QUEEN OF TEARS
15. BÖLÜM
Birden ona kadar yavaşça sayın.
Baek Hyun-woo.
Bu adı unutma.
Baek Hyun-woo.
Niye birden doktoru ve hemşiresi değişti?
Bilmem.
Adam Bayan Hong'un nişanlısıymış. Müdürle konuştu.
Vakfa tonla para da bağışlamış.
Müdür de çenenizi kapalı tutun, dedi.
Yoksa bize dava açılırmış.
Ya diğer adam?
-Nişanlısı o değil miydi? -Bilmem.
O da nişanlısıyım, demişti.
Acaba hangisi gerçek.
Yani…
Eski eşim peşimden buraya gelmişti, öyle mi?
Evet.
Ameliyattan önce vasiyetini değiştirmeni istedi,
hem de defalarca.
Sen reddettin tabii.
Ameliyattan önce kaza yaptık.
Aracımıza kamyon çarptı.
Bence bu da onun işiydi.
-Yok canım. -Baek Hyun-woo
birine kin güdünce hiçbir şeyden çekinmez.
Beni kaç kez tehdit etti.
Kazadan nasıl sağ çıktık?
Biz mi?
Şükürler olsun ki araçta değildik.
Ama sen araçtasın sanıp elimi incittim.
Camı kırmaya çalışırken.
İyi misin?
Önemli değil.
Tek istediğim sana daha fazla eziyet etmemesi.
Seni aldatıp boşanmak isteyince…
…canına kıymaya çalıştın.
Beni aldatan bir herif için intihara mı kalkıştım?
Zavallının tekiymişim.
Yok canım. Çok yumuşak kalpli ve naziktin.
O zamanlar bir şey yapamadım
çünkü hâlâ evliydiniz ama artık değilsiniz.
Seni ne pahasına olursa olsun koruyacağım.
Sambang Rezervuarı otobüs durağı.
Bu siz değil misiniz?
Ölüm saatinde niye oradaydınız?
Buluşmak için sözleşmiştik ama gelmedi.
Öyle mi? O zaman saçınız neden
maktulün aracında bulundu?
Bence oraya yerleştirildi.
Peki.
Ya bu bıçak?
Bunu olay yerinin yakınında bulduk.
Üstünde parmak izleriniz ve onun kanı vardı.
Vücudundaki kesikler de bıçağa uyuyor.
-Aptala mı yatacaksınız? -O bıçağı
gerçekten kullanmış olsam
niye orada bırakayım?
Yaralar onu bıçaklarken mi oldu?
Almanya'da kaza geçirdim.
Araba camını kırmak isterken yaralandım.
Bıçağı kullanırken elim kaydı diye olsa
kesik elimin üstünde değil,
avucumda olurdu.
Size inanmıyorum.
İstediğiniz kadar yadsıyın
ama elimizdeki somut kanıtlar işinizi zorlaştıracak.
İtiraf ederseniz cezanız azalır.
Siz de avukatsınız, bilirsiniz.
Hyun-woo, bir daha böyle bir şey olursa
beni kurtarma.
Seni aldatıp boşanmak isteyince
canına kıymaya çalıştın.
HYUN-WOO HAE-IN
BİR AY SONRA
-Hae-in! -Hae-in!
Ben annenim. Beni tanıdın mı?
Amanın. Nasılsın?
İyileştin mi?
Hae-in, eminim çok zor olmuştur.
Merhaba.
Baba.
Anne. Hala.
Ben Hong Soo-cheol.
Hakkınızda çok şey duydum.
Bir ara birlikte yemek yiyelim.
Hae-in?
Hae-in
uçuştan ötürü biraz yorgun.
Eve gidip dinlense iyi olur.
Sen ne karışıyorsun?
Bay Hong.
Lütfen Bay Yoon'a düzgün davranın.
-Hae-in. -Hae-in.
Ailemize ne yaptı, biliyor musun?
Onları kovup Queens'in başına geçtiğimi iddia edecekler.
Ama gerçek şu.
Başkan ailesinin para kavgasından bıkıp
ölmeden önce o işi bana verdi.
Mal varlığını da anneme emanet etti.
Her şey sana kalsın istiyordu
ama ailenin engel olacağını biliyordu.
Ailem dediğin insanlar
senin öleceğini duyunca bayram etti.
Tabii.
Durumu aşağı yukarı biliyorum. Birçok haber de okudum.
Anladığım kadarıyla birbirimizi görünce böyle sevinecek kadar
yakın değilmişiz.
Ailem beni hiç aradı mı?
Evet. Yine aynı şeyleri söylediler.
Hissedar toplantısı için oy hakkını istiyorlar.
Seni göreve geri getireceğim için korkuyorlar.
Seninle konuşmak istediler ama olmaz dedim.
Ameliyattan önce öyle dememi istemiştin.
Bu büyük ameliyat için buraya yalnız gelmemden
nasıl bir ilişkimiz olduğu aşikâr.
Herhâlde ömür boyu
çok yalnızdım.
Öyleydin.
Hep yalnızdın.
Ama ben de öyleydim.
O yüzden birbirimizden başka kimsemiz yoktu.
Ailene güvenme.
Artık seni sömürmelerini
istemiyorum.
Yanılıyorsun.
Sana ne dedi, bilmiyorum ama ona güvenme.
Ailene güven.
Enerjimi zayıflatacağını umarak
cüzdanında muska taşıdığını duydum.
Of ya.
-Ona söyledin mi? -Gerçek bu.
Muskayı annem verdi.
Şu an bunun önemi yok.
-Hae-in… -Duydum ki
Gwanggyo'daki AVM için bana dava açmışsın.
Sonra davayı hemen geri çektim.
Size hesap sormuyorum.
Umarım sırf hafızamı kaybettim diye
aramızın düzeleceğini sanmıyorsunuzdur.
Hae-in. Evet, ailemizde sorunlar yaşandı.
Ama her şeyi açıklayabiliriz.
Evet. Ayrıca o burada olmamalı.
Onun yerine eşin burada olmalı.
Demek öyle. Eski eşimi mi diyorsun?
Bana çaktırmadan boşanma evrakı hazırlamış.
