КОРОЛЕВА СЛІЗ
СЕРІЯ 15
Повільно рахуйте від одного до десяти.
Пек Хюнву.
Не забудь це ім'я.
Пек Хюнву.
Чому так зненацька замінили її лікаря та медперсонал?
Сама не знаю.
Той чоловік — наречений пані Хон, він говорив з директором.
І він зробив величезний внесок у фонд.
Директор сказав мовчати,
інакше на нас подадуть позов.
А що з іншим чоловіком?
-Хіба не він її наречений? -Не знаю.
Він теж каже, що її наречений.
Цікаво, хто з них справжній.
Отже…
мій колишній чоловік приїхав за мною сюди?
Так.
Він постійно просив тебе перед операцією
змінити заповіт.
Звісно, ти відмовила.
Ми потрапили в автотрощу перед операцією.
У наше авто в'їхала вантажівка.
Я думаю, це все він.
-Боже. -Пек Хюнву не вагатиметься.
Ні перед чим не зупиниться, якщо зачаїв образу.
Він багато разів мені погрожував.
Як ми вціліли в автотрощі?
Так.
На щастя, нас у тому авто не було.
Але я думав, що ти була, тому поранив руку,
коли намагався розбити вікно.
У тебе все добре?
Це пусте.
Просто хочу, щоб він тебе більше не мордував.
Коли в нього була коханка, і він хотів розлучитися з тобою…
ти намагалася накласти на себе руки.
Я хотіла вбити себе через чоловіка, який мене зрадив?
Я була жалюгідною.
Зовсім ні. Ти була надто м'якосердою та доброю.
Тоді я не міг нічого вдіяти,
бо ти була одружена, але зараз усе змінилося.
Я оберігатиму тебе, що б не сталося.
Це автобусна зупинка біля водосховища Сампан.
Це ви?
Що ви там робили в час його смерті?
Ми домовилися зустрітися, але він не з'явився.
Та невже? Тому ваше волосся знайшли
в авто жертви?
Я думаю, його підкинули.
Гаразд.
А це?
Ми знайшли цей ніж поруч із місцем злочину.
На ньому були ваші відбитки та його кров.
Вхідні отвори рани збігаються з лезом.
-Продовжите клеїти дурня? -Якби я…
справді скористався цим ножем,
хіба я залишив би його?
Ви поранилися, коли різали його?
Це сталося в Німеччині.
Я поранився, коли хотів розбити вікно авто.
Якби це сталося тому, що рука ковзнула під час удару ножем,
поріз був би на долоні,
а не на кісточках.
Я вам не вірю.
Можете стверджувати, що невинні,
але це нелегко довести, враховуючи наші переконливі докази.
Щире зізнання пом'якшить вам вирок.
Хіба ви цього не знаєте, ви ж юрист?
Хюнву, якщо таке станеться ще раз,
не рятуй мене.
Коли в нього була коханка, і він хотів розлучитися з тобою,
ти намагалася накласти на себе руки.
ХЮНВУ ХЕІН
ОДИН МІСЯЦЬ ПО ТОМУ
-Хеін! -Хеін!
Це я, мама. Ти мене впізнаєш?
Господи. Як ти?
Тобі вже краще?
Хеін, тобі, мабуть, було важко.
Вітаю.
Батьку.
Мамо. Тітко.
Хон Сучхоль, пані.
Я багато чула про вас.
Якось пообідаємо разом.
Хеін?
Хеін…
стомилася після перельоту.
Їй треба поїхати додому й відпочити.
Ти не маєш права втручатися.
Пане Хон.
Не забувай про манери перед паном Юном.
-Хеін. -Хеін.
Ти хоч знаєш, що він зробив із твоєю сім'єю?
Вони скажуть, що я викинув їх і перебрав на себе керівництво «Квінз».
Але ось тобі правда.
Голові набридло, що його рідні сваряться через гроші,
і він передав мені свою посаду перед смертю.
І попросив мою маму керувати його активами.
Він хотів, щоб усе успадкувала ти,
але знав, що сім'я цього не дозволить.
Твої так звані рідні
були раді почути, що ти скоро помреш.
Авжеж.
Маю приблизне уявлення. Я читаю багато статей у газетах.
Не думаю, що ми були достатньо близькими, щоб так радіти,
зустрівши одне одного.
Мої рідні телефонували мені?
Так, і повторювали одне й те ж.
Хотіли отримати твоє право голосу на зборах акціонерів.
Вони хвилювалися, бо я хочу відновити тебе на посаді.
Хотіли поговорити з тобою, та я відмовив.
Ти попросила мене про це перед операцією.
Те, що я приїхала сюди сама на таку серйозну операцію,
свідчить про те, які в нас були стосунки.
Я, певно, жила
самотнім життям.
Так і було.
Ти завжди була самотньою.
Як і я.
Тому в нас були тільки ми.
Не вір своїй сім'ї.
Я більше не хочу, щоб вони тебе
використовували.
Помиляєшся.
Не знаю, що він тобі сказав, але не вір йому.
Вір своїй сім'ї.
Я чула, ти носив у гаманці талісман,
сподіваючись, що він ослабить мою енергію.
Боже.
-Ти їй сказав? -Я констатував факт.
Мені його дала мама.
Зараз це неважливо.
-Хеін… -Я ще дещо чула.
Що ти подала позов на мене щодо універмагу в Квангьо.
І одразу ж відмовилася від позову.
Я не намагаюся нападати на вас.
Сподіваюся, ви не думаєте, що скандали між нами
можна забути лише тому, що я втратила пам'ять.
Хеін. Це правда, у нашій сім'ї були проблеми.
Але ми можемо все пояснити.
Так, і його тут не повинно бути.
Тут мав би бути твій чоловік.
