QUEEN OF TEARS
EPISOD 15
Kira dari satu sampai sepuluh perlahan-lahan.
Baek Hyun-woo.
Jangan lupa nama itu.
Baek Hyun-woo.
Kenapa doktor dan semua jururawatnya tiba-tiba ditukar?
Entah.
Itu tunang Cik Hong, dia yang buat permintaan kepada pengarah.
Dia juga menderma banyak kepada yayasan kita.
Pengarah suruh kita tutup mulut
kalau tak mahu disaman.
Mana lelaki dulu?
- Bukankah itu tunangnya? - Entah.
Dia juga cakap dia tunangnya.
Siapa tunangnya yang sebenar?
Jadi…
bekas suami saya ikut saya sampai ke sini?
Ya.
Sebelum pembedahan, dia tak henti-henti suruh awak
ubah wasiat awak.
Awak tak mahu.
Kita kemalangan sebelum pembedahan.
Ada trak langgar kereta kita.
Saya percaya itu angkara dia.
- Biar betul. - Baek Hyun-woo
sanggup buat apa saja untuk balas dendam.
Dia dah banyak kali ugut saya.
Macam mana kita boleh terselamat?
Oh.
Mujurlah kita tiada dalam kereta.
Saya sangka awak dalam kereta. Tangan saya luka
sebab cuba pecahkan cermin kereta.
Awak okey?
Luka sikit saja.
Saya cuma tak mahu tengok awak menderita kerana dia lagi.
Selepas dia curang dan mahu ceraikan awak…
awak cuba bunuh diri.
Saya cuba bunuh diri sebab lelaki curang?
Buat malu saja.
Tidak. Awak terlalu baik dan lembut hati.
Saya tak dapat buat apa-apa dulu sebab
dia masih suami awak, tapi sekarang tidak lagi.
Saya akan jaga awak baik-baik.
Perhentian bas dekat Empangan Sambang.
Itu awak, bukan?
Awak buat apa di sana sekitar waktu kematiannya?
Kami berjanji untuk berjumpa, tapi dia tak datang.
Yakah? Jadi kenapa rambut awak ditemui
dalam kereta mangsa?
Saya percaya ada orang cuba perangkap saya.
Okey.
Ini pula?
Pisau ini ditemui dekat tempat kejadian.
Ada cap jari awak dan darah mangsa.
Luka tikamannya padan dengan pisau ini.
- Masih nak nafikan? - Kalau betul
saya guna pisau itu,
takkanlah saya tinggalkan di situ.
Tangan awak luka sebab tikam dia?
Saya kemalangan di Jerman.
Luka sebab saya cuba pecahkan cermin kereta.
Kalau tangan saya luka sebab terlepas pisau,
lukanya pasti di tapak tangan, bukan di belakang
tangan saya.
Saya tak percaya.
Awak boleh nafikan,
tapi kami ada banyak bukti kukuh jadi awak takkan terlepas.
Kalau awak mengaku, hukumannya lebih ringan.
Awak peguam, tentu awak tahu, bukan?
Hyun-woo, kalau ini terjadi lagi,
biar saya mati.
Selepas dia curang dan mahu ceraikan awak,
awak cuba bunuh diri.
SEBULAN KEMUDIAN
- Hae-in! - Hae-in!
Ini ibu. Kamu kenal ibu?
Ya Tuhan. Macam mana keadaan kamu?
Tak sakit lagi?
Kakak, tentu sukar rasanya.
Helo.
Ayah.
Ibu. Mak cik.
Saya Hong Soo-cheol.
Saya banyak dengar cerita.
Kita patut makan sama-sama nanti.
Hae-in?
Hae-in…
penat selepas penerbangan jauh.
Dia patut balik dan berehat.
Awak tak ada hak masuk campur.
En. Hong.
Tolong jangan biadab dengan En. Yoon.
- Kakak. - Hae-in.
Kamu tahu tak apa dia dah buat kepada keluarga kita?
Mereka akan kata saya halau mereka dan ambil alih Queens.
Tapi ini hakikatnya.
Datuk awak tak sanggup tengok keluarga berebut harta
dan serah jawatan kepada saya sebelum mati.
Dia juga minta ibu saya uruskan hartanya.
Dia mahu awak mewarisi segalanya,
tapi dia tahu keluarga awak takkan biarkan.
Keluarga awak
gembira mendengar awak sakit tenat.
Sudah tentu.
Saya tahu sikit-sikit. Saya juga ada baca artikel.
Saya rasa hubungan kita tak rapat sampai kamu begitu gembira
jumpa saya hari ini.
Keluarga saya tak hubungi saya?
Ada. Mereka cakap benda sama saja.
Minta hak mengundi awak dalam mesyuarat pemegang saham.
Mereka risau sebab saya mahu awak jadi CEO semula.
Saya tak benarkan mereka cakap dengan awak.
Itu permintaan awak sebelum pembedahan.
Mereka tak temankan saya menjalani pembedahan besar.
Nampaknya kami tak rapat.
Tentu hidup saya
sangat sunyi.
Betul.
Awak selalu sendirian.
Tapi saya pun sama.
Sebab itu kita cuma ada satu sama lain.
Jangan percaya cakap keluarga awak.
Saya tak mahu awak
diperalat lagi.
Kakak silap.
Saya tak tahu apa dia cakap, tapi jangan percaya.
Percayalah keluarga sendiri.
Saya dengar awak simpan azimat yang boleh melemahkan saya
dalam dompet awak.
Wah.
- Awak beritahu dia? - Memang betul pun.
Ibu yang bagi.
Itu tak penting sekarang.
- Hae-in… - Saya dengar
ibu saman saya sebab gedung di Gwanggyo.
Ibu terus gugurkan kes itu.
Saya bukan nak dengar penjelasan ibu.
Saya cuma tak mahu ibu harap hubungan kita
terus baik hanya kerana saya hilang ingatan.
Hae-in. Memang betul keluarga kita ada banyak masalah.
Tapi kami boleh jelaskan segalanya.
Ya, dan dia tak ada hak berada di sini.
Suami kamu yang patut ada di sini.
Oh, bekas suami saya?
Yang diam-diam sediakan perjanjian cerai?
Apa?
Ya, tapi…
Kamu cakap macam dia jahat sangat,
tapi panjang ceritanya.
Saya dengar dia di penjara kerana membunuh.
Awak akan tunggu, bukan?
Awak mesti ada di sisi ketika saya sedar.
Kenapa nak balik ke rumah awak?
Saya dah sediakan tempat tinggal untuk awak.
Saya nak balik dan hidup macam dulu.
Mungkin itu boleh bantu saya ingat semula.
Itu yang saya mahu.
Saya risau keluarga awak akan buat hal.
Ibu bapa awak sedaya upaya cuba halang awak dilantik semula.
Para pengarah tak yakin dengan awak sebab
- penyakit awak. - Saya tahu.
Saya akan uruskan.
Terima kasih sebab prihatin.
Cukuplah ucap terima kasih.
Ingat janji awak.
Awak janji kita akan kahwin
selepas pembedahan awak.
Biar saya uruskan persiapan kahwin.
KES PENGGELAPAN WANG DAN PECAH AMANAH PENGERUSI
Baru balik?
- Lama tak jumpa. - Saya ada soalan.
Ada kemalangan berlaku sebelum pembedahan Hae-in.
- Itu angkara ibu? - Ya.
Tapi dia tak mati.
Apa masalahnya?
Kenapa terkejut? Kamu pun tahu.
Ibu dah cakap
kalau kamu degil, dia takkan selamat.
Sampai bila-bila.
Dah puas ugut saya?
Giliran saya pula.
Di bilik ini, bukan?
Pengerusi Hong rebah di sini.
Saya nampak perbuatan ibu melalui lukisan
yang saya hadiahkan itu.
Saya ada bukti.
Kalau ibu cuba apa-apakan Hae-in lagi,
saya akan humban ibu dalam penjara seperti Hyun-woo.
Berani kamu…
Berani kamu ugut ibu?
Ya.
Saya penghalang ibu sekarang.
Cubalah hapuskan saya kalau berani.
Macam mana kalau dia kata dia nak kahwin dengan Eun-sung?
- Tak mungkin. - Saya rasa
itu tak mustahil.
Dia berubah terus.
Dia takkan buat begitu.
Sebenarnya, ayah mengawasi dia selama ini.
Agensi Detektif Hong Gil-dong?
Ya, Gil-dong nenek moyang keluarga kami.
Saya juga selalu dikatakan unik
dan berbakat macam dia.
Jadi saya kekalkan nama itu.
Apa?
Tolak 10 bilion, 1.5 bilion untuk En. Kim.
Jangan jual bangunan.
- Saya beli sebab bosan. - Sudahlah. Dia juga detektif.
Yakah? Maaflah, saya biasa sangat menyamar.
Okey.
En. Nam, mari sini.
Saya pula biasa berkawal.
Mereka orang kanan dan kiri saya.
Mereka nampak biasa-biasa saja, jadi di mana pun,
mereka tak menonjol.
Detektif Hong paling bijak dalam agensi ini.
Dulu dia ulat buku dan pernah
berniaga buku.
Buku apa?
Saya ada kedai komik dulu.
Komik ialah pangkalan data terbaik yang mengandungi pelbagai
jenis kes.
Ia merupakan asas kerja saya.
Kes apa yang awak pernah siasat?
Ada kes yang terkenal?
Awak perlu selidik sendiri.
Detektif yang bagus takkan tanya soalan begitu.
Jadi berapa perbelanjaan kami yang akan dibayar balik?
Detektif.
Biar saya tanya soalan remeh. Berapa elaun makan?
8,000 won sekali makan cukup-cukup saja.
Jajangmyeon makanan laut 12,000 won di kawasan kita.
- Apa? - Harga barang mahal sekarang, bukan?
Kita patut fokus pada ekonomi dan bukan suspek.
Dia berat mulut.
Berat mulut. Cepat catat.
Aduhai.
- Semua dah sampai? - Ya.
Terima kasih.
Siapa mereka?
Mereka mengekori Hae-in di Jerman untuk saya.
Agensi Detektif Hong Gil-dong sentiasa beri diskaun.
Kami mengawasi sasaran, cari punca, selidik psikologi,
menawarkan penyelesaian berserta jaminan.
Kami tawarkan pakej penuh.
Wah.
Boleh tahan.
- Jadi… - Apa?
- Ada maklumat baru? - Ya.
Tuan tak perlu risau lagi.
Kenapa semua kosong?
Kami tidur di bilik berasingan.
Begitu?
Cita rasa muzik kami sama.
Ya, tak mustahil pun.
Dia bagaimana orangnya?
Saya perlu kenal diri saya dan juga musuh saya.
Tapi saya tak kenal diri saya.
Jadi
saya patut kenal musuh saya, bukan?
Okey.
Ini tempat paling selamat untuk jumpa dia.
Entah seganas mana orangnya
sampai sanggup mengekori bekas isteri
yang dicurangi dan bunuh orang?
Saya tak pandai menilai orang nampaknya.
Kenapa saya jatuh hati?
Hae-in.
Duduk, En. Baek.
Awak dah sihat?
Mestilah, sebab itu saya datang.
Pembedahan berjalan lancar?
Awak masih menjalani rawatan? Awak tak sakit?
Awak risaukan saya?
Saya…
sangat risau.
Lucunya.
Tentu awak sangka saya bodoh sebab hilang ingatan.
Saya rindu awak.
Saya tahu segalanya.
Kenapa awak kahwin dengan saya,
bagaimana awak cuba ceraikan saya, dan apa awak buat selepas itu.
Saya dengar cerita dan sahkan semuanya.
Hae-in.
Saya tak tahu apa Eun-sung beritahu awak,
tapi semuanya bohong.
Saya tahu awak keliru,
tapi percayalah…
Saya percaya apa saya nampak.
Perjanjian cerai yang disediakan diam-diam
dan awak ditangkap kerana disyaki membunuh.
Saya dah sahkan semua.
Jadi kenapa awak datang?
Kalau awak dah tahu dan sahkan semuanya,
awak buat apa di sini?
Sebab awak sangsi, bukan?
Saya datang…
sebab…
Anggaplah saya datang
supaya kita takkan berjumpa lagi.
Saya cuma ingin tahu.
Tapi ini kali terakhir
kita berjumpa.
Tidak.
Kita pasti akan jumpa lagi.
Saya takkan putus asa.
Saya akan sentiasa di sisi awak.
Awak tak sedarkah awak dalam penjara?
Saya janji…
akan berada di sisi ketika awak sedar.
Maaf saya tiada.
Maaf kerana awak yang terpaksa
datang ke sini.
Tapi…
saya pasti akan bebas.
Saya janji.
Jadi awak…
Banduan 9971.
Masa dah tamat.
Jangan lupa makan, jangan risaukan apa-apa
dan terus dapatkan rawatan.
Banduan 9971.
Jaga kesihatan awak.
Tolong jaga kesihatan awak, okey?
Hae-in.
JABATAN PEMULIHAN KOREA
Saya hampir jawab.
Dia memang licik.
Dalam penjara pun masih nak menipu?
Patutlah saya tertipu dulu.
Mulutnya memang manis.
Saya nak ubat loya. Jantung saya
berdegup kencang.
Saya rasa loya.
Fikiran saya terganggu.
Sebentar, ya.
Saya pening sampai rasa nak menangis.
Terima kasih.
Awak pergi ke mana?
Awak buat apa di sini?
Jawab dulu. Awak pergi ke mana?
Saya tak nak jawab.
Boleh awak pergi?
Saya tak nak orang masuk ke rumah tanpa izin, termasuk awak.
Oh.
Maaf.
Tapi awak masih menjalani rawatan dan saya dah cakap.
Awak hampir kemalangan beberapa kali.
Saya tahu.
Semuanya angkara Hyun-woo.
Dia di penjara. Nak risau apa lagi?
Saya cuma…
rasa gelisah kalau awak tak ada sebab
macam-macam dah jadi.
Maaf sebab buat awak risau.
Okey.
Rehatlah.
Biar betul. Jadi benarlah mereka akan berkahwin.
Dia berpisah dengan En. Baek?
Jaga mulut awak.
Kita semua dah tandatangan NDA.
- Terutamanya awak. - Nak risau apa?
Dia bukan bos saya lagi.
Kami takkan jumpa lagi.
Puan Hong!
Helo.
Saya dengar puan kembali.
Puan dah sihat?
Ya.
Syukurlah puan dah sembuh.
Sebab puan tanggung kos pembedahan dan rawatan,
Cho-rong juga…
Saya dah namakan dia.
So-yul.
So-yul pun dah sihat.
Baguslah.
Saya takkan lupa budi puan.
- Saya tolong dia? - Apa?
Betulkah saya tolong dia?
Saya tak pasti. Saya pekerja baru.
Terima kasih sebab tunaikan janji.
Janji? Janji apa?
Puan janji akan kembali sebelum saya habis bayar ansuran baju ini.
Awak setiausaha saya dulu?
Ya.
Tentu awak sangat mengenali saya.
Sudah tentu. Anggaplah saya pemacu keras dan tanya apa saja.
Ya? Kalau begitu,
saya bagaimana orangnya?
Oh…
Puan…
Puan Hong.
Puan Hong, syukurlah
puan kembali. Puan dah sihat?
Dia pekerja yang puan kenal dulu.
Helo.
Sebab bantuan puan,
ibu saya dapat menerima rawatan dan mati dengan tenang.
Puan hantar bunga ke rumah urus mayat, tanggung kos pengebumian
dan hadir sendiri.
Puan mungkin tak ingat, tapi saya takkan lupa.
Terima kasih.
Sama-sama.
Saya hantar bunga ke majlis pengebumian keluarga pekerja?
Baiknya saya.
- Sebenarnya, En. Baek yang… - Apa?
Tak ada apa-apa.
Puan memang baik.
Sudah tiba masanya kita singkirkan semua jenama
yang membantut jualan kita.
Puan baik hati.
Ini kreatifkah? Apa yang kreatif?
Saya cuma nak tahu.
Jawablah.
Apa yang kreatif? Macam mana? Kenapa?
- Berbudi bahasa. - Betulkah saya macam
Mother Teresa?
Ya, boleh kata begitu.
Saya dah agak.
Saya nampak kucing di tepi jalan tadi,
dan saya rasa nak beri makan.
Jadi saya beli makanannya.
Saya macam tak boleh tahan daripada berbuat baik.
Walaupun saya hilang ingatan,
sifat semula jadi saya masih sama.
Mohon beri kerjasama.
- Apa? - Awak pemacu keras saya.
Saya umpama papan induk yang mengalami tetapan semula.
Saya perlukan pemacu keras yang mengandungi data saya.
Tapi saya kerja di bahagian lain.
Saya akan uruskan.
Lihat dulu senarai bukti pihak pendakwa.
- Apa? Kenapa? - Ini kes bunuh.
Tentu mereka mahu bukti sebanyak mungkin.
Kalau ada yang tak dikemukakan sebagai bukti,
tentu ia boleh membantu kita.
Jadi bukti yang tak dikemukakan ialah
analisis komponen bukti surih di tempat kejadian?
Ya, secebis gentian hijau.
- Bukan dari Hyun-woo. - Sebab itu tak dikemuka.
Saya rasa ia datang daripada pakaian pembunuh.
Kita perlu cari dia.
Pisau yang menikam mangsa
memang milik saya.
Kenapa ia ada di sana?
- Ia dicuri? - Seingat saya,
ia hilang beberapa hari sebelum kami ke Jerman.
- Tapi saya abaikan saja. - Jadi ia dicuri.
Saya akan periksa CCTV.
Periksa juga kamera papan pemuka bas
yang lalu tempat kejadian sekitar waktu dia dibunuh.
Mungkin ada kereta mencurigakan atau pembunuh itu naik mana-mana bas.
EMPANGAN SAMBANG
Helo. Sekerap mana rakamannya dipadam?
Pak cik. Boleh saya tumpang tanya?
Ada CCTV dekat tempat memancing?
Ayah, saya dah halau semuanya dari atas bumbung.
Halau apa?
Gagak bising dari semalam.
Baguslah kamu halau sebelum perbicaraan hari ini.
Saya tahu
perbicaraan akan berjalan lancar.
Saya yakin.
Tapi gagak petanda buruk.
Aduhai, makan sajalah.
Sayang.
- Jangan makan rumpai laut. - Kenapa?
Awak guna untuk balut nasi.
Semua tak boleh balut, celup atau campur apa-apa
makanan hari ini.
Jangan jatuhkan apa-apa juga.
Kalau tidak, rasa macam
petanda buruk.
Selamat pagi.
Sejuknya.
Da-hye penat, dia nak tidur lama sikit.
Itu tak kira.
Sudu tak jatuh.
Soo-cheol cuma letak
di atas lantai
seperti ini.
Betul. Awak sengaja
letak di atas lantai, bukan?
Taklah, sudu ini jatuh.
Tapi saya tak kisah pun.
Balut nasi dengan rumpai laut, celup dengan sup…
Sedapnya sup hari ini, mak cik.
Defendan berada dekat tempat kejadian sekitar
waktu kematian mangsa antara pukul 8:00 ke 9:00 malam.
Rambut defendan juga ditemui di dalam kereta mangsa.
Darah mangsa dan cap jari defendan
ada pada senjata pembunuhan.
Baek Hyun-woo patut ditahan dan didakwa kerana membunuh.
Defendan mengaku bersalah?
Tidak, Yang Arif.
Memang benar saya dan mangsa berjanji untuk berjumpa hari itu,
tapi dia tak datang.
Jadi kami tidak berjumpa.
Peguam bela boleh memulakan hujah.
Yang Arif.
Defendan mengaku tak bersalah
sejak awal siasatan kes ini lagi.
Kalau betul, pembunuh sebenar masih bebas.
Mari kita lihat senjata pembunuhan yang dikatakan bukti
paling kukuh oleh pendakwa.
Kesan cap jari defendan,
darah mangsa, dan akrilik hijau
ditemui pada pisau dapur itu.
Defendan tidak memakai baju hijau hari itu.
Itu tak membuktikan ia milik orang lain.
Saya setuju.
Tapi macam mana kalau ada orang berpakaian hijau
curi pisau dari rumah defendan
yang ditemui dekat tempat kejadian?
Dia pegang pisau.
Betullah.
Pisau itu digunakan untuk membunuh mangsa.
Kebetulan dia juga berpakaian hijau.
Rakaman seterusnya.
Individu yang sama kelihatan membakar
baju, sarung tangan dan pakaian lain kira-kira 2 km
dari tempat kejadian.
Saya mohon analisis gentian yang terbakar dan gentian
yang ditemui pada pisau.
Spektrofotometer inframerah menunjukkan…
GENTIAN YANG SERUPA
…dua gentian ini sama,
dan darah serta DNA mangsa ditemui pada bajunya.
Ini semua bukti berdasarkan keadaan.
Pisau itu cuma ada kesan cap jari defendan.
Macam mana kalau saya ada bukti yang lebih kukuh?
Contohnya, gambar dan video tempat kejadian
yang dirakam sendiri oleh pembunuh.
Tentu dia ada ambil gambar atau video.
Kita perlukan telefonnya.
Awak rasa dia rakam jenayahnya sendiri?
Ya, kalau dia pembunuh upahan.
Tanpa bukti, tiada upah.
Dia perlu klik URL ini.
PENGHANTARAN PUKUL 2:00 PETANG
MENYALIN…
Dia klik! Saya boleh salin data telefonnya!
Individu tanpa nama serahkan
gambar dan video
tempat kejadian dalam telefon pembunuh.
- Ini buktinya. - Bantahan.
Kami tak diberitahu tentang bukti ini.
Ia mungkin diperoleh secara haram. Ia tak patut diterima.
Bukti kukuh ini akan menentukan keputusan perbicaraan!
HAKIM
Bukti diterima.
Pembunuh sebenar Kes Bunuh Empangan Sambang
telah ditangkap.
Pengawal Pantai Busan menahan Yoo
yang cuba menumpang gelap bot nelayan
9 batu nautika ke arah selatan pukul 11:00 malam semalam.
Yoo mengaku melakukan jenayah itu seorang diri.
Manakala Baek yang ditahan sebagai suspek
dibebaskan pada perbicaraan pertama
hari ini.
Kenapa dia tak keluar lagi?
Ada apa-apa berlaku?
Dia akan keluar apabila tiba masanya.
Tapi kita buat apa di sini?
Saya mesti berhati-hati sebab penghendap saya
- dibebaskan. - Dia tak begitu…
Sebenarnya puan yang macam penghendap sekarang.
- Saya bukan… - Dia dah keluar.
Sini!
Adik kakak!
Kakak rasa macam tak percaya.
Kamu okey?
Saya okey.
Aduhai.
Tentu kamu risau.
Semua orang ada jumlah masalah tertentu dalam hidup.
Kami selalu timbulkan masalah kecil,
tapi tak pernah sebesar ini.
Hyun-woo tak bersalah. Dia dianiaya.
Ya, betul.
- Aduhai. - Kamu dah bebas sekarang.
Apa?
Mereka rapat nampaknya.
"Keluarga harmoni."
- Makanlah. - Tak nak.
- Apa? - Tak perlu.
Dia tak makan tauhu, ya?
"Tak makan tauhu."
Dia tak suka tauhu?
- Kenapa? Sedaplah. - Puan buat apa?
Puan buat apa?
Dia nampak saya?
- Dia nampak, bukan? - Dia dah pergi.
Yakah?
Bagus. Jom ikut mereka diam-diam.
Apa? Nak menghendap dia pula?
Bukanlah. Saya cuma mahu
mengawasi dia, manalah tahu dia ada rancangan jahat lain.
Itulah maksud menghendap.
Jangan banyak cakap. Jalan.
Ayuh.
Pastikan ia lurus.
Saya tahulah.
Turunlah kalau takut.
Saya mesti pastikan ia lurus.
Du-gwan, awak pasti awak tak menyesal?
Sudah tentu. Kalau boleh, saya nak sedekah saja semua.
HYUN-WOO BEBAS JUALAN MURAH!
Nak beli itu juga?
Mak cik suka ladu, ya?
Ini percuma.
Aduhai, terima kasih.
- Saya patut cakap begitu. - Tahniah.
Terima kasih, mak cik.
Selamat jalan.
Pak cik dah faham falsafah pemasaran saya?
Ya. Yang penting ialah kasih pelanggan,
bukan duit.
Tepat sekali.
Saya akan ikut falsafah itu di Seoul nanti.
Baguslah.
Semoga berjaya.
Du-gwan, pau ini separuh harga juga?
Pau? Hei!
Jangan merepek!
Tepi.
Pau percuma. Makanlah.
Aiskrim juga percuma!
Dia takkan menyesal esok?
Esok? Dia akan menyesal malam ini.
Hei, beratur!
Hyun-woo dah sampai.
Hei!
KEDAI RUNCIT YONGDU-RI
- Aduhai! - Sayang.
Hyun-woo balik.
Ayah, saya dah balik.
Baguslah.
Selamat kembali.
Saya minta maaf.
Jangan cakap begitu.
Kamu tak bersalah, kenapa minta maaf?
- Helo, Hyun-woo. - Tahniah.
Selamat pulang.
- Tahniah. - Syukurlah.
Kasihannya awak.
Terima kasih.
Selamat kembali, Hyun-woo.
Itu Soo-cheol, bukan?
Ya, dia tinggal di sini sebab tak nak tinggal dengan ibunya.
Tapi kenapa di sini?
Rumah ibu bapa bekas abang iparnya.
Dia selesa di sini?
Nampaknya begitulah.
Mereka nampak bahagia.
Anehnya keluarga ini.
Salji turun!
- Wah! - Wah!
Sayang.
Ibu.
Kamu dah balik?
Ibu masak bubur kacang merah.
Tentu ibu risau sangat.
Hei, ibu langsung
tak risau sebab
ibu tahu keadilan pasti ditegakkan.
Saya tak macam awak.
Saya risau sangat.
- Saya juga. - Saya juga.
Kasihan anak ibu.
Ayah risau sangat!
Ibu bapa dia nampak baik.
Dia tak suka tauhu, tapi suka bubur kacang merah.
Selera macam budak-budak.
"Suka makan…
bubur kacang merah."
Dulu saya pun macam puan.
Apa maksud awak?
Beginilah saya sebelum jatuh cinta dengan BTS.
Cinta sejati bukannya,
"Wah, saya suka dia!"
Tapi, "Apa? Siapa dia?"
Begitulah permulaannya.
Awak memang selalu cakap tak berlapik depan saya?
Ya.
Saya tak cukup garang nampaknya.
Puan langsung tak ingat apa-apa?
Kalau begitu…
ingat tak puan setuju beri saya 100 juta?
Itu mustahil.
Puan hilang ingatan, tapi masih waras berfikir.
Jadi kenapa puan tak tahu?
Tahu apa?
Orang yang ada dalam hati puan.
Siapa?
Saya tak boleh jawab, takut nanti dipecat pula.
Saya cakap ini saja.
Ke mana jasad puan pergi,
di situlah hati puan.
Apa itu?
En. Ivan jumpa dalam tong sampah dan minta kita cari pemiliknya.
Ada nama?
Tidak, dan saya tak dapat baca sebab tulisannya dalam bahasa asing.
Macam mana kita nak cari?
Buang sajalah.
Mungkin ini bukunya.
Peguam En. Baek
telefon dari Korea dan minta kita pulangkan buku nota.
- Saya balik dulu. - Okey.
Yeong-song.
Dia datang lagi.
Mak cik tinggal di sinikah?
Mak cik cuma nak raikan kepulangan Hyun-woo.
Sekejap lagi katerer datang.
Suruh mereka pergi ke balai raya?
Helo, Beom-ja.
Oh, awak pun ada di sini?
Saya sediakan banyak hadiah sebab saya suka hati.
- Datanglah nanti. - Hadiah?
Hadiah apa?
Tambahan pemakanan dan pengurut.
Hadiah utama ialah mesin basuh muatan depan baru.
Mesin basuh?
- Biar betul. - Mesin basuh?
Kami memang nak beli mesin basuh baru.
Inikah cara orang kaya tayang duit?
Saya nak jadi macam Beom-ja kalau saya lahir semula.
Macam saya? Apa maksud awak?
Awak kaya dan cantik.
Awak pernah kahwin tiga kali.
Itu yang paling saya cemburukan.
Tak perlulah cakap soal itu.
Kenapa?
Tak ramai boleh buat.
Betul.
Tukar mesin basuh pun tak mampu, apatah lagi tukar suami.
Janganlah cakap begitu depan orang bujang.
Awak betul-betul tak nak kahwin?
Cikgu tadika itu baiklah.
Ya. Susah payah Bang-sil cari calon.
Jumpa sajalah.
Aduhai.
Kalau tunggu dia,
sampai bila-bila tak jadi.
Kita perlu beri galakan.
Kalau perlu, paksa dia.
Minggu depan boleh?
- Yeong-song… - Maaf.
Balai raya di mana?
CABUTAN BERTUAH
SAMBUTAN KEPULANGAN HYUN-WOO
Berikan tepukan!
Hadirin sekalian! Terima kasih saya ucapkan
kerana menghadiri majlis untuk meraikan kepulangan
adik saya, Baek Hyun-woo!
Ini acara kemuncak hari ini.
Acara potong tauhu oleh Hyun-woo. Berikan tepukan!
Mari potong sama-sama.
Okey. Satu, dua, tiga.
Bagus.
- Tahniah. - Terima kasih.
Saya menang!
Saya dapat TV!
Hadiah seterusnya ialah tambahan pemakanan.
Kakak saya, Baek Mi-seon, akan pilih pemenangnya.
Silakan.
Cabut nombor.
Nombor bertuah ialah…
tujuh belas!
Siapa yang menang?
- Bang-sil! - Saya!
Saya menang!
Bang-sil!
Tahniah.
Terima kasih. Makin cantiklah saya nanti.
Tahniah.
- Sekarang, cuma tinggal… - Saya takkan kebulur.
…hadiah utama iaitu mesin basuh!
Cik Hong Beom-ja, penaja hadiah-hadiah ini,
akan umumkan pemenangnya. Berikan tepukan!
Pemenangnya ialah…
nombor lima! Tahniah!
Siapa menang?
- Apa? - Yeong-song!
Nombor awaklah!
Yeong-song menang!
Yeong-song!
Awak menang!
Awak menang mesin basuh!
- Wah. - Awak ambillah.
Apa?
- Betulkah? - Kenapa?
Kamu perlukan mesin basuh, bukan saya.
- Betulkah? - Apa?
Terima kasih!
BALAI RAYA YONGDU-RI
Tunggu, Yeong-song!
Ya, Beom-ja?
Kenapa awak terlalu murah hati?
Awak menang mesin basuh.
Terima sajalah.
Mesin basuh saya masih elok.
Saya tahu mesin basuh awak dah lama dan bunyinya bising.
Tapi belum rosak lagi.
Ini model terbaru.
Ada sistem AI. Boleh cuci selimut dan kasut.
Yakah?
Awak boleh cakap itu saja?
Awak patut rebut peluang yang datang.
Tak kiralah mesin basuh atau manusia. Kenapa tak rebut?
Saya takkan datang lagi selepas balik ke Seoul.
Awak akan biar saya pergi?
Tak nak jumpa saya lagi?
Macam mana kalau saya kahwin lagi?
Awak nak kahwin lagi?
Bukan itu maksud saya.
Saya cakap sekali saja.
Saya minat awak.
Tidak.
Saya suka awak.
Awak tak nak buat apa-apa?
Kalau saya pergi, saya takkan kembali lagi.
Mak cik.
Tunggu sekejap.
Saya nak tanya dia sesuatu.
Nanti saya masuk.
- Bukan sebab itu. - Apa?
- Kenapa? - Itu…
Mak cik…
Ini…
mikrofon wayarles.
Ia berhubung dengan pembesar suara dalam balai raya.
Tak kiralah mesin basuh atau manusia.
Kenapa tak rebut?
Saya takkan datang lagi
selepas balik ke Seoul.
Awak akan biar saya pergi?
Tak nak jumpa saya lagi?
Macam mana kalau saya kahwin lagi?
Wah!
Beraninya dia.
Aduhai.
Awak nak kahwin lagi?
Dia bodohkah?
Bukan itu maksud dia.
Bukan itu maksud saya.
Saya cakap sekali saja.
Saya minat awak.
Tidak.
Saya suka awak.
Awak tak nak buat apa-apa? Kalau saya pergi, saya takkan kembali lagi.
Aduhai.
Memalukan keluarga betul.
Yeong-song! Jawab baik-baik!
Mak cik!
Tak apa!
- Jangan malu! - Apa?
Mak cik nak ke mana? Tunggu!
Tidak, jangan biar saja.
Ikut dia!
Cepat kejar dia!
Yeong-song!
Tuan, Baek Hyun-woo mohon pelantikan semula.
Tuduhan terhadapnya digugurkan,
permintaan ini tak dapat ditolak.
Dia ingat dia zombikah?
Susah betul nak buang dia.
Yalah, tapi ada masalah lebih besar.
Di New York, rakan kongsi terhad
akan mengundi berkenaan pemecatan CEO.
Apa maksud awak?
Kalau CEO gagal menyediakan
atau memalsukan dokumen kewangan kepada pelabur,
rakan kongsi terhad boleh pecat CEO…
Saya tahu!
Siapa serahkan dokumen itu kepada mereka?
Baek Hyun-woo? Dia, bukan?
Bukan.
Cantik? Pakaian untuk majlis pelantikan saya sebagai CEO.
Oh, majlis pelantikan.
Cakap lebih pun tak guna.
Padan sangat dengan puan.
Padan, bukan?
Saya patut tuntut hak saya dulu lagi.
Hubungi bank.
Beritahu mereka
saya nak beli 4.2 peratus saham.
Sekali gus?
Saya tak ada masa. Saya perlu beli saham sebanyak mungkin
supaya mereka tak dapat pecat saya.
Baiklah.
Dia beli 4.2 peratus saham sekali gus.
Dia mula gopoh.
Ya. Akhirnya dia belanjakan dana lecah itu.
Kita dah jumpa fail yang En. Pyeon nak serahkan?
Belum, tuan.
Tapi saya ada dapat benda lain.
Ini akan membuktikan Eun-sung dan konco-konconya
melakukan penipuan pelaburan 2 trilion untuk rampas Queens.
Apa? Dari mana kamu dapat?
Awak bawa tak?
Itu duit dari AS.
- Itu saja. - Tak guna.
Jangan merepek.
Apa maksud awak?
Saya beri semua duit saya dapat daripada Seul-hee.
Duit awak beri kepada keluarga Hong?
Itu duit mereka.
Mana USB saya?
Kamu dapat daripada Da-hye?
Ya.
Saya dah cakap.
Itu jaminan nyawa saya. Saya sorok.
Jaminan nyawa?
Bodoh betul.
Sebab itulah awak akan mati di sini.
- Apa? - Puan Moh dah jelak dengan awak.
Saya suka awak, jadi saya beri peluang.
Awak pun tahu dia benci perempuan cantik.
Jangan bergerak.
Saya kata jangan bergerak.
- Buka pintu! - Duduk diam!
Si bodoh itu.
- Hei, jalan. - Buka pintu!
Jangan bergerak.
Jangan bergerak!
Berhenti!
Duduk diam!
Berhenti!
Lepaskan Da-hye!
Soo-cheol.
Buka pintu!
Tak guna.
Kenapa dengan dia?
Dia lalokkah?
Begitu?
Anak haram!
Saya suruh lepaskan dia!
Jangan cuba lari!
Soo-cheol! Lari!
Awak nak mati?
Soo-cheol!
- Tidak! - Tak guna.
En. Hong.
Pergilah sementara saya masih cakap baik-baik.
Okey?
Jangan biar dia pukul awak! Lari!
Kenapa cuba nak jadi hero?
- Lari! - Jangan bergerak!
Tak guna!
Soo-cheol!
Matilah!
Pergi mati!
- Matilah! - Lari!
Da-hye!
Geon-u!
Macam mana kalau saya perlu lindungi keluarga,
tapi saya tak berdaya?
Saya tak sanggup.
Aduhai…
Reaksi melampau.
Biar lawan angkuh dan rasa,
"Dia tak setanding aku.
Aku pasti menang.
Kuatnya aku."
Jom.
Tak guna.
Soo-cheol!
Tunggu sampai lawan leka dan
terus serang sampai lawan rebah.
Mari. Buang basikalnya.
Buang…
Apa…
Apa itu?
Soo-cheol.
Soo-cheol, bangunlah.
Soo-cheol.
Helo, polis? Kami di landasan kereta api Yongdu-ri.
Soo-cheol.
Bangunlah.
Soo-cheol.
Dia dah matikah?
Soo-cheol.
Tidak, Soo-cheol.
Soo-cheol.
Saya sayang awak. Jangan pergi.
Tidak, Soo-cheol.
Soo-cheol…
Saya juga.
Janganlah.
Kenapa buat begitu?
Maaf, Soo-cheol…
Nanti. Kenapa saya mengelak daripada dia?
Saya CEO.
Kelakar betul.
Siapa biar dia kerja di sini semula?
Saya patut tanya.
Saya nak cakap sikit.
Saya pun sama.
Awak dilantik semula?
Ya.
Kenapa?
Sebab saya?
Ini tempat kerja saya.
Awak boleh cari kerja lain.
Itu pilihan saya.
Saya tak selesa.
Saya tak selesa awak di sini.
Letak jawatan dan cari kerja lain.
Saya betul-betul tak mahu
jumpa awak lagi.
Kenapa pandang saya begitu?
Awak tinggalkan saya ketika saya dalam kesusahan.
Awak sangka awak boleh goda saya setelah saya hilang ingatan?
Begitu?
Awak kata saya lelaki idaman dan
awak akan jatuh hati lagi.
Awak begitu yakin.
Jadi saya sangka awak akan cepat dapat cam saya.
Jatuh hati?
Tapi tak apa.
Saya dah agak.
Awak memang tak tahu malu.
Keluarga saya ada janji apa-apa?
Kenapa gigih sangat?
- Hae-in… - Jangan.
Saya mungkin mudah tertipu
dengan renungan dan suara awak dulu,
tapi itu dulu.
Saya tak nak jumpa awak lagi.
Awak buat apa?
Jangan buat begini.
- Tidak… - Saya tak nak dengar.
Tolonglah lepaskan saya.
Lepaskan saya.
PENGIRIM PUSAT PERUBATAN GRÜNWALD
Hae-in!
Hei, saya Gracelah.
Ya Tuhan. Awak betul-betul tak ingat apa-apa.
Saya kawan baik awak
yang paling awak percayai.
Kenapa?
Maaf.
Saya tak rasa kita begitu rapat sampai boleh berpelukan begini.
Kenapa, Hae-in?
- Ini sayalah. - Maaf.
Macam mana dia tahu?
Peliknya.
Kalau nalurinya kuat sangat,
kenapa masih tertipu dengan Eun-sung?
E-MEL BAHARU
Apa ini?
THE AQUA PENGIRIM: HONG HAE-IN
Jemputan daripada saya?
Saya jemput diri sendiri?
Sila masuk.
Okey.
Dia baru masuk.
Kenapa tempat sebesar ini kosong?
Awak buat apa di sini?
Saya yang patut tanya.
Awak yang jemput saya datang.
Majlis perkahwinan
Hong Hae-in dan Baek Hyun-woo
akan dimulakan sekarang.
Dipersilakan masuk.
Jadi,
apa khabar, Hyun-woo masa depan?
Jangan kata awak dah bercerai.
Dah ada anak?
Seorang? Dua orang?
Kalau tak ada pun tak apa.
Saya cuma perlukan Hae-in.
Jangan biar dia menangis.
Bahagiakan dia.
Hai, Hae-in masa depan.
Saya tak rasa awak akan tengok video ini. Tapi kalau awak tengok,
kenapa?
Pergi sambung buat kerja.
Saya takkan tanya khabar sebab saya tahu
awak baik-baik saja.
Saya pasti awak tetap cantik,
sihat dan berjaya.
Dan sudah tentu
dengan Hyun-woo di sisi.
En. Baek Hyun-woo?
Ya, saya.
Puan Hong sewa seluruh akuarium ini dan sediakan bunga untuk encik.
Saya sewa
akuarium ini?
Bila?
Sebulan lepas.
Empat tahun lepas juga.
Kami pergi dulu.
Khabarnya ini tempat terbaik untuk bersama kekasih,
tapi kenapa tak ada orang?
Cik Hong, kebelakangan ini,
saya rasa macam seluruh dunia
seolah-olah menyatukan kita.
Ya.
Begitu rupanya.
Bukan dunia yang menyatukan kita,
tapi awak rupanya.
Saya tak tahu pun.
Saya tak tahu apa makna semua ini. Saya nak balik.
Baek Hyun-woo.
Hanya sebab saya hilang ingatan,
jangan sangka awak tak perlu buat majlis perkahwinan.
Saya hilang ingatan, jadi saya nak pakai gaun pengantin lagi.
Saya tulis ini?
Tak mungkin.
Betulkah saya nak kahwin lagi dengan lelaki yang curang
di belakang saya?
Itu mustahil.
Ya.
Memang mustahil.
Awak takkan buat semua ini
kalau betul saya curang.
Awak patut ragu-ragu.
Awak tak perlu percayakan saya,
tapi jangan percayakan Eun-sung juga.
Jangan percayakan sesiapa. Awak patut ragu-ragu.
Eun-sung…
tak pernah melindungi awak.
Dia mengasingkan awak daripada keluarga awak dan saya.
Mujurlah kita tiada dalam kereta.
Saya sangka awak dalam kereta.
Tangan saya luka sebab cuba pecahkan cermin kereta.
Ada masalahkah?
Sukanya.
Awak risaukan saya.
Saya nak tanya sesuatu.
Tunggu dulu.
Saya nak minum lagi. Awak nak minum?
Tak apa.
RAKAMAN BARU TONTON SEKARANG
KAMERA TRUST
Hae-in.
Apa kata kita pergi ke AS?
- Apa? - Kita sama-sama
diabaikan oleh keluarga.
Jadi…
apa kata…
kita pindah saja?
Kita boleh hidup bahagia di sana.
Awak pasti saya diabaikan?
Kenapa?
Awak rasa saya tipu?
Bukan begitu.
Kita cakap lain kali.
Waktu awak tak mabuk.
Awak kata nak tanya sesuatu.
Rasanya tak perlu tanya pun.
Saya pergi dulu.
Cik Na, ini saya.
Telefon lama saya hilang.
Jadi…
boleh awak beri saya
nombor telefon En. Baek?
Ya, hantar mesej saja.
CIK NA INI NOMBOR EN. BAEK
EN. BAEK
En. Baek?
Saya Hong Hae-in.
Saya nak jumpa awak.
Awak di mana?
Okey, saya datang sekarang.
PENERIMA HAE-IN HONG
Kepada Hyun-woo.
Awak mungkin baca nota ini ketika saya dibedah.
Kalau saya
tak bangun selepas dibedah,
ini boleh jadi wasiat saya.
Saya takkan minta awak bersedih selama tiga tahun macam dulu.
Tapi saya mahu awak merindui saya
sepanjang empat musim
dan panggil nama saya ketika mabuk.
Tapi selepas itu,
lupakan saya dan teruskan hidup awak.
Jatuh cinta lagi, kahwin lagi,
dan bina keluarga sendiri.
Saya janji saya tak cemburu.
Sekarang pun saya dah cemburu.
Soal harta saya pula,
awak buatlah apa yang patut.
Saya mungkin akan mati,
jadi saya rasa cemas.
Sempat lagikah saya buat baik untuk masuk syurga?
Barulah kita boleh berjumpa lagi di sana.
Memikirkan semua ini
buat saya sedih.
Tapi…
macam mana kalau pembedahan berjaya,
tapi saya lupa siapa awak?
Kalau saya dingin dengan awak?
Macam mana kalau saya
layan awak dengan buruk?
Macam mana kalau awak tak boleh tahan?
Apa saya nak buat?
Kalau jadi begitu,
tolonglah tahan.
Jangan tinggalkan saya.
Teruskan menyayangi saya.
Awak tetap lelaki idaman saya,
jadi saya akan jatuh hati lagi.
Awak kata saya lelaki idaman dan
awak akan jatuh hati lagi.
Awak begitu yakin.
Jadi saya sangka awak akan cepat dapat cam saya.
Tolong bersabar sementara itu.
Ini kali terakhir kita berjumpa.
Kita pasti akan jumpa lagi.
Saya takkan putus asa.
Saya akan sentiasa di sisi awak.
Apabila saya ingat semula nanti,
kita kahwin sekali lagi.
Hong Hae-in.
Kalau awak baca ini,
maknanya pembedahan berjaya dan awak tak ingat apa-apa.
Jadi biar saya kenalkan dia kepada awak.
Hyun-woo boleh selesaikan segalanya.
Awak cuma perlu tarik bahagian ini.
Tapi dia kuat membebel.
Kalau tersangkut, alihkan kertas.
Kenapa sepak?
Sebab kertas tersangkut.
Saya buat teknik perasat Heimlich.
Tolong jangan sepak lagi.
Awak boleh panggil saya.
Kaki awak tak sakit?
Kaki saya…
sakit sikit.
Nak saya tolong tengokkan?
Dia mudah ditipu.
En. Baek, awak tahu tak?
Ada rakun tinggal di taman bumbungan ini.
Namanya Yeong-suk.
Yeong-suk.
Dia agak comel ketika mabuk, hati-hati.
Biar saya gantikan dia.
Saya buat awak tak selesa tadi?
Saya sangka awak dah mati.
Hati jadi sayu melihat dia menangis,
jangan buat dia menangis.
Dia seksi kalau lipat lengan baju,
jadi jangan biar dia lipat.
Kalau awak masih keliru,
ingat ini saja.
Dialah sebab
saya tak mahu hilang ingatan.
Kalau saya hilang ingatan pun,
dia penguat semangat untuk saya terus hidup.
Baek Hyun-woo ialah orang yang saya mahu ingat
sampai bila-bila.
Saya sangat bahagia bersama dia.
Saya benar-benar berharap
dia tetap akan berada
di sisi awak.
Maaf, Hyun-woo.
Maafkan saya.
HAE-IN
Hae-in!
Tunggu situ! Biar saya menyeberang!
Hyun-woo.
Saya minta maaf.
EPILOG
Saya mengekori En. Yoon dan Puan Hong di Jerman.
Pertama sekali, En. Yoon jaga dia dengan baik.
Kalau awak sejuk, kita boleh masuk.
Tak apa.
Sekali pandang, macam merpati dua sejoli.
Tapi mereka tak dapat tipu mata saya yang tajam ini.
Saya boleh buat sendiri.
Hae-in.
Saya pakai sendiri.
Tak apa. Saya boleh jalan sendiri.
Perempuan takkan menolak bantuan
lelaki yang dia suka.
Tentu dia suka dimanjakan.
Tapi Puan Hong tak begitu.
Walaupun dia hilang ingatan, hatinya masih ingat.
"Aku tak suka dia."
Jadi En. Yoon
hanya bertepuk sebelah tangan
selama ini.
Cintanya tak berbalas.
Itu kesimpulannya.
Jadi mereka akan berpisah?
Hubungan mereka pasti berakhir.
Tapi En. Yoon mungkin akan mengamuk apabila dia sedar.
Kita mesti hati-hati.
Dia boleh membahayakan kita semua.
QUEEN OF TEARS
Dia masih hidup?
Dia dah mati?
Terima kasih
sebab sentiasa ada di sisi saya.
Tak kira apa pun yang terjadi…
Baek Hyun-woo!
saya akan lindungi dia.
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana