RAINHA DAS LÁGRIMAS
EPISÓDIO 15
Conte devagar de um até dez.
Baek Hyun-woo.
Não te esqueças desse nome.
Baek Hyun-woo.
Porque lhe mudaram o médico e as enfermeiras de repente?
Não faço ideia.
Aquele tipo é o noivo da Mna. Hong e falou com o diretor.
E também doou uma batelada à fundação.
O diretor disse para ficarmos caladas,
senão, seríamos processadas.
E o outro tipo?
- Não era ele o noivo dela? - Não sei.
Ele também afirma ser noivo dela.
Quem será o verdadeiro?
Então,
o meu ex-marido tinha-me seguido até aqui?
Sim.
Antes da cirurgia, pediu-te para mudares o testamento
insistentemente.
Recusaste, claro.
Tivemos um acidente antes da cirurgia.
Um camião foi contra o nosso carro.
Acho que ele esteve por trás disso.
- Não acredito. - Ele não hesitará
em fazer o que for se sentir rancor.
Ameaçou-me inúmeras vezes.
Como sobrevivemos ao acidente?
Pois.
Felizmente, não estávamos no carro.
Mas pensei que estavas, então, feri a mão
a tentar partir o vidro.
Estás bem?
Não foi nada.
Só quero deixar de te ver a seres atormentada por ele.
Quando teve um caso e se quis divorciar de ti…
… tentaste suicidar-te.
Tentei matar-me por causa de um tipo que me traiu?
Era patética.
De todo. Eras demasiado bondosa e gentil.
Na altura, não podia fazer nada
porque ainda eras casada, mas já não és.
Vou manter-te em segurança, dê por onde der.
A paragem junto ao Reservatório de Sambang.
Não é o senhor?
Porque estava lá por volta da hora da morte?
Combinámos encontrar-nos, mas ele não apareceu.
Ai sim? Então, porque encontraram o seu cabelo
no carro da vítima?
Creio que foi lá posto.
Está bem.
E isto?
Encontrámos esta faca perto do local do crime.
Tinha as suas impressões e o sangue dele.
Os ferimentos dele são compatíveis com a lâmina.
- Vai fazer-se de parvo? - Se tivesse
realmente usado essa faca,
tê-la-ia deixado para trás?
Feriu-se ao esfaqueá-lo?
Tive um acidente na Alemanha.
Feri-me a tentar partir o vidro de um carro.
Se me tivesse ferido por a minha mão ter escorregado ao usar a faca,
o corte seria na palma da mão,
não nas costas.
Não acredito em si.
Declare-se inocente à vontade,
mas não será fácil, com as provas concretas que temos.
Se abrir o jogo, conseguirá uma pena menor.
Como advogado, não devia sabê-lo?
Hyun-woo, se isto voltar a acontecer,
não me salves.
Quando teve um caso e se quis divorciar de ti…
… tentaste suicidar-te.
UM MÊS DEPOIS
- Hae-in! - Hae-in!
Sou eu, a mãe. Reconheces-me?
Céus! Como estás?
Já estás bem?
Hae-in, deve ter sido difícil.
Olá.
Pai.
Mãe. Tia.
Hong Soo-cheol, senhora.
Ouvi falar muito de vocês.
Um dia destes, devíamos ir comer qualquer coisa.
Hae-in?
A Hae-in
está um pouco cansada do voo.
É melhor ir para casa e descansar.
Não tens o direito de te intrometer.
Sr. Hong.
Tenha modos à frente do Sr. Yoon.
- Hae-in. - Hae-in.
Sabes sequer o que ele fez à nossa família?
Vão dizer que os expulsei e que assumi o Queens.
Mas eis a verdade.
O presidente fartou-se das discussões pelo dinheiro
e deu-me o lugar dele antes de falecer.
E pediu à minha mãe que assumisse os bens.
Ele queria que herdasses tudo,
mas sabia que a família não o permitiria.
Os teus ditos familiares
ficaram felizes por saber que morrerias em breve.
Claro.
Tenho uma ideia. Li muitas notícias também.
Creio que nunca fomos muito próximos para estarem tão felizes
por nos vermos.
A minha família procurou-me?
Sim, e falaram na mesma coisa.
Queriam o teu direito de voto para a reunião de acionistas.
Estão preocupados porque te quero readmitir.
Queriam falar contigo, mas recusei.
Antes da cirurgia, pediste-me isso.
Ter vindo sozinha para esta cirurgia importante mostra
o tipo de relação que tínhamos.
A minha vida deve ter sido
solitária.
Sim.
Estavas sempre sozinha.
Mas comigo foi igual.
Por isso é que só nos tínhamos um ao outro.
Não confies na tua família.
Não quero que continuem
a explorar-te.
Enganas-te.
Não sei o que ele te disse, mas não confies nele.
Confia antes na tua família.
Soube que andava com um talismã na sua carteira
para enfraquecer a minha energia.
Céus!
- Contaste-lhe? - Constatei um facto.
Foi a mãe que mo deu.
Isso agora não é importante.
- Hae-in… - Soube
que me processaste por causa do centro comercial em Gwanggyo.
E retirei o processo de imediato.
Não tento confrontar-te.
Só espero que não penses que a nossa inimizade
pode ser apagada só porque perdi a memória.
Hae-in, é verdade que a nossa família teve problemas.
Mas podemos explicar tudo.
Sim, e ele não devia estar aqui.
Quem devia estar era o teu marido.
Pois. Quer dizer o meu ex-marido?
Que preparou os papéis do divórcio antes de eu descobrir?
Quê?
Isso é verdade, mas…
Fazes com que pareça muito malvado,
mas é uma longa história.
Soube que está preso por homicídio.
Não vais a lado nenhum, pois não?
Tens de estar ao meu lado quando abrir os olhos.
Porque queres ir para casa?
Já arranjei uma casa para ficares.
Quero voltar para casa e viver como vivia.
Pode ajudar-me a recuperar a memória.
Quero fazer isso.
Preocupa-me que a tua família se possa meter no teu caminho.
Os teus pais dificultaram muito a tua readmissão.
Os diretores diziam que eras incompetente
devido ao teu estado. - Eu sei.
Garantirei que não acontece.
Obrigada pela preocupação.
Já me agradeceste que chegue.
Cumpre a tua promessa.
Disseste que casaríamos
depois da cirurgia.
Deixa os preparativos do casamento comigo.
DESFALQUE PRES. GRUPO QUEENS PREVARICAÇÃO
Olá.
- Há quanto tempo. - Uma pergunta.
Houve um acidente de carro antes da cirurgia da Hae-in.
- Estiveste por trás disso? - Sim.
Mas ela não morreu.
Qual é o problema?
Para que é esse olhar? Sabias.
Já te tinha avisado
que ela podia magoar-se outra vez se ficasses ao lado dela.
E não vai mudar.
Já acabaste de me ameaçar?
Então, é a minha vez.
Foi neste quarto, não foi?
Que o Pres. Hong caiu para o lado.
Vi o que fizeste por aquele quadro
que lhe tinha oferecido.
Tenho provas.
Toca na Hae-in mais uma vez
e ponho-te atrás das grades, como fiz com o Hyun-woo.
Como…
Como te atreves?
Isso mesmo.
Agora, sou o teu obstáculo.
Livra-te de mim, se te atreves.
E se ela disser que vai casar com o Eun-sung?
- Não pode. - A julgar pelo que vi,
vejo isso a acontecer.
Ela está diferente.
Não, ela não fará isso.
Na verdade, tenho andado de olho nela.
Agência de Detetives Hong Gil-dong?
Sim, Gil-dong é o antepassado da nossa família.
Também me diziam que era única
e elogiavam os meus talentos.
Então, mantive o nome.
Quê?
Tira 10 mil milhões. Dá 1,5 mil milhões ao Sr. Kim.
O prédio pode ficar.
- Comprei-o por tédio. - Tudo bem. Também é detetive.
Entendo. Disfarçar-me é a minha especialidade.
Estou a ver.
Sr. Nam, apareça.
A vigilância é a minha.
São os meus braços direito e esquerdo.
Têm um ar normal, como pode ver,
e entram em qualquer lado.
A detetive Hong é o cérebro da nossa agência.
Sempre foi uma leitora ávida e tinha
um negócio de livros.
Que tipo de negócio?
Geria uma loja de banda desenhada.
A banda desenhada é a derradeira base de dados que contém
todos os casos.
São a base do meu trabalho.
Que casos já investigou?
Algum famoso?
Isso cabe-lhe a si descobrir.
Um detetive competente não faria essa pergunta.
A propósito, que percentagem das despesas reembolsa?
Senhora.
Eu faço as perguntas triviais. Quanto é o subsídio de almoço?
Cobramos 8 mil wons por refeição, mas é pouco.
Jajangmyeon de marisco são 12 mil wons na nossa zona.
- Quê? - Os preços andam uma loucura, certo?
Devíamos focar-nos na economia em vez de no suspeito.
Ele é calado.
Calado. Anota.
Céus!
- Já cá estavam. - Sim, senhor.
Bom trabalho.
Quem são eles?
Eles seguiram a Hae-in e mantiveram-me a par.
A Agência de Detetives Hong Gil-dong fará sempre um desconto.
Ficamos de olho no alvo, analisamos a causa e a psicologia,
oferecemos uma solução e damos garantia.
Oferecemos o pacote completo para seguir o alvo.
Céus!
Nada mal, pessoal.
- Digam-me. - Sim?
- Que descobriram? - Vamos contar.
Ficarão livres de preocupações.
Porque está tão vazio?
Dormíamos em quartos separados.
Era isso?
Gostamos da mesma música.
Claro, isso é possível.
Que tipo de pessoa é ele?
Seria invencível se me conhecesse e ao meu inimigo.
Mas não me conheço.
Nesse caso,
não deveria conhecer o meu inimigo?
Sim.
É o sítio mais seguro para o ver.
Quão abominável pode ser
para estar cá após perseguir a ex-mulher
que traiu e após matar alguém?
Eu devia ser uma péssima avaliadora de caráter.
Porque me apaixonaria por ele?
Hae-in.
Sente-se, Sr. Baek.
Já estás bem?
Senão, porque estaria aqui?
A cirurgia correu bem?
Ainda estás a fazer tratamento? Tens dores?
Está preocupado comigo?
Estava…
Estava muito preocupado.
Que engraçado.
Como perdi a memória, deve achar que sou parva.
Também tive saudades.
Eu sei tudo.
Sei porque casaste comigo,
como preparaste o divórcio e o que fizeste depois.
Soube e confirmei tudo.
Hae-in.
Não sei o que o Eun-sung te disse,
mas não é verdade.
Sei que estás confusa,
mas se confiares…
Só acredito no que vejo.
O divórcio que preparaste nas minhas costas
e o facto de estares aqui por suspeita de homicídio
foi o que confirmei.
Então, porque vieste?
Se confirmaste e sabes tudo,
porque estás aqui?
Não é porque tens dúvidas?
Vim aqui…
… porque…
Digamos
que é para não nos voltarmos a ver.
Sinceramente, estava curiosa.
Mas, agora que nos vimos,
não nos voltaremos a ver.
Não.
Reencontrar-nos-emos.
Porque não vou desistir.
Ficarei ao teu lado.
Essa é boa, vinda de alguém que está preso.
Eu prometi…
… estar ao teu lado quando acordasses.
Desculpa não estar.
Lamento muito
teres tido de vir aqui.
Mas…
… vou sair, dê por onde der.
Prometo-te isso.
Portanto, tu…
Recluso 9971.
Acabou-se o tempo.
Come bem, não te preocupes com nada
e continua a fazer o tratamento.
Recluso 9971.
Mantém-te saudável.
Por favor, faz isso por mim. Está bem?
Hae-in.
SERVIÇO PRISIONAL DA COREIA
Quase respondi.
Ele é muito matreiro.
Como pôde ser tão enganador, mesmo preso?
Percebo como me enganou no passado.
Não há dúvida de que é eloquente.
Quero remédio para o enjoo. O meu coração…
… está a mil.
Sinto-me enjoada.
Estou tão fora de mim.
Um minuto.
Estou tão tonta que quero chorar.
Obrigada.
Onde estiveste?
Porque estás aqui?
Responde-me primeiro. Onde estiveste?
Não quero responder.
Podes ir embora?
Não quero cá ninguém sem a minha autorização, nem a ti.
Certo.
Desculpa.
Mas ainda estás a ser tratada e já te disse,
estiveste em perigo várias vezes.
Eu sei.
E o Hyun-woo esteve por trás disso.
Mas está preso, não estou segura?
Só fico…
… ansioso quando não estás por perto.
Acontece sempre algo.
Desculpa ter-te preocupado.
Está bem.
Descansa.
Não acredito. Os boatos do casamento deles devem ser verdade.
Acabou com o Dir. Baek?
Cuidado com a língua.
Há o acordo de confidencialidade.
- Sobretudo tu. - Qual a preocupação?
Já não trabalho para ela.
Não nos veremos.
Mna. Hong!
Olá.
Soube o que se passou.
Já está bem?
Sim.
Fico mesmo aliviado. A sério.
Graças a ter pagado a cirurgia e as despesas do hospital,
a Cho-rong…
Ela agora tem um nome a sério.
So-yul.
A So-yul agora está bem.
Ainda bem.
Muito obrigado. Nunca o esquecerei.
- Fiz aquilo? - Desculpe?
Fiz mesmo o que ele disse?
Não sei. Foi antes de ser contratada.
Obrigada por cumprir a sua promessa.
Promessa? Que promessa?
Prometeu voltar antes de eu acabar de pagar as prestações disto.
Era a minha secretária?
Sim.
Deve saber muito sobre mim.
Claro. Considere-me um disco externo humano.
Estou a ver. Nesse caso,
que tipo de pessoa era?
Bem…
Era…
Mna. Hong.
Mna. Hong, fiquei feliz por saber
que voltou. Já está bem?
É uma funcionária que conhecia.
Olá.
Graças a si,
a minha mãe fez os tratamentos todos e faleceu em paz.
Enviou flores para o funeral dela, pagou-o
e até passou por lá.
Pode não se lembrar, mas lembrar-me-ei sempre.
Obrigada.
De nada.
Enviei flores para o funeral da parente da minha funcionária?
Que sensível da minha parte.
- Foi o Dir. Baek… - Quê?
Nada.
Era boa pessoa.
Já está na hora de eliminarmos as marcas todas
que nos prejudicam as vendas.
Era afetuosa.
Isto é criativo? Que parte? Como?
Só estou genuinamente curiosa.
Respondam-me.
Que parte? Como? Porquê?
- Também era gentil. - Eu era mesmo
como a Madre Teresa?
Sim, suponho que sim.
Eu sabia.
Vi um gato vadio a caminho daqui
e quis dar-lhe uns petiscos.
Então, comprei uns e dei-lhe.
Parece que estou desesperada por fazer o bem.
Posso ter perdido a memória,
mas a minha verdadeira natureza permanece.
Espero que nos demos bem.
- Desculpe? - É o meu disco externo.
Sou como uma placa-mãe que fez um reset de fábrica.
Preciso do disco externo que tem os meus dados.
Mas estou noutro departamento.
Vou tratar disso.
Vê o registo de provas da acusação.
- Quê? Porquê? - É um homicídio.
Vão querer reunir o máximo de provas.
Se houver algo que não submeteram como prova,
deve ser a nosso favor.
A prova que não submeteram
é a análise de componentes do vestígio no local?
Sim, um bocado de fibra verde.
- Então, não é do Hyun-woo. - Por isso a omitiram.
Acho ser da roupa do verdadeiro assassino.
E temos de o encontrar.
A faca usada como arma do crime
é minha.
Então, porque estava lá?
- Roubaram-na. - Creio
que desapareceu uns dias antes de irmos para a Alemanha.
- Mas não valorizei. - Foi roubada.
Verei as câmaras de CCTV.
Outra coisa. Vejam as câmaras do autocarro
que passou perto do local àquela hora.
Pode haver um carro suspeito ou o assassino pode ter ido de autocarro.
RESERVATÓRIO DE SAMBANG
Olá. Quantas vezes é apagada?
Posso fazer-lhe uma pergunta?
Há câmaras perto do local de pesca?
Pai, livrei-me de todos os do telhado.
De quê?
Os corvos não se calavam.
Ainda bem que o fizeste antes da audiência de hoje.
Quero dizer,
sei que a audiência vai correr bem.
Sei mesmo.
Mas os corvos dão azar.
Céus! Come de uma vez.
Querida.
- A alga nori não. - Porque não?
Vais embrulhá-la.
Estão proibidos de embrulhar, mergulhar ou misturar
comida hoje.
E também não deixem cair nada.
Parecerá agourento
se o fizerem.
Bom dia.
Caramba! Está frio.
A Da-hye está cansada e quer ficar a dormir.
Não, aquilo não conta.
Não caíram.
O Soo-cheol só os pôs
no chão,
assim.
Ele tem razão. Puseste-os
no chão, não foi?
Não, deixei-os cair.
Mas sou muito descontraído e não me importo.
Embrulho-o em alga nori, mergulho-o na sopa…
A sopa está muito saborosa, senhora.
O réu estava perto do local do crime perto da hora
da morte da vítima, entre as 20 e as 21 horas.
Além disso, encontraram cabelo do réu no carro da vítima.
Também encontraram o sangue da vítima
e as impressões do réu na arma.
Assim, pretendemos acusar o Baek Hyun-woo de homicídio.
Admite esta acusação?
Não, meritíssimo.
É verdade que aceitei encontrar-me com a vítima nesse dia,
mas ele não apareceu.
Portanto, não estive com ele.
A defesa pode apresentar os argumentos.
Meritíssimo.
O meu cliente declarou-se inocente
desde o início desta investigação.
Se é verdade, o assassino está livre.
Olhemos para a arma do crime que a acusação alega
ser a prova mais decisiva.
A faca tinha vestígios
das impressões do réu, sangue da vítima
e um pedaço de acrílico verde.
Como pode ver, o réu não estava de verde.
Mesmo assim, isso não prova que pertencia a outra pessoa.
Concordo.
No entanto, e se alguém vestido de verde
roubou a faca que foi encontrada perto do local do crime
de casa dele?
É uma faca.
Sim, tem razão.
É a faca que foi usada no homicídio.
E ele está vestido de verde.
A próxima imagem.
O mesmo indivíduo é visto a queimar
a t-shirt, as luvas e outra roupa a cerca de 2 km
do local do crime.
Pedi uma análise da fibra queimada e da encontrada
na arma do crime.
O espetrofotómetro mostrou…
FIBRAS IDÊNTICAS
… que as fibras eram idênticas
e o sangue e ADN da vítima foram encontrados na t-shirt.
São provas circunstanciais.
A arma do crime só tinha vestígios das impressões do réu.
E se tiver provas ainda mais conclusivas?
Como fotos e vídeos do local do crime
que o próprio assassino fez.
Ele deve ter tirado fotos ou feito vídeos.
Precisamos do telemóvel.
Queres dizer que ele gravou o crime?
Sim, se foi um assassino contratado.
Precisa de provas para lhe pagarem.
Ele tem de clicar neste URL.
O ARTIGO SERÁ ENTREGUE ÀS 14 HORAS.
A COPIAR…
Ele clicou. Já posso clonar o telemóvel.
Um indivíduo anónimo
enviou fotos e vídeos
do crime que estavam no telemóvel do assassino.
- Apresento como prova. - Protesto.
Não concordámos com esta prova antecipadamente.
Pode ter sido obtida ilegalmente. Rejeite-a, por favor.
Esta prova decisiva irá afetar muito o julgamento!
MAGISTRADOS
Vou aceitá-la.
O verdadeiro assassino do Homicídio do Reservatório
foi detido.
A Guarda Costeira de Busan deteve Yoo,
que ia clandestino num barco de pesca,
às 23 horas de ontem, a cerca de 17 km para sul.
Yoo afirma que cometeu o crime sozinho.
Entretanto, Baek, que foi detido como suspeito,
foi absolvido durante a primeira audiência.
Foi libertado de imediato.
Porque não sai ele?
Aconteceu alguma coisa?
Vai sair quando for o momento.
Mas porque estamos aqui?
Devo estar alerta, já que o meu perseguidor perigoso
foi libertado. - Ele não a perse…
Sinceramente, a senhora parece mais uma perseguidora.
- Não sou… - Lá está ele.
Aqui!
Meu maninho!
Não posso acreditar nisto.
Estás bem?
Estou.
Céus!
Estavam preocupados.
Toda a gente tem os seus problemas na vida.
O Hyeon-tae e eu causámos problemas triviais,
mas nunca nada deste calibre.
O Hyun-woo não fez nada. Foi tramado.
Sim, tens razão.
- Céus! - Agora estás seguro, sim?
Quê?
Parecem próximos.
"Uma família amistosa."
- Come isto. - Não, obrigado.
- Quê? - Não é preciso.
Suponho que não come tofu.
"Não come tofu."
Será que não gosta?
- Porquê? É saboroso. - Que está a fazer?
Que está a fazer?
Ele viu-me?
- Viu, não viu? - Ele foi embora.
Foi?
Ótimo. Vamos segui-los discretamente.
Quê? Vamos mesmo persegui-lo?
Claro que não. Só quero
mantê-lo debaixo de olho e ver se vai tramar mais alguma coisa.
Isso é perseguir.
Arranque de uma vez.
Vamos.
Garante que está bem nivelado.
Estou a fazer isso agora.
Se tens medo, desce.
Mas tenho de verificar.
Du-gwan, vai ficar bem?
Claro. Se pudesse, dava tudo de graça.
HYUN-WOO ILIBADO DESCONTO 50 %!
Também quer levar isso?
Céus! Deve gostar de bolinhos.
Este é oferta da casa.
Obrigada.
- Eu é que agradeço. - E parabéns.
Obrigado, senhora.
Adeus.
Adeus, senhora.
Por fim, percebeu a minha filosofia de marketing?
Totalmente. Devia pedir amor aos meus clientes,
não dinheiro.
Exato.
Vou seguir essa filosofia quando voltar.
Ótimo.
Boa sorte.
Os pães a vapor também são a 50 %?
Pães a vapor? Ouçam lá!
A 50 %, o tanas!
Afastem-se.
São grátis. Bom proveito.
O gelado também é grátis!
Não se vai arrepender amanhã?
Amanhã? Vai arrepender-se esta noite.
Vá para a fila!
Deve ser o Hyun-woo.
Céus! Então?
SUPERMERCADO DE YONGDU-RI
- Céus! - Querido.
É o Hyun-woo.
Cheguei, pai.
Ótimo.
Bem-vindo a casa.
Desculpa.
Não digas isso.
Porque pedes desculpa se não fizeste nada de mal?
- Muito bem, Hyun-woo. - Parabéns!
Saíste-te bem.
- Parabéns! - Muito bem.
Deve ter sido difícil.
Obrigado.
Bem-vindo de volta, Hyun-woo.
Não é o Soo-cheol?
Sim, está alojado aqui e a evitar a mãe.
Mas porquê aqui?
É a casa dos pais do ex-marido da irmã dele.
Sente-se à vontade?
Acho que sim.
Veja como estão felizes.
São uma família tão estranha…
Está a nevar!
- Caramba! - Caramba!
Querida.
Mãe.
Voltaste.
Fiz papas de feijão-vermelho doce.
Devias estar muito preocupada.
Não me preocupei
nem um bocadinho,
pois a justiça há de sempre prevalecer.
Eu não.
Estava preocupadíssimo.
- Eu também. - Eu também.
O coitadinho do meu menino passou por tanto.
Estava preocupadíssimo!
Os pais dele parecem gentis.
Não deve gostar de tofu, mas gosta de papas de feijão-vermelho doce.
É um miúdo ou quê?
"Gosta de comer…
… papas de feijão-vermelho."
Faz-me lembrar de mim antes.
Como assim?
Era assim, antes de me apaixonar pelos BTS.
O verdadeiro amor não é:
"Céus! Amo-o tanto!"
É: "Que é isto? Qual é a cena dele?"
É assim que começa.
Deu sempre a sua opinião à minha frente?
Sim.
Era uma chefe descontraída.
Lembra-se de alguma coisa?
Então,
lembra-se de aceitar dar-me 100 milhões?
Impossível.
Pode não se lembrar, mas ainda tem discernimento.
Então, porque não sabe?
O quê?
Quem ama verdadeiramente.
E quem é?
Não posso dizer, pois o meu emprego estaria em risco.
Mas digo-lhe isto.
O seu coração está
onde o seu corpo vai.
Que é isso?
O Sr. Ivan encontrou-o no lixo e disse que devíamos procurar o dono.
Tem nome?
Não, e não consigo ler, pois está numa língua estrangeira.
Como encontraremos o dono?
Deitem isso fora.
Pode ser o tal caderno.
O advogado do Sr. Baek
ligou da Coreia e pediu para lhe enviarmos um caderno.
- Vou andando. - Adeus.
Yeong-song.
Ela voltou outra vez.
Tia Beom-ja, vives aqui ou assim?
Vim felicitar o Hyun-woo.
O catering chegará em breve.
Digo para irem para o salão comunitário?
Olá, Beom-ja.
Céus! Também estava aqui.
E preparei muitas prendas, estava bem-humorada.
- Passe lá. - Prendas?
Como o quê?
Suplementos e massajadores.
O melhor é uma máquina de lavar de carga frontal.
Uma máquina?
- Não posso. - Uma máquina?
Tencionávamos comprar uma nova.
É assim que os ricos ostentam o dinheiro?
Adorava viver como ela na próxima vida.
Como eu? Porquê?
Tem dinheiro. É linda.
E, sobretudo, casou três vezes.
É o que mais invejo.
Não precisa de referir isso.
Porque não?
Nem todos o conseguem.
Céus! Concordo.
Não consigo mudar de máquina de lavar, quanto mais de marido.
Não digas isso à frente de um solteiro.
Já agora, não vais mesmo casar?
A educadora de infância é boa pessoa.
A Bang-sil tem razão. Ela fez de tudo.
Conhece-a só.
Pessoal.
Não deviam
deixá-lo decidir.
Têm de o incitar.
Tens de avançar.
E para a semana?
- Yeong-song… - Desculpem.
Onde é o salão comunitário?
SORTEIO
COMEMORAR A LIBERTAÇÃO DO HYUN-WOO
Aplausos!
Pessoal, queria agradecer-vos a todos
por terem vindo à comemoração da libertação
do meu irmão, o Baek Hyun-woo!
Eis o ponto alto da festa.
Ele vai cortar o tofu. Aplausos!
Vamos fazê-lo juntos.
Pronto. Um, dois, três.
É um corte limpo.
- Parabéns. - Obrigada.
Consegui!
Ganhei uma televisão!
O próximo prémio são suplementos.
A minha irmã, a Mna. Baek Mi-seon, escolherá o vencedor.
Vem cá.
Escolhe um.
O número da sorte é…
… o 17!
Quem é?
- É a Bang-sil! - Sou eu!
Sou eu!
Bang-sil!
Parabéns.
Obrigada, Hyun-woo. Ficarei ainda mais bonita.
Parabéns.
- O grande prémio… - Nunca hei de passar fome.
… a máquina, é o único que resta.
A Mna. Hong Beom-ja, que trouxe as prendas,
irá anunciar o vencedor. Aplausos!
O vencedor é…
O cinco! Parabéns!
Quem é?
- Quê? - É o Yeong-song!
Yeong-song, ganhaste!
É o Yeong-song!
Yeong-song!
É teu!
Ganhaste!
- Céus! - Fica com ela.
Quê?
- A sério? - Porquê?
Não preciso e vocês precisam.
- A sério? - Não acredito!
Obrigada!
SALÃO COMUNITÁRIO
Espere, Sr. Kim!
Sim, Beom-ja?
Como é tão altruísta?
Ganhou uma máquina de lavar.
É sua.
Mas a minha funciona bem.
Sei que é velha e instável. Eu vi-a.
Mas funciona na mesma.
Esta é o último modelo.
Tem um sistema de IA. Pode lavar cobertores e sapatos.
Estou a ver.
"Estou a ver"?
Devia agarrar as oportunidades.
É válido para máquinas e pessoas. Porque não as agarra?
Quando me for embora hoje, já não voltarei aqui.
Vai continuar sem me agarrar?
E se nunca mais me vir?
Que me impede de voltar a casar?
Vai voltar a casar?
Não foi isso que quis dizer.
Vou dizer isto uma vez.
Estou interessada em si.
Não.
Gosto de si.
Não fará nada quanto a isso?
Quando me for embora, não volto.
Mna. Hong…
Um minuto.
Tenho uma pergunta para ele.
Entro já.
- Não é por isso. - Que é?
- Que se passa? - Bem…
Isso…
Essa coisa…
É sem fios.
Está ligado às colunas lá de dentro.
É válido para máquinas e pessoas.
Porque não as agarra?
Quando me for embora hoje,
já não voltarei aqui.
Vai continuar sem me agarrar?
E se nunca mais me vir?
Que me impede de voltar a casar?
Céus!
Ela é tão fixe!
Caramba!
Vai voltar a casar?
Ele é parvo?
Não foi isso que ela quis dizer.
Não foi isso que quis dizer.
Vou dizer isto uma vez.
Estou interessada em si.
Não.
Gosto de si.
Não fará nada quanto a isso? Quando me for embora, não volto.
Céus!
É uma vergonha para a nossa família.
Yeong-song! Responde com sensatez.
Tia Beom-ja!
Não faz mal!
- Está tudo bem! - Raios!
Aonde vais? Não, espera!
Não, deves continuar a apertá-lo.
Continua!
Vai atrás dela! Depressa!
Yeong-song!
Senhor, o Baek Hyun-woo pediu para ser reintegrado.
Ele foi ilibado,
então, não há como recusar o pedido.
Caramba! Ele é um zombie ou quê?
É persistente.
Tem razão, mas há um problema maior.
Os investidores vão estar em Nova Iorque.
Vão votar a destituição do presidente.
Que está para aí a dizer?
Se o presidente não apresentar
ou forjar os documentos financeiros aos investidores,
podem reunir-se e destituir o presidente…
Exato!
Quem entregou esses documentos?
Foi o Baek Hyun-woo? Foi, não foi?
Não, não foi.
Que acha? Vou usá-lo na tomada de posse como presidente.
Estou a ver. A tomada de posse.
Tenho de dizer alguma coisa?
Assenta-lhe na perfeição.
Não é?
Devia ter encontrado o meu lugar antes.
Ligue para o banco.
Diga-lhes que dupliquem
a transação anterior, passem a 4,2 %.
De uma só vez?
Não há tempo. Tenho de comprar o máximo de ações
para não me poderem expulsar.
Está bem.
Ele comprou 4,2 % de uma só vez.
Deve ter pressa.
Claro. Está a gastar o fundo secreto.
Encontrámos os ficheiros que o Sr. Pyeon ia entregar?
Não, senhor.
No entanto, recebi outra coisa.
Isto provará que o Eun-sung e os comparsas
cometeram uma fraude de dois biliões para tomar o Queens.
Céus! Quem ta deu?
Trouxeste?
É o dinheiro dos EUA.
- É isso. - Raios!
Vá lá.
Como assim?
Dei-te o dinheiro todo que a Seul-hee me deu.
E o dinheiro que deste aos Hong?
Esse pertencia-lhes.
E a pen?
Foi a Da-hye que ta deu?
Sim.
Já te disse.
É a minha segurança, escondi-a.
A tua segurança?
Caramba! Que idiota!
Por isso é que vais morrer.
- Quê? - A Sra. Moh está farta de ti.
Eu adorava-te e fui brando contigo.
Deves saber que ela detesta raparigas amorosas.
Fica quieta.
Mandei-te ficar quieta.
- Abre! - Quieta!
Aquele idiota!
- Acelera. - Abre!
Fica quieta.
Fica quieta!
Parem o carro!
Quieta!
Para o carro!
Solta a Da-hye!
Soo-cheol.
Raios! Abre a porta!
Raios!
Qual é a dele?
Está mocado ou assim?
Está?
Seu filho da mãe!
Mandei-te soltá-la!
Fica quieta.
Soo-cheol! Foge!
Queres morrer?
Soo-cheol!
- Não! - Raios!
Sr. Hong.
Vá embora enquanto estou a ser simpático.
Está bem?
Para de levar porrada e foge!
Porque estás a tentar ser herói?
- Foge! - Quieta!
Raios!
Soo-cheol!
Morre!
- Morre! - Foge!
Da-hye!
Geon-u!
E se tiver de proteger a minha família, no futuro,
e não conseguir?
Tenho medo disso.
Céus…
Exagerar.
Para que se sintam arrogantes e pensem:
"Não está à minha altura.
Está quase ganho.
Sou muito forte."
Vamos.
Caramba!
Soo-cheol!
Tens de esperar que baixem a guarda
e, depois, dás o teu soco decisivo.
Vamos. Livra-te da bicicleta.
Livra-te…
Que…
Que é aquilo?
Soo-cheol.
Soo-cheol, abre os olhos.
Soo-cheol.
Polícia? Estamos na passagem de nível de Yongdu-ri.
Soo-cheol.
Acorda.
Soo-cheol.
Ele está morto?
Soo-cheol.
Não, Soo-cheol.
Soo-cheol.
Amo-te. Não morras.
Não, Soo-cheol.
Soo-cheol…
Eu também.
Vá lá.
Porque fizeste aquilo?
Desculpa, Soo-cheol…
Espera. Porque o evitei?
Sou a CEO.
Que engraçado.
Quem o autorizou a voltar?
Devia perguntar.
Preciso de falar consigo.
Eu também.
Foi reintegrado?
Sim.
Porquê?
Por minha causa?
É o meu local de trabalho.
Podia ter mudado.
Essa escolha é minha.
É incómodo.
Fico desconfortável.
Demita-se e arranje outro emprego.
Não quero mesmo
vê-lo.
Que olhar é esse?
Deixaste-me sozinha.
Achas que me podes seduzir agora porque perdi a memória?
É isso?
Disseste ser o teu tipo
e ires apaixonar-te por mim.
Estavas tão confiante.
Achei que me reconhecerias depressa.
Apaixonar-me?
Mas não faz mal.
Já esperava.
És mais descarado do que pensava.
A minha família prometeu-te algo?
Porquê tanto esforço?
- Hae-in… - Não digas o meu nome.
Posso ter caído facilmente
no teu olhar e voz no passado,
mas já não.
Não quero voltar a ver-te.
Que estás a fazer?
Não faças isso.
- Não… - Não quero ouvir.
Não me agarres.
Larga-me.
REMETENTE CENTRO MÉDICO DE GRÜNWALD
Hae-in!
Olá, sou eu. A Grace.
Céus! Não te lembras mesmo de nada.
Era a tua pessoa preferida,
em quem mais confiavas.
Que foi?
Desculpe.
Acho que não éramos próximas para falar informalmente e abraçarmo-nos.
Que se passa?
- Sou eu. - Com licença.
Como sabia ela?
Que se passa?
Se tem palpites tão exatos,
como ainda a engana o Eun-seung?
RECEBEU CORREIO
Que é isto?
ENVIADO POR: HONG HAE-IN
Isto é de mim?
Mandei um convite a mim mesma?
Pode entrar.
Está bem.
Ela está a entrar agora.
Porque está este sítio enorme vazio?
Porque está aqui?
Queria perguntar-lhe isso.
Enviou-me um convite.
Vamos iniciar o casamento
de Hong Hae-in, a noiva,
e Baek Hyun-woo, o noivo.
Aí vem o noivo.
Bem…
Como estás, Hyun-woo do futuro?
Não me digas que te divorciaste.
Tens filhos?
Um? Dois?
Mas não importa.
Porque só preciso da Hae-in.
Não a faças chorar.
Fá-la feliz.
Querida Hae-in do futuro.
Duvido que estejas a ver, mas se estiveres,
porque estás a fazê-lo?
Desliga e vai trabalhar.
Não pergunto como estás, pois sei
que estarás bem.
Serás igualmente linda, rica
e a mais bem-sucedida.
Com o Hyun-woo
ao teu lado, claro.
Sr. Baek Hyun-woo?
Sou eu.
A Mna. Hong alugou o aquário e enviou-lhe estas flores.
Aluguei
o aquário?
Quando?
Há um mês.
E há quatro anos também.
Bem…
Disseram que era o melhor sítio para encontros,
mas porque está tão vazio?
Hae-in, ultimamente,
parece que o universo todo
está do nosso lado.
Tens razão.
Estou a ver.
Não foi o universo.
Foste tu.
Não sabia.
Não sei do que se trata, mas vou-me embora.
Baek Hyun-woo.
Não tentes fugir do casamento
só porque perdi a memória.
Como perdi a memória, mais vale usar vestido de noiva de novo.
Escrevi isto?
Não pode ser.
Queria mesmo voltar a casar com o homem que teve um caso
nas minhas costas?
Nem pensar!
Tens razão.
Não quererias.
Não terias feito isto
se te tivesse traído.
Portanto, começa a duvidar.
Não tens de acreditar em mim,
mas também não acredites no Eun-sung.
Não acredites em ninguém. Duvida de tudo.
O Eun-sung
nunca te protegeu.
Tem andado a isolar-te de mim e da tua família.
Felizmente, não estávamos no carro.
Mas pensei que estavas,
então, feri a mão a tentar partir o vidro.
Passa-se algo?
Isto é bom.
Estás preocupada comigo.
Tenho uma pergunta.
Não te esqueças disso.
Vou tomar outro copo. Queres um?
Estou bem.
TEM IMAGENS POR ABRIR VER AGORA
Hae-in.
Vamos para os EUA?
- Quê? - Ambos
fomos abandonados pelas nossas famílias.
Portanto,
vamos simplesmente…
… embora.
Podemos ter uma vida feliz lá.
De certeza que fui abandonada?
Que se passa?
Achas que minto?
Não é por isso.
Voltamos a falar
quando estiveres sóbrio.
Tinhas uma pergunta para mim.
Acho que não preciso de a fazer.
Adeus.
Secretária Na, sou eu.
Perdi o meu telemóvel antigo.
Portanto,
pode dar-me
o número do Sr. Baek?
Sim, envie-me por SMS.
SECRETÁRIA NA AQUI ESTÁ O NÚMERO DO DIRETOR BAEK
DIRETOR BAEK
Sr. Baek?
Sou eu, a Hong Hae-in.
Preciso de falar consigo.
Onde está?
Está bem, vou já para aí.
PARA HAE-IN HONG
Para Baek Hyun-woo.
Deves estar a ler isto enquanto sou operada.
Se não conseguir
acordar,
isto pode ser o meu testamento.
Não te pedirei para fazeres o meu luto por três anos.
Mas gostaria que sentisses saudades minhas
ao longo de quatro estações
e que, bêbado, me chamasses.
Mas, depois disso,
esquece-me e vive a tua vida.
Apaixona-te perdidamente, casa-te
e forma uma família.
Prometo não ter ciúmes.
Já estou com ciúmes.
Quanto aos meus bens,
gasta-os como achares melhor.
Pensar que posso morrer
faz-me apressar-me.
Posso ir para o Céu se fizer boas ações à pressa?
Assim, posso voltar a encontrar-te.
Só de pensar nisto
fico triste.
Mas…
… e se a cirurgia for um sucesso,
mas me esquecer de quem és?
E se te tratar como um estranho?
Ou pior,
e se te tratar mal?
E se não aguentares mais e te fartares de mim?
Que faço nessa altura?
Mesmo que isso aconteça,
não te fartes de mim.
Não fiques exausto.
Continua a amar-me.
O meu tipo ideal nunca mudará,
por isso, voltarei a apaixonar-me por ti.
Disseste ser o teu tipo
e ires apaixonar-te por mim.
Estavas tão confiante.
Achei que me reconhecerias depressa.
Por favor, sê paciente até lá.
Não nos voltaremos a ver.
Voltaremos a ver-nos.
Porque não vou desistir.
Ficarei ao teu lado.
E, quando me voltar a lembrar de ti…
… vamos casar outra vez.
E, Hong Hae-in,
se estás a ler isto,
significa que a cirurgia foi um sucesso e não te lembras de nada.
Deixa-me apresentar-to.
O Hyun-woo consegue resolver tudo.
Isto é um tabuleiro. Só tens de o puxar.
- Mas ralha. - Mna. Hong.
Tire o papel se diz que está preso.
Porque a chuta?
Por o papel estar preso.
Fazia a manobra de Heimlich.
Por favor, não a chute.
Peça a minha ajuda.
Não lhe doem os pés?
Bem…
Só um bocadinho.
Quer que dê uma olhadela?
Ele é fácil de enganar.
Sr. Baek, o senhor sabia?
Um guaxinim vive no nosso jardim do terraço.
Ela chama-se Yeong-suk.
Yeong-suk.
Fica muito fofo quando se embebeda, então, cuidado.
Vou beber em vez dela.
Deixei-te desconfortável ali?
Pensei que estavas morta.
Comove-nos quando chora,
então, não o faças chorar.
É muito sensual de mangas arregaçadas,
por isso, tapa-o.
Se ainda estás confusa,
lembra-te disto.
Ele é a razão por que
eu não queria perder a memória.
E mesmo que a tenha perdido,
ele é a razão por que eu queria viver.
O Baek Hyun-woo é a pessoa
que quero recordar para sempre.
Estava tão feliz por o ter ao meu lado.
Rezo desesperadamente
para que esteja ao teu lado…
… também.
Desculpa, Hyun-woo.
Peço imensa desculpa.
SEGUIDOR
HAE-IN
Hae-in!
Fica aí! Eu vou ter contigo!
Hyun-woo.
Desculpa.
EPÍLOGO
Segui o Sr. Yoon e a Mna. Hong na Alemanha.
Em primeiro lugar, ele tratou dela com afinco.
Se tens frio, vamos para dentro?
Não é preciso.
Podiam passar facilmente por um par perfeito.
Mas não enganaram os meus olhos atentos.
Não é preciso. Eu faço.
Hae-in.
Eu faço.
Não é preciso. Posso andar sozinha.
Uma mulher nunca recusa a ajuda de um homem
se sentir algo por ele.
Ela tenta envolvê-lo.
Mas a Mna. Hong era inflexível.
O coração dela sabia, mesmo tendo perdido a memória.
"Ele não me atrai."
Por isso, o Sr. Yoon
está consumido por um amor não correspondido,
o tipo de amor mais solitário.
Lida com um amor só e não correspondido.
É essa a minha conclusão.
Está a dizer que acabarão em breve?
A relação deles está fadada a terminar.
Mas ele pode passar-se a sério quando cair na realidade.
Temos de ter cuidado.
Pode ser um perigo para todos nós.
RAINHA DAS LÁGRIMAS
Ele está vivo?
Está morto?
Obrigado
por estares sempre ao meu lado.
Aconteça o que acontecer…
Baek Hyun-woo!
Vou protegê-la.
Legendas: Ana Sofia Pinto