Авжеж. Ви про мого колишнього чоловіка?
Це ж він таємно готував розлучення, перш ніж я дізналася?
Що?
Це правда, але…
Ти так кажеш, ніби він лиходій,
але це довга історія.
Я чула, його ув'язнили за вбивство.
Ти ж нікуди не дінешся, так?
Ти маєш бути поруч зі мною, коли я розплющу очі.
Чому ти хочеш додому?
У мене є місце, де ти можеш пожити.
Я хочу повернутися додому й жити так, як колись.
Це допоможе відновити пам'ять.
Я цього хочу.
Я хвилююся, що твоя сім'я може перешкоджати.
Твої батьки намагалися завадити відновленню тебе на посаді.
Директори стверджували, що ти некомпетентна.
-Через твою хворобу. -Знаю.
Цього не повториться.
Дякую за турботу.
Ти достатньо мені дякувала.
Дотримай слова.
Ти сказала, що ми одружимося
після операції.
Залиш підготовку до весілля мені.
ЗВІТ ПРО РОЗТРАТУ Й ЗЛОВЖИВАННЯ ГОЛОВИ «КВІНЗ ҐРУП»
Вітаю.
-Давно не бачилися. -Я маю запитання.
Перед операцією Хеін сталася автотроща.
-Це ти організувала? -Так.
Але вона не загинула.
То в чому проблема?
Чого так дивишся? Ти знав.
Я тебе попередила,
що вона може знову постраждати, якщо залишиться біля тебе.
І це не зміниться.
Закінчила погрожувати мені?
Що ж, моя черга.
Це сталося в цій кімнаті, так?
Тут знепритомнів голова Хон.
Я бачив, що ти зробила, крізь цю картину,
яку я йому подарував.
У мене є доказ.
Якщо ще раз торкнешся Хеін,
я запхаю тебе за ґрати, як запхав Хюнву.
Як…
Як… ти смієш?
Смію.
Я став для тебе перешкодою.
Здихайся від мене, якщо наважишся.
А якщо вона скаже, що вийде заміж за Инсуна?
-Нізащо. -У це можна повірити.
Судячи з подій сьогодні.
Вона стала іншою.
Ні, вона цього не зробить.
Знаєте, я наглядав за нею.
Детективна агенція Хон Кільдон?
Так, Кільдон — це наш пращур.
А ще мене називали єдиною у своєму роді
й хвалили мої численні таланти.
Тому я залишила назву.
Що?
Відніми десять мільярдів і дай 1,5 мільярда Кіму.
Будинок залиш.
-Я купив його з нудьги. -Усе гаразд. Він теж детектив.
Розумію. Маскування — моя спеціалізація.
Ясно.
Пане Нам, виходьте.
Засідки — моя спеціалізація.
Це мої дві руки — права та ліва.
На вигляд вони звичайнісінькі, як бачите,
тому пролізуть будь-куди.
Детективка Хон — мозок нашої агенції.
Вона завжди полюбляла читати й колись керувала
книжковим бізнесом.
Яким саме?
Я мала крамницю коміксів.
Комікси — універсальна база даних, у них є
всі можливі справи.
Вони — основа моєї роботи.
Які справи ви розслідували?
Якісь відомі?
А це ви з'ясуєте самі.
Компетентний детектив не ставитиме такого запитання.
До речі, скільки витрат ви відшкодовуєте?
Пані.
Я поставлю буденне запитання. Яка компенсація за їжу?
У нас 8 000 вон на один прийом, та цього мало.
Чжаджанмьон з морепродуктами коштує 12 000 вон.
-Що? -Ціни зараз скажені, еге ж?
Доводиться думати про економію, а не підозрюваних.
Води в рот набрав.
Води в рот набрав. Запиши це.
Господи.
-Ви вже тут. -Так, пане.
Молодці.
Хто це?
Вони поїхали за Хеін у Німеччину й тримали мене в курсі.
Наша детективна агенція Хон Кільдон завжди дасть вам знижку.
Ми стежимо, з'ясовуємо причину, аналізуємо психологію,
пропонуємо рішення і навіть даємо гарантію.
Ми пропонуємо повний пакет стеження.
Господи.
Непогано, хлопці.
-Розказуйте. -Що?
-Що ви з'ясували? -Зараз розповімо.
Ви забудете про всі переживання.
Чому тут так порожньо?
Ми спали в різних кімнатах.
У цьому річ?
У нас однаковий смак у музиці.
Звісно, це можливо.
Що він за людина?
Я буду непереможною, якщо знатиму ворога, як себе.
Але я не знаю себе.
У такому разі
мені слід хоча б знати ворога.
Так.
Тут найбезпечніше місце його побачити.
Невже він такий жахливий,
що тут, бо переслідував колишню дружину,
якій зрадив, і ще й убив когось?
Певно, я погано розбираюся в людях.
Чому я в нього закохалася?
Хеін.
Сідайте, пане Пек.
Ти вже здорова?
Інакше чому б я тут була?
Операція була успішною?
Ти досі приймаєш ліки? Тобі боляче?
Ти хвилюєшся за мене?
Я дуже…
Я дуже хвилювався.
Це смішно.
Певно, ти вважаєш мене дурною, оскільки я втратила пам'ять.
І я сумував за тобою.
Я все знаю.
Я знаю, чому ти одружився зі мною,
як готував розлучення і що зробив потому.
Я чула й переконалася сама.
Хеін.
Не знаю, що тобі сказав Инсун,
але це все неправда.
Я знаю, що ти заплуталася,
та повір мені…
Я вірю тільки власним очам.
Документи про розлучення за моєю спиною
і те, що ти тут як підозрюваний у вбивстві —
це те, у чому я переконана.
Тоді чому ти прийшла?
Якщо переконалася і все знаєш,
тоді чому ти тут?
Хіба не тому, що ти сумніваєшся?
Я прийшла сюди…
тому що…
Скажімо,
для того, щоб ми більше не побачилися.
Щиро кажучи, мені було цікаво.
Але зараз ми побачилися
і більше не зустрінемося.
Ні.
Ми ще зустрінемося.
Бо я не здамся.
Я буду поруч з тобою.
Доволі сміливо від людини за ґратами.
Я пообіцяв…
бути поруч, коли ти прокинешся.
Пробач, що мене не було.
Мені дуже шкода,
що ти мала прийти сюди.
Але…
я вийду, незважаючи ні на що.
Обіцяю тобі.
Щоб ти…
В'язню 9971.
Ваш час закінчився.
Добре їж, не хвилюйся ні про що
й продовжуй приймати ліки.
В'язню 9971.
Просто будь здорова.
Прошу, зроби це для мене. Гаразд?
Хеін.
ВИПРАВНА СЛУЖБА КОРЕЇ
Я майже відповіла йому.
Він дуже хитрий.
Чому він такий підступний навіть у тюрмі?
Розумію, як він ошукав мене в минулому.
Він дуже красномовний.
Дайте ліки від нудоти. У мене серце
завмирає.
Мене нудить.
Я зовсім не при собі.
Хвилинку.
Таке запаморочення, що хочеться плакати.
Дякую.
Де ти була?
Що ти тут робиш?
Спершу дай відповідь. Де ти була?
Я не хочу відповідати.
Можеш піти?
Я не хочу, щоб тут хтось був без мого дозволу, навіть ти.
Звісно.
Пробач.
Але ти досі приймаєш ліки, і я тобі казав.
Ти багато разів наражалася на небезпеку.
Знаю.
І в цьому був винен Хюнву.
Зараз він у тюрмі. Хіба я не в безпеці?
Я просто…
хвилююся, коли тебе немає поруч,
адже хтозна, що може статися.
Пробач, що змусила хвилюватися.
Гаразд.
Відпочинь.
Неймовірно. Мабуть, чутки про їхнє весілля правдиві.
Вона порвала з директором Пеком?
Думай, що кажеш.
Ми підписали договір про нерозголошення.
-Особливо ти. -Про що тут хвилюватися?
Я більше на неї не працюю.
Ми не побачимо одна одну.
«КВІНЗ»
Пані Хон!
Вітаю.
Я чув про вас.
Вам уже краще?
Так.
Яке полегшення. Справді.
Дякую, що заплатили за операцію й перебування в лікарні
Чхорон…
Тепер у неї є справжнє ім'я.
Союль.
Союль уже здорова.
Я рада.
Щиро дякую вам. Я цього не забуду.
-Я це зробила? -Вибачте?
Я справді зробила те, що він сказав?
Не знаю. Це було до того, як мене взяли на роботу.
Дякую, що дотримали обіцянки.
Обіцянки? Якої обіцянки?
Ви обіцяли повернутися, перш ніж я виплачу внески за це.
Ти була моєю секретаркою?
Так.
То тобі багато відомо про мене.
Авжеж. Вважайте мене живим зовнішнім жорстким диском.
Зрозуміло. У такому випадку —
якою я була людиною?
Ну…
Ви були…
Пані Хон.
Пані Хон. Я була щаслива почути,
що ви повернулися. Ви вже одужали?
Це співробітниця, яку ви знали.
Вітаю.
Завдяки вам
моя мама отримала все лікування і спокійно померла.
Ви надіслали квіти на її похорон, покрили всі витрати
і навіть самі завітали.
Нехай ви не пам'ятаєте, але я не забуду ніколи.
Дякую.
Немає за що.
Я надіслала квіти на похорон матері моєї співробітниці?
Як чуйно з мого боку.
-Це зробив директор Пек… -Що?
Та нічого.
Ви були хорошою людиною.
Мабуть, час відмовитися від брендів,
які стримують наші продажі.
Ви були співчутливою.
Це креативно? З якого боку? Як?
Мені справді цікаво.
Відповідайте.
З якого боку? Як? Чому?
-І ви були доброю. -Я справді була такою?
Як мати Тереза?
Мабуть, так.
Я це знала.
Ідучи сюди, я побачила вуличного кота
й захотіла його погодувати.
Тому купила їжу й дала йому.
Схоже, я прагну робити добрі справи.
Нехай я втратила пам'ять,
але мій справжній характер не змінився.
Сподіваюся, ми ладнатимемо.
-Вибачте? -Ти мій зовнішній жорсткий диск.
А я — материнська плата на заводських налаштуваннях.
Мені потрібен зовнішній жорсткий диск з даними.
Але я в іншому відділі.
Я подбаю про це.
Перевір записи доказів прокуратури.
-Що? Навіщо? -Це справа про вбивство.
Вони мали зібрати якнайбільше доказів.
Якщо там є щось, що вони не долучили до справи,
це має бути на нашу користь.
Отже, доказ, який не долучили, —
цей компонентний аналіз біослідів з місця злочину?
Так, рештки зеленого волокна.
-І вони не належать Хюнву. -Тому й не додали.
Думаю, це з одягу справжнього вбивці.
І ми мусимо знайти цю особу.
Ніж, використаний як знаряддя вбивства,
справді мій.
То чому він там був?
-Може, його вкрали. -Схоже…
він зник за кілька днів до нашої поїздки в Німеччину.
-Я не звернув на це уваги. -То його вкрали.
Я перевірю відеокамери.
І перевірте записи реєстратора автобусів,
які їздили біля місця злочину десь у час убивства.
Можливо, буде підозріле авто, або ж убивця міг сісти на автобус.
ВОДОСХОВИЩЕ САМПАН
Вітаю. Як часто його видаляють?
Пане, можна дещо спитати?