Ne?
Doğru ama…
Öyle deyince kulağa çok kötü biriymiş gibi geliyor
ama o kadar basit değil.
Cinayetten hapisteymiş diye duydum.
Gitmeyeceksin, değil mi?
Gözlerimi açtığımda yanımda olman gerek.
Niye eve gitmek istiyorsun?
Evimde yer var. Bende kalırsın.
Eve dönüp eskisi gibi yaşamak istiyorum.
Belki hafızama kavuşmama yardım eder.
Öyle istiyorum.
Ailen sana engel olacak diye korkuyorum.
Annen baban göreve geri dönmeni çok zorlaştırdı.
Müdürler diyor ki, hastalığından ötürü
-çalışamazmışsın. -Biliyorum.
Öyle bir şey olmayacak.
İlgin için sağ ol.
Bana yeterince teşekkür ettin.
Sözünü tut.
Ameliyattan sonra
evleneceğimizi söylemiştin.
Düğün hazırlıklarını bana bırak.
QUEENS GRUBU BAŞKANI YOLSUZLUK VE SUİSTİMAL
Merhaba.
-Epeydir yoktun. -Bir sorum var.
Hae-in'in ameliyatından önce araba kazası oldu.
-Senin işin mi? -Evet.
Ama ölmedi.
Sorun ne?
Niye öyle bakıyorsun? Biliyordun.
Seni uyarmıştım.
Kızı bırakmazsan başına bir şey gelir, demiştim.
Hâlâ da öyle.
Tehditlerin bitti mi?
O zaman sıra bende.
Bu odaydı, değil mi?
Başkan Hong burada fenalaştı.
Ona hediye ettiğim tablonun arkasından
olan bitenleri izledim.
Kanıtım da var.
Hae-in'e bir daha el sürersen
seni de Hyun-woo gibi parmaklıklar ardına attırırım.
Bu…
Bu ne cüret?
Doğru duydun.
Artık önündeki engel benim.
Cesaretin varsa benden kurtul.
Ya Eun-sung'la evleneceğini söylerse?
-Yok canım. -Olabilir bence.
Bugün olanlara bakın.
Hae-in değişmiş.
Hayır, öyle bir şey yapmaz.
Aslında onu izlettiriyordum.
Hong Gil-dong'un Dedektiflik Bürosu mu?
Evet, Gil-dong ailemizin atası.
İnsanlar bana da eşsiz derdi
ve yeteneklerimi överdi.
O yüzden adı aynı tuttum.
Ne?
On milyar çıkarıp Bay Kim'e 1,5 milyar verin.
Bina durabilir.
-Sıkıntıdan almıştım. -Sorun yok. O da dedektif.
Anladım. Farklı biri gibi görünmekte üstüme yoktur.
Demek öyle.
Gelin Bay Nam.
Çok iyi gizlenirim.
Bu ikisi sağ ve sol kolum.
Gördüğünüz gibi tipleri normal.
Her yere girebilirler.
Dedektif Hong büromuzun beynidir.
Kitap kurdudur. Hatta eski işi de
kitaplarla ilgiliymiş.
Nasıl bir işti?
Çizgi roman dükkânım vardı.
Çizgi romanlar her tür vakanın olduğu nihai veri tabanı
gibidir.
İşimin temelinde onlar var.
Hangi vakaları soruşturdunuz?
Ünlü olan var mı?
Onu kendiniz öğreneceksiniz.
Usta bir dedektif böyle bir şey sormaz.
Bu arada masrafların ne kadarını tazmin ediyorsunuz?
Hanımefendi.
Önemsiz soruları ben sorayım. Yemek parası ne kadar?
Biz 8.000 alıyoruz ama az geliyor.
Bu mahallede deniz ürünlü jajangmyeon 12.000 won.
-Ne? -Fiyatlar iyice çıldırdı, değil mi?
Zanlı yerine ekonomiyi konuşsak yeridir.
Ağzı sıkı.
Ağzı sıkı. Yaz bunu.
Amanın.
-Gelmişsiniz. -Evet efendim.
Elinize sağlık.
Bunlar kim?
Hae-in'in peşinden Almanya'ya gidip bana bilgi verdiler.
Hong Gil-dong'un Dedektiflik Bürosu size hep indirim yapar.
Hedefimizi izliyor, sebebi bulup psikolojik analiz yapıyor,
çözüm sunuyor, hatta garanti veriyoruz.
Hedefi izlerken eksiksiz bir paket sunuyoruz.
Amanın.
Fena değil beyler.
-Anlatın. -Neyi?
-Ne buldunuz? -Hemen anlatalım.
En ufak bir endişeniz bile kalmayacak.
Bunlar niye bomboş?
Odalarımız ayrıymış.
Ondan mı?
Müzik zevkimiz benzer.
Tabii, normal.
Nasıl biri acaba?
Düşmanı ve kendimi tanısam yenilmez olurdum.
Ama kendimi tanımıyorum.
O zaman
en azından düşmanı tanıyayım.
Evet.
Onu görmek için en güvenli yer burası.
Aldattığı eşini takip edip
birini öldürdükten sonra
buraya düştüğüne göre feci biri.
Hiç insan sarrafı değilmişim.
Ona niye âşık oldum?
Hae-in.
Oturun Bay Baek.
İyileştin mi?
İyileşmesem burada ne işim var?
Ameliyat iyi geçti mi?
Hâlâ tedavi görüyor musun? Ağrın var mı?
Beni merak mı ediyorsunuz?
Ben…
Çok endişelendim.
Komik.
Hafızamı kaybettim diye beni aptal mı sanıyorsunuz?
Seni özledim de.
Her şeyi biliyorum.
Benimle neden evlendiğinizi,
boşanmaya nasıl hazırlandığınızı ve sonra ne yaptığınızı.
Hepsini duydum ve teyit ettim.
Hae-in.
Eun-sung sana ne dedi, bilmiyorum
ama hiçbiri doğru değil.
Kafan karışık, biliyorum
ama bana güven…
Gördüklerime inanıyorum.
Gizlice hazırladığınız boşanma evrakı
ve cinayet zanlısı olmanız
somut gerçekler.
O zaman niye geldin?
