük meg,
majd ha józan leszel.
Kérdezni akartál valamit.
Nem hiszem, hogy meg kell.
Szia!
Na titkárnő, én vagyok.
Nincs meg a régi telefonom.
Ezért…
meg tudná adni
Baek úr számát?
Igen, SMS-ben jó lesz.
NA TITKÁRNŐ EZ BAEK IGAZGATÓ ÚR SZÁMA
BAEK IGAZGATÓ
Baek úr?
Hong Hae-in vagyok.
Beszélnünk kell.
Hol van?
Rendben, máris indulok.
CÍMZETT: HAE-IN HONG
Baek Hyun-woonak.
Ezt biztos akkor olvasod, mikor a műtőben vagyok.
Ha mégsem
ébrednék fel, akkor
ez lehetne a végrendeletem.
Nem kérem, hogy három évig gyászolj, mint régen.
De szeretném, ha a hiányomban élnéd át
egyszer az év négy évszakát,
és a nevem kiabálnád, ha berúgsz.
De utána
felejts el, és éld az életed!
Szeress bele valakibe, vedd feleségül,
és alapíts saját családot!
Ígérem, nem leszek féltékeny.
Máris féltékeny vagyok.
Ami a vagyonomat illeti,
tégy vele belátásod szerint.
A halál közelsége miatt
minden sürgős lett.
A mennybe kerülnék pár gyors jócselekedet révén?
Akkor újra találkozhatnánk.
Már a gondolat is
elszomorít.
De…
mi lesz, ha sikerül a műtét,
mégis elfelejtelek?
Ha vadidegennek tekintelek?
Vagy ami még rosszabb,
ha gonosz leszek veled?
Mi lesz, ha nem bírod tovább, és megutálsz?
Akkor mit csináljak?
Még ha így is lenne,
ne utálj meg!
Ne fáradj bele!
Szeress továbbra is!
Te vagy a tökéletes pasi,
ezért újra beléd fogok szeretni.
Azt mondtad, tökéletes pasi vagyok,
és újra belém szeretsz.
Annyira magabiztos voltál.
Azt hittem, hamar emlékezni fogsz rám.
Kérlek, addig légy türelmes!
Nem találkozunk többet.
De találkozunk.
Mert nem adom fel.
Melletted maradok.
És mikor végre újra emlékezni fogok rád,
házasodjunk össze megint!
És Hong Hae-in,
ha ezt olvasod,
akkor a műtét sikerült, de nem emlékszel semmire.
Szóval hadd meséljek neked róla!
Hae-in bármit meg tud javítani.
Ez egy tálca. Csak ki kell húzni.
- De morog. - Hölgyem!
Vegye ki a papírt, ha azt jelzi a gép, hogy elakadt.
Miért rugdossa?
Mert a papír akadt el.
Csak Heimlich-manővert végeztem.
Kérem, ne rugdossa!
Csak kérjen segítséget.
Nem fáj a lába?
Hát…
csak egy kicsit.
Megnézzem?
Könnyű átverni.
Baek úr, tudta?
Lakik egy mosómedve a tetőkertben.
Yeong-suknak hívják.
Yeong-suk.
Nagyon cuki tud lenni, mikor részeg, vigyázz vele!
Én iszom helyette.
Kínos helyzetbe hoztam?
Azt hittem, meghaltál.
Megszakad a szíved, ha sír,
szóval ne ríkasd meg.
Nagyon szexi, ha feltűri az ingujját,
mondd neki, hogy hajtsa le.
Ha még mindig nem világos,
emlékezz erre:
Ő az, aki miatt
nem akartam elveszíteni az emlékezetemet.
És ha el is veszíteném,
ő az, aki miatt élni akartam.
Baek Hyun-woo az az ember,
akire örökké emlékezni akarok.
Nagyon boldoggá tett, hogy mellettem volt.
Kétségbeesve imádkozom,
hogy melletted is
ott legyen.
Bocsáss meg, Hyun-woo!
Bocsáss meg!
KÖVETŐ
HAE-IN
Hae-in!
Maradj ott! Odamegyek!
Hyun-woo!
Bocsáss meg!
EPILÓGUS
Követtem Yoon urat és Hong kisasszonyt Németországban.
Először is, Yoon úr lelkiismeretesen gondját viselte.
Ne menjünk be? Nem fázol?
Nem.
Bárki úgy hihette, hogy egymásnak vannak teremtve.
De én mindent észreveszek.
Köszi! Majd én.
Hae-in!
Köszi! Majd én.
Köszi! Egyedül is megy.
A nő sosem utasítja vissza a férfi segítségét,
ha érez iránta valamit.
Lehetőséget ad neki.
De Hong kisasszony nem hagyta.
A szíve tudta, bár az emlékeit elvesztette.
„Nem vonzódom hozzá.”
Így hát Yoon urat
elemészti a viszonzatlan szerelem,
a legmagányosabb érzés.
Magányos, viszonzatlan szerelem gyötri.
Ezt állapítottam meg.
Azt mondja, nemsokára szakítanak?
A kapcsolatuknak mindenképp vége szakad.
De szélsőséges reakciót válthat ki, mikor rádöbben a valóságra.
Vigyáznunk kell vele.
Mindannyiunkra veszélyes lehet.
A KÖNNYEK KIRÁLYNŐJE
Életben van?
Meghalt?
Köszönöm,
hogy mindig mellettem vagy.
Történjék bármi…
Baek Hyun-woo!
Vigyázni fogok rá.
A feliratot fordította: Kwaysser Erika