Поруч із місцем риболовлі є якісь камери?
Тату, я їх прогнав з даху.
Кого прогнав?
Ворони цілий день каркали.
Добре, що ти це зробив до сьогоднішнього розгляду.
Тобто…
Я знаю, що розгляд мине добре.
Знаю.
Але ворони — недобрий знак.
Боже, та їж уже.
Люба.
-Не водорості. -Чому?
Ти їх загортатимеш.
Усім заборонено сьогодні загортати, занурювати чи змішувати
будь-яку їжу.
І щоб нічого не падало.
Інакше це буде
зловісно.
Доброго ранку.
Боже, як холодно.
Дахйе втомилася і хоче ще поспати.
Ні, це не рахується.
Вони не впали.
Сучхоль просто поклав їх
на підлогу
ось так.
Він правду каже. Ти їх поклав
на підлогу, так?
Ні, я їх впустив.
Але я до цього спокійно ставлюся, тому нічого.
Загорну в водорості, занурю в суп…
Суп дуже смачний, пані.
Відповідач був поруч із місцем злочину приблизно в час
смерті жертви, від 20 до 21 години.
Окрім того, волосся відповідача знайдено в авто жертви.
Кров жертви та відбитки відповідача
також були на знарядді вбивства.
Тому ми хочемо звинуватити Пек Хюнву у вбивстві.
Ви визнаєте це звинувачення?
Ні, ваша честь.
Це правда, я домовився зустрітися з жертвою того дня,
але він не з'явився.
Тому я його не бачив.
Захист може викласти свої аргументи.
Ваша честь.
Мій клієнт від початку розслідування
заявляє про свою невинність.
Якщо це правда, то справжній убивця на волі.
Розгляньмо знаряддя вбивства, яке, як стверджує обвинувачення,
є їхнім найвагомішим доказом.
Кухонний ніж мав сліди
відбитків відповідача, крові жертви,
а також частку зеленого акрилу.
Як бачите, відповідач не був одягнений у зелене.
Тим не менш, це не може довести, що це належало комусь іншому.
Погоджуюся.
Однак що, як особа, одягнена в зелене,
вкрала з його будинку ніж,
знайдений біля місця злочину?
Це ніж.
Так, ваша правда.
Це ніж, яким було скоєно вбивство.
Як бачите, він ще й одягнений у зелене.
Наступний запис, прошу.
Ця ж особа, як бачимо, спалює
свою футболку, рукавиці й інший одяг кілометри за два
від місця злочину.
Я замовив аналіз спаленого волокна й волокна
на знарядді вбивства.
Інфрачервоний спектрофотометр показав,
ІДЕНТИЧНІ ВОЛОКНА
що ці волокна ідентичні,
а кров і ДНК жертви знайдено на футболці.
Це все побічні докази.
На знарядді вбивства були відбитки тільки відповідача.
А якщо я надам ще переконливіші докази?
Наприклад, фото й відео з місця злочину,
зроблені самим убивцею.
Мабуть, він робив фото чи відео.
Нам потрібен його телефон.
Хочеш сказати, він записав свій злочин?
Так, якщо це найманець.
Для отримання грошей потрібен доказ.
Він має перейти за цим посиланням.
ВАШ ТОВАР БУДЕ ДОСТАВЛЕНО О 14 ГОД.
КОПІЮВАННЯ…
Він це зробив. Тепер я можу продублювати його телефон!
Одна анонімна особа
послала мені фото й відео
з місця злочину, які були на телефоні вбивці.
-Я додам це як доказ. -Заперечення.
Ми не узгодили цей доказ заздалегідь.
Його могли отримати незаконно. Прошу відхилити його.
Цей вирішальний доказ може змінити хід суду!
СУДДІ
Я прийму доказ.
Справжнього вбивцю в справі біля водосховища Сампан
у Йонджін-гун знайдено.
Берегова охорона Пусана арештувала Ю,
який намагався сховатися на рибальському човні,
учора ввечері о 23 год. за 9 морських миль на південь.
Ю стверджує, що вчинив злочин одноосібно.
Тим часом Пека, арештованого як підозрюваного,
нині виправдали під час першого судового засідання.
Його одразу звільнили.
Чому він не виходить?
Щось сталося?
Він вийде, коли настане час.
Але чому ми тут?
Я маю бути дуже обережною, адже він небезпечний переслідувач.
-І його звільнили. -Він не переслідував…
Щиро кажучи, це ви більше схожі на переслідувачку.
-Я не… -Ось він.
Сюди!
Мій братику!
Не можу повірити.
У тебе все гаразд?
Усе добре.
Боже.
Мабуть, ви хвилювалися.
Певно, кожному судилося пережити трохи лиха в житті.
Ми з Хьонте потрапляли в халепи,
але в такі величезні — ніколи.
Хюнву нічого не скоїв. Його підставили.
Так, твоя правда.
-Боже. -Тепер ти в безпеці, чуєш?
Що?
Мабуть, вони близькі.
«Дружна сім'я».
-З'їж це. -Ні, дякую.
-Що? -Не треба.
Мабуть, він не їсть тофу.
«Не їсть тофу».
Він його не любить?
-Чому? Це ж смачно. -Що ви робите?
Що ви робите?
Він мене побачив?
-Побачив, так? -Він поїхав.
Справді?
Добре. Їдьмо назирці за ними.
Що? Ми що, переслідуємо його?
Звісно, ні. Я просто хочу
не спускати з нього очей, щоб з'ясувати, чи він нічого не замислив.
Це називається переслідуванням.
Та їдь уже.
Їдьмо.
Перевір, чи все рівно.
Саме це й роблю.
Злазь, якщо боїшся.
Але я мушу перевірити.
Дугване, у тебе все буде добре?
Звісно. Якби я міг, то віддав би все безкоштовно.
ХЮНВУ ЗВІЛЬНИЛИ УСЕ ЗА ПІВ ЦІНИ!
Ви це теж хочете купити?
Господи, мабуть, ви любите галушки.
Це за рахунок закладу.
Отакої, дякую.
-І я вам дякую. -Мої вітання.
Дякую, пані.
Бувайте.
Бувайте, пані.
Ви пройнялися моєю філософією маркетингу?
Абсолютно. Проситиму в клієнтів любов,
а не гроші.
Саме так.
Дотримуватимусь цієї філософії, як повернуся.
Добре.
Щасти.
Пане, ці парові булочки теж за пів ціни?
Парові булочки? Агов!
Я тобі дам пів ціни!
Відійдіть.
Вони безкоштовні. Гребіть.
Морозиво теж безкоштовне!
Він не шкодуватиме завтра?
Завтра? Він ще ввечері пошкодує.
Агов, ставайте в чергу!
Певно, це Хюнву.
Господи! Агов!
СУПЕРМАРКЕТ ЙОНДУ-РІ
-Господи! -Люба.
Це Хюнву.
Я вдома, батьку.
Добре.
Вітаю вдома.
Пробач мені.
Не кажи такого.
За що ти просиш вибачення, якщо нічого не скоїв?
-Молодець, Хюнву. -Вітання.
Ти молодець.
-Вітаємо. -Молодець.
Мабуть, було важко.
Дякую.
З поверненням, Хюнву.
Це Сучхоль?
Так, він живе тут й уникає своєї матері.
Але чому тут?
Це дім батьків колишнього чоловіка його сестри.
Йому тут зручно?
Мабуть.
Глянь, які вони щасливі.
Яка дивна сім'я.
Іде сніг!
-Боже! -Боже!
Кохана.
Мамо.
Ти повернувся.
Я приготувала твою улюблену квасолеву кашу.
Мабуть, ти дуже хвилювалася.
Я зовсім
не хвилювалася,
бо справедливість завжди перемагає.
Це не про мене.
Я страшенно хвилювався.
-Я теж. -І я.
Мій син стільки всього пережив.
Я страшенно хвилювався!
Його батьки, здається, добрі.
Він не любить тофу, але йому смакує квасолева каша.
Він що, дитина?
«Любить їсти…
солодку кашу з червоної квасолі».
Ви схожі на мене в минулому.
Що ти маєш на увазі?
Я була така, як ви, коли закохалася в BTS.
Справжнє кохання — це не:
«Боже, як я його кохаю».
Це: «Що це? Що з ним?»
Ось так усе починається.
Ти завжди була такою відвертою зі мною?
Так.
Я була спокійною керівницею.
Ви нічого не пам'ятаєте?
Тоді…
пам'ятаєте, що згодилися дати мені 100 мільйонів?
Оце вже нізащо.
Хоч ви не пам'ятаєте, але здоровий глузд при вас.
Тоді чому ви не знаєте?
Чого не знаю?
Хто ваше справжнє кохання.
І хто це?
Не можу сказати, на кону моя робота.
Але скажу вам ось що.
Ваше серце там,
куди вас тягне тіло.
«ҐРЮНВАЛЬД»
Що це?
Пан Іван знайшов це в смітнику й сказав, що слід знайти власника.
Там імені немає?
Ні, і я не можу прочитати, бо це іноземною мовою.
То як знайти власника?
Просто викинь.
Може, це той зошит.
Адвокат пана Пека
телефонував із Кореї та просив повернути йому зошит.
-Я піду. -Гаразд, бувай.
Йонсоне.
Вона знову приїхала.
Тітко Помджа, ти що, тут живеш абощо?
Я приїхала привітати Хюнву.
Скоро приїде кейтеринг-сервіс.
Сказати їм їхати в громадський центр?
Вітаю, Помджа.
Господи. Ви теж тут.
Я приготувала багато подарунків, бо була в доброму гуморі.
-Зайдіть пізніше. -Подарунки?
Які саме?
Біодобавки й масажери.
Головний — пральна машина з фронтальним завантаженням.
Пральна машина?
-Неймовірно. -Пральна машина?
Господи, ми хотіли придбати нову.
Це так багатії смітять грошима?
Я б хотіла так жити в наступному житті.
Як я? І як це?
У вас є гроші. Ви розкішна.
І головне, ви тричі виходили заміж.
Найбільше я заздрю цьому.
Не треба було цього згадувати.
Чому ж?
Не всім таке вдається.
Боже, погоджуюся.
Я навіть пралку змінити не можу, не те що чоловіка.
Не кажи такого перед одинаком.
До речі, ти так і не одружишся?
Обрав би ту виховательку із садка.
Правду каже. Вона справді упадала, як могла.
Зустрінься з нею.
Люди.
Не давайте йому
вирішувати самостійно.
Треба його заохотити.
Ти мусиш іти вперед.
Наступного тижня?
-Йонсоне… -Вибачте.
І де тут громадський центр?
РОЗІГРАШ ПРИЗІВ
СВЯТКУВАННЯ ЗВІЛЬНЕННЯ ПЕК ХЮНВУ
Аплодисменти!
Слухайте. Хочу всім подякувати
за те, що прийшли на святкування звільнення
мого брата Пек Хюнву.
Ось окраса вечірки.
Він поріже тофу. Аплодисменти!
Зробімо це разом.
Гаразд. Один, два, три.
Майстерно розрізали.
-Вітаємо! -Дякую.
Це моє!
Я виграла телевізор!
Наступний приз — біодобавки.
Моя сестра пані Пек Місон обере переможця.
Виходь-но.
Обирай.
Щасливий номер…
сімнадцять!
Хто це?
-Це Бансіль! -Це я!
Це я!
Бансіль!
Вітаю.
Дякую, Хюнву. Тепер я стану ще гарнішою.
Вітаю.
-Найочікуваніший головний приз… -Тепер не зголоднію.
…пральна машина, залишився тільки він.
Пані Хон Помджа, яка підготувала всі ці призи,
оголосить переможця. Аплодисменти!
Перемагає…
Номер п'ять! Вітаю!
Хто це?
-Що? -Боже, це Йонсон!
Йонсоне, ти переміг!
Це Йонсон!
Йонсоне!
Вона твоя!
Ти переміг!
-Боже. -Забирайте собі.
Що?
-Справді? -Чому?
Мені вона не потрібна, а вам знадобиться.
-Серйозно? -Неймовірно!
Дякую!
ГРОМАДСЬКИЙ ЦЕНТР ЙОНДУ-РІ
Зачекайте, пане Кім!
Так, Помджа?
Чому ви такий безкорисливий?
Ви виграли пральну машину.
Вона ваша.
Але моя пральна машина добре працює.
Я знаю, що вона стара й нестійка. Я бачила.
Але вона ще працює.
Ця остання модель.
З системою штучного інтелекту. Вона пере ковдри й взуття.
Зрозуміло.
«Зрозуміло»?
Навіщо пропускати нагоди?
Це стосується і пралок, і людей. Чому ви їх пропускаєте?
Я більше не повернуся, коли поїду сьогодні.
І ви однаково мене пропустите?
А як більше мене не побачите?
Що завадить мені знову вийти заміж?
Ви знову виходите заміж?
Я не це мала на увазі.
Я скажу це лише раз.
Ви мене цікавите.
Ні.
Ви мені подобаєтеся.
Ви нічого з цим не зробите?
Якщо поїду, я не повернуся.
Пані Хон…
Одну хвилинку.
Я мушу дещо спитати в нього.
Я зараз прийду.
-Річ не в цьому. -Що?
-У чому ж? -Ну…
Знаєте…
Ця штука…
Вона бездротова.
Вона під'єднана до динаміків у приміщенні.
Це стосується і пралок, і людей.
Чому ви їх пропускаєте?
Я більше не повернуся,
коли поїду сьогодні.
І ви однаково мене пропустите?
А як більше мене не побачите?
Що завадить мені знову вийти заміж?
Господи!
Яка вона крута.
Боже.
Ви знову виходите заміж?
Він що, дурний?
Вона не це мала на увазі.
Я не це мала на увазі.
Я скажу це лише раз.
Ви мене цікавите.
Ні.
Ви мені подобаєтеся.
Ви нічого з цим не зробите? Якщо поїду, я не повернуся.
Господи.
Вона ганьбить нашу сім'ю.
Йонсоне! Добре обдумай відповідь!
Тітко Помджа!
Усе гаразд!
-Усе добре! -Трясця.
Куди ти? Ні, зачекай!
Ні, підштовхуй його й далі!
Не зупиняйся!
Біжи за нею! Хутко!
Йонсоне!
Пек Хюнву попросив кадрову комісію поновити його на посаді.
Звинувачення у вбивстві зняли,
тому немає законних причин відмовити.
Боже, він що, зомбі?
Він наполегливий.
Ваша правда, але є більша проблема.
Зустріч партнерів у Нью-Йорку.
Голосуватимуть щодо відставки гендиректора.
Що ви таке кажете?
Якщо гендиректор не надає
або фабрикує фінансові документи для інвесторів,
партнери можуть звільнити гендиректора…
Саме так!
Хто передав ці документи?
Пек Хюнву? Так?
Ні, не він.
Ну як? Я вдягну це на інавгурацію на посаду гендиректорки.
Розумію. Інавгурацію.
Хіба треба щось казати?
Ідеально пасує.
Правда ж?
Я мала б швидше знайти своє місце.
Зателефонуйте в банк.
Скажіть подвоїти транзакцію
до 4,2% середньозваженої ціни.
Усе одразу?
Я не маю часу. Мені треба купити якомога більше акцій,
щоб мене не могли викинути.
Гаразд.
Він одразу купив 4,2%.
Мабуть, поспішає.
Звісно. Він почав витрачати таємний фонд.
Ми знайшли файли, які збирався передати пан Пйон?
Ні, пане.
Однак я отримав дещо інше.
Доказ, що Инсун і його люди провели
інвестиційну аферу на два трильйони, щоб захопити «Квінз».
Господи. Хто тобі це дав?
Принесла?
Це гроші з США.
-Це все. -Трясця.
Ну ж бо, годі.
Ти про що?
Я дала тобі всі гроші, які витягла в Сучхоля. Це все.
А гроші, які ти повернула сім'ї Хон?
Вони належать їм.
А USB?
Тобі це дала Дахйе?
Так.
Я тобі сказала.
Це моя страховка, я її сховала.
Твоя страховка?
Боже, яка дурепа.
Тому ти помреш.
-Що? -Ти вже дістала пані Мо.
Ти мене причарувала, тому я не тиснув на тебе.
Певен, ти знаєш, що вона не любить чарівних дівчат.
Сиди тихо.
Я сказав тобі сидіти тихо.
-Відчини! -Сиди тихо!
Це той дурень.
-Тисни на газ. -Відчини!
Тихо сиди.
Сиди тихо!
Зупиніть авто!
Не рухайся!
Зупиніть авто!
Відпустіть Дахйе!
Сучхоль.
Трясця! Відчини двері!
Трясця.
Що з ним таке?
Він що, під кайфом?
Так?
Ти вражий сину!
Я сказав тобі відпустити її!
Сиди тихо.
Сучхолю! Тікай!
Хочеш померти?
Сучхолю!
-О ні! -Трясця.
Пане Хон.
Іди, поки я ще добрий.
Гаразд.
Годі вже нариватися, тікай!
Нащо ти геройствуєш?
-Тікай! -Тихо будь!
Трясця.
Сучхолю!
Помри!
-Помри! -Тікай!
Дахйе!
Гону!
Що, як у майбутньому мені доведеться захищати сім'ю,
а я не зможу?
Аж мороз по шкірі.
Сміхота…
Перебільшуй.
Щоб людина відчула свою зверхність і подумала:
«Він мені не рівня.
Я майже переміг.
Я дивовижно сильний».
Ходімо.
Боже.
Сучхолю!
Мусиш дочекатися, коли опонент утратить пильність,
а потім завдати вирішального удару.
Ходімо. Викинь той велосипед.
Позбудься…
Що…
Що це?
Сучхолю.
Сучхолю, розплющ очі.
Сучхолю.
Поліція? Ми на залізничному переїзді Йонду-рі.
Сучхолю.
Отямся.
Сучхолю.
Він мертвий?
Сучхолю.
Ні, Сучхолю.
Сучхолю.
Я тебе кохаю. Не йди.
Ні, Сучхолю.
Сучхолю…
Я теж.
Ну ж бо.
Чому ти це зробив?
Пробач, Сучхолю…
Зачекай. Чому я втекла?
Я гендиректорка.
Як смішно.
Хто його сюди впустив?
Я мушу спитати.
Мені треба поговорити з тобою.
Мені теж.
Повернувся на посаду?
Так.
Чому?
Через мене?
Це моє робоче місце.
Ти міг піти деінде.
Це мій вибір.
Мені ніяково.
Мені незручно.
Прошу, звільнися і знайди іншу роботу.
Я не хочу
тебе бачити.
Що за вираз обличчя?
Ти покинув мене в нужді.
Гадаєш, може спокусити мене зараз, бо я втратила пам'ять?
У цьому річ?
Ти казала, я буду твоїм ідеалом
і ти знову закохаєшся в мене.
Ти була такою впевненою.
Тому я подумав, що ти швидко мене впізнаєш.
Закохаюся в тебе?
Але нічого.
Я цього очікував.
Ти безсоромніший, ніж я думала.
Моя сім'я тобі щось пообіцяла?
Чому ти так стараєшся?
-Хеін… -Не називай мого імені.
Можливо, я легко закохалася
у твій погляд і голос у минулому,
але не зараз.
Я більше не хочу тебе бачити.
Що ти робиш?
Не роби цього.
-Ні… -Я не хочу цього чути.
Не тримай мене.
Відпусти мене.
ВІДПРАВНИК МЕДЦЕНТР «ҐРЮНВАЛЬД»
Хеін!
Привіт, це я. Ґрейс.
Господи. Ти справді нічого не пам'ятаєш.
Я була твоєю подругою,
ти найбільше довіряла мені.
У чому річ?
Перепрошую.
Не думаю, що ми були достатньо близькі, щоб так говорити й обійматися.
У чому річ?
-Це я. -Перепрошую.
Як вона здогадалася?
Що відбувається?
Якщо в неї таке безпомилкове чуття,
чому Инсун і далі її дурить?
ВАМ ЛИСТ
Що це?
«АКВА» ХОН ХЕІН НАДІСЛАЛА ЗАПРОШЕННЯ
Це від мене?
Я надіслала собі запрошення?
«АКВА»
Можете увійти.
Гаразд.
Вона заходить.
Чому цей великий заклад порожній?
Що ти тут робиш?
Це я тебе хотів спитати.
Ти надіслала мені запрошення.
«АКВА»
Ми почнемо весілля
Хон Хеін, нареченої,
і Пек Хюнву, нареченого.
А ось і наречений.
Ну…
Як ти, Хюнву з майбутнього?
Не кажи, що ти розлучився.
У тебе є діти?
Одна? Дві?
Не має значення.
Бо мені потрібна тільки Хеін.
Не доводь її до сліз.
Зроби її щасливою.
Люба Хеін з майбутнього.
Сумніваюся, що ти дивишся. А якщо дивишся,
то чому?
Вимкни й берися до роботи.
Не питатиму, як ти, бо знаю,
що все буде гаразд.
Ти будеш така ж гарна, здорова
й найуспішніша.
З Хюнву
поруч, звісно.
Пан Пек Хюнву?
Це я.
Пані Хон орендувала цілий океанаріум і надіслала вам ці квіти.
Я орендувала
цей океанаріум?
Коли?
Десь місяць тому.
І чотири роки тому теж.
Ну, тоді…
Казали, що це найкраще місце для побачень,
але чому тут так порожньо?
Пані Хон, цими днями
таке враження, що всесвіт
на нашому боці.
Дійсно.
Розумію.
То був не всесвіт.
То була ти.
Я й не знав.
Не знаю, у чому річ, але я іду геть.
Пек Хюнву.
Не намагайся пропустити весілля,
бо я втратила пам'ять.
Я втратила пам'ять, тож можу знову надіти весільну сукню.
Це я написала?
Це неможливо.
Я справді хотіла знову вийти заміж за чоловіка, який мав коханку
за моєю спиною?
Нізащо.
Твоя правда.
Цього б не було.
Ти б такого не зробила,
якби я справді тебе зрадив.
Тож починай сумніватися.
Ти не мусиш вірити мені,
але й Инсуну не вір.
Нікому не вір. Сумнівайся у всьому.
Инсун…
ніколи тебе не захищав.
Він ізолював тебе від твоєї сім'ї і мене.
На щастя, нас у тому авто не було.
Але я думав, що ти була,
тому поранив руку, коли намагався розбити вікно.
Щось сталося?
Це так приємно.
Ти хвилюєшся за мене.
Я хочу дещо спитати.
Зачекай-но.
Я наллю собі ще. Хочеш?
Не треба.
У ВАС Є НОВЕ ВІДЕО ДИВИТИСЯ
КАМЕРА НАГЛЯДУ
Хеін.
Може, нам варто поїхати в США?
-Що? -Нас обох…
Кинули наші рідні.
Тому…
давай просто…
поїдемо.
Ми житимемо там щасливо.
Ти певен, що мене покинули?
У чому річ?
Гадаєш, я брешу?
Не в цьому річ.
Поговорімо про це,
коли ти будеш тверезий.
Ти хотіла щось спитати.
Не думаю, що це потрібно.
Бувай.
Секретарко На, це я.
Я загубила старий телефон.
Тому…
ти можеш дати мені
номер пана Пека?
Так, надішли мені.
СЕКРЕТАРКА НА ЦЕ НОМЕР ДИРЕКТОРА ПЕКА
ДИРЕКТОР ПЕК
Пане Пек?
Це я, Хон Хеін.
Я хочу поговорити з тобою.
Де ти?
Гаразд, я зараз буду.
ОДЕРЖУВАЧКА ХЕІН ХОН
Для Пек Хюнву.
Мабуть ти читатимеш це, коли я буду на операції.
Якщо я
не прокинуся,
це стане моїм заповітом.
Я не проситиму тебе тужити за мною три роки, як раніше.
Але я хочу, щоб ти сумував за мною
упродовж чотирьох пір року
й кликав мене, коли вип'єш.
Але після цього
забудь про мене й живи своїм життям.
Пристрасно закохайся, одружися
і заведи власну сім'ю.
Обіцяю не ревнувати.
Я вже ревную.
Щодо моїх статків —
витрати їх так, як вважаєш за потрібне.
Думка про можливу смерть
змушує мене поспішати.
Чи потраплю я на небеса, якщо зроблю щось хороше?
Так я зможу знову зустріти тебе.
Одна думка про це
змушує мене сумувати.
Але…
якщо операція мине успішно,
але я забуду, хто я?
Якщо ставитимуся до тебе, як до чужого?
Чи навіть гірше —
погано поводитимуся з тобою?
А якщо ти не зможеш більше терпіти, і я тобі набридну?
Що мені робити тоді?
Навіть якщо це станеться,
не втомлюйся від мене.
Не опускай руки.
Продовжуй кохати мене.
Мій ідеал ніколи не зміниться,
тому я знову закохаюся в тебе.
Ти казала, я буду твоїм ідеалом
і ти знову закохаєшся в мене.
Ти була такою впевненою.
Тому я подумав, що ти швидко мене впізнаєш.
Прошу, потерпи до того часу.
Ми більше не зустрінемося.
Ми ще зустрінемося.
Бо я не здамся.
Я залишуся поруч із тобою.
І коли я врешті-решт згадаю тебе,
одружімося знову.
І, Хон Хеін,
якщо ти це читаєш,
це означає, що операція минула вдало й ти нічого не пам'ятаєш.
Тож дозволь познайомити тебе з ним.
Хюнву може виправити все.
Це лоток. Його треба витягти.
-Він буркотун. -Пані Хон.
Витягніть папір, якщо написано, що він застряг.
Нащо його бити ногою?
Бо папір застряг.
Я застосувала прийом Геймліха.
Прошу, не бийте ногою.
А попросіть допомогти.
Ноги не болять?
Ну…
Лише трохи.
Хочете, щоб я глянув?
Його легко обдурити.
Пане Пек, ви знали?
У саду на даху живе самиця єнота.
Її звати Йонсук.
Йонсук.
Він стає дуже гарненьким, коли вип'є, тому стережися.
Я вип'ю замість неї.
Вам було ніяково через мене?
Я думав, ти загинула.
Він зворушує тебе, коли плаче,
тому не доводь його до сліз.
Він дуже звабливий із закоченими рукавами,
тому прикривай його.
Якщо ти досі сумніваєшся,
просто згадай ось що.
Через нього
я не хотіла втрачати пам'ять.
І навіть якщо втратила,
через нього я хотіла жити.
Пек Хюнву — людина,
яку я хочу пам'ятати завжди.
Я була щаслива, що він був поруч зі мною.
Я відчайдушно молюся,
щоб він був поруч
і з тобою теж.
Пробач, Хюнву.
Мені так шкода.
ВІДСТЕЖЕННЯ
ХЕІН
Хеін!
Стій там! Я прийду до тебе!
Хюнву.
Пробач мені.
ЕПІЛОГ
Я поїхала за паном Юном і пані Хон у Німеччину.
Спершу він сумлінно дбав про неї.
Ходімо всередину, якщо ти змерзла?
Не треба.
Вони легко могли здатися ідеальною парою.
Але мого пильного ока не обдуриш.
Усе гаразд. Я сама.
Хеін.
Усе гаразд. Я сама.
Не треба. Я піду сама.
Жінка ніколи не відмовляється від допомоги чоловіка,
якщо має почуття до нього.
Вона хоче його залучити.
Та пані Хон була невблаганною.
Її серце все відчувало, хоч вона втратила пам'ять.
«Він мене не приваблює».
Таким чином, пан Юн
страждає через нерозділене кохання,
найсамотніше кохання у світі.
Його кохання — нещасне й нерозділене.
Це мій висновок.
Хочете сказати, вони скоро розійдуться?
Їхні стосунки приречені закінчитися.
Але він може вдатися до серйозних дій, коли усвідомить реальність.
Маємо бути обережними.
Він може становити небезпеку для всіх нас.
КОРОЛЕВА СЛІЗ
Він живий?
Він загинув?
Дякую,
що завжди була поруч зі мною.
Що б не сталося…
Пек Хюнву!
Я захищатиму її.
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька