QUEEN OF TEARS
EPISODE 15
Räkna långsamt från ett till tio.
Baek Hyun-woo.
Glöm inte det namnet.
Baek Hyun-woo.
Varför bytte de helt plötslig läkare och sjuksköterskor?
Ingen aning.
Han där är fru Hongs fästman och han pratade med direktören.
Han donerade en massa pengar till stiftelsen också.
Direktören sa att vi måste hålla tyst
annars blir vi stämda.
Den andra killen då?
-Var inte han fästmannen? -Vet inte.
Han påstår att det är han.
Jag undrar vem den riktiga är.
Så,
min ex-man följde efter mig hit?
Ja.
Han bad dig enträget att ändra testamentet
före operationen.
Du vägrade så klart.
Det var en olycka innan operationen.
En lastbil kraschade in i vår bil.
Jag tror att han låg bakom det.
-Nej. -Baek Hyun-woo tvekar inte
att göra vad som helst när han hyser agg mot nån.
Han har hotat mig flera gånger.
Hur överlevde vi kraschen?
Just det.
Vi satt tack och lov inte i bilen.
Jag trodde att du satt där, och skadade handen,
när jag försökte krossa fönstret.
Är du okej?
Det är ingenting.
Jag vill bara att han ska sluta plåga dig.
När han var otrogen och ville skilja sig från dig…
…försökte du ta ditt liv.
Jag försökte ta livet av mig för nån som var otrogen?
Vad patetiskt.
Inte alls. Du var för godhjärtad och snäll.
Jag kunde inte göra nåt då
eftersom du var gift, men inte längre.
Jag ska ta hand om dig oavsett.
Här stannar bussen nära Sambangdammen.
Är det där inte du?
Varför var du där vid tiden för mordet?
Vi skulle träffas men han kom aldrig.
Inte? Varför hittade man hår från dig
i offrets bil?
Jag tror att det blev planterat.
Okej.
Den här då?
Vi hittade den här kniven nära brottsplatsen.
Den har dina fingeravtryck och hans blod.
Hans sår matchar knivbladet.
-Ska du fortsätta spela dum? -Om jag hade
använt den där kniven
varför skulle jag ha lämnat den?
Fick du det där när du högg honom?
Jag var med om nåt i Tyskland.
Jag försökte slå in ett bilfönster.
Om jag hade gjort det när min hand gled när jag använde kniven,
hade skadan varit i handflatan,
inte på handen.
Jag tror dig inte.
Hävda att du är oskyldig,
men det blir inte lätt med alla bevis vi har.
Att erkänna gör att straffet blir lindrigare.
Vet du inte det som advokat?
Hyun-woo, om det här händer igen,
rädda mig inte.
När han var otrogen och ville skilja sig från dig…
…försökte du ta ditt liv.
EN MÅNAD SENARE
-Hae-in! -Hae-in!
Det är jag, mamma. Känner du igen mig?
Herregud. Hur mår du?
Är du frisk nu?
Hae-in, det måste ha varit svårt.
Hej.
Far.
Mor. Faster.
Hong Soo-cheol, frun.
Jag har hör mycket om er.
Vi borde äta lunch nån gång.
Hae-in?
Hae-in
är lite trött efter resan.
Hon borde åka hem och vila.
Du har ingen rätt att vara här.
Herr Hong.
Uppför dig inför herr Yoon.
-Hae-in. -Hae-in.
Vet du ens vad han har gjort mot vår familj?
De säger att jag sparkade ut dem och tog över Queens.
Men så här var det.
Ordföranden var sjuk och familjen bråkade
och han bad mig ta över innan han dog.
Han bad min mamma att sköta förmögenheten.
Han ville ge allt till dig,
men han visste att familjen inte ville det.
Din så kallade familj
var överlycklig att veta att du skulle dö.
Visst.
Jag vet en del. Jag har läst mycket om det.
Jag tror inte att vi stod varandra så nära för att glädja oss så
över att träffas.
Försökte de inte kontakta mig?
Jo, och de pratade om samma sak.
De ville ha dina röster till bolagsstämman.
De är oroliga för jag vill återinsätta dig.
De ville prata med dig, men jag sa nej.
Du bad mig om det innan operationen.
Att jag kom hit själv för den här operationen
visar vilket förhållande vi hade.
Jag måste ha varit
så ensam.
Det var du.
Du var alltid ensam.
Det är samma sak med mig.
Därför var allt vi hade varandra.
Lita inte på din familj.
Jag vill inte att de utnyttjar dig
mer.
Du har fel.
Jag vet inte vad han har sagt, men lita inte på honom.
Lita på familjen.
Jag hörde att du bar runt en talisman
för att minska min energi.
Jisses.
-Sa du det? -Det är fakta.
Mamma gav mig den.
Det är inte viktigt nu.
-Hae-in… -Jag hörde
att du stämde mig för varuhuset i Gwanggyo.
Sen drog jag direkt tillbaka det.
Jag vill inte konfrontera dig.
Jag hoppas att du inte tror att vårt agg
försvinner för att jag har tappat minnet.
Hae-in. Det är sant att vi har haft problem.
Men vi kan förklara allt.
Ja, och han borde inte vara här.
Din man borde vara det istället.
Du menar min före detta man?
Som i hemlighet förberedde vår skilsmässa?
Va?
Det är sant, men…
Du får det att låta som nåt ont,
men det är en lång historia.
Jag har hört att han sitter fängslad för mord.
