QUEEN OF TEARS
EPISODE 15
Hitung perlahan dari satu sampai sepuluh.
Baek Hyun-woo.
Jangan lupakan nama itu.
Baek Hyun-woo.
Kenapa tiba-tiba mereka mengganti dokter dan perawatnya?
Entahlah.
Pria itu tunangan Bu Hong dan dia bicara dengan Direktur.
Dia juga menyumbangkan banyak uang untuk yayasan.
Direktur menyuruh kita menutup mulut
atau kita akan dituntut.
Bagaimana pria satunya?
- Bukankah dia tunangannya? - Entahlah.
Dia juga mengaku tunangannya.
Entah siapa yang sebenarnya.
Jadi,
mantan suamiku mengikutiku ke sini?
Ya.
Dia terus memintamu sebelum operasi
untuk mengubah wasiat.
Kau menolak.
Kita kecelakaan sebelum operasi.
Sebuah truk menabrak kendaraan kita.
Aku yakin dia dalangnya.
- Tak mungkin. - Hyun-woo tak ragu
melakukan apa pun saat memiliki dendam.
Dia sering mengancamku.
Bagaimana kita selamat dari kecelakaan itu?
Benar.
Syukurlah, kita tak ada di mobil.
Kupikir kau di dalam mobil, tanganku terluka
berusaha memecahkan jendelanya.
Kau tak apa-apa?
Tak apa-apa.
Aku hanya ingin berhenti melihatmu disiksa olehnya.
Saat dia selingkuh dan ingin menceraikanmu…
kau mencoba bunuh diri.
Aku coba bunuh diri karena pria yang selingkuh?
Aku menyedihkan.
Tidak. Kau terlalu baik dan berhati lembut.
Aku tak bisa berbuat apa pun saat itu
karena kau masih menikah, tetapi sudah tidak lagi.
Aku akan menjagamu, apa pun yang terjadi.
Ini halte bus dekat Waduk Sambang.
Bukankah itu kau?
Kenapa kau di sana sekitar waktu kematiannya?
Kami sepakat bertemu, tetapi dia tak muncul.
Begitukah? Lalu kenapa rambutmu ditemukan
di mobil korban?
Aku yakin itu diletakkan di sana.
Baiklah.
Lalu ini?
Kami temukan pisau ini di dekat TKP.
Ada sidik jarimu dan darahnya.
Luka tusuknya cocok dengan bilahnya.
- Kau masih pura-pura bodoh? - Jika aku
menggunakan pisau itu,
apa aku akan meninggalkannya?
Kau terluka karena menusuknya?
Aku kecelakaan di Jerman.
Aku terluka saat berusaha memecahkan jendela mobil.
Jika tanganku tergelincir saat menggunakan pisaunya,
lukanya ada di telapak tanganku,
bukan di sisi luar.
Aku tak percaya.
Silakan mengaku tak bersalah,
tetapi tak akan mudah dengan semua bukti kuat yang kami miliki.
Mengaku akan meringankan hukumanmu.
Bukankah kau tahu sebagai pengacara?
Hyun-woo, jika ini terjadi lagi,
jangan selamatkan aku.
Saat dia selingkuh dan ingin menceraikanmu,
kau mencoba bunuh diri.
SATU BULAN KEMUDIAN
- Hae-in! - Hae-in!
Ini aku, Ibu. Kau mengenali Ibu?
Astaga. Bagaimana kabarmu?
Kau sudah pulih?
Hae-in, itu pasti berat.
Halo.
Ayah.
Ibu. Bibi.
Hong Soo-cheol, Bu.
Aku sudah dengar soal kalian.
Ayo makan bersama kapan-kapan.
Hae-in?
Hae-in
agak lelah setelah naik pesawat.
Dia harus pulang dan beristirahat.
Kau tak berhak ikut campur.
Pak Hong.
Tolong jaga sikapmu di depan Pak Yoon.
- Hae-in. - Hae-in.
Kau tahu perbuatannya kepada keluarga kita?
Mereka akan bilang aku mengusir mereka dan mengambil alih Queens.
Ini yang sebenarnya.
Ketua muak keluarganya memperebutkan hartanya
dan memberikanku jabatannya sebelum wafat.
Dia juga minta ibuku ambil alih asetnya.
Dia ingin kau mewarisi semuanya,
tetapi dia tahu keluargamu tak akan membiarkannya.
Anggota keluargamu
senang mendengarmu akan segera meninggal.
Tentu.
Aku tahu secara umum. Aku juga membaca banyak artikel berita.
Aku yakin kita tak pernah cukup dekat untuk sebahagia ini
saat saling bertemu.
Apa keluargaku pernah menghubungiku?
Ya, dan mereka membahas hal yang sama.
Mereka ingin suaramu untuk rapat pemegang saham.
Mereka cemas karena aku mau mengangkatmu kembali.
Mereka ingin bicara kepadamu, tetapi kutolak.
Kau memintaku melakukannya sebelum operasi.
Melihat aku datang sendiri untuk operasi besar menunjukkan
hubungan seperti apa yang kami miliki.
Hidupku
pasti kesepian.
Benar.
Kau selalu sendirian.
Namun, aku juga begitu.
Itu sebabnya kita saling memiliki.
Jangan percaya keluargamu.
Aku tak ingin mereka mengeksploitasimu
lagi.
Kau salah.
Entah apa yang dia katakan, tetapi jangan percaya dia.
Percaya pada keluargamu.
Kudengar kau membawa jimat di dompetmu,
berharap akan melemahkan energiku.
Astaga.
- Kau memberitahunya? - Itu fakta.
Ibu memberikannya kepadaku.
Itu tak penting saat ini.
- Hae-in… - Kudengar
Ibu menuntutku atas pasaraya di Gwanggyo.
Ibu segera membatalkan gugatannya.
Aku tak mau mengonfrontasimu.
Kuharap kalian tak berpikir hubungan buruk kita
bisa dihapus karena aku lupa ingatan.
Hae-in. Keluarga kita memang memiliki masalah.
Namun, kami bisa menjelaskan semuanya.
Ya, dan dia seharusnya tak ada di sini.
Suamimu yang seharusnya ada di sini.
Benar. Maksudmu mantan suamiku?
Orang yang diam-diam menyiapkan surat cerai?
Apa?
Itu benar, tetapi…
Kau membuatnya terdengar sangat jahat,
tetapi ceritanya panjang.
Kudengar dia ditahan atas pembunuhan.
Kau tak akan ke mana-mana, bukan?
Kau harus ada di sisiku saat aku buka mata.
Kenapa kau ingin pulang?
Aku sudah menyiapkan tempat tinggal untukmu.
Aku mau pulang dan menjalani hidup seperti biasa.
Itu bisa membantuku memulihkan ingatanku.
Aku ingin melakukannya.
Aku cemas keluargamu akan menghalangimu.
Orang tuamu mempersulitmu untuk diterima kembali.
Para direktur bilang kau tak kompeten
- akibat kondisimu. - Aku tahu.
Itu tak akan terjadi.
Terima kasih kepedulianmu.
Kau sudah cukup berterima kasih.
Tepati janjimu.
Kau bilang kita akan menikah
setelah operasi.
Serahkan persiapan pernikahannya kepadaku.
PENGGELAPAN KETUA QUEENS, PELANGGARAN KEPERCAYAAN
Halo.
- Lama tak jumpa. - Aku mau bertanya.
Ada kecelakaan mobil sebelum operasi Hae-in.
- Apa kau dalangnya? - Ya.
Dia tak mati.
Apa masalahnya?
Kenapa menatap begitu? Kau sudah tahu.
Aku sudah memperingatkanmu
dia bisa terluka lagi jika kau ada di sisinya.
Itu tak akan berubah.
Kau sudah selesai mengancamku?
Sekarang giliranku.
Di kamar ini, bukan?
Tempat Ketua Hong kolaps.
Aku lihat perbuatanmu melalui lukisan
yang kuberikan kepadanya.
Aku memiliki bukti.
Jika kau sentuh Hae-in sekali lagi,
aku akan memenjarakanmu seperti yang kulakukan kepada Hyun-woo.
Kau berani…
setega itu?
Benar.
Aku penghalangmu sekarang.
Singkirkan aku jika kau berani.
Bagaimana jika dia bilang akan menikah dengan Eun-sung?
- Tak mungkin. - Aku tak terkejut
jika melihatnya tadi.
Dia berbeda.
Dia tak akan melakukannya.
Sebenarnya, aku sudah mengawasinya.
Agensi Detektif Hong Gil-dong.
Ya, Gil-dong adalah leluhur keluarga kami.
Orang juga menyebutku unik
dan memuji banyak bakatku.
Aku mempertahankan nama itu.
Apa?
Kurangi 10 miliar, berikan 1,5 miliar pada Pak Kim.
Biarkan gedungnya.
- Kubeli itu karena bosan. - Tak apa. Dia detektif juga.
Begitu rupanya. Menyamar adalah keahlianku.
Pak Nam, keluarlah.
Mengintai adalah keahlianku.
Mereka tangan kanan dan kiriku.
Mereka terlihat biasa saja,
bisa masuk ke mana saja.
Detektif Hong adalah otak agensi kami.
Sejak dulu, dia kutu buku dan memiliki
bisnis terkait buku.
Bisnis seperti apa?
Aku mengelola toko komik.
Komik adalah basis data utama yang berisi
segala macam kasus.
Itu dasar pekerjaanku.
Kasus apa yang pernah kalian selidiki?
Ada yang terkenal?
Kau yang harus mencari tahu.
Detektif yang kompeten tak akan mengajukan pertanyaan itu.
Omong-omong, berapa pengeluaran yang kau ganti?
Bu.
Izinkan aku bertanya hal sepele. Berapa uang makannya?
Kami menagih 8.000 won per makanan.
Harga jajangmyeon boga bahari 12.000 won.
- Apa? - Harga-harga sekarang mahal, bukan?
Kita harus fokus pada ekonomi daripada tersangka.
Dia membisu.
Membisu. Catat itu.
Astaga.
- Kalian sudah datang. - Ya, Pak.
Kerja bagus.
Siapa mereka?
Mereka mengikuti Hae-in ke Jerman dan mengabariku.
Agensi Detektif Hong Gil-dong akan selalu memberikan diskon.
Kami mengawasi target, analisis penyebab dan psikologi,
tawarkan solusi, dan memberikan jaminan.
Kami tawarkan paket lengkap saat ikuti target.
Astaga.
Kerja kalian lumayan.
- Katakan. - Apa?
- Kalian temukan apa? - Begini.
Kalian tak akan cemas lagi.
Kenapa kosong sekali?
Kami tidur di kamar berbeda.
Begitukah?
Selera musik kami sama.
Tentu, itu mungkin saja.
Orang seperti apa dia?
Aku tak akan terkalahkan jika mengenal musuh dan diriku.
Namun, aku tak tahu soal diriku.
Kalau begitu,
bukankah aku harus tahu musuhku?
Ya.
Ini tempat teraman untuk menemuinya.
Sekejam apa dia hingga dipenjara
setelah menguntit mantan istri
yang dia selingkuhi dan membunuh seseorang?
Aku pasti penilai karakter yang buruk.
Kenapa aku jatuh cinta padanya?
Hae-in.
Duduklah, Pak Baek.
Kau sudah pulih?
Jika tidak, kenapa aku di sini?
Operasinya berjalan lancar?
Kau masih menjalani perawatan? Kau kesakitan?
Apa kau mencemaskanku?
Aku…
Aku sangat cemas.
Itu lucu.
Kau pasti berpikir aku bodoh karena lupa ingatan.
Aku juga merindukanmu.
Aku tahu semua.
Aku tahu kenapa kau menikahiku,
bagaimana kau menyiapkan perceraian, dan perbuatanmu setelahnya.
Aku sudah dengar dan memastikan semuanya.
Hae-in.
Entah apa yang dikatakan Eun-sung kepadamu,
tetapi itu tak benar.
Aku tahu kau bingung,
tetapi percayalah…
Aku percaya yang kulihat.
Surat cerai yang kau siapkan di belakangku
dan kau menjadi tersangka pembunuhan
adalah yang kuyakini.
Lalu kenapa kau ke sini?
Jika kau yakin dan tahu semuanya,
kenapa kau ke sini?
Bukankah itu karena kau ragu?
Aku datang…
karena…
Anggap saja
agar kita tak perlu bertemu lagi.
Sejujurnya, aku penasaran.
Karena sudah bertemu,
kita tak akan bertemu lagi.
Tidak.
Kita akan bertemu lagi.
Aku takkan menyerah.
Aku akan menemanimu.
Ironis, kau berkata begitu dari balik tembok penjara.
Aku sudah berjanji…
ada di sisimu saat kau siuman.
Maaf aku tak ada.
Aku sungguh menyesal
kau harus ke sini.
Namun,
aku akan bebas apa pun caranya.
Aku berjanji kepadamu.
Jadi, kau…
Tahanan 9971.
Waktumu habis.
Makan yang teratur, jangan cemaskan apa pun,
dan lanjutkan perawatanmu.
Tahanan 9971.
Tetaplah sehat.
Tolong lakukan itu untukku. Paham?
Hae-in.
LEMBAGA PEMASYARAKATAN KOREA
Aku hampir menjawabnya.
Dia sangat licik.
Bagaimana dia bisa menipu meski ditahan?
Aku paham bagaimana dia bisa menipuku.
Dia memang pandai bicara.
Aku perlu obat mual. Jantungku
berdebar.
Aku merasa mual.
Aku merasa pusing.
Tunggu sebentar.
Aku pusing hingga ingin menangis.
Terima kasih.
Dari mana kau?
Kenapa kau di sini?
Jawab aku dahulu. Dari mana kau?
Aku tak mau menjawab.
Bisakah kau pergi?
Aku tak mau ada siapa pun di sini tanpa seizinku.
Benar.
Maafkan aku.
Kau masih menjalani perawatan dan aku sudah bilang.
Kau beberapa kali dalam bahaya.
Aku tahu.
Hyun-woo adalah dalangnya.
Dia ditahan, bukankah aku aman?
Aku hanya…
gelisah saat kau tak ada
karena banyak hal buruk.
Maaf telah membuatmu cemas.
Baiklah.
Istirahatlah.
Tak mungkin. Kurasa rumor pernikahan mereka benar.
Sudah usai dengan Direktur Baek?
Jaga ucapanmu.
Kita semua menandatangani NDA.
- Terutama kau. - Apa yang dicemaskan?
Aku tak lagi bekerja untuknya.
Kami tak akan bertemu.
Bu Hong!
Halo.
Aku dengar tentangmu.
Kau sudah lebih baik?
Ya.
Aku benar-benar lega. Sungguh.
Karena kau membayarkan biaya operasi dan rumah sakit,
Cho-rong…
Dia punya nama sungguhan sekarang.
So-yul.
So-yul sudah sehat sekarang.
Aku lega.
Terima kasih. Aku tak akan lupa.
- Aku melakukannya? - Apa?
Kulakukan yang dia katakan?
Aku tak tahu. Itu sebelum aku dipekerjakan.
Terima kasih telah menepati janji.
Janji? Janji apa?
Kau berjanji untuk kembali sebelum aku melunasi cicilanku untuk ini.
Kau mantan sekretarisku?
Ya.
Kau pasti tahu banyak tentangku.
Tentu saja. Anggap aku cakram keras eksternal manusia.
Aku paham. Kalau begitu,
aku seperti apa?
Begini…
Kau…
Bu Hong.
Bu Hong, aku senang mendengar
kau kembali. Kau sudah pulih?
Dia pegawai yang kau kenal.
Halo.
Berkat kau,
ibuku mendapatkan perawatan dan meninggal dengan tenang.
Kau mengirim bunga ke pemakaman, membiayainya,
dan bahkan datang.
Kau mungkin tak ingat, tetapi akan selalu kuingat.
Terima kasih.
Tak masalah.
Aku mengirim bunga ke pemakaman anggota keluarga pegawaiku?
Betapa sensitifnya aku.
- Itu Direktur Baek… - Apa?
Bukan apa-apa.
Kau orang yang baik.
Ini saatnya kita hentikan semua merek
yang menghambat penjualan kita.
Kau ramah.
Ini kreatif? Bagian mana? Bagaimana?
Aku hanya penasaran.
Jawab aku.
Bagian mana? Bagaimana bisa? Kenapa?
- Kau juga baik. - Apa aku sungguh seperti
Bunda Teresa?
Ya, kurasa begitu.
Sudah kuduga.
Aku lihat kucing liar saat ke sini
dan aku ingin memberikannya camilan.
Aku memberinya camilan.
Rasanya aku sangat ingin berbuat baik.
Aku mungkin hilang ingatan,
tetapi sifat asliku tetap ada.
Kuharap kita bisa akur.
- Apa? - Kau cakram keras eksternalku.
Aku seperti papan induk yang kembali ke setelan pabrik.
Aku butuh cakram keras eksternal yang berisi dataku.
Namun, aku ada di departemen lain.
Akan kubereskan.
Periksa catatan bukti kejaksaan.
- Apa? Kenapa? - Ini kasus pembunuhan.
Mereka mau kumpulkan bukti sebanyak mungkin.
Jika ada yang tak mereka serahkan sebagai bukti,
itu pasti menguntungkan kita.
Jadi, bukti yang tak mereka serahkan
adalah analisis komponen jejak bukti di TKP?
Ya, sehelai serat hijau.
- Itu bukan milik Hyun-woo. - Itu sebabnya.
Kurasa itu dari pakaian pembunuhnya.
Kita harus menemukannya.
Pisau yang digunakan sebagai senjata
memang milikku.
Kenapa ada di sana?
- Mungkin dicuri. - Aku yakin
itu hilang beberapa hari sebelum kami ke Jerman.
- Aku tak memikirkannya. - Itu dicuri.
Akan kuperiksa kamera CCTV.
Satu lagi. Tolong periksa kamera bus
yang beroperasi di dekat TKP sekitar waktu pembunuhan.
Mungkin ada mobil mencurigakan atau pembunuhnya mungkin naik bus.
WADUK SAMBANG
Halo. Seberapa sering dihapus?
Pak, boleh aku tanya sesuatu?
Apa ada kamera di dekat lokasi pemancingan?
Ayah, aku sudah singkirkan mereka dari atap.
Menyingkirkan apa?
Burung gagak terus menguak.
Aku senang kau melakukannya sebelum sidang hari ini.
Maksudku…
Aku tahu sidangnya akan berjalan lancar.
Sungguh.
Namun, gagak pertanda buruk.
Astaga, makan saja.
Sayang.
- Jangan makan nori. - Kenapa?
Kau akan membungkusnya.
Kalian dilarang membungkus, mencelupkan, atau mencampur
makanan hari ini.
Jangan menjatuhkan apa pun juga.
Itu akan seperti pertanda buruk
jika kalian melakukannya.
Selamat pagi.
Astaga, dingin.
Da-hye lelah dan ingin bangun siang.
Tidak, itu tak termasuk.
Itu tak jatuh.
Soo-cheol hanya meletakkannya
di lantai
seperti ini.
Dia benar. Kau meletakkannya
di lantai, bukan?
Tidak, aku menjatuhkannya.
Namun, aku santai dan tak mempermasalahkannya.
Aku akan membungkusnya dengan nori, mencelupkannya ke sup…
Sup ini sangat enak, Bu.
Terdakwa berada di dekat TKP sekitar waktu
kematian korban antara pukul 20.00 dan 21.00.
Serta, rambut terdakwa ditemukan di mobil korban.
Darah korban dan sidik jari terdakwa
juga ditemukan di senjatanya.
Oleh karena itu, kami menuntut Baek Hyun-woo atas pembunuhan.
Anda mengakui tuduhan ini?
Tidak, Yang Mulia.
Saya memang sepakat untuk bertemu korban hari itu,
tetapi dia tak pernah muncul.
Saya tak pernah bertemu dia.
Pembela silakan menyampaikan argumen.
Yang Mulia.
Klien saya menyatakan tak bersalah
sejak awal investigasi ini.
Jika benar, pelakunya ada di luar sana.
Mari lihat senjata pembunuhan yang diklaim oleh jaksa
sebagai bukti paling menentukan.
Pisau dapurnya memiliki
sidik jari terdakwa, darah korban,
serta sehelai akrilik hijau.
Seperti terlihat, terdakwa tak memakai baju hijau.
Meski begitu, itu tak membuktikan milik orang lain.
Saya setuju.
Namun, bagaimana jika seseorang berpakaian hijau
mencuri pisau dari rumahnya
yang ditemukan di dekat TKP?
Itu sebuah pisau.
Ya, kau benar.
Itu pisau yang digunakan dalam pembunuhan.
Dia memakai pakaian berwarna hijau juga.
Tolong rekaman berikutnya.
Orang yang sama terlihat membakar
kaus, sarung tangan, dan pakaian lainnya sekitar 2 km
dari TKP.
Aku meminta analisis serat yang terbakar dan yang ada
di senjata pembunuhannya.
Spektrofotometer inframerah menunjukkan
SERAT IDENTIK
bahwa serat ini identik
dan darah serta DNA korban ditemukan di kaus tersebut.
Ini semua bukti tak langsung.
Senjata pembunuhan hanya memiliki sidik jari terdakwa.
Bagaimana jika saya punya bukti yang lebih nyata?
Misalnya, foto dan video TKP
yang diambil oleh pelakunya.
Dia pasti mengambil foto atau video.
Kita butuh ponselnya.
Maksudmu dia merekam kejahatannya?
Ya, jika dia pembunuh bayaran.
Dia butuh bukti untuk dibayar.
Dia harus mengklik tautan ini.
BARANGMU AKAN DIANTAR PUKUL 14.00.
MENYALIN…
Berhasil. Kini aku bisa menduplikat ponselnya!
Seorang individu anonim
mengirim foto dan video
dari TKP yang ada di ponsel pelakunya.
- Saya serahkan bukti ini. - Keberatan.
Kami belum pernah menyetujui bukti ini.
Itu bisa saja diperoleh secara ilegal. Tolong abaikan.
Bukti menentukan ini akan sangat memengaruhi persidangan!
HAKIM
Saya akan terima.
Pembunuh asli kasus Waduk Sambang, Yeongjin-gun,
telah ditangkap.
Penjaga Pantai Busan menangkap Yoo
yang bersembunyi di kapal nelayan
pukul 23.00 sekitar sembilan mil laut ke selatan.
Yoo mengaku melakukan kejahatan itu seorang diri.
Sementara itu, Baek, yang ditangkap sebagai tersangka,
dibebaskan pada sidang pertama hari ini.
Dia segera dibebaskan.
Kenapa dia tak keluar?
Apa terjadi sesuatu?
Dia akan keluar saat waktunya.
Namun, kenapa kita di sini?
Aku harus waspada karena penguntitku yang berbahaya
- dibebaskan. - Dia tak menguntit…
Sejujurnya, kau yang lebih mirip penguntit.
- Aku bukan… - Itu dia.
Sebelah sini!
Adikku sayang!
Aku tak percaya ini.
Kau tak apa-apa?
Aku baik.
Astaga.
Kalian pasti cemas.
Setiap orang memiliki masalah mereka sendiri.
Aku dan Hyeon-tae selalu membuat masalah sepele,
tak pernah sebesar ini.
Hyun-woo tak lakukan apa pun. Dia dijebak.
Ya, kau benar.
- Astaga. - Kau aman sekarang.
Apa?
Kurasa mereka dekat.
"Keluarga yang ramah."
- Makan ini. - Tak usah.
- Apa? - Tak apa-apa.
Kurasa dia tak makan tahu.
"Tak makan tahu."
Apa dia tak suka?
- Kenapa? Itu enak. - Kau sedang apa?
Kau sedang apa?
Apa dia melihatku?
- Dia tak melihat, bukan? - Dia pergi.
Benarkah?
Bagus. Mari ikuti mereka diam-diam.
Apa? Kita sungguh menguntitnya?
Tentu saja tidak. Aku hanya ingin
mengawasinya dan melihat apa dia akan merencanakan hal lain.
Itu disebut menguntit.
Jalan saja.
Ayo pergi.
Pastikan dipasang dengan rata.
Aku sedang melakukannya.
Turun jika kau takut.
Namun, aku harus periksa.
Du-gwan, kau akan baik-baik saja?
Tentu saja. Jika bisa, aku akan berikan semua secara gratis.
HYUN-WOO BEBAS DISKON 50%!
Kau mau membeli itu juga?
Astaga, kau pasti suka pangsit.
Ini gratis.
Astaga, terima kasih.
- Aku yang berterima kasih. - Selamat.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Bu.
Apa kau akhirnya paham filosofi pemasaranku?
Benar. Aku harus meminta cinta kepada pelangganku,
bukan uang.
Benar sekali.
Aku akan mengikuti filosofi itu saat kembali.
Bagus.
Semoga berhasil.
Pak, bakpao ini juga setengah harga?
Bakpao? Hei!
Setengah harga apanya!
Minggir.
Ini gratis. Ambil sendiri.
Es krimnya juga gratis!
Dia tak akan menyesal besok?
Besok? Dia akan menyesal malam ini.
Mengantrelah!
Itu pasti Hyun-woo.
Astaga! Hei!
SWALAYAN YONGDU-RI
- Astaga! - Sayang.
Itu Hyun-woo.
Aku pulang, Ayah.
Bagus.
Selamat datang.
Maafkan aku.
Jangan katakan itu.
Kenapa minta maaf padahal kau tak salah?
- Kerja bagus, Hyun-woo. - Selamat.
Kau hebat.
- Selamat. - Kerja bagus.
Itu pasti berat.
Terima kasih.
Selamat datang kembali, Hyun-woo.
Apa itu Soo-cheol?
Ya, dia tinggal di sini dan menghindari ibunya.
Kenapa di sini?
Ini rumah orang tua mantan suami kakaknya.
Apa dia nyaman?
Kurasa begitu.
Lihat bahagianya mereka.
Mereka sungguh keluarga yang aneh.
Turun salju!
- Astaga! - Astaga!
Sayang.
Ibu.
Kau kembali.
Ibu membuat bubur kacang merah, kesukaanmu.
Ibu pasti sangat cemas.
Ibu tak cemas
sedikit pun
karena keadilan akan selalu menang.
Ayah tak begitu.
Ayah sangat cemas.
- Aku juga. - Aku juga.
Adikku yang malang telah melalui banyak kesulitan.
Aku sangat cemas!
Orang tuanya terlihat baik.
Dia pasti tak suka tahu, tetapi suka bubur kacang merah manis.
Apa dia anak kecil?
"Suka makan…
bubur kacang merah manis."
Kau mengingatkanku pada diriku.
Apa maksudmu?
Aku sepertimu sebelum jatuh cinta pada BTS.
Cinta sejati bukanlah,
"Astaga, aku sangat mencintainya."
Namun, "Apa ini? Apa masalahnya?"
Seperti itulah awalnya.
Kau selalu mengutarakan pendapatmu di depanku?
Ya.
Aku atasan yang santai.
Kau tak ingat apa pun?
Kalau begitu,
kau ingat ingin memberikanku 100 juta?
Itu tak mungkin.
Kau hilang ingatan, tetapi masih berpikir jernih.
Kenapa kau tak tahu?
Tahu apa?
Orang yang sesungguhnya kau cintai.
Siapa itu?
Aku tak bisa bilang karena pekerjaanku taruhannya.
Aku akan katakan ini.
Hatimu mengikuti
ke mana tubuhmu pergi.
Apa itu?
Pak Ivan menemukannya di tempat sampah dan kita harus cari pemiliknya.
Apa ada namanya?
Tidak dan aku tak bisa membacanya karena berbahasa asing.
Bagaimana cari pemiliknya?
Buang saja.
Ini buku catatannya.
Pengacara Pak Baek
menelepon dari Korea dan meminta kita mengembalikan buku catatannya.
- Aku permisi. - Baik, dah.
Yeong-song.
Dia kembali lagi.
Bibi Beom-ja, apa kau tinggal di sini?
Aku ingin memberi selamat kepada Hyun-woo.
Layanan jasa boga akan datang.
Haruskah aku suruh mereka ke balai desa?
Halo, Beom-ja.
Astaga. Kau ada di sini juga.
Aku juga menyiapkan banyak hadiah karena gembira.
- Datanglah nanti. - Hadiah?
Seperti apa?
Suplemen dan alat pijat.
Hadiah utamanya mesin cuci bukaan depan terbaru.
Mesin cuci?
- Tak mungkin. - Mesin cuci?
Astaga, kami berencana membelinya.
Inikah cara orang kaya memamerkan uangnya?
Aku ingin hidup seperti dia di kehidupan berikutnya.
Sepertiku? Seperti apa?
Kau memiliki uang, cantik.
Terutama, kau menikah tiga kali.
Aku paling iri dengan itu.
Kau tak perlu menyebutkan itu.
Kenapa tidak?
Tak semua bisa melakukannya.
Astaga, aku setuju.
Aku tak bisa mengganti mesin cuci, apalagi suamiku.
Jangan katakan itu di depan seorang bujangan.
Kau sungguh tak akan menikah?
Aku bisa menjamin guru TK itu.
Dia benar. Wanita itu berusaha keras.
Temui saja dia.
Teman-Teman.
Jangan biarkan dia
memutuskan sendiri.
Kalian harus mendesaknya.
Kau harus maju.
Pekan depan?
- Yeong-song… - Permisi.
Di mana balai desanya?
UNDIAN
MERAYAKAN PEMBEBASAN BAEK HYUN-WOO
Tepuk tangan!
Semuanya! Aku ingin berterima kasih
sudah menghadiri perayaan pembebasan adikku,
Baek Hyun-woo!
Ini puncak pestanya.
Dia akan memotong tahunya. Tepuk tangan!
Ayo lakukan bersama.
Baik. Satu, dua, tiga.
Potongan yang bagus.
- Selamat. - Terima kasih.
Aku mendapatkannya!
Aku dapat TV!
Hadiah berikutnya adalah suplemen.
Kakakku, Bu Baek Mi-seon, akan memilih pemenangnya.
Kemarilah.
Pilih satu.
Nomor yang beruntung…
tujuh belas!
Siapakah itu?
- Itu Bang-sil! - Itu aku!
Itu aku!
Bang-sil!
Selamat.
Terima kasih, Hyun-woo. Kini aku akan lebih cantik.
Selamat.
- Hadiah yang ditunggu… - Aku ditakdirkan tak kelaparan.
…tinggal mesin cuci.
Bu Hong Beom-ja, yang menyiapkan semua hadiah ini,
akan mengumumkan pemenangnya. Tepuk tangan!
Pemenangnya adalah…
Lima! Selamat!
Siapa itu?
- Apa? - Yeong-song!
Yeong-song, kau menang!
Itu Yeong-song!
Yeong-song!
Itu nomormu!
Kau menang!
- Astaga. - Untukmu saja.
Apa?
- Sungguh? - Kenapa?
Aku tak butuh, kalian yang butuh.
- Sungguh? - Tak mungkin!
Terima kasih!
BALAI DESA YONGDU-RI
Tunggu, Pak Kim!
Ya, Beom-ja?
Kenapa kau tak memedulikan dirimu?
Kau memenangkan mesin cuci.
Itu milikmu.
Mesin cuciku berfungsi dengan baik.
Itu sangat usang dan tak stabil. Aku melihatnya.
Itu masih berfungsi.
Yang ini model terbaru.
Itu memiliki sistem AI. Itu bisa mencuci selimut dan sepatu.
Begitu rupanya.
"Begitu rupanya"?
Kau harus memanfaatkan peluang.
Itu berlaku untuk mesin cuci dan manusia. Kenapa tak kau ambil?
Aku tak akan kembali setelah aku pergi hari ini.
Kau masih tak akan meraihku?
Jika kita tak bertemu lagi?
Apa yang mencegahku menikah lagi?
Kau akan menikah lagi?
Bukan itu maksudku.
Aku akan mengatakan ini.
Aku tertarik kepadamu.
Tidak.
Aku menyukaimu.
Kau tak akan melakukan apa-apa?
Begitu pergi, aku tak akan kembali.
Bu Hong…
Tunggu sebentar.
Ada yang ingin kutanyakan kepadanya.
Aku segera masuk.
- Bukan begitu. - Apa?
- Ada apa? - Begini…
Itu…
Alat ini…
Ini nirkabel.
Ini tersambung ke penyuara di dalam ruangan.
Itu berlaku untuk mesin cuci dan manusia.
Kenapa tak kau ambil?
Aku tak akan kembali
setelah aku pergi hari ini.
Kau masih tak akan meraihku?
Jika kita tak bertemu lagi?
Apa yang mencegahku menikah lagi?
Astaga!
Dia sangat keren.
Astaga.
Kau akan menikah lagi?
Apa dia bodoh?
Bukan itu yang dia maksud.
Bukan itu maksudku.
Aku akan mengatakan ini.
Aku tertarik kepadamu.
Tidak.
Aku menyukaimu.
Kau tak akan melakukan apa-apa? Begitu pergi, aku tak akan kembali.
Astaga.
Dia mempermalukan keluarga kami.
Yeong-song! Jawab dengan bijak!
Bibi Beom-ja!
Tak apa-apa!
- Tak apa-apa! - Sial.
Mau ke mana kau? Tidak, tunggu!
Tidak, kau harus terus mendesaknya!
Teruskan!
Kejar dia! Cepat!
Yeong-song!
Pak, Baek Hyun-woo meminta Komite Personalia menerimanya lagi.
Tuduhan pembunuhannya dicabut,
kita tak bisa menolaknya.
Astaga, apa dia zombi?
Dia orang yang gigih.
Kau benar, tetapi ada masalah lebih besar.
Rapat investor berlangsung di New York.
Mereka akan memberikan suara soal pemecatan ketua.
Apa yang kau bicarakan?
Jika ketua gagal memberikan
atau memalsukan dokumen keuangan kepada investor,
investor awal bisa memecat ketua…
Tepat sekali!
Siapa yang memberikan dokumen itu?
Apa Baek Hyun-woo? Apa aku benar?
Bukan.
Bagaimana? Aku pakai ini untuk pelantikan ketuaku.
Pelantikan rupanya.
Apa harus dikatakan?
Itu sangat cocok untukmu.
Benar, bukan?
Aku seharusnya menjabat lebih cepat.
Hubungi bank.
Minta mereka gandakan
transaksi sebelumnya menjadi 4,2 persen.
Sekaligus?
Tak ada waktu. Aku harus beli saham sebanyak mungkin
agar mereka tak bisa memecatku.
Baiklah.
Dia membeli 4,2 persen sekaligus.
Dia terburu-buru.
Tentu saja. Dia menggunakan dana gelapnya.
Berkas yang seharusnya diserahkan Pak Pyeon sudah ditemukan?
Belum, Pak.
Namun, aku menerima hal lain.
Ini bukti Eun-sung dan rekannya
melakukan penipuan dua triliun untuk mengambil alih Queens.
Astaga. Siapa yang berikan?
Kau membawanya?
Itu uang dari AS.
- Hanya itu. - Sial.
Yang benar saja.
Apa maksudmu?
Aku memberimu semua uang yang kudapat dari Seul-hee.
Uang yang kau berikan kepada keluarga Hong?
Itu milik mereka.
Diska lepasnya?
Da-hye yang memberikannya, bukan?
Ya.
Sudah kubilang.
Itu jaminanku, jadi kusembunyikan.
Jaminanmu?
Astaga, dasar bodoh.
Itu sebabnya kau akan mati.
- Apa? - Bu Moh sudah muak kepadamu.
Aku mengagumimu, jadi, aku bersikap baik padamu.
Aku yakin kau tahu dia benci gadis menggemaskan.
Jangan bergerak.
Sudah kubilang jangan bergerak.
- Buka! - Jangan bergerak!
Si bodoh itu.
- Jalan. - Buka!
Jangan bergerak.
Jangan bergerak!
Hentikan mobilnya!
Jangan bergerak!
Hentikan mobilnya!
Lepaskan Da-hye!
Soo-cheol.
Sial! Buka pintunya!
Sial.
Ada apa dengannya?
Apa dia teler?
Begitukah?
Dasar bajingan!
Aku menyuruhmu melepaskannya!
Jangan bergerak.
Soo-cheol! Lari!
Kau mau mati?
Soo-cheol!
- Tidak! - Sial.
Pak Hong.
Pergilah selagi aku bersikap baik.
Paham?
Berhenti dipukuli dan lari!
Kenapa kau berusaha menjadi pahlawan?
- Lari! - Jangan bergerak!
Sial.
Soo-cheol!
Matilah!
- Matilah! - Lari!
Da-hye!
Geon-u!
Bagaimana jika aku harus melindungi keluargaku,
tetapi tak bisa?
Aku takut.
Astaga…
Berlebihan.
Mereka akan arogan dan berpikir,
"Dia bukan tandinganku.
Aku akan menang.
Ternyata aku kuat."
Ayo pergi.
Astaga.
Soo-cheol!
Kau harus tunggu hingga mereka lengah,
lalu lakukan pukulan pentingmu.
Ayo pergi. Singkirkan sepedanya.
Singkirkan…
Apa…
Apa itu?
Soo-cheol.
Soo-cheol, buka matamu.
Soo-cheol.
Polisi? Kami ada di rel kereta Yongdu-ri.
Soo-cheol.
Sadarlah.
Soo-cheol.
Apa dia mati?
Soo-cheol.
Tidak, Soo-cheol.
Soo-cheol.
Aku mencintaimu. Jangan pergi.
Tidak, Soo-cheol.
Soo-cheol…
Aku juga.
Yang benar saja.
Kenapa kau melakukan itu?
Maafkan aku, Soo-cheol…
Tunggu. Kenapa aku menghindarinya?
Aku Dirut-nya.
Lucu sekali.
Siapa yang mengizinkannya kembali?
Aku harus bertanya.
Aku mau bicara denganmu.
Aku juga.
Kau bekerja kembali?
Ya.
Kenapa?
Apa karena aku?
Ini tempat kerjaku.
Kau bisa ke tempat lain.
Itu pilihanku.
Aku terganggu.
Aku tak nyaman.
Tolong berhenti dan cari pekerjaan baru.
Aku sungguh tak ingin
melihatmu.
Kenapa menatap begitu?
Kau meninggalkanku dalam situasi sulit.
Kau pikir bisa menggodaku sekarang karena aku hilang ingatan?
Begitukah?
Katamu aku tipe idealmu
dan akan menaksirku lagi.
Kau sangat percaya diri.
Kupikir kau akan langsung mengenaliku.
Menaksirmu?
Namun, tak apa-apa.
Aku sudah menduganya.
Kau lebih tak tahu malu dari yang kuduga.
Keluargaku menjanjikanmu sesuatu?
Kenapa berusaha keras?
- Hae-in… - Jangan sebut namaku.
Aku mungkin dengan mudah terpikat
pada tatapan dan suaramu di masa lalu,
tetapi tak lagi.
Aku tak ingin melihatmu lagi.
Apa yang kau lakukan?
Jangan lakukan ini.
- Tidak… - Aku tak mau dengar.
Jangan menahanku.
Lepaskan aku.
PENGIRIM PUSAT MEDIS GRÜNWALD
Hae-in!
Ini aku. Grace.
Astaga. Kau sungguh tak ingat apa pun.
Aku orang kesukaanmu
yang paling kau percaya.
Ada apa?
Permisi.
Kita tak cukup akrab untuk bicara kasual dan berpelukan.
Ada apa?
- Ini aku. - Permisi.
Bagaimana dia tahu?
Apa yang terjadi?
Jika firasatnya akurat,
kenapa dia masih dibodohi Eun-sung?
ANDA MENERIMA SUREL
Apa ini?
THE AQUA PENGIRIM: HONG HAE-IN
Ini dariku?
Aku mengirimkan undangan untuk diriku sendiri?
Silakan masuk.
Baik.
Dia masuk sekarang.
Kenapa tempat besar ini kosong?
Kenapa kau di sini?
Aku mau tanyakan itu.
Kau mengirimiku undangan.
Kita akan mulai pernikahan
Hong Hae-in, pengantin wanita,
dan Baek Hyun-woo, pengantin pria.
Ini pengantin prianya.
Begini…
Apa kabar, Hyun-woo dari masa depan?
Jangan bilang kau bercerai.
Apa kau memiliki anak?
Satu? Dua?
Namun, itu tak penting.
Karena yang kubutuhkan hanya Hae-in.
Jangan buat dia menangis.
Buat dia bahagia.
Kepada Hae-in di masa depan.
Aku ragu kau akan menonton. Namun, jika menonton,
kenapa?
Matikan dan kembali bekerja.
Aku tak akan bertanya kabarmu karena aku tahu
kau akan baik.
Kau akan tetap cantik, sehat,
dan sangat sukses.
Tentu saja,
dengan Hyun-woo di sisimu.
Pak Baek Hyun-woo?
Itu aku.
Bu Hong menyewa seluruh akuarium dan mengirimimu bunga ini.
Aku menyewa
akuarium ini?
Kapan?
Satu bulan lalu.
Serta empat tahun lalu.
Kalau begitu…
Katanya ini tempat kencan terbaik,
tetapi kenapa kosong?
Bu Hong, belakangan ini
rasanya alam semesta
berpihak kepada kita.
Kau benar.
Begitu rupanya.
Itu bukan alam semesta.
Namun, kau.
Aku tak pernah tahu.
Aku tak tahu tentang apa ini. Aku akan pergi.
Baek Hyun-woo.
Jangan melewatkan pernikahannya
hanya karena aku hilang ingatan.
Karena hilang ingatan, sebaiknya aku pakai gaun pengantin lagi.
Aku menulis ini?
Tak mungkin.
Aku sungguh ingin menikahi kembali pria yang selingkuh
di belakangku?
Tak mungkin.
Kau benar.
Tak akan.
Kau tak akan melakukan ini
jika aku menyelingkuhimu.
Jadi, mulailah ragu.
Kau tak perlu memercayaiku,
tetapi jangan percaya Eun-sung juga.
Jangan percaya siapa pun. Ragukan semuanya.
Eun-sung
tak pernah melindungimu.
Dia mengisolasimu dari keluargamu dan aku.
Syukurlah, kita tak ada di mobil.
Kupikir kau di dalam mobil,
tanganku terluka berusaha memecahkan jendelanya.
Apa ada masalah?
Ini menyenangkan.
Kau mencemaskanku.
Aku punya pertanyaan.
Tunggu sebentar.
Aku akan ambil minuman lagi. Kau mau?
Tak usah.
REKAMAN BELUM DIBUKA TONTON
Hae-in.
Apa kita pergi ke AS saja?
- Apa? - Kita berdua
ditelantarkan keluarga kita.
Jadi,
mari kita…
pergi saja.
Kita bisa hidup bahagia di sana.
Kau yakin aku ditelantarkan?
Ada apa?
Kau pikir aku bohong?
Bukan begitu.
Mari bicara lagi
saat kau tak mabuk.
Kau punya pertanyaan untukku.
Kurasa aku tak perlu bertanya.
Sampai jumpa.
Sekretaris Na, ini aku.
Aku kehilangan ponsel lamaku.
Jadi,
bisakah kau memberikanku
nomor Pak Baek?
Ya, kirimkan melalui pesan.
SEKRETARIS NA INI NOMOR TELEPON DIREKTUR BAEK
DIREKTUR BAEK
Pak Baek?
Ini aku, Hong Hae-in.
Aku ingin bicara kepadamu.
Di mana kau?
Baik, aku akan segera datang.
PENERIMA HONG HAE-IN
Kepada Hyun-woo.
Kau mungkin membaca ini saat aku dioperasi.
Jika aku gagal
untuk siuman,
ini akan menjadi wasiatku.
Aku tak memintamu meratapiku selama tiga tahun seperti dahulu.
Namun, aku ingin kau merindukanku
sepanjang empat musim
dan memanggil namaku saat kau mabuk.
Namun, setelah itu,
lupakan aku dan jalani hidupmu.
Jatuh cinta dengan penuh gairah, menikah,
dan memiliki keluarga.
Aku janji tak akan cemburu.
Aku sudah cemburu.
Sedangkan untuk asetku,
gunakan sesuai keinginanmu.
Berpikir bahwa aku mungkin mati
membuatku terburu-buru.
Bisakah aku masuk surga jika bergegas berbuat baik?
Dengan begitu, aku bisa bertemu kau lagi.
Hanya memikirkan ini
membuatku sedih.
Namun,
bagaimana jika operasinya berhasil,
tetapi aku lupa siapa dirimu?
Bagaimana jika aku mengabaikanmu?
Atau lebih buruknya lagi,
jika aku menjahatimu?
Bagaimana jika kau tak tahan dan muak padaku?
Apa yang harus kulakukan?
Jika itu terjadi,
jangan muak padaku.
Jangan lelah.
Terus mencintaiku.
Tipe idealku tak akan berubah,
jadi, aku akan menaksirmu lagi.
Katamu aku tipe idealmu
dan akan menaksirku lagi.
Kau sangat percaya diri.
Kupikir kau akan langsung mengenaliku.
Tolong sabar hingga saat itu.
Kita tak akan bertemu lagi.
Kita akan bertemu lagi.
Aku tak akan menyerah.
Aku akan ada di sisimu.
Saat akhirnya aku mengingatmu,
mari menikah lagi.
Hong Hae-in,
jika kau membaca ini,
artinya operasinya berhasil dan kau tak ingat apa pun.
Biarkan aku memperkenalkannya kepadamu.
Hyun-woo bisa memperbaiki apa pun.
Ini lacinya. Kau cukup menariknya.
- Dia cerewet. - Bu.
Keluarkan kertasnya jika tertulis tersangkut.
Kenapa ditendang?
Karena kertasnya tersangkut.
Aku melakukan perasat Heimlich.
Tolong jangan ditendang.
Minta bantuanku saja.
Apa kakimu tak sakit?
Kakiku…
Hanya sedikit sakit.
Mau kuperiksa?
Dia mudah dibodohi.
Pak Baek, apa kau tahu?
Seekor rakun tinggal di taman atap kantor kita.
Namanya Yeong-suk.
Yeong-suk.
Dia bisa menjadi sangat manis saat mabuk, berhati-hatilah.
Aku akan minum menggantikannya.
Apa aku membuatmu tak nyaman tadi?
Kukira kau tewas.
Dia membuatmu sedih saat menangis,
jangan buat dia menangis.
Dia seksi dengan lengan baju tergulung,
jadi, tutupi dia.
Jika kau masih bingung,
ingat saja ini.
Dia adalah alasan
aku tak ingin kehilangan ingatanku.
Meskipun aku hilang ingatan,
dia alasanku ingin hidup.
Baek Hyun-woo adalah orang
yang ingin kuingat selamanya.
Aku sangat bahagia memiliki dia di sisiku.
Aku sungguh berdoa
agar dia ada
di sisimu juga.
Maafkan aku, Hyun-woo.
Aku sungguh minta maaf.
HAE-IN
Hae-in!
Tetap di sana! Aku akan ke sana!
Hyun-woo.
Maafkan aku.
EPILOG
Aku mengikuti Pak Yoon dan Bu Hong di Jerman.
Pertama, dia merawatnya dengan tekun.
Mau masuk jika kau kedinginan?
Tak apa-apa.
Mereka bisa dianggap sebagai pasangan yang ditakdirkan.
Namun, mereka tak bisa menipu mata tajamku.
Tak apa-apa. Aku saja.
Hae-in.
Tak apa. Aku saja.
Tak apa-apa. Aku bisa jalan sendiri.
Wanita tak pernah menolak bantuan pria
jika dia memiliki perasaan padanya.
Dia berusaha melibatkannya.
Namun, Bu Hong tetap kukuh.
Hatinya masih tahu meski dia hilang ingatan.
"Aku tak menyukainya."
Akibatnya, Pak Yoon
merindukan cinta tak berbalas,
cinta yang paling kesepian.
Cintanya tak berbalas dan sepi.
Itu kesimpulanku.
Maksudmu mereka akan berpisah?
Hubungan mereka pasti akan berakhir.
Namun, dia bisa bertindak serius begitu kenyataan mulai terlihat.
Kita harus waspada.
Dia bisa membahayakan kita semua.
QUEEN OF TEARS
Dia selamat?
Apa dia mati?
Terima kasih
karena selalu berada di sisiku.
Apa pun yang terjadi…
Baek Hyun-woo!
Aku akan melindunginya.
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka