QUEEN OF TEARS
AFLEVERING 15
Tel langzaam van één naar tien.
Baek Hyun-woo.
Vergeet die naam niet.
Baek Hyun-woo.
Waarom heeft ze ineens een nieuwe dokter en nieuwe zusters?
Geen idee.
De verloofde van mevrouw Hong heeft met de directeur gesproken.
Hij heeft ook veel aan de stichting geschonken.
We moeten onze mond houden…
…anders worden we aangeklaagd.
En die andere man?
Dat was toch haar verloofde?
Hij beweert het ook te zijn.
Wie zou de echte zijn?
Dus…
…mijn ex-man is me tot hier gevolgd?
Ja.
Hij bleef je voor de operatie vragen om je testament…
…aan te passen.
Dat weigerden we.
We hebben een ongeluk gehad.
Een vrachtwagen reed tegen de auto op.
Ik denk dat hij erachter zat.
Je meent het. -Hij aarzelt nooit…
…als hij een wrok koestert.
Hij heeft me meerdere keren bedreigd.
Hoe hebben we de aanrijding overleefd?
O, ja.
Gelukkig zaten we niet in de auto.
Ik dacht dat jij erin zat en…
…verwondde mijn hand op het raam.
Ben je in orde?
Het is niks.
Ik wil gewoon niet dat hij je nog langer kwelt.
Toen hij wilde scheiden door zijn affaire…
…wilde jij zelfmoord plegen.
Wilde ik zelfmoord plegen omdat hij me bedroog?
Ik was zielig.
Helemaal niet. Je was te aardig.
Ik kon toen niks doen…
…omdat je nog getrouwd was. Maar niet langer.
Ik zal je sowieso beschermen.
Dit is bij het Sambang-reservoir.
Bent u dat niet?
Waar was u rond de tijd van zijn dood?
We hadden afgesproken, maar hij kwam niet.
Is dat zo? Waarom lag uw haar dan…
…in de auto van het slachtoffer?
Dat is er vast in neergelegd.
Oké.
En dit dan?
We hebben een mes bij de PD gevonden.
Uw vingerafdrukken en zijn bloed zaten erop.
De wonden komen overeen met dit mes.
Houdt u zich nog dom? -Als ik echt…
…dat mes had gebruikt…
…had ik het dan achtergelaten?
Is die verwonding door het steken?
Er was een ongeluk in Duitsland.
Ik probeerde een autoraam te breken.
Als ik dit door het mes had gehad…
…zou de snee in mijn palm zitten…
…en niet op de rug.
Ik geloof u niet.
Beweer onschuld…
…maar dat wordt lastig met al ons solide bewijs.
Als u bekent, wordt de straf lager.
Dat weet u toch als advocaat?
Hyun-woo, als dit weer gebeurt…
…red me dan niet.
Toen hij wilde scheiden door zijn affaire…
…wilde jij zelfmoord plegen.
ÉÉN MAAND LATER
Hae-in. -Hae-in.
Ik ben het, mama. Herken je me?
Hemel. Hoe gaat het?
Gaat het nu goed?
Het moet zwaar geweest zijn.
Hallo.
Vader.
Moeder. Tante.
Hong Soo-cheol, mevrouw.
Ik heb over jullie gehoord.
We moeten eens gaan eten.
Hae-in?
Hae-in…
…is moe van het vliegen.
Ze moet thuis uitrusten.
Bemoeit jij je er niet mee.
Meneer Hong.
Let op uw manieren bij meneer Yoon.
Hae-in. -Hae-in.
Weet je wat hij onze familie aangedaan heeft?
Ze beweren dat ik ze eruit geschopt en Queens overgenomen heb.
Maar de waarheid is…
…dat de voorzitter ziek was…
…en me zijn positie gaf voor zijn dood.
Mijn moeder moest de financiën doen.
Hij wilde dat jij alles zou erven…
…maar dat zou de familie niet toelaten.
Je zogenaamde familie…
…was blij dat je snel doodging.
Ja, ja.
Ik heb een idee. Ik heb veel artikelen gelezen.
We waren nooit zo close dat we zo blij waren…
…om elkaar te zien.
Heeft mijn familie contact gezocht?
Ja, en telkens over hetzelfde.
Je stemrechten voor de aandeelhoudersvergadering.
Ze zijn bang dat ik je weer aanstel.
Ze wilden je spreken, maar ik zei nee.
Dat heb je gevraagd voor de operatie.
Dat ik hier alleen ben, bewijst wel…
…hoe onze relatie was.
Ik had vast een…
…eenzaam leven.
Dat had je.
Je was altijd alleen.
Maar ik ook.
Daarom hadden we alleen elkaar.
Vertrouw je familie niet.
Ik wil niet dat ze je nog langer…
…uitbuiten.
Je hebt het mis.
Ik weet niet wat hij gezegd heeft, maar vertrouw hem niet.
Vertrouw je familie.
Je zou een talisman meedragen…
…om mijn energie te verzwakken.
Jeetje.
Heb je dat gezegd? -Het is waar.
Die had ik van mama.
Dat is nu niet belangrijk.
Hae-in. -Ik heb gehoord…
…dat jij me hebt aangeklaagd voor een warenhuis.
En ik heb dat weer ingetrokken.
Ik wil jullie niet confronteren.
Maar denk niet dat de problemen tussen ons…
…verdwenen zijn met mijn geheugenverlies.
Hae-in. Onze familie had problemen.
Maar we kunnen alles uitleggen.
Ja en hij hoort hier niet te zijn.
Je man moet hier zijn.
Bedoel je mijn ex-man?
Die in het geheim scheidingspapieren heeft opgesteld?
Wat?
Dat klopt, maar…
Je laat hem slecht overkomen…
…maar het is een lang verhaal.
Is hij niet opgepakt voor moord?
Je gaat toch nergens heen?
Je moet er zijn als ik mijn ogen open.
Waarom wil je naar huis?
Ik heb al iets waar je kunt wonen.
Ik wil weer zo wonen als vroeger.
Dan krijg ik mijn geheugen misschien terug.
Dat wil ik doen.
Ik ben bang dat je familie in de weg loopt.
Je ouders maakten het je lastig terug te komen.
De directeurs beweerden dat je incompetent was…
…door je gezondheid. -Weet ik.
Dat zal niet weer gebeuren.
Bedankt voor je zorgen.
Je hebt me genoeg bedankt.
Hou je belofte.
We zouden trouwen…
…na de operatie.
Laat de voorbereidingen aan mij over.
FRAUDE VOORZITTER QUEENS-GROEP, VERTROUWENSBREUK
Hallo.
Lang niet gezien. -Ik heb een vraag.
Er was een auto-ongeluk vlak voor Hae-ins operatie.
Zat jij daarachter? -Ja.
Ze is niet gestorven.
Wat is het probleem?
Wat kijk je zo? Dat wist je.
Ik heb je gewaarschuwd…
…dat ze in gevaar zou zijn met jou aan haar zijde.
Dat verandert niet.
Bedreig je me?
Dan is het mijn beurt.
Het was toch deze kamer?
Waar voorzitter Hong is ingestort?
Ik heb je door dat schilderij gezien…
…dat ik hem gegeven heb.
Ik heb bewijs.
Dus doe Hae-in nog wat aan…
…en ik zet je gevangen, zoals Hyun-woo.
Hoe…
Hoe durf je?
Inderdaad.
Ik ben nu jouw obstakel.
Probeer me maar weg te werken.
Wat als ze zegt dat ze met Eun-sung gaat trouwen?
Echt niet. -Ik verwacht dat…
…na wat ik gezien heb.
Ze is heel anders.
Nee, dat doet ze niet.
Ik heb haar in de gaten gehouden.
Detectivekantoor Hong Gil-dong?
Ja, Gil-dong is een voorouder.
Mensen noemen me uniek…
…en prezen mijn talenten.
Dus heb ik die naam nog.
Wat?
Neem tien miljard op en geef M. Kim 1,5 miljard.
Hou het gebouw.
Dat heb ik zomaar gekocht. -Hij is ook een detective.
Juist. Mezelf vermommen, is een tweede natuur.
Oké.
Meneer Nam, kom maar.
Surveilleren is mijn ding.
Ze zijn mijn linker- en rechterhand.
Ze zien er normaal uit…
…dus komen ze overal.
Detective Hong is het brein van ons kantoor.
Ze is een boekenwurm en had…
…een boekenbedrijf.
Wat voor bedrijf?
Ik had een stripboekenwinkel.
Stripboeken zijn de ultieme database met…
…allerlei zaken.
Ze zijn de basis van mijn werk.
Welke zaken heb je onderzocht?
Beroemde?
Dat mag jij uitzoeken.
Een goede detective zou zoiets niet vragen.
Trouwens, hoeveel kosten vergoed je?
Mevrouw.
Even zomaar. Hoe hoog is de etensvergoeding?
We rekenen 8000 per maaltijd, dat is krap.
Vis-jajangmyeon kost 12.000 in onze buurt.
Wat? -De prijzen zijn gestoord tegenwoordig.
We zouden ons op de economie moeten richten.
Hij zegt niet veel.
Zegt niet veel. Schrijf dat op.
Hemel.
Jullie zijn er al. -Ja, meneer.
Goed werk.
Wie zijn dat?
Ze volgden Hae-in naar Duitsland en hielden me op de hoogte.
Detectivekantoor Hong Gil-dong geeft u korting.
We volgen het doel, analyseren hun achtergronden…
…en bieden een oplossing, met garantie.
We leveren een totaalpakket.
Hemel.
Niet slecht, jongens.
Zeg maar. -Wat?
Wat heb je ontdekt? -Luister maar.
Uw zorgen zullen verdwijnen.
Waarom is het zo leeg?
We sliepen apart.
Is dat het?
We hebben dezelfde muzieksmaak.
Dat is mogelijk.
Wat voor iemand is hij?
Ik ben onverslaanbaar als ik mijn vijand en mezelf ken.
Maar ik ken mezelf niet.
Moet ik dan niet…
…mijn vijand kennen?
Ja.
Dit is de veiligste plek om hem te zien.
Hoe slecht moet hij zijn…
…dat hij hier zit na mij te stalken…
…na vreemdgaan en moord?
Ik moet slecht mensen hebben ingeschat.
Waarom zou ik voor hem vallen?
Hae-in.
Ga zitten, meneer Baek.
Ben je nu gezond?
Zou ik hier anders zijn?
Is de operatie goed gegaan?
Word je nog behandeld? Heb je pijn?
Maak je je zorgen om mij?
Ik was…
Ik was zo bezorgd.
Dat is grappig.
Je denkt vast dat ik dom ben door mijn geheugenverlies.
Ik heb jou ook gemist.
Ik weet alles.
Waarom je met me getrouwd bent…
…wilde scheiden en wat je daarna gedaan hebt.
Ik heb dat gehoord en bevestigd.
Hae-in.
Ik weet niet wat Eun-sung gezegd heeft…
…maar het is niet waar.
Je bent vast verward…
…maar vertrouw me…
Ik geloof wat ik zie.
De scheidingspapieren van je…
…en het feit dat je moordverdachte bent…
…bewijzen het.
Wat doe je hier dan?
Als je alles bevestigd hebt…
…wat doe je hier dan?
Heb je dan toch twijfels?
Ik ben gekomen…
…omdat…
Laten we zeggen…
…zodat we elkaar nooit meer zien.
Ik was eigenlijk nieuwsgierig.
Maar na dit…
…zien we elkaar niet meer.
Nee.
We zien elkaar weer.
Ik geef het niet op.
Ik blijf aan je zijde.
En dat zegt iemand die in de cel zit.
Ik had beloofd…
…aan je zijde te zijn toen je wakker werd.
Sorry daarvoor.
Het spijt me echt dat je…
…hier moet komen.
Maar…
…ik kom hoe dan ook vrij.
Dat beloof ik je.
Zodat je…
Gevangene 9971.
Uw tijd is om.
Eet goed, maak je geen zorgen…
…en blijf je laten behandelen.
Gevangene 9971.
Blijf gewoon gezond.
Doe dat voor me. Oké?
Hae-in.
PENITENTIAIRE DIENST KOREA
Ik had bijna geantwoord.
Hij is heel sluw.
Hoe kan hij nu nog sluw zijn?
Ik snap dat hij me al bedrogen heeft.
Hij is wel welbespraakt.
Ik wil iets tegen misselijkheid. Mijn hart…
…bonst.
Ik ben misselijk.
Ik ben zo overstuur.
Momentje.
Ik ben zo duizelig dat ik wil huilen.
Dank u.
Waar ben je geweest?
Wat doe jij hier?
Geef antwoord. Waar ben je geweest?
Ik wil niet antwoorden.
Kun je gaan?
Ook jij mag hier niet zomaar komen.
Oké.
Het spijt me.
Maar je blijft behandeld worden en…
…je bent vaak in gevaar geweest.
Dat weet ik.
Daar zat Hyun-woo achter.
Die zit nu vast. Ben ik niet veilig?
Ik ben bang…
…als je er niet bent, omdat er…
…dingen blijven gebeuren.
Sorry dat ik je je zorgen laat maken.
Goed.
Ga uitrusten.
Je meent het. Dan klopt het toch over hun huwelijk.
Is het voorbij met meneer Baek?
Kijk uit wat je zegt.
We hebben een NDA ondertekend.
Zeker jij. -Wat is het probleem?
Ik werk niet meer voor haar.
We zien elkaar niet meer.
Mevrouw Hong.
Hallo.
Ik heb over u gehoord.
Bent u nu beter?
Ja.
Ik ben echt opgelucht.
Bedankt voor het betalen van de ziekenhuiskosten…
…voor Cho-rong…
Ze heeft nu een echte naam.
So-yul.
So-yul is nu gezond.
Mooi zo.
Dank u. Ik zal dit nooit vergeten.
Heb ik dat gedaan? -Pardon?
Heb ik gedaan wat hij zei?
Toen werkte ik hier nog niet.
Bedankt voor het houden van uw belofte.
Wat voor belofte?
U zou terugkomen voor ik dit afbetaald had.
Was jij mijn secretaresse?
Ja.
Dan moet je veel over me weten.
Natuurlijk. Ik ben een menselijke, draagbare harddisk.
Oké. In dat geval…
…hoe was ik?
Nou…
U was…
Mevrouw Hong.
Mevrouw Hong, ik ben zo blij…
…dat u terug bent. Gaat het nu goed?
Zij is een medewerker die u kende.
Hallo.
Dankzij u…
…heeft mijn moeder in vrede kunnen sterven.
U stuurde bloemen naar de begrafenis, betaalde de kosten…
…en kwam zelfs langs.
Ik zal me dat altijd herinneren.
Dank u.
Geen probleem.
Heb ik bloemen gestuurd naar de begrafenis van een familielid van een medewerker?
Wat gevoelig van me.
Directeur Baek deed dat… -Wat?
Laat maar.
U was een goede vrouw.
Het wordt tijd merken te schrappen…
…die de verkoop hinderen.
U was heel hartelijk.
Is dit creatief? Wat eraan dan?
Ik ben gewoon nieuwsgierig.
Geef antwoord.
Wat dan? Hoe? Waarom?
U was ook aardig. -Leek ik echt op…
…moeder Theresa?
Ja, ik denk het.
Ik wist het.
Ik heb onderweg een kat gezien…
…en die wilde ik voeren.
Dus heb ik wat gekocht.
Alsof ik wanhopig goed wil doen.
Ik ben mijn geheugen kwijt…
…maar mijn ware natuur is gebleven.
Hopelijk werkt het met ons.
Pardon? -Jij bent mijn harddisk.
Ik ben het moederbord dat gereset is.
Ik heb mijn harddisk met data nodig.
Maar ik werk nu op een andere afdeling.
Dat regel ik wel.
Kijk naar het bewijsmateriaal.
Wat? Waarom? -Het is een moordzaak.
Ze willen zoveel mogelijk bewijs hebben.
Als er iets niet als bewijs is ingediend…
…moet dat ontlastend zijn.
Bewijs dat ze niet ingediend hebben…
…is een aanwijzing van de plaats delict?
Ja, een stukje groene stof.
Niet van Hyun-woo. -Dat is het punt.
Het is van de kleding van de moordenaar.
We moeten ze vinden.
Het mes dat het moordwapen is…
…is van mij.
Wat deed het daar?
Is het gestolen? -Het was…
…al weg voordat we naar Duitsland gingen.
Ik dacht er niet over. -Het is gestolen.
Ik bekijk de camerabeelden.
Nog iets. Bekijk de dashcams…
…van bussen die rond die tijd in de buurt waren.
Misschien staat er een auto op of ging de moordenaar met de bus.
Hoe vaak wordt hij gewist?
Mag ik u iets vragen?
Zijn er camera's rond de visplek?
Papa, ik heb ze van het dak verjaagd.
Wat verjaagd?
De kraaien krasten.
Gelukkig heb je dat gedaan voor de hoorzitting.
Ik denk…
Ik weet dat de hoorzitting goed zal verlopen.
Dat weet ik.
Maar kraaien zijn slecht.
Eet gewoon.
Schat.
Niet de zeesla. -Waarom niet?
Die moet je oprollen.
Vandaag niks rollen, soppen of mixen…
…qua eten.
Laat ook niks vallen.
Dat voorspelt anders…
…niks goeds.
Goedemorgen.
Jeetje, het is koud.
Da-hye is moe en wil uitslapen.
Nee, dat telt niet.
Ze zijn niet gevallen.
Soo-cheol legde ze gewoon…
…op de grond.
Zo.
Hij heeft gelijk. Je legde ze toch…
…op de grond?
Ik heb ze laten vallen.
Maar dat maakt mij niks uit.
Ik doe er zeesla omheen en sop dat in de soep…
Deze soep is heel lekker.
De verdachte was bij de plaats delict rond de tijd…
…van de dood van het slachtoffer, tussen 20.00 en 21.00 uur.
En het haar van de verdachte is in de auto gevonden.
De vingerafdrukken van de verdachte…
…zaten ook op het moordwapen.
Daarom willen we Baek Hyun-woo aanklagen voor moord.
Pleit u schuldig?
Nee, edelachtbare.
Ik had afgesproken met het slachtoffer die dag…
…maar hij is niet gekomen.
Ik heb hem dus niet gezien.
De verdediging mag beginnen.
Edelachtbare.
Mijn cliënt pleit onschuld…
…sinds het begin van dit onderzoek.
Als dat klopt, loopt de dader nog rond.
Laten we kijken naar het moordwapen dat volgens het OM…
…het belangrijkste bewijs is.
Op het keukenmes zaten sporen…
…van vingerafdrukken en bloed…
…en een stukje groene stof.
De verdachte droeg geen groen, zoals u ziet.
Maar dat bewijst niet dat het van een ander was.
Dat klopt.
Maar wat als iemand in het groen…
…het mes uit zijn huis gestolen heeft…
…dat bij de plaats delict gevonden is?
Het is een mes.
Inderdaad.
Dit is het mes dat bij de moord gebruikt is.
Hij draagt ook groen.
Volgende opname.
Dezelfde persoon verbrandt…
…zijn T-shirt, handschoenen en kleding 2 km…
…verwijderd van de PD.
Ik heb een analyse laten doen van de verbrande stof…
…en die op het moordwapen.
Volgens de infraroodspectrofotometer…
IDENTIEKE STRENGEN
…zijn de strengen identiek…
…en zat er bloed van het slachtoffer op het T-shirt.
Dit is indirect bewijs.
Op het moordwapen zaten vingerafdrukken van de verdachte.
Wat als er nog beter bewijs is?
Bijvoorbeeld foto's en video's…
…die de moordenaar genomen heeft?
Hij moet foto's of video's genomen hebben.
Zoek zijn telefoon.
Heeft hij zijn eigen misdaad opgenomen?
Ja, als hij een huurmoordenaar was.
Hij heeft bewijs nodig.
Hij moet op deze URL klikken.
UW PAKKET WORDT OM 2.00 UUR BEZORGD
KOPIËREN…
Hij heeft geklikt. Ik kan zijn telefoon kopiëren.
Een anonieme persoon heeft…
…beelden gestuurd…
…van de PD van de telefoon van de moordenaar.
Ik dien dit in als bewijs. -Bezwaar.
We hebben dit bewijs niet goedgekeurd.
Het kan illegaal verkregen zijn. Wijs het af.
Dit bewijs is cruciaal voor het proces.
RECHTERS
Ik accepteer het.
De echte moordenaar van de reservoirmoord…
…is gearresteerd.
De kustwacht heeft Yoo gearresteerd…
…die wilde vluchten op een vissersboot…
…om 23.00 uur gisteravond, voor de kust.
Yoo beweert eigenhandig de moord gepleegd te hebben.
Ondertussen is Baek, die gearresteerd was voor de moord…
…vrijgesproken tijdens de hoorzitting.
Hij is onmiddellijk vrijgelaten.
Waar blijft hij?
Is er iets gebeurd?
Hij komt als het tijd is.
Maar wat doen wij hier?
Ik moet voorzichtig zijn als mijn gevaarlijke stalker…
…vrijkomt. -Hij stalkte…
Eerlijk gezegd, bent u meer een stalker.
Ik ben geen… -Daar is hij.
Hier.
Mijn broertje.
Ongelooflijk
Ben je in orde?
Het gaat.
Jeetje.
Waren jullie bezorgd?
Iedereen heeft zo zijn problemen in het leven.
Hyeon-tae en ik hadden probleempjes…
…maar niet zoals dit.
Hyun-woo heeft niks gedaan. Hij is erin geluisd.
Ja, je hebt gelijk.
Jeetje. -Je bent nu veilig.
Wat?
Ze zijn vast hecht.
'Een aardige familie.'
Eet dit. -Nee, dank je.
Wat? -Het is al goed.
Hij eet vast geen tofoe.
'Eet geen tofoe.'
Lust hij dat niet?
Hoezo? Het is lekker. -Wat doet u?
Wat doet u?
Heeft hij me gezien?
Ja, zeker? -Hij is weg.
Is hij dat?
Goed. Laten we ze stiekem volgen.
Wat? Gaan we hem echt stalken?
Natuurlijk niet. Ik wil hem alleen…
…in het oog houden om te zien of hij nog wat van plan is.
Dat is stalken.
Rij gewoon.
Laten we gaan.
Zorg dat het recht hangt.
Dat doe ik al.
Heb je hoogtevrees?
Ik moet het controleren.
Du-gwan, red je het wel?
Natuurlijk. Ik zou gerust alles gratis weggeven.
HYUN-WOO VRIJ ALLES HALVE PRIJS!
Wil je dat ook hebben?
Je bent zeker dol op knoedels?
Dit is van het huis.
Dank je wel.
Ik ben nog dankbaarder. -Ook gefeliciteerd.
Bedankt, mevrouw.
Tot ziens.
Goedendag, mevrouw.
Snap je eindelijk mijn marketingfilosofie?
Helemaal. Ik vraag mijn klanten om liefde…
…en niet geld.
Precies.
Ik volg die filosofie als ik terugga.
Mooi.
Veel succes.
Zijn de stoombroodjes ook halve prijs?
Stoombroodjes?
Niks halve prijs.
Uit de weg.
Ze zijn gratis. Help jezelf.
Het ijs is ook gratis.
Krijgt hij morgen spijt?
Morgen? Vanavond al.
Hé, in de rij.
Dat moet Hyun-woo zijn.
Hemel. Hé.
SUPERMARKT YONGDU-RI
Hemel. -Schat.
Het is Hyun-woo.
Ik ben thuis, vader.
Mooi.
Welkom thuis.
Het spijt me.
Zeg dat niet.
Waarom excuses maken als je niks gedaan hebt?
Goed gedaan, Hyun-woo. -Gefeliciteerd.
Goed gedaan.
Gefeliciteerd. -Goed gedaan.
Het moet zwaar geweest zijn.
Dank jullie.
Welkom terug, Hyun-woo.
Is dat niet Soo-cheol?
Ja, hij verblijft hier om zijn moeder te ontlopen.
Maar waarom hier?
Dit is het huis van de ex van zijn zus.
Voelt hij zich thuis?
Ik denk het.
Kijk hoe gelukkig ze zijn.
Wat een vreemde familie.
Het sneeuwt.
Jeetje.
Schat.
Mama.
Je bent terug.
Ik heb rode-bonenpap, je favoriet.
Je moet ongerust geweest zijn.
Ik maakte me helemaal…
…geen zorgen…
…omdat het recht altijd zegeviert.
Ik wel.
Ik was doodziek.
Ik ook. -Ik ook.
Mijn arme schat heeft zoveel doorgemaakt.
Ik maakte me zo'n zorgen.
Zijn ouders zien er lief uit.
Hij houdt niet van tofoe, maar wel van rode-bonenpap.
Is hij nog een kind?
'Houdt van…
…zoete rode-bonenpap.'
U doet me aan mezelf herinneren.
Hoe bedoel je?
Ik was zo voor ik verliefd werd op BTS.
Echte liefde is niet:
'Wat hou ik van hem.'
Het is: 'Wat is dit? Wat voert hij uit?'
Zo begint het.
Was je altijd al zo eerlijk in mijn bijzijn?
Ja.
Wat was ik een ontspannen baas.
Herinnert u zich niks?
Dus…
…herinnert u zich dat u me 100 miljoen zou geven?
Dat kan niet.
U herinnert zich het niet, maar uw oordeel is nog goed.
Waarom weet u het niet?
Weet wat?
Van wie u echt houdt.
Wie is dat dan?
Ik kan niks zeggen, want mijn baan staat op het spel.
Maar ik zeg dit:
uw hart ligt…
…bij waar uw lichaam gaat.
Wat is dat?
Dat heeft meneer Ivan bij het vuil gevonden. We moeten de eigenaar vinden.
Staat er een naam op?
Nee, en het is buitenlands, dus kan ik het niet lezen.
Wat moeten we dan?
Gooi het gewoon weg.
Een notitieboek?
De advocaat van Baek…
…heeft gevraagd een notitieboek terug te geven.
Ik ga. -Oké. Dag.
Yeong-song.
Ze is terug.
Tante Beom-ja, woon je hier of zo?
Ik kom Hyun-woo feliciteren.
De catering komt zo.
Moeten ze naar het buurthuis?
Hallo, Beom-ja.
Hemel. U bent er ook.
Ik heb veel geschenken, omdat ik in een goede bui was.
Kom langs. -Geschenken?
Zoals?
Supplementen en massageapparaten.
De grootste prijs is de nieuwste wasmachine.
Een wasmachine?
Je meent het? -Een wasmachine?
We wilden net een nieuwe kopen.
Tonen rijken zo hun rijkdom?
Ik wil zoals haar zijn in mijn volgende leven.
Zoals mij? Hoe dan?
U hebt geld. U bent prachtig.
En u bent drie keer getrouwd.
Daar ben ik jaloers op.
Dat hoef je niet te zeggen.
Waarom niet?
Niet iedereen kan dat.
Dat is waar.
Ik kan geen nieuwe wasmachine krijgen of een nieuwe man.
Zeg dat niet bij een vrijgezel.
Trouwens, ga je echt niet trouwen?
De kleuterleidster is leuk.
Ja. Ze heeft echt haar best gedaan.
Praat met haar.
Jongens.
Laat hem…
…zelf beslissen.
Spoor hem aan.
Je moet verder.
Volgende week?
Yeong-song… -Pardon.
Waar is het buurthuis?
LOTERIJ
VIERING VAN BAEK HYUN-WOO'S VRIJLATING
Applaus.
Iedereen. Ik wil jullie bedanken…
…voor de komst op de viering van mijn broer…
…Baek Hyun-woo's vrijlating.
Dit is het hoogtepunt van het feest.
Hij snijdt de tofoe aan. Applaus.
We doen het samen.
Oké. Eén, twee, drie.
Een mooie snede.
Gefeliciteerd. -Bedankt.
Ik heb het.
Ik heb een tv gewonnen.
De volgende prijs is supplementen.
Mijn zus, mevrouw Baek Mi-seon, kiest de winnaar.
Kom maar.
Pik er een uit.
Het geluksnummer is…
…zeventien.
Wie is het?
Het is Bang-sil. -Ik ben het.
Ik ben het.
Bang-sil.
Gefeliciteerd.
Bedankt, Hyun-woo. Nu word ik nog mooier.
Gefeliciteerd.
De lang verwachte prijs… -Ik krijg geen honger.
…de wasmachine, blijft over.
Mevrouw Hong Beom-ja, die met de prijzen kwam…
…kondigt de winnaar aan. Applaus.
De winnaar is…
Vijf. Gefeliciteerd.
Wie is het?
Wat? -Yeong-song.
Je hebt gewonnen.
Het is Yeong-song.
Yeong-song.
Hij is voor jou.
Je hebt gewonnen.
Jeetje. -Neem jij hem.
Wat?
Echt? -Waarom?
Ik heb er geen nodig, jullie wel.
Echt? -Dat meen je niet.
Dank je.
BUURTHUIS YONGDU-RI
Wacht, meneer Kim.
Ja, Beom-ja?
Waarom bent u zo onbaatzuchtig?
U hebt een wasmachine gewonnen.
Hij is voor u.
Mijn wasmachine is nog goed.
Hij is oud en gammel. Dat heb ik gezien.
Hij doet het nog.
Dit is het nieuwste model.
Met AI. Hij kan dekens en schoenen wassen.
Oké.
'Oké'?
Grijp uw kansen.
Dat geldt voor wasmachines en mensen. Waarom grijpt u ze niet?
Ik kom niet terug als ik ga.
Wil je mij niet aangrijpen?
Wat als je me nooit meer ziet?
Waarom zou ik niet weer trouwen?
Ga je weer trouwen?
Dat bedoelde ik niet.
Ik zeg dit één keer.
Ik ben in jou geïnteresseerd.
Nee.
Ik mag je.
Doe je daar niks mee?
Als ik ga, kom ik niet terug.
Mevrouw Hong…
Momentje.
Ik heb een vraag voor hem.
Ik ga zo.
Dat is het niet. -Wat?
Wat is er? -Nou…
Dat…
Dit ding…
Het is draadloos.
Het is verbonden met de speakers binnen.
Dat geldt voor wasmachines en mensen.
Waarom grijpt u ze niet?
Ik kom niet terug…
…als ik ga.
Wil je mij niet aangrijpen?
Als je me nooit meer ziet?
Waarom zou ik niet weer trouwen?
Hemel.
Wat is ze cool.
Jeetje.
Ga je weer trouwen?
Is hij dom?
Dat bedoelde ze niet.
Dat bedoelde ik niet.
Ik zeg dit één keer.
Ik ben in jou geïnteresseerd.
Nee.
Ik mag je.
Doe je daar niks mee? Als ik ga, kom ik niet terug.
Hemel.
Ze zet onze familie te kijk.
Yeong-song. Antwoord wijs.
Tante Beom-ja.
Het is goed.
Het is in orde. -Verdorie.
Waar ga je heen? Nee, wacht.
Nee, blijf aandringen.
Blijf doorgaan.
Ga achter haar aan. Snel.
Yeong-song.
Baek Hyun-woo heeft gevraagd weer aangesteld te worden.
De moordaanklacht is vervallen…
…dus kan dat niet geweigerd worden.
Is hij een zombie of zo?
Hij is heel koppig.
Ja, maar er is een groter probleem.
De investeerders komen samen.
Ze stemmen over ontslag van de voorzitter.
Hoe bedoel je?
Als de voorzitter…
…gefingeerde documenten aan de investeerders levert…
…kan hij ontslagen worden…
Precies.
Wie heeft ze die documenten gegeven?
Was het Baek Hyun-woo soms?
Nee.
Wat vind je? Dit is voor mijn voorzitter-aanstelling.
Oké. De aanstelling.
Moet ik wat zeggen?
Het past u prachtig.
Ja, toch?
Ik had eerder mijn plek moeten vinden.
Bel de bank.
De vorige transactie…
…moet verdubbeld worden tot 4,2%.
In één keer?
Ik heb zoveel mogelijk aandelen nodig…
…zodat ze me niet wegsturen.
Goed.
Hij heeft 4,2% in één keer gekocht.
Hij heeft haast.
Hij geeft eindelijk van het geheime fonds uit.
Hebben we de dossiers al die meneer Pyeon moest overhandigen?
Nee, meneer.
Maar ik heb nog wat anders ontvangen.
Dit bewijst dat Eun-sung en zijn mannen…
…investeringsfraude hebben gepleegd met Queens.
Hemel. Hoe kom je daaraan?
Heb je het bij je?
Dat is het geld uit de VS.
Dat is het. -Verdorie.
Kom op nou.
Hoe bedoel je?
Ik heb je al het geld van Seul-hee gegeven.
En het geld dat je de Hongs gegeven hebt?
Dat was van hen.
En de USB-stick?
Heeft Da-hye die je gegeven?
Ja.
Dat heb ik gezegd.
Dat is mijn reddingskoord.
Je reddingskoord.
Wat een idioot.
Daarom sterf je.
Wat? -Mevrouw Moh heeft genoeg van je.
Ik was dol op je, dus ontzag ik je.
Je weet dat ze schattige meisjes haat.
Blijf zitten.
Je moet blijven zitten.
Doe open. -Blijf zitten.
Wat een idioot.
Rij sneller. -Doe open.
Blijf zitten.
Stop de auto.
Blijf zitten.
Stop de auto.
Laat Da-hye gaan.
Soo-cheol.
Verdorie. Doe die deur open.
Verdorie.
Wat heeft hij?
Is hij high of zo?
Is hij dat?
Klootzak.
Je moest haar laten gaan.
Blijf zitten.
Soo-cheol. Ren weg.
Wil jij dood of zo?
Soo-cheol.
O, nee. -Verdorie.
Meneer Hong.
Vertrek zolang ik het aardig vraag.
Oké?
Hou op je te laten slaan en ga.
Waarom wil je een held zijn?
Ren weg. -Hou op.
Verdorie.
Soo-cheol.
Sterf.
-Ren weg.
Da-hye.
Geon-u.
Wat als ik mijn familie ooit nog…
…moet beschermen?
Daar ben ik bang voor.
Jeetje…
Overdrijf.
Dan worden ze arrogant en denken:
hij kan me niks maken.
Ik heb al gewonnen.
Wat ben ik sterk.
Kom op.
Jeetje.
Soo-cheol.
Je moet wachten tot ze hun dekking laten vallen…
…en dan toeslaan.
Haal die fiets weg.
Haal die…
Wat…
Wat is dat?
Soo-cheol.
Soo-cheol, open je ogen.
Soo-cheol.
Politie? We zijn op de spoorbaan van Yongdu-ri.
Soo-cheol.
Word wakker.
Soo-cheol.
Is hij dood?
Soo-cheol.
Nee, Soo-cheol.
Soo-cheol.
Ik hou van je. Ga niet.
Nee, Soo-cheol.
Soo-cheol.
Ik ook.
Kom op.
Waarom heb je dat gedaan?
Het spijt me, Soo-cheol.
Wacht. Waarom vermeed ik hem?
Ik ben de CEO.
Wat grappig.
Wie heeft hem terug laten komen?
Dat moet ik vragen.
Ik moet je spreken.
Ik jou ook.
Weer aangesteld?
Ja.
Waarom?
Komt dat door mij?
Dit is mijn werkplek.
Ga ergens anders heen.
Dat is mijn keuze.
Dit voelt niet goed.
Dit is ongemakkelijk.
Neem ontslag en zoek een nieuwe baan.
Ik wil je echt…
…niet zien.
Waarom kijk je zo?
Je hebt me laten hangen.
Denk je dat je me kunt verleiden nu ik mijn geheugen kwijt ben?
Is dat het?
Je zei dat ik je ideale type was…
…en je voor me zou vallen.
Je was er zo zeker van.
Ik dacht dat je me zou herkennen.
Voor jou vallen.
Maar het geeft niet.
Ik had dit verwacht.
Je bent schaamtelozer dan ik dacht.
Belooft mijn familie je iets?
Waarom doe je je best?
Hae-in… -Zeg mijn naam niet.
Misschien viel ik ooit…
…voor je blik en je stem…
…maar niet meer.
Ik wil je niet meer zien.
Wat doe je?
Doe dit niet.
Nee… -Ik wil het niet horen.
Grijp me niet vast.
Laat me gaan.
AFZENDER MEDISCH CENTRUM GRÜNWALD
Hae-in.
Ik ben het. Grace.
Hemel. Je herinnert je echt niks meer.
Ik was je beste vriendin…
…die je het meest vertrouwde.
Wat is er?
Excuseer me.
We zijn niet close genoeg om te tutoyeren en te omhelzen.
Wat is er?
Ik ben het. -Excuseer me.
Hoe wist ze dat?
Wat gebeurt er?
Als haar ingevingen zo goed zijn…
…waarom bedriegt Eun-sung haar dan nog?
NIEUWE E-MAIL
Wat is dit?
THE AQUA AFZENDER: HONG HAE-IN
Is dit van mij?
Heb ik mezelf een uitnodiging gestuurd?
U mag doorlopen.
Oké.
Ze gaat naar binnen.
Waarom is het hier leeg?
Wat doe jij hier?
Dat wilde ik jou vragen.
Jij hebt een uitnodiging verstuurd.
We beginnen de bruiloft…
…van Hong Hae-in, de bruid…
…en Baek Hyun-woo, de bruidegom.
Hier komt de bruidegom.
Nou…
Hoe gaat het, toekomstige Hyun-woo?
Zeg niet dat je gescheiden bent.
Heb je kinderen?
Eén? Twee?
Dat doet er niet toe.
Ik heb alleen Hae-in nodig.
Laat haar niet huilen.
Maak haar gelukkig.
Lieve toekomstige Hae-in.
Je kijkt vast niet. Maar zo wel…
…waarom?
Zet dit uit en ga werken.
Ik vraag niet hoe het gaat…
…want het gaat vast goed.
Je zal net zo mooi, gezond…
…en succesvol zijn.
Met Hyun-woo…
…aan je zijde, natuurlijk.
Meneer Baek Hyun-woo?
Dat ben ik.
Mevrouw Hong heeft het aquarium afgehuurd en deze bloemen gestuurd.
Heb ik…
…het aquarium gehuurd?
Wanneer?
Een maand geleden.
En vier jaar geleden ook.
Nou dan…
Ze zeiden dat dit de beste datingplek was…
…maar waarom is er niemand?
Mevrouw Hong, het lijkt tegenwoordig…
…of het hele universum…
…aan onze kant staat.
Je hebt gelijk.
Ik snap het.
Het was het universum niet.
Jij was het.
Dat wist ik niet.
Ik weet niet wat dit is, maar ik ga.
Baek Hyun-woo.
Sla de bruiloft niet over…
…omdat ik mijn geheugen kwijt ben.
Ik kan dus weer net zo goed een trouwjurk dragen.
Mijn handschrift?
Dat kan niet.
Wilde ik echt trouwen met de man die een affaire had…
…achter mijn rug?
Echt niet.
Je hebt gelijk.
Dat had je niet.
Je had dit niet gedaan…
…als ik je bedrogen had.
Begin te twijfelen.
Je hoeft met niet te geloven…
…maar geloof Eun-sung ook niet.
Geloof niemand. Twijfel aan alles.
Eun-sung…
…heeft je nooit beschermd.
Hij isoleert je van je familie en mij.
Gelukkig zaten we niet in de auto.
Ik dacht dat jij erin zat en…
…verwondde mijn hand op het raam.
Is er iets?
Dit is leuk.
Je maakt je zorgen om mij.
Ik heb een vraag.
Wacht daar even mee.
Ik neem nog een glas. Wil jij ook?
Ik hoef niks.
U HEBT ONGEOPENDE BEELDEN
Hae-in.
Zullen we naar de VS gaan?
Wat? -Wij beiden…
…zijn door onze familie verlaten.
Dus…
…laten we…
…gaan.
We kunnen daar gelukkig leven.
Ben ik echt verlaten?
Wat is er?
Denk je dat ik lieg?
Dat is het niet.
We praten verder…
…als je nuchter bent.
Je had een vraag voor me.
Die hoef ik niet meer te stellen.
Dag.
Secretaresse Na, met mij.
Ik ben mijn telefoon kwijt.
Dus…
…heb jij het nummer…
…van meneer Baek?
Ja, app het.
SECRETARESSE NA HIER IS HET NUMMER VAN DIRECTEUR BAEK
DIRECTEUR BAEK
Meneer Baek?
Met Hong Hae-in.
Ik wil je spreken.
Waar ben je?
Oké, ik kom zo.
ONTVANGER HAE-IN HONG
Aan Baek Hyun-woo.
Je leest dit vast tijdens mijn operatie.
Als ik niet meer…
…wakker word…
…kan dit mijn testament zijn.
Rouw niet drie jaar om me, zoals vroeger.
Maar mis me…
…vier seizoenen lang…
…en roep me aan als je dronken bent.
Maar daarna…
…moet je me vergeten en verder gaan.
Wordt zwaar verliefd, ga trouwen…
…en zet een gezin op.
Ik zal niet jaloers zijn.
Ik ben al jaloers.
Mijn bezit…
…kun je gebruiken naar wil.
Omdat ik denk dat ik sterf…
…haast ik me.
Kom ik in de hemel als ik nog snel goede dingen doe?
Dan kan ik je weer ontmoeten.
Als ik erover denk…
…word ik treurig.
Maar…
…wat als de operatie succesvol is…
…en ik vergeet wie jij bent?
Als ik je als een vreemde behandel?
Of nog erger…
…je slecht behandel?
Wat als je het niet aankunt en me zat wordt?
Wat moet ik dan doen?
Als dat gebeurt…
…word me dan niet zat.
Raak niet uitgeput.
Blijf van me houden.
Mijn ideale type verandert niet.
Ik zal weer voor je vallen.
Je zei dat ik je ideale type was…
…en je voor me zou vallen.
Je was er zo zeker van.
Ik dacht dat je me zou herkennen.
Wees geduldig.
We zien elkaar niet meer.
We zien elkaar weer.
Ik geef het niet op.
Ik blijf aan je zijde.
En als ik me je uiteindelijk herinner…
…moeten we weer trouwen.
En, Hong Hae-in…
…als je dit leest…
…was de operatie succesvol en herinner je je niks.
Laat me je aan hem voorstellen.
Hyun-woo kan alles goedmaken.
Dit is de lade. Je moet eraan trekken.
Maar hij zeurt wel.
Verwijder het papier als er staat dat het vastzit.
Waarom trapt u?
Omdat het papier vastzit.
Ik deed de Heimlich-greep.
Schop er niet tegen.
Vraag mij om hulp.
Doen uw voeten geen pijn?
Nou…
Een beetje.
Zal ik ernaar kijken?
Hij is goedgelovig.
Meneer Baek, wist u dat?
Er woont een wasbeer in onze daktuin.
Ze heet Yeong-suk.
Yeong-suk.
Hij kan schattig zijn als hij dronken is, dus pas op.
Ik drink voor haar.
Heb ik het gênant gemaakt voor je?
Ik dacht dat je dood was.
Verschrikkelijk als hij huilt…
…dus laat hem niet huilen.
Hij is erg sexy met opgerolde mouwen…
…dus bedek hem.
En als je nog verward bent…
…denk dan hieraan.
Hij is de reden dat ik…
…mijn geheugen niet wilde verliezen.
En als dat toch gebeurde…
…is hij de reden dat ik wilde leven.
Baek Hyun-woo is de man…
…die ik me eeuwig wil herinneren.
Ik was zo gelukkig met hem aan mijn zijde.
Ik bid echt…
…dat hij ook aan jouw…
…zijde staat.
Het spijt me, Hyun-woo.
Het spijt me zo.
VOLGAPP
HAE-IN
Hae-in.
Blijf daar. Ik kom naar jou.
Hyun-woo.
Het spijt me.
EPILOOG
Ik heb meneer Yoon en mevrouw Hong in Duitsland gevolgd.
Hij zorgde goed voor haar.
Moeten we weer naar binnen?
Dat hoeft niet.
Ze leken een perfect stel.
Maar ik zag er doorheen.
Het is goed. Laat mij.
Hae-in.
Laat mij.
Nee. Ik kan zelf lopen.
Een vrouw weigert niet de hulp van een man…
…voor wie ze gevoelens heeft.
Ze betrekt hem erbij.
Maar mevrouw Hong was stellig.
Haar hart wist, ondanks haar geheugenverlies:
hij trekt me niet aan.
En dus hunkert meneer Yoon…
…met onbeantwoorde liefde…
…de eenzaamste soort.
Zijn liefde wordt niet beantwoord.
Dat is mijn conclusie.
Zeg je dat ze uit elkaar gaan?
Hun relatie zal stranden.
Maar hij kan over de rooie gaan als de realiteit toeslaat.
We moeten oppassen.
Hij kan een gevaar vormen voor ons allen.
QUEEN OF TEARS
Leeft hij nog?
Is hij dood?
Dank je…
…dat je me altijd helpt.
Wat er ook gebeurt…
Baek Hyun-woo.
Ik bescherm haar.
Vertaling: Robert de Ridder