Du försvinner väl ingenstans?
Du måste vara med mig när jag öppnar ögonen.
Varför vill du åka hem?
Jag har ett ställe där du kan bo.
Jag vill åka hem och leva som jag brukade.
Det kan hjälpa mig att få tillbaka minnet.
Jag vill det.
Jag är orolig för att din familj kommer i vägen.
Dina föräldrar gjorde det svårt för dig att återinsättas.
Direktörerna hävdar att du är inkompetent
-för ditt tillstånd. -Jag vet.
Det ska inte få ske.
Tack för omtänksamheten.
Du har tackat mig nog.
Håll ditt löfte.
Du sa att vi skulle gifta oss
efter operationen.
Låt mig ta hand om förberedelserna.
QUEENS-GRUPPENS ORDFÖRANDES FÖRSKINGRING, RAPPORT
Hej.
-Det var länge sen. -Jag har en fråga.
Det skedde en olycka före Hae-ins operation.
-Låg du bakom den? -Ja.
Men hon dog inte.
Vad är det då?
Vad är det där för min? Du visste.
Jag hade varnat dig
att hon kunde råka illa ut om du är med henne.
Och det ändras inte.
Räcker det inte med hot?
Då är det min tur.
Det var här, eller hur?
Där ordförande Hong kollapsade.
Jag såg vad du gjorde genom målningen
som jag hade gett honom.
Jag har bevis.
Rör du Hae-in en gång till,
så sätter jag dig i fängelse, som jag gjorde med Hyun-woo.
Hur…
Hur… vågar du?
Just det.
Jag är ditt hinder nu.
Gör dig av med mig om du vågar.
Tänk om hon säger att hon ska gifta sig med Eun-sung?
-Aldrig. -Jag blir inte förvånad
med tanke på idag.
Hon är annorlunda.
Nej, hon gör inte det.
Jag har hållit ett öga på henne.
Hong Gil-dongs detektivbyrå?
Ja, Gil-dong är min förfader.
Folk har sagt att jag är unik
och har prisat min talang.
Så jag behöll namnet.
Vadå?
Dra av 10 miljarder och ge Kim 1,5 miljarder.
Huset kan vara kvar.
-Jag bara köpte det. -Det är okej. Han är detektiv.
Jag förstår. Det faller sig naturligt att spela.
Jag förstår.
Herr Nam, kom ut.
Bevakning kommer naturligt.
De är min högra och vänstra hand.
De ser vanliga ut som du kan se,
de tar sig in överallt.
Detektiv Hong är byråns hjärna.
Hon har alltid varit en läslus och hade
ett bokrelaterat företag.
Vad då för företag?
Jag drev en serietidningsaffär.
Serietidningar är den ultimata databasen som innehåller
alla möjliga fall.
De är grunden för mitt arbete.
Vilka fall har ni klarat upp?
Några kända?
Det får du ta reda på.
En kompetent detektiv skulle inte ställa en sån fråga.
Hur mycket av utgifterna ersätter ni?
Frun.
En trivial fråga. Hur stor är matersättningen?
Vi tar 8 000 won per måltid, det är lite lite.
Skaldjurs jajangmyeon kostar 12 000 won.
-Va? -Visst är priserna nuförtiden är sjuka?
Vi borde fokusera på priserna istället för den misstänkte.
Han är väldigt tyst.
Tyst. Skriv ned det.
Herregud.
-Du är redan här. -Ja, herrn.
Bra jobbat.
Vilka är de?
De följde Hae-in till Tyskland och höll mig underrättad.
Vår Hong Gil-dongs detektivbyrå ger er alltid rabatt.
Vi har koll på måltavlan, analyserar orsaken och psykologin,
ger en lösning, och ger er garanti.
Vi erbjuder hela paketet när vi följer vårt mål.
Herregud.
Inte illa, killar.
-Säg mig. -Vad?
-Vad fann ni? -Det ska vi säga.
Era bekymmer kommer att vara över.
Varför är det så tomt?
Vi sov i olika rum.
Var det därför?
Vi har liknande musiksmak.
Det är möjligt.
Vad är han för person?
Jag skulle vara oslagbar om jag kände min fiende och mig själv.
Men jag känner inte mig själv.
I det fallet,
borde jag inte känna min fiende?
Jo.
Det här är det säkraste stället att göra det.
Hur vidrig kan han vara
som sitter här efter att ha förföljt mig
som han bedrog och mördat någon?
Jag måste ha dålig människokännedom.
Varför skulle jag falla för honom?
Hae-in.
Sitt ned, herr Baek.
Mår du bra nu?
Varför skulle jag annars vara här?
Gick operationen bra?
Får du fortfarande behandling? Har du ont?
Är du oroad för mig?
Jag var…
Jag var jätteorolig.
Vad lustigt.
Du måste tro att jag blev dum sen jag miste minnet.
Jag har saknat dig med.
Jag vet allting.
Jag vet varför du gifte dig med mig,
hur du förberedde allt inför skilsmässan, och vad du gjorde sen.
Jag hörde och fick allt bekräftat.
Hae-in.
Jag vet inte vad Eun-sung har sagt till dig,
men inget av det är sant.
Jag vet att du är förvirrad,
om du tror på mig…
Jag tror bara på det jag ser.
Skilsmässopappren du förberedde
och det faktum att du är mordmisstänkt,
är vad jag fått bekräftat.
Varför kom du hit då?
Om du har bekräftat och vet allting,
varför är du här?
Är det inte för att du tvivlar?
Jag kom hit…
…för att…
Vi kan säga så,
så behöver vi aldrig träffas igen.
Jag var nyfiken.
Nu när vi har träffats,
ses vi inte mer.
Nej.
Vi kommer att träffas igen.
För jag ger inte upp.
Jag ska finnas där för dig.
Det är ganska ironiskt från nån som är inlåst.
Jag lovade…
…att vara vid din sida när du vaknade.
Jag är ledsen för det.
Jag är verkligen ledsen
att du måste komma hit.
Men,
jag kommer att bli frisläppt.
Det lovar jag.
Så du…
Intern 9971.
Besöket är slut.
Ät ordentligt, oroa dig inte,
och fortsätt med behandlingen.
Intern 9971.
Håll dig frisk.
Gör det för mig. Okej?
Hae-in.
KRIMINALVÅRDEN KOREA
Jag svarade nästan.
Han är väldigt listig.
Hur kan han vara så övertygande?
Jag förstår hur han kunde lura mig förut.
Han är väldigt talför.
Jag behöver nåt mot illamående. Jag har
hjärtklappning.
Jag mår illa.
Jag känner mig helt borta.
Ett ögonblick.
Jag är yr och vill gråta.
Tack.
Var har du varit?
Varför är du här?
Svara mig först. Var har du varit?
Jag vill inte svara.
Kan du gå härifrån?
Jag vill inte att nån är här utan mitt tillstånd, inte ens du.
Okej.
Förlåt.
Men du får fortfarande behandling, och jag sa det.
Du var i fara flera gånger.
Jag vet.
Och Hyun-woo låg bakom det.
Men han är inlåst, är jag inte säker då?
Jag är bara…
…orolig när du inte är här
eftersom det händer saker.
Förlåt för att jag gjorde dig orolig.
Okej.
Ta och vila.
Aldrig. Jag antar att ryktet om giftermålet är sant.
Är det slut med direktör Baek?
Vakta din tunga.
Alla har signerat NDA:n.
-Speciellt du. -Vad ska jag oroa mig för?
Jag arbetar inte för henne.
Vi träffar inte varandra.
Fru Hong!
Hej.
Jag hörde om dig.
Mår du bättre nu?
Ja.
Jag är verkligen lättad.
Tack vare att du betalade för operationen och sjukhuset,
så är Cho-rong…
Hon har ett namn nu.
So-yul.
So-yul är frisk nu.
Jag är glad.
Tack så mycket. Jag glömmer det aldrig.
-Gjorde jag det? -Ursäkta?
Gjorde jag det han sa?
Jag vet inte. Det var innan jag började.
Tack för att du höll ditt löfte.
Löfte? Vilket löfte?
Du lovade att återkomma innan jag hade betalat klart den här.
Var du min sekreterare?
Ja.
Då måste du veta mycket om mig.
Självklart. Jag är som en mänsklig hårddisk.
Jag förstår. I såna fall,
hur var jag?
Tja…
Du var,
fru Hong.
Fru Hong, jag var så glad att höra
att du är tillbaka. Mår du bra nu?
Hon är en anställd som du kände.
Hej.
Tack vare dig,
fick min mor all behandling och gick bort rofyllt.
Du skickade blommor till begravningen, täckte kostnaden,
och kom dit.
Du kanske har glömt det, men jag gör det aldrig.
Tack.
Varsågod.
Jag skickade blommor till begravningen för en anställds mor?
Det var känsligt.
-Det var direktör Baek… -Vadå?
Det är ingenting.
Du var en god person.
Det är dags att vi tar bort alla varumärken
som drar ner vår försäljning.
Du var varmhjärtad.
Är det här kreativt? Vilken del? Hur?
Jag är bara nyfiken.
Svara mig.
Vilken del? Hur? Varför?
-Du var snäll också. -Var jag verkligen som
moder Teresa?
Ja, jag antar det.
Jag visste det.
Jag såg en gatukatt på vägen hit,
och ville ge den lite mat.
Så jag köpte mat åt den.
Jag verkar så gärna vilja göra gott.
Jag kan ha tappat minnet,
men mitt sanna jag finns kvar.
Jag hoppas att vi trivs ihop.
-Ursäkta? -Du är min externa hårddisk.
Jag är som moderkortet som har fabriksåterställts.
Jag behöver min externa hårddisk som har min data.
Men jag arbetar på en annan avdelning.
Jag tar hand om det.
Titta igenom åklagarsidans bevis.
-Vadå? Varför? -Det är ett mordfall.
De vill hitta så mycket bevis som möjligt.
Om det finns nåt de inte tagit med,
talar det till vår fördel.
Så det bevis som de inte tagit med
är analysen av ett av spåren på brottsplatsen.
Ja, en grön fiber.
-Den är inte Hyun-woos. -Därför den inte är med.
Jag tror den kommer från den riktige mördaren.
Vi måste hitta honom.
Kniven som användes vid mordet
är min.
Varför var den där?
-Den kanske stals. -Jag tror
att den var borta i några dagar innan vi åkte till Tyskland.
-Jag tänkte inte på det. -Så den stals.
Jag kollar kamerorna.
En sak till. Kolla bussarnas kameror
som körde nära brottsplatsen runt tiden för mordet.
Det kan finnas en misstänkt bil, eller mördaren kanske tog bussen.
SAMBANGDAMMEN
Hej. Hur ofta raderas den?
Får jag fråga nåt?
Finns det några kameror nära fiskestället?
Pappa, jag tog bort alla från taket.
Tog bort vad?
Kråkorna kraxade hela dagen.
Jag är glad att du gjorde det innan dagens förhör.
Jag menar…
Jag vet att förhöret går bra.
Jag gör det.
Men kråkor betyder otur.
Ät nu.
Älskling.
-Inte algerna. -Varför inte?
Du rullar in i det.
Ni får inte rulla in, doppa eller blanda
någon mat idag.
Tappa inget heller.
Det skulle kännas illavarslande
om ni gjorde det.
God morgon.
Jisses, det är kallt.
Da-hye är trött och vill ta sovmorgon.
Nej, det räknas inte.
De ramlade inte.
Soo-cheol lade dem
på golvet,
så här.
Han har rätt. Du lade dem
på golvet, eller hur?
Nej, jag tappade dem.
Men jag är ganska lättsam och bryr mig inte.
Jag lindar in det i alger doppar det i soppan…
Soppan är verkligen god.
Den tilltalade befann sig nära brottsplatsen vid tiden
för offrets död mellan kl. 20 och 21.
Dessutom fann man den tilltalades hår i offrets bil.
Offrets blod, den tilltalades fingeravtryck
fanns på mordvapnet.
Därför vill vi åtala Baek Hyun-woo för mord.
Erkänner du det du åtalas för?
Nej.
Det är sant att jag skulle träffa offret den dagen,
men han kom aldrig.
Därför möttes vi inte.
Försvaret kan lägga fram sina synpunkter.
Herr ordförande.
Min klient har hävdat sin oskuld
sedan början av utredningen.
Om det är sant, finns mördaren där ute.
Låt oss titta på mordvapnet som åklagaren hävdar
är deras säkraste bevis.
Kökskniven hade spår
av fingeravtryck, offrets blod,
och trådar av grön akryl.
Som ni ser, bar inte den tilltalade grönt.
Det är inget bevis för att den tillhörde nån annan.
Jag håller med.
Men, om någon grönklädd
stal den kniv, från hans hem,
som hittades nära brottsplatsen?
Det är en kniv.
Ja, du har rätt.
Det är kniven som användes vid mordet.
Han råkar vara klädd i grönt också.
Nästa bild, tack.
Samma individ kan ses bränna
sin t-shirt, handskar, och andra kläder cirka 2 km
från brottsplatsen.
Jag har begärt en analys av de brända fibrerna och den
som hittades på mordvapnet.
Den infraröda spektrofotometern visade…
IDENTISKA FIBRER
…att fibrerna var identiska,
och offrets blod och dna hittades på t-shirten.
Det här är bara indicier.
Mordvapnet hade bara den tilltalades fingeravtryck.
Tänk om jag har säkrare bevis?
Som foton och videor från brottsplatsen
som mördaren själv tog.
Han måste ha tagit bilder eller videor.
Vi behöver hans mobil.
Menar du att han dokumenterade brottet?
Ja, om han var en yrkesmördare.
Han behöver bevis för betalningen.
Han måste klicka på länken.
DIN VARA LEVERERAS KL. 14.00.
KOPIERAR…
Han gjorde det. Nu kan du kopiera hans mobil!
En anonym individ
skickade de här
från brottsplatsen som fanns i mördarens mobil.
-Jag framlägger dessa bevis. -Protest.
Vi har inte gått med på det här beviset innan.
Det kan ha erhållits illegalt. Vänligen avslå det.
Det här beviset kommer att påverka rättegången!
Det godtas.
Mördaren i Sambangdammsmordet
har gripits.
Kustbevakningen i Busan grep Yoo,
som försökte fly på en fiskebåt,
vid kl. 23 igår kväll, nio sjömil söderut.
Yoo hävdar att han utförde mordet ensam.
Samtidigt blev Baek, som suttit anhållen för mordet,
frikänd under den första rättegångsdagen.
Han blev omedelbart frisläppt.
Varför kommer han inte?
Har nåt hänt?
Han kommer när det är dags.
Men varför är vi här?
Jag borde vara orolig eftersom min farliga stalkare
-har frigivits. -Han har inte…
Ärligt talat är du mer av en stalkare.
-Jag är inte… -Där är han.
Här borta!
Min lillebror!
Otroligt.
Är du okej?
Jag mår bra.
Jisses.
Ni var väl oroliga?
Jag antar att alla har sina problem i livet.
Hyeon-tae och jag har alltid orsakat problem,
men ingenting som det här.
Hyun-woo gjorde inget. Han blev ditsatt.
Ja, du har rätt.
-Jisses. -Du är säker nu, okej?
Vadå?
Jag antar att de är nära.
"En trevlig familj."
-Ät det här. -Nej, tack.
-Va? -Det är okej.
Jag antar att han inte äter tofu.
"Äter inte tofu."
Gillar han det inte?
-Varför? Det är gott. -Vad gör du?
Vad gör du?
Såg han mig?
-Visst gjorde han det? -Han åkte.
Gjorde han?
Bra. Då följer vi efter.
Va? Ska vi stalka honom?
Inte alls. Jag vill bara
hålla ett öga på honom och se om han gör nåt annat.
Det är det stalkning är.
Kör nu.
Kom igen.
Se till att den hänger rakt.
Jag gör det.
Gå ner om du är rädd.
Jag måste kolla.
Du-gwan, är du okej?
Självklart. Om jag kunde skulle jag ge bort allt gratis.
HYUN-WOO FRI REA HALVA PRISET!
Vill du köpa det där också?
Ni måste gilla dumplings.
Huset bjuder.
Tack.
-Jag är mer tacksam. -Grattis.
Tack, frun.
Hejdå.
Hejdå, frun.
Fattade du min marketingfilosofi?
Absolut. Jag ska be kunderna om kärlek,
inte pengar.
Precis.
Jag ska följa det när jag åker tillbaka.
Bra.
Lycka till.
Är de ångade bullarna halva priset också?
Ångade bullar? Hallå!
Halva priset, knappast!
Flytta på er.
De är gratis. Ät allt ni vill.
Glassen är också gratis!
Ångrar han inte det imorgon?
Imorgon? Han gör det ikväll.
Hallå, ställ er i kön!
Det måste vara Hyun-woo.
Jisses! Hallå!
YONGDU-RI SNABBKÖP
-Jisses! -Älskling.
Det är Hyun-woo.
Jag är hemma, far.
Bra.
Välkommen hem.
Förlåt.
Säg inte det.
Varför ska du be om ursäkt när du inte har gjort nåt?
-Bra gjort, Hyun-woo. -Grattis.
Du var duktig.
-Grattis. -Bra gjort.
Det måste ha varit svårt.
Tack.
Välkommen tillbaka.
Är det där Soo-cheol?
Ja, han har bott här för att undvika sin mamma.
Men varför här?
Det är hans systers ex-mans föräldrars hus.
Trivs han här?
Jag antar det.
Titta vad glada de är.
En så konstig familj.
Det snöar!
-Jisses! -Jisses!
Älskling.
Mamma.
Du är här.
Jag har lagat söt gröt på röda bönor.
Du måste ha varit så orolig.
Jag oroade mig
inte alls,
för rättvisan vinner alltid.
Inte jag.
Jag var sjuk av oro.
-Jag också. -Jag också.
Min stackars lilla gubbe har fått gå igenom så mycket.
Jag var sjuk av oro.
Föräldrarna ser snälla ut.
Han tycker inte om tofu, men gillar söt gröt på röda bönor.
Är han ett barn, eller?
"Gillar att äta…
…söt gröt på röda bönor."
Du påminner om hur jag brukade vara.
Vad menar du?
Jag var så där innan jag blev kär i BTS.
Sann kärlek är inte:
"Gud, jag älskar honom så mycket."
Den är:" Vad är det här? Vad är grejen?"
Det är så det börjar.
Har du alltid sagt vad du tycker inför mig?
Ja.
Jag var verkligen ganska cool.
Minns du ingenting?
Då
minns du att du lovade mig 100 miljoner?
Aldrig.
Du kanske inte minns, men du har omdömet kvar.
Så varför vet du inte?
Vet vad?
Vem du älskar.
Och vem är det?
Jag kan inte säga det eftersom mitt jobb beror på det.
Men jag säger så här.
Ditt hjärta finns
dit din kropp går.
Vad är det här?
Herr Ivan hittade den i soporna och sa att vi borde leta efter ägaren.
Står det ett namn?
Nej, och jag kan inte läsa för det är ett främmande språk.
Hur ska vi då veta?
Kasta bara bort den.
Det kanske är boken.
Herr Baeks advokat
ringde från Korea och bad oss att skicka tillbaka en anteckningsbok.
-Jag går nu. -Okej, hejdå.
Yeong-song.
Hon är tillbaka.
Faster Beom-ja, bor du här eller?
Jag ska gratulera Hyun-woo.
Cateringfirman kommer snart.
Ska jag be dem ta det till samlingslokalen?
Hej, Beom-ja.
Jisses. Du är också här.
Jag har många presenter, för jag var glad.
-Kom förbi sen. -Presenter?
Som?
Kosttillskott och massageapparater.
Det stora priset är den senaste tvättmaskinen.
En tvättmaskin?
-Nä. -En tvättmaskin?
Vi hade tänkt skaffa en ny.
Är det så här de rika visar sina pengar?
Jag vill leva som hon i nästa liv.
Som jag? Och hur är det?
Du har pengar. Du är snygg.
Och har varit gift tre gånger.
Jag är mest avundsjuk på det.
Det behöver du inte prata om.
Varför inte?
Alla klarar inte det.
Jag håller med.
Jag kan inte byta tvättmaskin, ännu mindre min man.
Säg inte det inför en ungkarl.
Förresten, ska du inte gifta dig?
Jag kan rekommendera dagisfröken.
Hon har rätt. Hon har verkligen ansträngt sig.
Träffa henne bara.
Hörni.
Låt honom inte
bestämma själv.
Ni måste sporra honom.
Ni måste tvinga honom.
Nästa vecka då?
-Yeong-song… -Ursäkta.
Var är samlingslokalen?
LOTTERI
FIRANDE AV BAEK HYUN-WOOS FRISLÄPPANDE
En applåd!
Allesammans! Jag vill tacka er alla
för att ni kom hit för att fira min bror,
Baek Hyun-woos frisläppande!
Här är festens höjdpunkt.
Han skär tofun. En applåd!
Vi gör det tillsammans.
Okej. Ett, två, tre.
Det var snyggt.
-Grattis. -Tack.
Jag fick den!
Jag vann en tv!
Nästa pris är kosttillskott.
Min syster, Baek Mi-seon, drar vinnaren.
Kom nu.
Dra en.
Turnumret är…
…sjutton!
Vem är det?
-Det är Bang-sil! -Jag!
Det är jag!
Bang-sil!
Grattis.
Tack, Hyun-woo. Då blir jag ännu sötare.
Grattis.
-Förstapriset… -Jag kommer aldrig vara hungrig.
…tvättmaskinen är kvar.
Fru Hong Beom-ja, som har ordnat priserna,
drar vinnaren. En applåd!
Vinnaren är…
Fem! Grattis!
Vem är det?
-Vadå? -Yeong-song!
Yeong-song, du vann!
Det är Yeong-song!
Yeong-song!
Den är din!
Du vann!
-Jisses. -Du kan få den.
Va?
-Menar du? -Varför?
Jag behöver ingen, men det gör ni.
-Menar du det? -Lägg av!
Tack!
YONGDU-RI SAMLINGSLOKAL
Herr Kim, vänta!
Ja, Beom-ja?
Hur kan du vara så osjälvisk?
Du vann en tvättmaskin.
Den är din.
Men min fungerar bra.
Den är gammal och instabil. Jag såg den.
Den gör vad den ska.
Den här är den senaste modellen.
Den har AI. Den tvättar filtar och skor.
Jag förstår.
"Jag förstår"?
Du borde fånga möjligheter.
Detsamma gäller människor. Varför fångar du dem inte?
Jag kommer inte tillbaka när jag åker härifrån idag.
Vill du inte fånga mig?
Tänk om vi aldrig ses igen?
Vad hindrar mig från att gifta om mig?
Ska du gifta dig igen?
Det var inte det jag menade.
Jag säger det en gång.
Jag är intresserad av dig.
Nej.
Jag gillar dig.
Ska du inte göra nåt åt det?
När jag åker, kommer jag inte tillbaka.
Fru Hong…
Ett ögonblick.
Jag har en fråga till honom.
Jag kommer snart.
-Det är inte det. -Vadå?
-Vad är det? -Tja…
Att…
Den här saken…
Den är trådlös.
Den är ansluten till högtalarna.
Detsamma gäller människor.
Varför fångar du dem inte?
Jag kommer inte tillbaka
när jag åker härifrån.
Vill du inte fånga mig?
Tänk om vi aldrig ses igen?
Vad hindrar mig från att gifta om mig?
Jisses.
Hon är så cool.
Jisses.
Ska du gifta dig igen?
Är han korkad?
Det var inte det hon menade.
Det var inte det jag menade.
Jag säger det en gång.
Jag är intresserad av dig.
Nej.
Jag gillar dig.
Ska du inte göra nåt åt det? När jag åker, kommer jag inte tillbaka.
Jisses.
Hon skämmer ut familjen.
Yeong-song! Svara klokt.
Faster Beom-ja!
Det är okej!
-Det är okej! -Helskotta.
Vart ska du? Nej, vänta!
Du borde fortsätta driva på honom!
Fortsätt!
Spring efter henne! Skynda dig!
Yeong-song!
Baek Hyun-woo har bett personalkommittén att bli återinsatt.
Han blev friad,
så det går inte att hindra honom.
Jisses, är han en zombie eller?
Han är orubblig.
Ni har rätt, men problemet är större.
Delägarna träffas i New York.
De ska rösta om att avskeda vd:n.
Vad pratar du om?
Om vd:n inte visar
eller fabricerar finansiella dokument för investerarna,
kan delägarna mötas och avskeda vd:n…
Precis!
Vem gav dem dokumenten?
Var det inte Baek Hyun-woo?
Nej, det var det inte.
Vad tycker du? Jag ska ha den på min installation som vd.
Jag förstår. Installationen.
Måste jag säga nåt?
Den passar perfekt.
Eller hur?
Jag borde ha hittat min plats tidigare.
Ring banken.
Säg åt dem att dubbla
det tidigare köpet och ta 4,2 %.
På en gång?
Jag måste köpa så många det går,
så att de inte kan sparka ut mig.
Okej.
Han köpte 4,2 % på en gång.
Han har bråttom.
Självklart. Han spenderar äntligen fonden.
Har vi hittat filerna som herr Pyeon skulle ha överlämnat?
Nej.
Men jag fick nåt annat.
Det här bevisar att Eun-sung och hans män
utförde ett investeringsbedrägeri för att ta över Queens.
Jisses. Vem gav dig det?
Tog du med dem?
Det är pengarna från USA.
-Det är allt. -Helvete.
Kom igen.
Vad menar du?
Jag gav dig alla pengar jag fick. Det är allt.
Och pengarna du gav Hongs?
De var deras.
Och usb-minnet?
Var det Da-hye som gav dig det?
Ja.
Jag sa det.
Det är min livlina. Jag gömde det.
Din livlina?
Jisses, vilken idiot.
Det är därför du ska dö.
-Vadå? -Fru Moh har fått nog av dig.
Jag avgudade dig, så jag var snäll.
Du vet säkert att hon avskyr underbara tjejer.
Sitt still.
Jag sa åt dig att sitta still.
-Öppna! -Sitt still!
Den idioten.
-Gasen i botten. -Öppna!
Sitt still.
Sitt still!
Stanna bilen!
Sitt still!
Stanna bilen!
Släpp Da-hye!
Soo-cheol.
Helvete! Öppna dörren!
Helvete.
Vad är det för fel?
Är han hög eller nåt?
Är han?
Din jävel!
Släpp henne sa jag!
Sitt still.
Soo-cheol! Spring!
Vill du dö?
Soo-cheol!
-Åh, nej! -Helvete.
Herr Hong.
Stick medan jag är snäll.
Okej?
Sluta få stryk och spring!
Varför försöker du spela hjälte?
-Spring! -Stanna där!
Helvete.
Soo-cheol!
Dö!
-Dö! -Spring!
Da-hye!
Geon-u!
Tänk om jag behöver skydda min familj i framtiden,
men inte kan?
Jag fasar för det.
Jösses…
Överdriv.
Så de känner sig stöddiga och tror:
"Han är ingen match för mig."
"Jag har vunnit."
"Jag är så stark."
Nu sticker vi.
Jisses.
Soo-cheol!
Du måste vänta tills de sänker garden
och sen slår du till.
Vi sticker. Kasta cykeln.
Kasta…
Vad…
Vad är det där?
Soo-cheol.
Soo-cheol, öppna ögonen.
Soo-cheol.
Polis? Vi är vid järnvägen i Yongdu-ri.
Soo-cheol.
Vakna.
Soo-cheol.
Är han död?
Soo-cheol.
Nej, Soo-cheol.
Jag älskar dig. Stanna kvar.
Nej, Soo-cheol.
Soo-cheol…
Och jag dig.
Kom igen.
Varför gjorde du det?
Förlåt, Soo-cheol…
Vänta. Varför undvek jag honom?
Jag är vd:n.
Vad lustigt.
Vem lät honom komma tillbaka?
Jag borde fråga.
Jag måste prata med dig.
Jag också.
Du blev återinsatt?
Ja.
Varför?
Är det för min skull?
Jag arbetar här.
Du behöver inte arbeta här.
Det är mitt val.
Det känns obekvämt.
Jag känner mig obekväm.
Begär avsked och hitta ett nytt jobb.
Jag vill inte
träffa dig.
Vad är det där för min?
Du övergav mig.
Tror du att du kan förföra mig för att jag har tappat minnet?
Är det så?
Du sa att jag är din idealtyp
och du skulle bli kär igen.
Du var så säker.
Så jag trodde att du skulle känna igen mig.
Falla för dig?
Det är okej.
Jag befarade det här.
Du är fräckare än jag trodde.
Lovade min familj dig nåt?
Du försöker verkligen.
-Hae-in… -Säg inte mitt namn.
Jag kanske föll
för din blick och röst förut,
men inte längre.
Jag vill inte träffa dig mer.
Vad gör du?
Gör inte så här.
-Nej… -Jag vill inte höra.
Försök inte.
Låt mig gå.
AVSÄNDARE GRÜNWALD
Hae-in!
Det är jag. Grace.
Jisses. Du minns verkligen ingenting.
Jag var din favoritperson
som du litade allra mest på,
Vad är det här?
Ursäkta mig.
Jag tror inte att vi är så nära att vi pratar otvunget och kramas.
Vad är det?
-Det är jag. -Ursäkta mig.
Hur visste hon?
Vad är det här?
Om hennes känslor stämmer så bra,
hur kan Eun-sung lura henne då?
ETTT NYTT MAIL
Vad är det här?
THE AQUA AVSÄNDARE: HONG HAE-IN
Är det från mig?
Skickade jag en inbjudan till mig själv?
Varsågod.
Okej.
Hon går in nu.
Varför är det tomt?
Varför är du här?
Det vill jag fråga dig.
Du skickade en inbjudan.
Vi börjar vigseln
mellan Hong Hae-in, bruden
och Baek Hyun-woo, brudgummen.
Här kommer brudgummen.
Tja…
Hur står det till Hyun-woo från framtiden?
Säg inte att du skilt dig.
Har du barn?
Ett? Två?
Det spelar ingen roll.
För allt jag behöver är Hae-in.
Låt henne inte gråta.
Gör henne lycklig.
Kära Hae-in i framtiden.
Jag tvivlar på att du ser på det här. Men gör du det,
varför?
Stäng av och börja arbeta.
Jag frågar inte hur du mår för jag vet
att du mår bra.
Du kommer att vara lika söt, frisk,
och framgångsrik.
Med Hyun-woo
vid din sida, så klart.
Baek Hyun-woo?
Det är jag.
Fru Hong har hyrt hela akvariet och skickat de här blommorna.
Hyrde jag
hela akvariet?
När då?
För en månad sen.
Och för fyra år sen.
Då…
De sa att det här var det bästa dejtstället,
men varför är det så tomt?
Fröken Hong, nuförtiden
känns det som hela universum
är på vår sida.
Du har rätt.
Jag förstår.
Det var inte universum.
Det var du.
Det visste jag inte.
Jag vet inte vad det här är, men jag går.
Baek Hyun-woo.
Skippa inte vigseln
bara för att jag har tappat minnet.
Jag har ju tappat minnet, så jag kan ha brudklänning igen.
Skrev jag det här?
Det stämmer inte.
Skulle jag gifta om mig med nån som varit otrogen
bakom min rygg?
Aldrig.
Du har rätt.
Det skulle du inte.
Du hade inte gjort det
om jag hade bedragit dig.
Så börja tvivla.
Du behöver inte tro mig,
men tro inte på Eun-sung heller.
Tro inte på nån. Tvivla på allt.
Eun-sung
skyddade dig aldrig.
Han har isolerat dig från din familj och från mig.
Vi satt tack och lov inte i bilen.
Jag trodde att du satt där,
och skadade handen när jag försökte krossa glaset.
Är nåt fel?
Det var trevligt.
Du oroar dig för mig.
Jag har en fråga.
Vänta lite.
Jag ska ta ett glas till. Vill du också ha?
Det är bra.
DU HAR EN OÖPPNAD VIDEO TITTA NU
Hae-in.
Ska vi åka till USA?
-Vadå? -Vi har båda
övergivits av våra familjer.
Så,
vi kan ju bara…
…sticka.
Vi kan leva lyckliga där.
Du säger att jag övergavs?
Vad är det?
Tror du att jag ljuger?
Det är inte därför.
Vi kan prata igen
när du är nykter.
Du ville fråga mig nåt.
Jag behöver inte fråga.
Hejdå.
Sekreterare Na, det är jag.
Jag förlorade min gamla mobil.
Så
kan du ge mig
herr Baeks nummer?
Ja, sms:a det.
SEKRETERARE NA HÄR ÄR DIREKTÖR BAEKS NUMMER
DIREKTÖR BAEK
Herr Baek?
Det är Hong Hae-in.
Jag måste få prata med dig.
Var är du?
Okej, jag kommer dit.
ADRESSAT HAE-IN HONG
Till Baek Hyun-woo.
Du läser nog det här när jag opereras.
Om jag inte
vaknar,
då är det här mitt testamente.
Jag vill inte att du sörjer mig i tre år som förr.
Men jag vill att du saknar mig
genom de fyra årstiderna
och ropar på mig när du är full.
Men efter det,
glöm mig då, och lev ditt liv.
Bli vilt förälskad, gift dig
och bilda en egen familj.
Jag ska inte bli svartsjuk.
Jag är redan svartsjuk.
Vad gäller mina tillgångar,
använd dem hur du vill.
När jag tänker på att jag kan dö
vill jag skynda på.
Kommer jag till himlen om jag skyndar mig att göra gott?
Då får jag träffa dig igen.
Bara att tänka på det
gör mig ledsen.
Men…
…om operationen går bra,
men jag glömmer vem du är?
Och behandlar dig som en främling?
Eller än värre,
tänk om jag är dum mot dig?
Tänk om du inte orkar och tröttnar på mig?
Vad gör jag då?
Även om det händer,
tröttna inte på mig.
Bli inte utmattad.
Fortsätt att älska mig.
Min idealtyp ändras aldrig,
så jag faller för dig igen.
Du sa att jag är din idealtyp
och du skulle bli kär igen.
Du var så säker.
Så jag trodde att du skulle känna igen mig.
Ha tålamod tills dess.
Vi ses inte mer.
Vi kommer att träffas igen.
För jag ger inte upp.
Jag ska finnas där för dig.
Och när jag minns dig,
då gifter vi oss igen.
Och, Hong Hae-in,
om du läser det här,
måste det betyda att operationen gick bra och du inte minns nåt.
Så låt mig presentera honom för dig.
Hyun-woo kan fixa allt.
Det här är en bricka. Dra bara i den.
-Han tjatar. -Fröken.
Ta bort pappret om det står att det har fastnat.
Varför sparkar du på den?
För att pappret har fastnat.
Jag gjorde Heimlichmanövern.
Sparka inte på den.
Be mig om hjälp.
Har du inte ont i foten?
Tja…
Bara lite.
Ska jag titta på den?
Det är lätt att lura honom.
Herr Baek, visste du?
Det bor en tvättbjörn i takträdgården.
Hon heter Yeong-suk.
Yeong-suk.
Han kan bli söt när han är full, så akta dig.
Jag dricker istället för henne.
Blev det pinsamt för dig där?
Jag trodde att du var död.
Man blir betagen när han gråter,
så få honom inte att gråta.
Han är sexig med uppkavlade ärmar,
så klä på honom.
Är du fortfarande förvirrad,
kom ihåg det här.
Han är anledningen till
att jag inte ville tappa minnet.
Och även om jag gjorde det,
är han skälet till att jag ville leva.
Baek Hyun-woo är den
jag vill minnas för alltid.
Jag var så lycklig med honom vid min sida.
Jag ber desperat
att han ska finnas vid din sida
också.
Förlåt, Hyun-woo.
Jag är så ledsen.
FÖLJARE
HAE-IN
Hae-in!
Stanna där! Jag kommer!
Hyun-woo.
Förlåt.
EPILOG
Jag skuggade herr Yoon och fru Hong i Tyskland.
För det första, tog han hand om henne hela tiden.
Ska vi gå in om du fryser?
Det är okej.
De kunde ha verkat som skapade för varandra.
Men de lurade inte mig.
Det är okej. Låt mig.
Hae-in.
Låt mig.
Det är okej. Jag kan gå själv.
En kvinna vägrar aldrig att få hjälp av en man
om hon har känslor för honom.
Hon vill involvera honom.
Men fru Hong var benhård.
Hennes hjärta visste trots att hon hade tappat minnet.
"Jag är inte attraherad."
Som resultat,
lider herr Yoon av obesvarad kärlek,
den ensammaste kärleken.
Han får hantera ensam, obesvarad kärlek.
Det är min slutsats.
Säger du att de snart gör slut?
Deras förhållande kommer att ta slut.
Men han kan utagera när verkligheten går upp för honom.
Vi måste akta oss.
Han kan bli farlig för alla.
QUEEN OF TEARS
Lever han?
Är han död?
Tack
för att du fanns vid min sida.
Oavsett vad som händer…
Baek Hyun-woo!
Ska jag skydda henne.
Undertexter: Kerstin Teglof