Her şeyi biliyorsan ve teyit ettiysen
neden buradasın?
Şüphelendiğin için değil mi?
Buraya geldim…
…çünkü…
Şöyle diyelim.
Bir daha görüşmeyelim diye geldim.
Açıkçası meraklandım.
Ama artık görüştük.
Bir daha görüşmeyeceğiz.
Hayır.
Yine görüşeceğiz.
Çünkü pes etmeyeceğim.
Yanında kalacağım.
Hapisteki birinin böyle demesi ilginç.
Uyandığında…
…yanında olacağıma söz vermiştim.
Olmadı. Özür dilerim.
Buraya gelmen gerektiği için
çok özür dilerim.
Ama
ne yapıp edip çıkacağım.
Sana söz veriyorum.
O yüzden…
Mahkûm 9971.
Vaktiniz doldu.
Düzgün beslen, hiçbir şey için endişelenme
ve tedavi görmeye devam et.
Mahkûm 9971.
Sağlığını koru.
Lütfen benim için bunu yap. Olur mu?
Hae-in.
KORE ISLAH HİZMETLERİ
Neredeyse cevap veriyordum.
Çok kurnaz.
Hapisteyken bile aklımı çeliyor.
Geçmişte beni kandırabilmesi şaşırtıcı değil.
Ağzının iyi laf yaptığı kesin.
Bana bulantı ilacı lazım.
Kalbim çok hızlı atıyor.
Midem bulanıyor.
Çok fenayım.
Bir dakika.
Baş dönmesinden ağlayacağım ya.
Teşekkürler.
Neredeydin?
Neden buradasın?
Önce sen söyle. Neredeydin?
Cevap vermek istemiyorum.
Gider misin?
Sen de dâhil kimse benden izinsiz burada olmasın.
Peki.
Özür dilerim.
Ama hâlâ tedavi görüyorsun. Ayrıca söyledim.
Kaç kez canın tehlikeye girdi.
Biliyorum.
Hepsinin sorumlusu Hyun-woo.
Ama hapiste. Güvende değil miyim?
Sadece…
Bir sürü olay olduğu için sen yanımda olmayınca
kaygıya kapılıyorum.
Seni endişelendirdiğim için özür dilerim.
Tamam.
Dinlen.
İnanmıyorum ya. Sanırım evlenecekleri söylentisi doğru.
Müdür Baek'le işi bitmiş mi?
Laflarına dikkat et.
Gizlilik sözleşmesi imzaladık.
-Hele sen çok dikkat et. -Niye ki?
Artık sekreteri değilim.
Görüşmeyeceğiz.
Bayan Hong!
Merhaba.
Olanları anlattılar.
İyileştiniz mi?
Evet.
Çok rahatladım. Gerçekten.
Ameliyat ve hastane parasını ödediğiniz için sağ olun.
Cho-rong…
Artık gerçek adı var.
So-yul.
So-yul sağlığına kavuştu.
Sevindim.
Çok sağ olun. Bunu unutmayacağım.
-Doğru mu? -Pardon?
Dediği şeyi yaptım mı?
Bilmiyorum. Ben işe girmeden önce olmuş.
Sözünüzü tuttunuz, sağ olun.
Söz mü? Ne sözü?
Bunun taksitleri bitmeden geri döneceğinize söz vermiştiniz.
Sekreterimdin yani.
Evet.
Beni iyi tanıyorsundur.
Tabii. İnsan şeklinde harici disk gibiyim.
Anladım. O zaman anlatsana.
Nasıl biriydim?
Şey…
Siz…
Bayan Hong.
Bayan Hong, döndüğünüzü duyunca
o kadar sevindim ki. İyileştiniz mi?
Tanıdığınız bir çalışan.
Merhaba.
Sayenizde
annem gerekli tedaviyi gördü ve huzur içinde vefat etti.
Cenazesine çiçek gönderdiniz, masrafları karşıladınız.
Hatta geldiniz bile.
Siz unutsanız da ben unutmayacağım.
Teşekkürler.
Bir şey değil.
Bir çalışanın annesinin cenazesine çiçek mi gönderdim?
Pek düşünceliymişim.
-Aslında Bay Baek… -Ne?
Hiç.
İyi biriydiniz.
Satışlarımızı düşüren bütün markalardan kurtulmanın
vakti geldi.
İyi kalpliydiniz.
Bunun neresi yaratıcı ya?
Merakımdan soruyorum.
Cevap verin.
Neresi yaratıcı? Nasıl? Neden?
-Naziktiniz de. -Gerçekten
Rahibe Teresa gibi miydim?
Öyle denebilir.
Biliyordum.
Gelirken sokak kedisi gördüm.
Onu beslemek istedim.
Mama alıp verdim.
Sanki iyilik yapmak için yanıp tutuşuyorum.
Hafızamı kaybetmiş olabilirim
ama mizacım hâlâ aynı.
Umarım iyi geçiniriz.
-Pardon? -Harici diskimmişsin.
Ben de fabrika ayarlarına dönmüş ana kart gibiyim.
Verilerimi saklayan harici diske ihtiyacım var.
Ama başka bölümdeyim.
Hallederiz.
Savcılığın kanıt listesini incele.
-Ne? Neden? -Cinayet vakası bu.
Olabildiğince çok kanıt isterler.
Kanıt olarak sunmadıkları bir şey varsa
bizim lehimizedir.
Yani mahkemeye sunmadıkları kanıt
olay yerindeki kanıtların bileşen analizi mi?
Evet, yeşil bir lif.
-Hyun-woo'nun değil. -O yüzden koymadılar.
Sanırım gerçek katilin giysilerinden.
O kişiyi bulmalıyız.
Cinayette kullanılan bıçak
gerçekten bana ait.
Neden oradaydı peki?
-Çalındı mı? -Sanırım
Almanya'ya gitmeden birkaç gün önce kaybolmuştu.
-Ama önem vermedim. -Çalındı demek.
Kameralara bakacağım.
Bir şey daha var. Cinayet anındaki
otobüs görüntülerini inceleyin lütfen.
Belki şüpheli bir araba vardır ya da katil otobüse binmiştir.
SAMBANG REZERVUARI
Merhaba. Ne sıklıkla siliniyor?
Beyefendi, bir şey sorabilir miyim?
Balık tutma alanına yakın kamera var mı?
Baba, hepsini çatıdan kovdum.
Neyi?
Kargalar çok ötüyordu.
İyi ki bugünkü duruşmadan önce hallettin.
Yani…
Duruşma iyi gidecek, biliyorum.
Gerçekten.
Ama kargalar uğursuzdur.
Aman. Yemeğini ye.
Canım.
-Yaprağı bırak. -Neden?
Sarma yapmış olursun.
Bugün yiyecek sarmak, bandırmak ya da karıştırmak
yasak.
Bir şey düşürmeyin de.
Düşürürseniz
uğursuzluk gelir.
Günaydın.
Çok soğuk.
Da-hye uykusunu alamamış. Kalkmıyor.
Hayır, bu sayılmaz.
Düşmedi.
Soo-cheol onları
böyle
yere koydu.
Doğru. Yere koydun.
Öyle değil mi?
Hayır, düşürdüm.
Ama rahat biriyim. Önemli değil.
Yaprağa sarıp çorbaya bandırayım…
Çorba çok güzel olmuş efendim.
Sanık, maktulün tahmini ölüm saatinde
yani 20.00 ile 21.00 arasında olay yerinin yakınındaymış.
Ayrıca maktulün arabasında sanığın saçı bulundu.
Cinayet silahının üstünde maktulün kanı
ve sanığın parmak izi de bulundu.
Bu yüzden Baek Hyun-woo'yu cinayetle suçlamak istiyoruz.
Suçu kabul ediyor musunuz?
Hayır efendim.
O gün maktulle görüşmeyi kabul ettiğim doğru
ama kendisi gelmedi.
Yani onu hiç görmedim.
Savunma makamı savlarını sunabilir.
Sayın yargıç.
Müvekkilim
soruşturmanın başından beri masum olduğunu söylüyor.
Doğruysa gerçek katil serbest demektir.
Savcılığın en somut kanıt olduğunu iddia ettiği
cinayet silahına göz atalım.
Mutfak bıçağında
sanığın parmak izleri, maktulün kanı
ve yeşil akrilik kumaş lifi bulundu.
Gördüğünüz gibi sanığın kıyafeti yeşil değil.
Bu, başka birine ait olduğunu kanıtlamaz.
Katılıyorum.
Ama ya biri yeşil bir kıyafet giyip
olay yerinin yakınında bulunan bıçağı
sanığın evinden çaldıysa?
Bıçak bu.
Evet, doğru.
Cinayette kullanılan bıçak.
Bu adamın kıyafeti de yeşilmiş.
Bir sonraki görüntü.
Aynı kişinin tişörtünü, eldivenlerini
ve diğer giysilerini olay yerinden 2 km uzakta
yaktığı görülüyor.
Yanık liflerin ve cinayet silahında bulunan lifin
analizini istedim.
Kızılötesi spektrofotometreye göre
ÖZDEŞ LİFLER
bu lifler aynı.
Tişörtte de maktulün kanı ve DNA'sı bulundu.
Hepsi dolaylı kanıtlar.
Sanığın cinayet silahındaki parmak izleri kısmiydi.
Ya daha kesin bir kanıtım varsa?
Olay yerinin katilin bizzat çektiği
resimleri ve videoları mesela.
Resim ya da video çekmiş olmalı.
Telefonu lazım.
İşlediği suçu kayıt mı etti yani?
Evet, kiralık katilse öyle yapmıştır.
Yoksa parasını alamaz.
Bu URL'ye tıklaması gerek.
ÜRÜN 14.00'TE TESLİM EDİLECEK
KOPYALANIYOR…
Tıkladı. Telefonunu kopyalayabilirim!
Adsız biri bana olay yerinin
katilin telefonundaki
resim ve videolarını gönderdi.
-Kanıt olarak sunacağım. -İtiraz.
Bu kanıt üzerinde anlaşılmamıştı.
Yasa dışı elde edilmiş olabilir. Lütfen yok sayın.
Bu kesin kanıt duruşmayı çok etkileyecek!
YARGIÇ KÜRSÜSÜ
Kabul ediyorum.
Sambang Rezervuarı Cinayeti'nin gerçek katili
gözaltına alındı.
Busan Sahil Güvenlik
dün 23.00 sularında dokuz deniz mili güneyde
bir balıkçı teknesiyle kaçmaya çalışan Yoo'yu tutukladı.
Yoo suçu tek başına işlediğini iddia ediyor.
Zanlı olarak tutuklanan Baek ise
bugünkü ilk duruşmada beraat etti.
Derhâl salıverildi.
Niye çıkmıyor?
Bir şey mi oldu?
Vakti gelince çıkacak.
Ama niye buradayız?
Tehlikeli sapığım özgür kaldığı için diken üstünde
-olmam gerek. -Sapık değil o…
Açıkçası asıl siz sapık gibiydiniz.
-Ben… -Geliyor.
Buradayız!
Canım kardeşim!
İnanamıyorum.
İyi misin?
İyiyim.
Amanın.
Endişelenmişsinizdir.
Sanırım hayatta sorun yaratmayan kimse yok.
Hyeon-tae ve ben hep ufak sorunlar çıkardık.
Bu farklı bir seviye.
Hyun-woo bir şey yapmadı. Ona kumpas kuruldu.
Evet, haklısın.
-Oh be. -Artık güvendesin, tamam mı?
Ne?
Epey yakınlar.
"Ailesiyle arası iyi."
-Bunu ye. -Hayır, teşekkürler.
-Ne? -İstemiyorum.
Tofu yemiyor sanırım.
"Tofu yemiyor."
Sevmiyor mu?
-Niye? Lezzetli. -Ne yapıyorsunuz?
Ne yapıyorsunuz?
Beni gördü mü?
-Görmedi, değil mi? -Gitti.
Gitti mi?
Güzel. Onları gizlice takip edelim.
Ne? Sapık gibi mi?
Tabii ki hayır. Tek istediğim
yine şeytanlık yapacak mı diye onu gözetlemek.
Sapıklık diye buna deniyor.
Çalıştır şu arabayı.
Gidelim.
Dikkat et de düz dursun.
Öyle yapıyorum.
Korkuyorsan in.
Ama kontrol etmem lazım.
Du-gwan, toparlanabilecek misin?
Tabii. Elimde olsa her şeyi bedavaya dağıtırdım.
HYUN-WOO KURTULDU İNDİRİM!
Bunu da alacak mısınız?
Amanın, mantıyı pek seviyorsunuz galiba.
İkramımız.
Ay, sağ olun.
-Siz sağ olun. -Ayrıca tebrikler.
Sağ olun efendim.
Güle güle.
Güle güle efendim.
Pazarlama felsefemi sonunda anladınız mı?
Aynen. Müşteriden sevgi istemeliyim,
para değil.
Aynen öyle.
Döndüğümde o felsefeye uyacağım.
Güzel.
Bol şans.
Bu buharda ekmekler de indirimde mi?
Buharda ekmek mi? Hop!
Ne indirimi ya?
Çekilin.
Hepsi bedava. Buyurun, alın.
Dondurma da bedava!
Yarın pişman olmasa bari.
Yarın mı? Bu akşam pişman olacak.
Sıraya girin!
Hyun-woo herhâlde.
Amanın! Bakın!
YONGDU-RI SÜPERMARKETİ
-Amanın! -Canım.
Hyun-woo geldi.
Ben geldim baba.
Güzel.
Hoş geldin.
Özür dilerim.
Öyle deme.
Kötü bir şey yapmadın ki. Ne özrü?
-Aferin Hyun-woo. -Tebrikler.
Aferin sana.
-Tebrikler. -Bravo.
Zor günler geçirmişsindir.
Sağ olun.
Hoş geldin Hyun-woo.
Soo-cheol değil mi o?
Evet, annenizle görüşmemek için burada kalıyor.
Ama niye burada?
Burası ablasının eski eşinin anne babasının evi.
Rahat ediyor mu?
Sanırım.
Amma mutlular.
Ne tuhaf bir aile.
Kar yağıyor!
-Hayda! -Hayda!
Canım.
Anne.
Gelmişsin.
Tatlı barbunya lapası yaptım. Seversin.
Beni çok merak etmişsindir.
Hiç merak etmedim
çünkü
adalet hep yerini bulur.
Ben merak ettim.
Meraktan öldüm resmen.
-Ben de. -Ben de.
Zavallı bebeğimin başına neler geldi.
Meraktan öldüm resmen ya!
Anne babası iyi insanlar gibi.
Tofu sevmiyor gibi ama tatlı barbunya lapası seviyor.
Çocuk mu bu?
"Tatlı barbunya lapası…
…yemeyi seviyor."
Geçmişteki hâlim gibisiniz.
Nasıl yani?
BTS'ye âşık olmadan önce sizin gibiydim.
Gerçek aşk
"Ay, onu çok seviyorum" demek değildir.
"Bu ne? Ne yapıyor bu ya?" dersiniz.
Öyle başlar.
Bana hep her aklına geleni söyler misin?
Evet.
Rahat bir patrondum demek.
Hiçbir şey hatırlamıyor musunuz?
Peki ya…
Bana 100 milyon vereceğinizi?
İmkânı yok.
Hatırlamıyor olabilirsiniz ama hâlâ mantıklısınız.
Niye bilmiyorsunuz?
Neyi?
Gerçekte kimi sevdiğinizi.
Kimmiş o?
Söyleyemem. Kovulmaktan korkuyorum.
Ama şunu diyeyim.
Kalbinizin attığı yer
bedenen olduğunuz yer.
Bu ne?
Bay Ivan bunu çöpte bulmuş. Sahibine iade edin, dedi.
Ad var mı?
Hayır. Ayrıca okuyamıyorum çünkü yabancı dilde.
Nasıl iade edeceğiz?
At gitsin.
Belki o defterdir.
Bay Baek'in avukatı
Kore'den arayıp bir defteri ona iade etmemizi istedi.
-Ben gideyim. -Görüşürüz.
Yeong-song.
Yine gelmiş.
Beom-ja hala, buraya mı taşındın?
Hyun-woo'nun beraatini kutlamaya geldim.
Yemekler birazdan gelir.
Toplum merkezine mi yollayayım?
Merhaba Beom-ja.
Amanın. Sen de mi buradaydın?
Keyfim yerinde olduğu için hediyeler de hazırladım.
-Sen de gel. -Hadi ya.
Ne hediyesi?
Gıda takviyesi ve masaj aleti.
Büyük hediye de yepyeni çamaşır makinesi.
İnanmıyorum.
-Vay. -Çamaşır makinesi mi?
Biz de yeni makine alacaktık.
Zenginler böyle mi hava atıyor?
Bir sonraki hayatımda onun gibi yaşamak isterdim.
Benim gibi mi? Nasıl yani?
Paranız var. Çok güzelsiniz.
En önemlisi de üç kez evlendiniz.
En çok onu kıskanıyorum.
Bundan bahsetmenize gerek yoktu.
Neden?
Herkesin harcı değil.
Evet, bence de.
Bırakın eşimi, çamaşır makinemi bile değiştiremiyorum.
Bekâr adamın yanında öyle deme.
Gerçekten evlenmeyecek misin?
O kreş öğretmenine kefilim bak.
Bang-sil haklı. Gerçekten çok çabaladı.
Tanışıver işte.
Millet.
Kararı
ona bırakmayın.
Israr edin.
Başının etini yiyin.
Gelecek hafta?
-Yeong-song… -Pardon.
Toplum merkezi neredeydi?
ŞANSLI ÇEKİLİŞ
BAEK HYUN-WOO'NUN BERAAT KUTLAMASI
Alkış!
Kardeşim Baek Hyun-woo'nun beraatini kutlamak üzere
burada toplandığınız için
hepinize teşekkür etmek istiyorum.
Partinin en önemli anı geldi.
Tofuyu kesecek. Alkışlayın!
Birlikte keselim.
Tamam. Bir, iki, üç.
Düzgün oldu.
-Tebrikler. -Teşekkürler.
Kazandım!
Televizyon kazandım!
Bir sonraki ödül gıda takviyesi.
Kazananı ablası Bayan Baek Mi-seon belirleyecek.
Gel hadi.
Çek bakalım.
Kazanan numara…
…17!
Kim?
-Bang-sil! -Benim!
Benim!
Bang-sil!
Tebrikler.
Sağ ol Hyun-woo. Daha da güzel olacağım.
Tebrikler.
-Geriye kalan tek ödül… -Hiç aç kalmayacağım.
…heyecanla beklenen çamaşır makinesi.
Kazananı bütün bu hediyeleri hazırlayan
Bayan Hong Beom-ja duyuracak. Alkış!
Kazanan…
Beş numara! Tebrikler!
Kim?
-Ne? -Yeong-song!
Yeong-song, sen kazandın!
Yeong-song kazandı!
Yeong-song!
Hediye senin!
Sen kazandın!
-Amanın. -Sizin olsun.
Ne?
-Sahi mi? -Neden?
Bana lazım değil ama size lazım.
-Cidden mi? -İnanmıyorum!
Teşekkürler!
YONGDU-RI TOPLUM MERKEZİ
Dur Bay Kim!
Evet Beom-ja?
Bu nasıl bir özverililik?
Çamaşır makinesi kazandın.
Hediye senin.
Ama makinem düzgün çalışıyor.
Çok eski ve arada tekliyor. Gördüm onu.
İşimi görüyor.
Bu en yeni model.
Yapay zekâ sistemi var. Battaniye ve ayakkabı yıkayabiliyor.
Demek öyle.
"Demek öyle" mi?
Önüne gelen fırsatları tepmemelisin.
Beyaz eşya da olsa, insan da. Niye tepiyorsun?
Bugün gittikten sonra bir daha gelmeyeceğim.
Yine de beni tepecek misin?
Ya beni bir daha görmezsen?
Tekrar evlenmeme ne engel var?
Evleniyor musun?
Onu demek istemedim.
Tek bir kez söyleyeceğim.
Seninle ilgileniyorum.
Hayır.
Seni beğeniyorum.
Bir şey yapmayacak mısın?
Bak, bir gidersem bir daha gelmem.
Bayan Hong…
Bir dakika.
Ona bir soru soracağım.
Sonra gelirim.
-O değil de… -Ne?
-Ne oldu? -Şey…
O…
Bu şey…
Kablosuz.
İçerideki hoparlörlere bağlı.
Beyaz eşya da olsa, insan da.
Niye tepiyorsun?
Bugün gittikten sonra
bir daha gelmeyeceğim.
Yine de beni tepecek misin?
Ya beni bir daha görmezsen?
Tekrar evlenmeme ne engel var?
Amanın!
Çok havalı.
Ay.
Evleniyor musun?
Aptal mı bu?
Kadın onu demek istemedi.
Onu demek istemedim.
Tek bir kez söyleyeceğim.
Seninle ilgileniyorum.
Hayır.
Seni beğeniyorum.
Bir şey yapmayacak mısın? Bak, bir gidersem bir daha gelmem.
Vay be.
Ailemizin yüz karası.
Yeong-song! Cevabını iyi düşün!
Beom-ja hala!
Sorun yok!
-Her şey yolunda! -Of ya.
Nereye gidiyorsun? Hayır, dur!
Israr etmeyi sürdürmen gerek!
Devam et!
Peşinden git! Çabuk!
Yeong-song!
Baek Hyun-woo göreve geri dönmek istiyor efendim.
Cinayet suçundan beraat etti.
İsteğini reddetmemiz yasal olmaz.
Zombi falan mı bu ya?
Amma azimli.
Evet ama daha büyük bir sorun var.
New York'ta ortak toplantısı var.
Başkanın işten çıkarılması için oylama olacak.
Ne diyorsun sen?
Başkan yatırımcılara
gerekli mali evrakı sunamaz ya da sahtecilik yaparsa
ortaklar toplantı yapıp başkanı…
Aynen!
O evrakı onlara kim verdi?
Baek Hyun-woo mu? O mu?
Hayır, o değil.
Ne diyorsun? Başkanlığa başlama töreninde giyeceğim.
Anladım. İşe başlama töreni.
Bir şey söylememe gerek var mı?
O kadar yakıştı ki.
Öyle değil mi?
Bu iş zaten benim olmalıydı.
Bankayı ara.
Bir önceki ZAF işlemini
iki katına çıkarıp %4,2 yapsınlar.
Tek seferde mi?
Vaktim yok. Beni kovamasınlar diye
alabildiğim kadar hisse almalıyım.
Tamam.
Tek seferde %4,2 ZAF aldı.
Acelesi var.
Tabii. Sonunda örtülü ödeneği harcıyor.
Bay Pyeon'un vereceği dosyaları bulabildik mi?
Hayır efendim.
Ama elime başka bir şey daha geçti.
Bu, Eun-sung'la adamlarının
yatırım dolandırıcılığını kanıtlayacak.
Amanın. Kim verdi bunu?
Getirdin mi?
ABD'den gelen para.
-Hepsi bu. -Hadi.
Yapma böyle.
Nasıl yani?
Seul-hee'den aldığım bütün parayı verdim.
Ya Hong ailesine verdiğin para?
Kendi paralarıydı.
Ya USB bellek?
Onu sana Da-hye mi verdi?
Evet.
Dedim ya.
Sigortam o. O yüzden sakladım.
Sigortan mı?
Geri zekâlının önde gidenisin.
O yüzden öleceksin.
-Ne? -Bayan Moh senden bıktı.
Sevimlisin diye üstüne gelmiyordum.
Sevimli kızlardan nefret ediyor. Sen de biliyorsundur.
Dur.
Dur dedim.
-Açın kapıyı! -Dur!
Geri zekâlı.
-Bas gaza. -Açın!
Dur.
Dur!
Arabayı durdur!
Dur!
Arabayı durdur!
Da-hye'yi bırak!
Soo-cheol.
Açın şu kapıyı!
Of ya.
Derdi ne bunun?
Kafası falan mı iyi?
Öyle mi?
Şerefsiz!
Bırak onu, dedim!
Dur.
Soo-cheol! Kaç!
Canına mı susadın?
Soo-cheol!
-Olamaz! -Kahretsin.
Bay Hong.
Tepemi attırmadan git bence.
Tamam mı?
Dayak yeme artık! Kaç!
Niye kahraman olmaya çalışıyorsun?
-Kaç! -Debelenme!
Aman be.
Soo-cheol!
Geber!
-Geber! -Kaç!
Da-hye!
Geon-u!
Ya ileride ailemi korumam gerekirse
ve koruyamazsam?
Çok korkuyorum.
Eyvah…
Abart.
Karşındaki kibre kapılıp
"Benimle aşık atamaz.
Kazandım sayılır. Acayip güçlüyüm"
diye düşünsün.
Gidelim.
Hayda.
Soo-cheol!
Gardını indirene kadar bekleyip
işi bitirecek yumruğu o zaman atman gerek.
Gidelim. Bisikleti de alın.
Bisikleti…
Ne…
Ne oluyor?
Soo-cheol.
Soo-cheol, aç gözlerini.
Soo-cheol.
Polis mi? Yongdu-ri tren yolundayız.
Soo-cheol.
Kendine gel.
Soo-cheol.
Öldü mü?
Soo-cheol.
Hayır Soo-cheol.
Soo-cheol.
Seni seviyorum. Bırakma beni.
Hayır Soo-cheol.
Soo-cheol…
Ben de.
Hadi ama.
Niye öyle yaptın?
Özür dilerim Soo-cheol…
Bir dakika. Ondan neden kaçtım?
CEO'yum ben.
Çok garip.
Buraya gelmesine kim izin verdi ki?
Sorayım.
Sizinle konuşmam gerek.
Benim de sizinle.
Göreve mi döndünüz?
Evet.
Neden?
Benim için mi?
Burası iş yerim.
Başka yerde çalışın.
Kararım bu.
Huzursuz oldum.
Rahatsızım.
O yüzden istifa edip yeni iş bulun.
Sizi görmeyi
hiç istemiyorum.
O bakış ne?
Beni yüzüstü bıraktın.
Hafızamı kaybettim diye beni yine tavlayabilecek misin?
Bu mu yani?
Tam tipimsin, demiştin.
Bana yine âşık olacaktın.
Kendinden çok emindin.
O yüzden beni çabucak tanırsın sandım.
Âşık mı?
Önemli değil ama.
Tahmin etmiştim.
Sandığımdan da arsızsın.
Ailem size vaatte mi bulundu?
Niye çabalıyorsunuz?
-Hae-in… -Adımı söylemeyin.
Eskiden olsa
bakışlarınıza, sesinize âşık olurdum
ama artık olmam.
Sizi görmek istemiyorum.
Ne yapıyorsunuz?
Yapmayın.
-Hayır… -Dinlemek istemiyorum.
Bana yapışmayın.
Bırakın gideyim.
GÖNDERİCİ GRÜNWALD TIP MERKEZİ
Hae-in!
Merhaba. Benim, Grace.
Amanın. Gerçekten bir şey hatırlamıyorsun.
En sevdiğin,
en güvendiğin insandım.
Ne oldu?
Affedersin.
Bence senli benli konuşup sarılacak kadar samimi değildik.
Sorun ne?
-Benim, Grace. -Müsaadenle.
Nasıl anladı?
Ne oluyor?
Önsezileri bu kadar doğruysa
Eun-sung'a nasıl kanıyor?
POSTANIZ VAR
Bu ne?
THE AQUA GÖNDEREN: HONG HAE-IN
Bu benden mi?
Kendime davetiye mi göndermişim?
Girebilirsiniz.
Tamam.
Şu an giriyor.
Bu kocaman yer niye boş?
Niye buradasınız?
Onu ben sormalıyım.
Bana davetiye göndermişsiniz.
Nikâhı başlatıyoruz.
Gelin Hong Hae-in,
damat ise Baek Hyun-woo.
Damat geliyor.
Şey…
Nasılsın gelecekteki Hyun-woo?
Sakın boşandım deme.
Çocuğun var mı?
Bir mi? İki mi?
Önemi yok gerçi.
Çünkü Hae-in bana yeter.
Onu ağlatma.
Onu mutlu et.
Gelecekteki Hae-in.
Kesin izlemiyorsundur. Ama izliyorsan da
niye izliyorsun?
İşine gücüne baksana.
Nasılsın diye sormayacağım
çünkü kesin iyisindir.
Hâlâ çok güzel, sağlıklı
ve başarılısındır.
Tabii Hyun-woo da
yanındadır.
Bay Baek Hyun-woo?
Benim.
Bayan Hong bu akvaryumu kiralayıp size bu çiçeği gönderdi.
Akvaryumu
ben mi kiraladım?
Ne zaman?
Bir ay kadar önce.
Dört yıl önce de.
O zaman…
Randevu için en iyi yer olduğunu söylemişlerdi
ama bomboş.
Bayan Hong, bugünlerde
bütün evren
bizden yanaymış gibi geliyor.
Doğru.
Şimdi anladım.
Bunun sorumlusu evren değilmiş.
Senmişsin.
Hiç bilmiyordum.
Ne olduğunu anlamadım ama ben gidiyorum.
Baek Hyun-woo.
Hafızamı kaybettim diye
düğün yapmamazlık etme.
Madem hafızamı kaybettim, yine gelinlik giyebilirim.
Bunu ben mi yazdım?
Olamaz.
Gerçekten beni aldatan bir adamla tekrar evlenmek mi
istiyordum?
Yok canım.
Haklısın.
Evlenmezdin.
Seni gerçekten aldatsam
bunu yapmazdın.
O yüzden şüphelenmeye başla.
Bana inanman şart değil
ama Eun-sung'a da inanma.
Kimseye inanma. Her şeyden şüphe et.
Eun-sung
seni hiç korumadı.
Seni ailenden ve benden uzaklaştırıyor.
Neyse ki araçta değildik.
Ama sen araçtasın sanıp elimi incittim.
Camı kırmaya çalışırken.
Bir şey mi oldu?
Çok hoş.
Benim için endişeleniyorsun.
Bir sorum var.
Lafını unutma.
Bir kadeh daha içeceğim. Sen de içer misin?
Almayayım.
YENİ GÖRÜNTÜ HEMEN İZLEYİN
TRUST KAMERA
Hae-in.
ABD'ye gidelim mi?
-Ne? -İkimiz de
ailelerimiz tarafından terk edildik.
O yüzden
bence en iyisi…
…gidelim.
Orada mutlu bir hayat sürebiliriz.
Ben de mi terk edildim?
Ne oldu?
Yalan mı sence?
Ondan değil.
Sen ayılınca
tekrar konuşalım.
Bana bir şey soracaktın.
Sormama gerek yok bence.
Görüşürüz.
Sekreter Na, benim.
Eski telefonumu kaybettim.
O yüzden
Bay Baek'in numarasını
isteyecektim.
Evet, mesaj at.
SEKRETER NA MÜDÜR BAEK'İN NUMARASI
MÜDÜR BAEK
Bay Baek?
Benim, Hong Hae-in.
Sizinle konuşmam gerek.
Neredesiniz?
Tamam, birazdan oradayım.
ALICI HAE-IN HONG
Baek Hyun-woo'ya.
Muhtemelen bunu ben ameliyattayken okuyorsun.
Kendime
gelemezsem
bu, vasiyetim olabilir.
Geçmişte olduğu gibi üç yıl yasımı tut, demeyeceğim.
Ama beni dört mevsim boyunca özlemeni
ve sarhoşken
adımı sayıklamanı istiyorum.
Ama ondan sonra
beni unutup hayatını yaşa.
Tutkuyla âşık ol, evlen
ve kendi aileni kur.
Söz, kıskanmayacağım.
Kıskandım bile.
Mal varlığıma gelince,
o parayı istediğin gibi harca.
Ölebileceğimi düşündüğüm için
acele ediyorum.
Alelacele iyi şeyler yapsam cennete gider miyim?
Gidersem yine görüşebiliriz.
Bunu düşünmek bile
beni hüzünlendiriyor.
Ama
ya ameliyat başarılı geçerse
ama kim olduğunu unutursam?
Sana yabancı gibi davranırsam?
Daha da beteri,
sana kötü davranırsam?
Ya buna katlanamayıp benden bıkarsan?
O zaman ne yaparım?
Öyle bir şey olursa
benden bıkma.
Yorulma.
Beni sevmeyi bırakma.
Beğendiğim tip değişmeyecek.
Sana yine âşık olacağım.
Tam tipimsin, demiştin.
Bana yine âşık olacaktın.
Kendinden çok emindin.
O yüzden beni çabucak tanırsın sandım.
O zamana kadar sabret.
Bir daha görüşmeyeceğiz.
Yine görüşeceğiz.
Çünkü pes etmeyeceğim.
Yanında kalacağım.
Seni sonunda hatırladığımda da…
…tekrar evlenelim.
Hong Hae-in,
bunu okuyorsan
ameliyat başarılı geçti ve hiçbir şey hatırlamıyorsun demektir.
O yüzden seni onunla tanıştırayım.
Hyun-woo'nun düzeltemeyeceği şey yok.
Tepsi bu. Çekmeniz lazım.
-Ama dırdırcı. -Bakın.
Takıldı diyorsa kâğıdı çıkarın.
Niye tekmeliyorsunuz?
Kâğıt sıkıştı da ondan.
Heimlich manevrası yapıyordum.
Lütfen tekmelemeyin.
Benden yardım isteyin.
Ayağınız acımadı mı?
Şey…
Biraz acıdı aslında.
Bakayım mı?
Onu kandırmak kolay.
Bay Baek, biliyor musunuz?
Çatı bahçemizde rakun yaşıyor.
Adı Yeong-suk.
Yeong-suk.
Sarhoşken çok şirin olabiliyor. Dikkat et.
Onun yerine ben içeceğim.
Sizi rahatsız mı ettim?
Öldün sandım.
Ağladığında için gidiyor.
O yüzden onu ağlatma.
Kolunu sıvayınca feci seksi oluyor.
O yüzden onu kapalı giydir.
Kafan hâlâ karışıksa
şunu hatırla.
O olmasa
hafızamı kaybetmek umurumda olmazdı.
Kaybetsem bile
yaşamak istememin sebebi de o.
Sonsuza dek hatırlamak istediğim kişi
Baek Hyun-woo.
Yanımda diye çok mutluydum.
Senin de yanında olsun diye
deliler gibi
dua ediyorum.
Özür dilerim Hyun-woo.
Çok özür dilerim.
TAKİPÇİ
HAE-IN
Hae-in!
Orada dur! Geliyorum!
Hyun-woo.
Özür dilerim.
KAPANIŞ
Bay Yoon'la Bayan Hong'un peşinden Almanya'ya gittim.
Her şeyden önce Bayan Hong'a çok iyi baktığını söyleyeyim.
Üşüdüysen içeri girelim mi?
İyiyim.
Gören onları mükemmel bir çift sanırdı.
Ama benim keskin gözlerimi kandıramadılar.
Gerek yok. Kendim silerim.
Hae-in.
Bana bırak.
Gerek yok. Kendim yürürüm.
Bir kadın, bir adamdan hoşlanıyorsa
yardımını asla reddetmez.
İşine karışsın ister.
Ama Bayan Hong çok kararlıydı.
Hafızasını kaybetse de kalbi gerçeği biliyordu.
"Ondan hoşlanmıyorum."
Sizin anlayacağınız
Bay Yoon karşılıksız aşkla yanıyor.
Çok yalnız yani.
Karşılıksız aşkla kavruluyor.
Vardığım sonuç bu.
Yani yakında ayrılacaklar mı?
İlişkileri bitmeye mahkûm.
Ama Bay Yoon gerçek kafasına dank edince kötü şeyler yapabilir.
Dikkatli olmalıyız.
Hepimiz için tehlikeli olabilir.
QUEEN OF TEARS
Yaşıyor mu?
Öldü mü?
Hep yanımda
olduğun için teşekkür ederim.
Ne olursa olsun…
Baek Hyun-woo!
…onu koruyacağım.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz