NỮ HOÀNG NƯỚC MẮT
TẬP 15
Hãy đếm chậm rãi từ một đến mười.
Baek Hyun Woo.
Đừng quên cái tên đó.
Baek Hyun Woo.
Sao tự dưng họ lại thay bác sĩ và y tá của cô ấy vậy?
Ai mà biết.
Người đó là hôn phu của cô Hong. Anh ta đã nói chuyện với giám đốc.
Anh ta cũng đã quyên góp rất nhiều cho quỹ này.
Giám đốc bảo chúng ta phải im lặng,
kẻo sẽ bị kiện cả đám đấy.
Vậy còn cái anh kia?
- Không phải hôn phu à? - Chịu.
Anh ta cũng bảo thế đấy.
Không biết ai là hôn phu thật.
Vậy là
chồng cũ của em đã bám theo em đến đây sao?
Ừ.
Trước lúc phẫu thuật, anh ta liên tục đòi em
sửa lại di chúc.
Dĩ nhiên em từ chối.
Ta gặp tai nạn trước phẫu thuật.
Một chiếc xe tải đã tông vào xe của chúng ta.
Anh tin chắc Baek Hyun Woo đứng sau vụ đó.
- Lẽ nào. - Baek Hyun Woo
khi đã ôm hận thì không từ làm việc gì.
Anh ta nhiều lần đe dọa anh.
Vậy làm sao chúng ta sống sót sau vụ tai nạn?
À.
May là lúc đó chúng ta không ở trong xe.
Nhưng vì tưởng em trong xe cho nên anh
cố đập cửa rồi bị thương ở tay.
Không sao chứ?
Không sao đâu.
Anh chỉ không muốn thấy em bị Baek Hyun Woo giày vò nữa.
Lúc anh ta ngoại tình và muốn ly hôn với em…
em đã cố tự kết liễu mình.
Em đã cố tự tử vì một kẻ đã cắm sừng em sao?
Hong Hae In đúng là lụy quá.
Không hề. Em dễ mềm lòng và tử tế thôi.
Lúc đó em vẫn còn kết hôn
nên anh không thể làm gì. Giờ khác rồi.
Anh sẽ giữ cho em an toàn bằng mọi giá.
Đây là bến xe buýt gần hồ Sambang.
Là anh, đúng chứ?
Sao anh lại ở đó vào lúc anh ta chết?
Chúng tôi có hẹn gặp nhưng anh ta không xuất hiện.
Vậy à? Thế tại sao ở trong xe của nạn nhân
lại tìm thấy tóc của anh?
Tôi tin là tóc tôi bị bỏ vào xe.
Được rồi.
Còn cái này?
Nó được tìm thấy gần hiện trường.
Con dao có vân tay của anh và máu của nạn nhân.
Vết bị đâm của anh ta khớp với lưỡi dao.
- Anh vẫn giả ngơ à? - Nếu như tôi
thực sự dùng con dao đó
thì liệu tôi có vứt nó lại không?
Anh bị thương do đâm anh ta à?
Tôi gặp tai nạn lúc ở Đức.
Tôi bị thương khi cố phá cửa kính ô tô.
Nếu tôi bị vết thương này do trượt tay khi cầm dao
thì vết cắt không thể ở mu bàn tay mà sẽ phải
ở lòng bàn tay.
Cũng chưa chắc.
Cứ nhận mình vô tội đi,
nhưng với bằng chứng chắc chắn mà chúng tôi có thì không dễ đâu.
Thành thật khai báo sẽ được khoan hồng.
Là luật sư thì phải biết chứ?
Baek Hyun Woo. Nếu việc này xảy ra nữa
thì đừng cứu tôi.
Lúc anh ta ngoại tình và muốn ly hôn với em,
em đã cố tự kết liễu mình.
1 THÁNG SAU
- Hae In à! - Hae In à!
Là mẹ đây. Con nhận ra mẹ không?
Trời đất ơi. Cháu không sao chứ?
Đã khỏe chưa?
Chị à, khó khăn lắm phải không?
Xin chào.
Bố.
Mẹ. Cô.
Em là Hong Soo Cheol.
Đã nghe nhiều về cả nhà.
Lúc nào đó ta cùng ăn một bữa đi.
Hae In à?
Hae In
hơi mệt vì chuyến bay dài.
Trước mắt cô ấy cần về nhà nghỉ ngơi.
Anh không có quyền xía vào đâu.
Cậu Soo Cheol.
Đừng ăn nói thô lỗ với anh Yoon Eun Sung.
- Chị à. - Hae In.
Cháu có biết là nó đã làm gì nhà chúng ta không thế?
Họ sẽ nói là anh đã đuổi họ đi và chiếm lấy Queens.
Nhưng sự thật là
Chủ tịch chán cảnh con cháu tranh tiền bạc
mới trao chức cho anh trước lúc mất
và kêu mẹ anh tiếp quản tài sản.
Chủ tịch muốn em thừa kế toàn bộ,
nhưng ông biết nhà em sẽ không cho phép.
Mấy kẻ gọi là người nhà đó
đã rất vui mừng khi nghe tin em sắp chết.
Tất nhiên.
Cháu biết sơ sơ rồi. Cháu cũng đã đọc nhiều bài báo.
Cháu tin rằng chúng ta chưa bao giờ đủ thân thiết để vui mừng
khi gặp nhau như này.
Nhà em có liên lạc không?
Có chứ, và họ nói mỗi một chuyện.
Họ muốn quyền biểu quyết của em trong cuộc họp cổ đông.
Họ lo lắng vì anh muốn phục chức cho em.
Họ muốn nói chuyện với em nhưng anh từ chối.
Em nhờ anh làm vậy trước phẫu thuật.
Em một mình sang đây thực hiện ca đại phẫu lớn này
cho thấy bọn em có mối quan hệ thế nào.
Chắc em đã từng sống
rất cô độc.
Đúng như vậy.
Em đã luôn một mình.
Nhưng anh cũng như thế.
Cho nên có nhau trong đời là tất cả những gì ta có.
Đừng tin gia đình em.
Anh không muốn họ lợi dụng em
thêm chút nào.
Không phải.
Em không biết tên này đã nói gì, nhưng chị đừng tin.
Tin gia đình chị đi.
Nghe nói cậu Hong Soo Cheol mang theo một lá bùa trong ví
với hy vọng sẽ át năng lượng của tôi.
Trời.
- Anh nói sao? - Sự thật thôi.
Là mẹ đưa cho em đấy.
Chuyện đó giờ đâu quan trọng.
- Hae In à… - Mẹ
đã kiện con vì trung tâm bách hóa ở Gwanggyo.
Sau đó mẹ đã hủy bỏ vụ kiện ngay mà.
Con không đối chất với mẹ.
Con chỉ mong mẹ không nghĩ ác cảm của chúng ta
có thể xí xóa vì con mất trí nhớ.
Hae In à. Đúng là gia đình chúng ta có vấn đề.
Nhưng cả nhà có thể giải thích hết.
Đúng đấy, và thằng này không nên ở đây.
Chồng cháu phải đứng đây mới đúng.
À. Ý cô là chồng cũ của cháu sao?
Kẻ đã giấu cháu mà âm thầm soạn đơn ly hôn?
Hả?
Đúng là vậy, nhưng mà…
Cháu nói kiểu cháu rể là đứa rất xấu xa,
nhưng không phải vậy đâu.
Anh ta bị bỏ tù vì tội giết người mà.
Anh sẽ không đi đâu nhỉ?
Anh cần ở bên cạnh em khi em mở mắt.
Sao em lại về nhà làm gì?
Anh đã chuẩn bị sẵn nhà để em ở rồi.
Em muốn trở về nhà và sống như trước đây.
Việc đó có thể giúp em lấy lại trí nhớ.
Em muốn làm thế.
Anh lo là nhà em có thể cản trở em thôi.
Bố mẹ em đã gây khó dễ để em được phục chức.
Các giám đốc nói em không đủ năng lực
- do bị bệnh. - Em biết.
Không có việc đó đâu.
Cảm ơn anh quan tâm.
Cảm ơn anh đủ rồi đấy.
Em phải giữ lời hứa.
Em nói sau khi phẫu thuật
thì ta sẽ kết hôn mà.
Cứ để việc chuẩn bị đám cưới cho anh.
BÁO CÁO CHỦ TỊCH QUEENS THAM Ô, THIẾU TRÁCH NHIỆM
Về rồi à.
- Lâu không gặp. - Tôi thắc mắc.
Có vụ tai nạn ô tô trước ca phẫu thuật của Hae In.
- Là do bà chỉ đạo à? - Ừ.
Nó không chết mà.
Có vấn đề gì?
Nhìn thế là sao? Không biết à?
Mẹ đã cảnh báo con là Hae In
có thể bị thương nữa nếu con vẫn ở cạnh nó mà.
Không thay đổi đâu.
Bà đe dọa tôi xong chưa?
Vậy thì giờ đến lượt tôi.
Là căn phòng này, đúng chứ?
Nơi Chủ tịch Hong Man Dae ngã gục.
Thông qua bức tranh tôi tặng ông ta,
tôi đã thấy hết việc bà làm.
Tôi nắm tất cả chứng cứ.
Cho nên nếu bà dám động tới Hae In một lần nữa,
tôi sẽ tống bà vào tù như tôi đã làm với Baek Hyun Woo.
Làm sao con…
Con đang đe dọa mẹ sao?
Ừ.
Giờ tôi là hòn đá cản đường bà đấy.
Ngon thì trừ khử tôi đi.
Lỡ như nó nói sẽ kết hôn với thằng Yoon Eun Sung thì sao?
- Không đâu. - Như lúc nãy
thì dám lắm đấy.
Chị ấy khác rồi.
Hae In không làm vậy đâu.
Thực ra tôi vẫn luôn theo dõi nó.
Văn phòng Thám tử Hong Gil Dong?
Phải, cụ Gil Dong là tổ tiên của nhà chúng tôi.
Mọi người nói tôi rất đặc biệt
và khen sự đa tài của tôi.
Nên tôi đã giữ tên đó.
Gì?
Bớt 10 tỷ và đưa 1,5 tỷ cho Giám đốc Kim.
Để tòa nhà lại.
- Tôi chán nên mua. - Thôi đi. Anh ấy cũng là thám tử.
À. Ngụy trang là bản năng thứ hai của tôi.
À.
Cậu Nam, ra luôn đi.
Tôi có tài theo dõi.
Họ là cánh tay phải và cánh tay trái của tôi.
Như anh thấy, họ có vẻ ngoài bình thường
nên ở đâu vào cũng được.
Thám tử Hong là bộ não của chúng tôi.
Cô ấy luôn rất mê sách và từng kinh doanh
liên quan đến sách.
Kinh doanh sách gì thế?
À, tôi mở tiệm cho thuê truyện.
Cơ sở dữ liệu tối thượng chứa đựng tất cả các thể loại vụ án
là truyện tranh.
Đó là nền tảng công việc của tôi.
Vậy cô đã điều tra những vụ án nào?
Có vụ nào nổi tiếng không?
Cái đó anh phải tự tìm hiểu chứ.
Một thám tử có năng lực sẽ không hỏi một câu hỏi như vậy.
Mà này, anh hoàn lại bao nhiêu chi phí công tác vậy?
Thám tử.
Để tôi hỏi mấy câu vặt vãnh. Chi phí ăn thế nào?
Bọn tôi tính 8.000 won một bữa. Hơi ít.
Mì tương đen hải sản khu ta đã 12.000 won.
- Gì? - Giá cả dạo này kinh lắm, đúng chứ?
Ta nên tập trung vào tiết kiệm hơn là nghi phạm.
Anh ta là người ít nói.
Ít nói. Ghi lại đi.
Ôi trời.
- Đến hết rồi à. - Vâng.
Vất vả rồi.
Họ là ai vậy?
Họ đã theo Hae In nhà mình đến Đức và cập nhật cho tôi.
Văn phòng Thám tử Hong Gil Dong sẽ luôn có giảm giá.
Chúng tôi tìm hiểu nguyên nhân, phân tích tâm lý,
đưa ra giải pháp và cả bảo hành.
Chúng tôi theo dõi mục tiêu từ A đến Z.
Ôi trời.
Các cậu được đấy.
- Nói đi. - Hả?
- Cô tìm ra gì? - Báo cáo đây.
Thông tin sẽ giúp mọi người giải tỏa mọi sự lo lắng.
Sao trống trơn vậy?
Bọn mình ngủ riêng.
Là phòng này sao?
Gu nhạc giống mình nhỉ.
Ừ, có thể lắm chứ?
Anh ta là người thế nào?
Biết rõ kẻ thù và bản thân thì mới không bị đánh bại.
Nhưng mình không biết mình.
Vậy thì
ít ra mình nên biết kẻ thù chứ nhỉ?
Được rồi.
Gặp anh ta ở đây là an toàn nhất.
Vào đây sau khi giết người
và đeo bám vợ cũ mà mình lừa dối,
anh ta có thể xấu xa cỡ nào chứ?
Hong Hae In thực sự không có mắt nhìn người.
Tại sao mình lại yêu anh ta chứ?
Hae In à.
Anh Baek Hyun Woo, ngồi đi.
Em khỏe chưa?
Chưa thì sao tôi ngồi đây?
Phẫu thuật tốt chứ?
Em có đang điều trị không? Có đau ở đâu không?
Giờ anh đang lo cho tôi à?
Anh…
Anh đã rất lo lắng.
Nực cười thật.
Vì tôi mất trí nhớ nên chắc anh nghĩ tôi ngu lắm.
Anh nhớ em.
Tôi biết cả rồi.
Tôi biết tại sao anh cưới tôi,
chuẩn bị ly hôn như thế nào và anh đã làm những gì sau đó.
Tôi đã nghe và xác nhận hết rồi.
Hae In à.
Anh không biết Yoon Eun Sung đã nói gì với em,
nhưng không đúng đâu.
Anh biết em bối rối, nhưng mà
nếu tin anh…
Tôi tin thứ tôi thấy.
Đơn ly hôn mà anh soạn sau lưng tôi
và việc anh là nghi phạm giết người ở đây
là điều tôi chắc chắn.
Vậy em đến đây làm gì?
Nếu em đã chắc chắn và biết hết tất cả
thì sao còn đến đây?
Không phải vì em nghi ngờ sao?
Tôi đến đây…
là vì…
Cứ cho là để
ta sẽ không bao giờ gặp lại nhau nữa.
Nói thật là tôi đã tò mò.
Nhưng giờ gặp rồi,
ta sẽ không gặp lại đâu.
Không đâu.
Ta sẽ gặp lại nhau.
Vì anh sẽ không bỏ cuộc.
Anh sẽ ở bên em.
Bị bỏ tù mà mạnh miệng quá đấy.
Anh đã hứa…
sẽ ở bên cạnh em khi em tỉnh dậy.
Xin lỗi đã không ở đó.
Để em phải đến đây thế này,
thực sự xin lỗi em.
Nhưng mà
anh sẽ ra bằng mọi giá.
Anh hứa với em điều đó.
Cho nên em…
Tù nhân 9971.
Hết giờ rồi.
Ăn uống đầy đủ, đừng lo nghĩ gì
và tiếp tục tiếp nhận điều trị.
Tù nhân 9971.
Nhớ giữ sức khỏe.
Hãy vì anh mà giữ gìn sức khỏe. Nhé?
Hae In.
TRẠI GIAM TRUNG TÂM SEOUL
Suýt là mình trả lời.
Đúng là tên ma mãnh.
Vào tù rồi mà vẫn có thể lừa mình.
Mình hiểu anh ta đã lừa dối mình thế nào rồi.
Anh ta thực sự ăn nói rất thuyết phục.
Tôi cần thuốc chống nôn. Tim tôi
đang đập rất nhanh.
Tôi cảm thấy buồn nôn.
Cảm giác vô cùng kỳ lạ.
Chờ một chút.
Mình chóng mặt đến mức muốn khóc.
Cảm ơn cô.
Em đã đi đâu vậy hả?
Anh đến đây có việc gì?
Trả lời anh trước. Em đã đi đâu hả?
Em không muốn nói.
Anh về được không?
Em không muốn ai tự tiện đến đây, kể cả đó là anh.
Ừ.
Anh xin lỗi.
Nhưng em còn đang điều trị. Anh nói rồi.
Em đã gặp nguy hiểm rất nhiều lần.
Đúng thế.
Và Baek Hyun Woo đứng sau tất cả.
Mà anh ta vào tù rồi. Nguy hiểm gì nữa?
Chỉ là anh…
lo lắng khi hết chuyện này đến chuyện nọ xảy ra
mà không thấy em ở bên.
Xin lỗi vì đã làm anh lo lắng.
Được rồi.
Đi nghỉ đi.
Trời. Chắc tin đồn về việc họ kết hôn là thật rồi.
Giám đốc Baek tiêu rồi à?
Ăn nói cẩn thận.
Ta ký thỏa thuận không tiết lộ rồi.
- Nhất là cô. - Có gì đáng lo chứ?
Tôi đâu làm cho cô ấy nữa.
Chẳng gặp nhau đâu.
Giám đốc!
Chào cô.
Tôi đã nghe chuyện của cô.
Giờ cô thấy khỏe hơn chưa?
Rồi.
Tôi thấy mừng lắm. Thực sự đấy.
Nhờ Giám đốc chi trả cho cuộc phẫu thuật và viện phí,
Cho Rong nhà tôi…
Giờ con bé có tên rồi.
So Yul.
Giờ So Yul khỏe mạnh rồi.
Vậy tốt quá.
Cảm ơn cô. Tôi sẽ không quên đâu.
- Tôi đã làm vậy sao? - Dạ?
Tôi đã làm như anh ta nói à?
Tôi không rõ. Đó là trước lúc tôi vào làm.
Cảm ơn cô đã giữ lời hứa.
Lời hứa? Hứa gì?
Cô đã hứa sẽ quay lại trước khi tôi trả góp xong bộ đầm này.
Cô là thư ký của tôi à?
Vâng.
Vậy hẳn cô biết rõ về tôi.
Tất nhiên rồi. Cứ coi tôi là ổ cứng ngoài phiên bản người.
Ừ. Vậy thì tôi
là người thế nào?
À…
Giám đốc là…
Giám đốc.
Giám đốc, tôi rất vui khi nghe
chị đã trở lại. Giờ chị khỏe chưa?
Cô ấy là một nhân viên mà cô quen.
Chào cô.
Nhờ có Giám đốc
mà mẹ tôi mới được điều trị và qua đời một cách thanh thản.
Chị đã gửi lẵng hoa đến đám tang, chi trả chi phí
và còn đến viếng nữa.
Có lẽ chị quên rồi, nhưng tôi sẽ nhớ mãi.
Cảm ơn chị.
Được rồi.
Tôi đã gửi lẵng hoa đến đám tang người nhà nhân viên sao?
Tôi đúng là nhạy cảm mà.
- Cái đó là do Giám đốc Baek… - Hả?
Không có gì.
Giám đốc là người rất tốt.
Đã đến lúc chúng ta loại bỏ hết các thương hiệu
cản trở việc bán hàng của chúng ta.
Với một trái tim ấm áp.
Sáng tạo đây à? Chỗ nào? Kiểu gì?
Tôi chỉ tò mò thôi.
Trả lời tôi xem.
Chỗ nào? Kiểu gì? Tại sao?
- Cô cũng vô cùng tử tế. - Tôi thực sự là
một người giống Mẹ Teresa sao?
Vâng, chắc vậy.
Thảo nào. Tôi biết ngay mà.
Lúc tới đây tôi gặp con mèo hoang,
và tôi đã muốn cho nó ăn chút đồ ăn nhẹ.
Nên tôi đã mua cho nó ăn.
Cảm giác như tôi rất khao khát làm việc tốt vậy.
Có thể tôi đã mất trí nhớ,
nhưng bản chất thật của tôi vẫn còn đó.
Hòa thuận với nhau nhé.
- Sao? - Cô là ổ cứng ngoài mà.
Tôi giống bo mạch chủ được khôi phục cài đặt gốc.
Tôi cần ổ cứng ngoài chứa dữ liệu của tôi.
Nhưng giờ tôi ở bộ phận khác.
Tôi sẽ lo chuyện đó.
Hãy xem qua hồ sơ chứng cứ của bên công tố.
- Hả? Sao thế? - Đây là vụ án mạng.
Họ sẽ thu thập thật nhiều chứng cứ.
Nếu có chứng cứ nào họ không gửi đi thì chắc chắn
là nó có lợi cho ta.
Vậy chứng cứ họ không nộp là phân tích thành phần
của dấu vết chứng cứ tại hiện trường vụ án?
Ừ, một sợi vải xanh lá.
- Vậy không phải của Hyun Woo. - Nên họ bỏ qua đó.
Tôi nghĩ nó là từ quần áo của hung thủ thực sự.
Và ta cần tìm ra chúng.
Con dao được dùng làm hung khí
thực sự là của cháu.
Vậy tại sao nó lại ở đó?
- Có lẽ bị trộm. - Chắc hẳn
nó đã bị mất vài ngày trước khi bọn cháu đi Đức.
- Cháu chẳng nghĩ nhiều. - Vậy là bị trộm.
Tôi sẽ kiểm CCTV.
Còn nữa. Kiểm tra hộp đen xe buýt
chạy gần hiện trường vào lúc xảy ra án mạng.
Có thể có chiếc xe khả nghi, hoặc hung thủ có thể đã lên xe buýt.
HỒ CHỨA NƯỚC SAMBANG
Chào anh. Bao lâu nó bị xóa?
Ông ơi, cháu hỏi này được không?
Gần khu vực câu cá có máy quay an ninh nào không?
Bố à, con đuổi hết chúng khỏi mái nhà rồi.
Đuổi gì thế?
Đám quạ khóc suốt ngày.
Này. May là em đuổi chúng trước phiên tòa.
À thì…
Tôi biết phiên tòa sẽ diễn ra tốt đẹp mà.
Tôi tin chắc đó.
Tại quạ không hên lắm.
Trời ạ, ăn cơm đi.
Mình à.
- Đừng ăn lá kim. - Sao lại đừng ăn?
Bà sẽ cuộn nó lại mà.
Này, hôm nay món nào mà phải cuộn, nhúng hoặc trộn
đều bị cấm tiệt.
Cũng đừng làm rơi rớt gì hết.
Cảm giác nếu làm chuyện đó
thì sẽ có điềm xấu.
Chào cả nhà mình.
Ôi trời, lạnh quá.
Da Hye thấy mệt nên muốn ngủ nướng thêm chút.
Trời, cái đó không tính.
Chúng không hề rơi xuống.
Soo Cheol của chúng ta chỉ đặt chúng lên sàn nhà
một cách nhẹ nhàng
như thế này.
Đúng rồi. Cậu chỉ đặt chúng
lên sàn nhà thôi, đúng chứ?
Không, em làm rớt đấy.
Nhưng cháu rất dễ tính nên ăn tuốt.
Cháu sẽ cuộn cơm với lá kim, nhúng vào canh…
Bác ơi, canh này ngon thật đấy.
Bị cáo có mặt gần hiện trường vào khoảng thời gian
nạn nhân tử vong từ 8:00 tối đến 9:00 tối.
Ngoài ra, tóc của bị cáo được tìm thấy trong xe nạn nhân.
Máu nạn nhân và vân tay của bị cáo
cũng được tìm thấy trên hung khí.
Do đó chúng tôi muốn buộc tội Baek Hyun Woo giết người.
Bị cáo có thừa nhận cáo buộc?
Phản đối.
Đúng là ngày hôm đó bị cáo đã đồng ý gặp nạn nhân,
nhưng anh ta không đến.
Nên bị cáo không gặp anh ta.
Luật sư biện hộ có thể trình bày.
Kính thưa Tòa.
Từ khi bắt đầu cuộc điều tra,
thân chủ của tôi đã luôn tuyên bố vô tội.
Nếu thật thì hung thủ chưa bị bắt.
Hãy xem qua hung khí mà cơ quan công tố cho là chứng cứ
mang tính quyết định nhất.
Con dao làm bếp có vân tay
của bị cáo, máu của nạn nhân,
và một mẩu acrylic màu xanh lá.
Như thấy đây, bị cáo không mặc đồ màu xanh lá.
Dù vậy cũng không thể chứng minh nó là của người khác.
Đúng như vậy.
Tuy nhiên, nếu như có ai đó mặc đồ màu xanh lá
vào nhà anh ấy rồi lấy trộm con dao
và nó được tìm thấy gần hiện trường vụ án thì sao?
Con dao kìa.
Ừ, đúng rồi.
Đó là con dao được dùng trong vụ giết người.
Tình cờ hắn ta cũng mặc đồ màu xanh lá.
Đoạn phim tiếp theo.
Cách hiện trường vụ án khoảng hai cây số,
có người nhìn thấy kẻ này đốt áo thun, găng tay
và các loại y phục khác.
Tôi đã yêu cầu phân tích sợi vải bị đốt và sợi vải
tìm thấy trên hung khí.
Máy phổ hồng ngoại cho thấy…
HAI SỢI GIỐNG NHAU
…hai sợi này giống hệt,
máu và ADN nạn nhân được tìm thấy trên áo thun.
Đây đều là chứng cứ gián tiếp.
Hung khí gây án chỉ có dấu vân tay của bị cáo.
Nếu tôi có bằng chứng rõ ràng hơn thì sao?
Như là ảnh và video ở hiện trường
do chính tay hung thủ quay.
Chắc chắn hắn đã chụp ảnh hoặc quay video.
Ta cần điện thoại của hắn.
Ý cậu là hắn quay lại tội ác của mình?
Ừ, nếu hắn là sát thủ thì phải như vậy.
Cần chứng cứ để lấy tiền mà.
Hắn cần bấm vào liên kết này.
HÀNG SẼ ĐƯỢC GIAO LÚC 2:00 CHIỀU.
SAO CHÉP…
Bấm rồi. Giờ tôi có thể chép điện thoại hắn!
Một người ẩn danh đã gửi tôi
ảnh và video
ở hiện trường trong điện thoại hung thủ.
- Tôi sẽ nộp làm bằng chứng. - Phản đối.
Chúng tôi đã từ chối chứng cứ này.
Nó có thể được lấy bất hợp pháp. Xin Tòa bác bỏ.
Chứng cứ quyết định này sẽ ảnh hưởng lớn đến phiên tòa!
THẨM PHÁN
Tòa chấp nhận.
Hung thủ thực sự vụ án mạng hồ Sambang
đã bị bắt giữ.
Tuần duyên Busan đã bắt giữ Yoo
khi y đang trốn trên một tàu đánh cá
hồi 11:00 đêm qua, cách chín hải lý về phía nam.
Yoo khai nhận rằng y đã gây án một mình.
Trong khi đó, nghi phạm Baek bị bắt trước đó
đã được trắng án trong phiên điều trần hôm nay.
Anh lập tức được trả tự do.
Sao vẫn chưa ra vậy?
Bộ có chuyện gì sao?
Đến lúc thì anh ấy ra thôi.
Mà chúng ta đến đây làm gì vậy?
Tôi phải cảnh giác vì kẻ nguy hiểm đeo bám tôi
- được thả tự do. - Anh ấy đâu có…
Nói thật thì cô giống kẻ đeo bám hơn đấy.
- Tôi không… - Ra rồi kìa.
Ở đây này!
Em trai của chị!
Không thể tin nổi chuyện này mà.
Em không đau ở đâu chứ?
Em không sao.
Trời ơi.
Anh chị lo lắm nhỉ.
Này, cuộc đời ai cũng có vô số vấn đề.
Bọn chị luôn gây chuyện nhỏ nhặt
chứ đâu có chuyện lớn cỡ này.
Hyun Woo có làm gì đâu. Nó bị đổ tội mà.
Ừ, đúng rồi.
- Trời ơi. - Giờ em bình an rồi.
Gì đây?
Chắc họ rất thân.
"Một gia đình hòa thuận".
- Ăn đi này. - Thôi khỏi.
- Hả? - Không cần.
Chắc anh ta không ăn đậu hũ.
"Không ăn đậu hũ".
Anh ta không thích nó à?
- Sao thế? Ngon mà. - Làm gì vậy?
Cô đang làm gì thế?
Thấy tôi không?
- Anh ta thấy rồi hả? - Đi rồi.
Đi rồi sao?
Tốt lắm. Hãy bí mật theo dõi họ đi.
Hả? Ta thực sự đeo bám anh ấy sao?
Nói gì vô lý vậy? Chỉ là tôi muốn
theo dõi xem anh ta có làm gì kỳ lạ hay đang âm mưu gì khác không thôi.
Đó chính là đeo bám đấy.
Đừng nói nữa mà mau lái đi.
Đi thôi.
Nhớ treo hai bên cho đều đấy.
Tôi đang treo đều mà.
Sợ thì leo xuống đi.
Tôi còn phải kiểm tra mà.
Anh à, như này không sao chứ?
Tất nhiên. Nếu được là tôi cho miễn phí hết luôn.
HYUN WOO ĐƯỢC TỰ DO BÁN NỬA GIÁ!
Bà muốn mua cái đó luôn à?
Trời ơi, chắc bà thích bánh xếp lắm.
Gói này được tặng thêm.
Trời ơi, cảm ơn nhiều.
- Cháu cảm ơn chứ. - Chúc mừng anh nhé.
Cảm ơn bà.
Bà về cẩn thận.
Bà về nhé.
Bác hiểu triết lý tiếp thị của cháu rồi à?
Rõ luôn. Không nên xin tiền từ khách hàng,
xin tình yêu.
Đúng đấy ạ.
Cháu sẽ theo đuổi triết lý đó khi quay về.
Tốt lắm.
Cố lên nhé.
Ông chủ, bánh bao ngọt cũng bán nửa giá à?
Bánh bao ngọt? Này!
Nửa giá ở đâu ra!
Tránh qua giùm.
Miễn phí. Ăn thoải mái đi.
Kem cũng miễn phí luôn!
Mai bác ấy sẽ hối hận à?
Mai? Tối nay anh ấy hối hận cho xem.
Này, xếp hàng vào!
Chắc là anh rể đấy.
Trời đất ơi! Này!
SIÊU THỊ LÀNG YONGDU
- Trời ơi! - Mình ơi.
Là Hyun Woo.
Bố ơi, con về rồi.
Được rồi.
Mừng con về nhà.
Con xin lỗi bố.
Lỗi phải gì chứ.
Không làm gì sai thì sao con phải xin lỗi?
- Hyun Woo à, giỏi lắm. - Chúc mừng.
Vất vả rồi.
- Chúc mừng. - Giỏi lắm.
Chắc là cực khổ dữ lắm.
Cảm ơn mọi người.
Anh rể, mừng anh trở về.
Hong Soo Cheol?
Phải, cậu ấy đã ở lại đây để tránh mặt mẹ.
Mà sao lại ở đây chứ?
Đó là nhà bố mẹ chồng cũ của chị nó mà.
Nó thoải mái sao?
Chắc thoải mái rồi.
Vui chưa kìa.
Đúng là một gia đình kỳ lạ.
Trời, tuyết rơi kìa!
- Trời ơi! - Trời đất!
Mình à.
Mẹ ơi.
Về rồi à.
Mẹ nấu chè đậu đỏ con thích.
Chắc mẹ lo lắng lắm nhỉ.
Này, mẹ không có lo lắng
một chút nào đâu,
vì công lý sẽ luôn thắng mà.
Bố thì không.
Bố đã lo muốn phát bệnh đấy.
- Anh cũng thế. - Chị cũng vậy.
Con trai bé bỏng của mẹ đã vất vả rồi.
Bố đã lo muốn phát bệnh đấy!
Bố mẹ anh ta có vẻ tốt tính.
Anh ta không thích đậu hũ nhưng thích chè đậu đỏ.
Là con nít hay sao thế?
"Thích ăn…
chè đậu đỏ".
Cô làm tôi nhớ mình ngày xưa đó.
Hả?
Tôi cũng giống cô trước khi mê BTS.
Tình yêu đích thực không phải
"Trời ơi, mình yêu anh ấy quá".
Mà là "Gì đây? Anh ta là gì chứ?"
Bắt đầu như vậy đấy.
Thư ký Na luôn nói suy nghĩ của mình trước mặt tôi à?
Vâng.
Tôi đúng là cấp trên dễ tính.
Cô thực sự không nhớ gì à?
Vậy thì
cô nhớ đã đồng ý cho tôi 100 triệu chứ?
Chuyện đó còn lâu.
Cô có thể không nhớ nhưng vẫn biết phán đoán.
Vậy sao cô không biết?
Gì?
Người mà Giám đốc thực sự yêu ấy.
Là ai chứ?
Vì chén cơm của tôi gặp nguy nên tôi không thể nói được.
Nhưng tôi nói này.
Thân xác cô đi đâu
thì trái tim cô nằm ở đó.
Cái gì thế?
Ông Ivan tìm thấy nó trong thùng rác và kêu ta nên tìm chủ nhân của nó.
Có tên gì không?
Không, và tôi không đọc được vì nó được viết bằng tiếng nước ngoài.
Vậy làm sao tìm chủ?
Cứ vứt nó đi thôi.
Chắc là cuốn sổ đó.
Luật sư của anh Baek
gọi từ Hàn Quốc và nhờ chúng ta gửi lại cuốn sổ cho anh ấy.
- Tôi đi đây. - Ừ, đi nhé.
Anh này.
Cô ấy lại đến kìa.
Cô à, bộ cô sống ở đây hả?
Hôm nay cô đến để chúc mừng cháu rể Baek.
Dịch vụ ăn uống sắp đến rồi.
Cô báo họ ghé nhà văn hóa nhé?
Beom Ja, cô đến rồi à.
Ôi trời. Anh Yeong Song cũng ở đây.
Sẵn tâm trạng vui nên tôi chuẩn bị rất nhiều quà.
- Lát ghé nhé. - Quà sao?
Là quà gì thế?
Thực phẩm chức năng và máy mát-xa.
Giải nhất là máy giặt cửa trước đời mới.
Máy giặt hả?
- Trời đất. - Máy giặt sao?
Trời ơi, nhà tôi định mua cái mới đây.
Người giàu khoe tiền thế này sao?
Kiếp sau tôi muốn sống giống như cô ấy.
Giống tôi sao? Giống chỗ nào?
Có nhiều tiền. Xinh đẹp.
Và nhất là kết hôn ba lần.
Tôi ghen tị chuyện đó nhất đấy.
Đâu cần nhắc chuyện đó chứ.
Tại sao?
Đâu phải ai cũng được vậy.
Trời ơi, chứ còn gì nữa.
Tôi không thể đổi máy giặt chứ nói gì đến đổi chồng.
Đừng nói vậy trước mặt người độc thân chứ.
Mà anh thực sự sẽ không cưới à?
Cô giáo mầm non đó được đấy.
Đúng đó anh. Cô ấy đã nỗ lực rất nhiều.
Gặp cô ấy đi.
Mọi người à.
Đừng để chú ấy
tự quyết định làm gì.
Phải giục chú ấy.
Thúc ép cho dữ vào mới được.
Tuần tới nhé?
- Anh à… - Cho hỏi.
Nhà văn hóa ở đâu vậy?
RÚT THĂM MAY MẮN
CHÚC MỪNG BAEK HYUN WOO ĐƯỢC TỰ DO
Vỗ tay!
Mọi người! Hôm nay em trai Baek Hyun Woo nhà con được thả.
Làng mình đã dành thời gian đến tham dự bữa tiệc mừng này,
xin chân thành cảm ơn mọi người!
Đây chính là điểm nhấn của bữa tiệc.
Hyun Woo sẽ cắt tháp đậu hũ. Vỗ tay!
Cùng cắt nhé.
Rồi. Một, hai, ba.
Ôi, cắt gọn lắm.
- Chúc mừng cô. - Cảm ơn cháu.
Được quà rồi!
Tôi được cái TV luôn!
Phần thưởng tiếp theo là thực phẩm chức năng.
Chị con, Baek Mi Seon, sẽ bốc người chiến thắng.
Mời bước lên đây.
Bốc một số đi.
Con số may mắn là…
mười bảy!
Là ai vậy?
- Là Bang Sil! - Là tôi!
Là tôi!
Chị Bang Sil!
Chúc mừng chị.
Hyun Woo, cảm ơn em. Giờ chị sẽ đẹp hơn nữa.
Chúc mừng.
- Giải duy nhất còn lại… - Số tôi không lo đói.
…là chiếc máy giặt cho giải nhất.
Người đã chuẩn bị toàn bộ chỗ quà tặng,
cô Hong Beom Ja, sẽ công bố người thắng. Vỗ tay!
Người chiến thắng…
là số năm! Xin chúc mừng!
Là ai vậy?
- Hả? - Anh Yeong Song!
Anh thắng rồi kìa!
Là anh Yeong Song!
Anh à!
Là anh đấy!
Anh thắng rồi!
- Trời. - Lấy đi.
Gì chứ?
- Thật hả? - Tại sao?
Tôi không cần. Hai người cần mà.
- Thật sao? - Trời ơi!
Cảm ơn cô!
NHÀ VĂN HÓA LÀNG YONGDU
Anh Kim Yeong Song này!
Vâng, cô Beom Ja?
Sao anh lại vì người dữ vậy?
Anh thắng cái máy giặt mà.
Phải lấy chứ.
À, cái máy giặt nhà tôi còn tốt mà.
Nó đã rất cũ, lúc này lúc kia. Tôi thấy rồi.
Nhưng nó vẫn chạy được.
Cái máy này là đời mới nhất đó.
Nó có hệ thống AI, có thể giặt chăn và giày nữa.
À, vâng.
"À, vâng" cái gì?
Anh nên nắm bắt cơ hội chứ.
Cả máy giặt lẫn con người. Tại sao anh không nắm lấy?
Hôm nay về Seoul là tôi không đến nữa đâu.
Anh vẫn không nắm lấy tôi à?
Lỡ anh không gặp lại tôi?
Điều gì ngăn tôi tái hôn nữa?
Cô Beom Ja tái hôn nữa à?
Ý của tôi không phải như vậy.
Tôi sẽ nói một lần thôi.
Tôi có hứng thú với anh.
À không.
Tôi thích anh.
Anh sẽ không làm gì hết sao?
Một khi đi là tôi sẽ không quay lại đâu.
Cô ơi…
Ừ, chờ chút.
Cô cần hỏi anh Kim Yeong Song cái này.
Cô vào liền.
- Không phải vậy. - Hả?
- Sao? - À…
Cái…
Cái này…
Mic này không dây.
Nó được kết nối với loa bên trong.
Cả máy giặt lẫn con người.
Sao anh không nắm lấy?
Hôm nay về Seoul là tôi
không đến nữa đâu.
Anh vẫn không nắm lấy tôi à?
Lỡ anh không gặp lại tôi?
Điều gì ngăn tôi tái hôn nữa?
Trời ơi!
Ngầu quá đi.
Trời đất.
Cô Beom Ja tái hôn nữa à?
Bộ ngốc hả?
Ý của cô ấy đâu phải như vậy.
Ý của tôi không phải như vậy.
Tôi sẽ nói một lần thôi.
Tôi có hứng thú với anh.
À không.
Tôi thích anh.
Anh sẽ không làm gì hết sao? Một khi đi là tôi sẽ không quay lại đâu.
Trời ơi.
Cô ấy đúng là nỗi xấu hổ cho nhà mình.
Yeong Song à! Trả lời cho khéo vào!
Cô ơi!
Không sao đâu!
- Không sao hết! - Trời đất.
Đi đâu vậy? Không, cô à, đợi đã!
Không, cô phải tác động tiếp chứ!
Tác động tiếp đi!
Đuổi theo đi! Mau lên!
Yeong Song!
Chủ tịch, Baek Hyun Woo yêu cầu ban nhân sự cho phục chức.
Tội giết người bị bác bỏ
nên không có cách nào từ chối.
Trời, bộ là xác sống hay gì vậy?
Đúng là tên lì lợm.
Đúng đấy, nhưng có vấn đề lớn hơn.
Các đối tác góp vốn sẽ họp ở New York.
Họ sẽ biểu quyết cách chức chủ tịch.
Ông đang nói gì thế?
Nếu chủ tịch không cung cấp
hoặc làm giả các tài liệu tài chính cho nhà đầu tư,
các đối tác góp vốn sẽ họp và cách chức…
Đúng thế!
Ai đã giao những tài liệu đó?
Là Baek Hyun Woo à? Đúng không?
Không phải vậy.
Thấy sao? Tôi sẽ mặc bộ này trong lễ nhậm chức chủ tịch.
À. Lễ nhậm chức.
Còn phải nói gì đây?
Bộ này quá hợp với bà.
Đúng không?
Tôi nên tìm ra vị trí của mình sớm hơn.
Gọi ngân hàng đi.
Yêu cầu họ tăng gấp đôi
số cổ phần mua nhỏ thành 4,2%.
Một lần sao?
Gấp lắm rồi. Tôi cần mua thật nhiều cổ phiếu
để họ không thể đá tôi ra.
Ừ, tôi biết rồi.
Cậu ta đã mua 4,2% một lần.
Chắc gấp dữ lắm.
Chứ gì. Cuối cùng nó cũng chi quỹ bí mật.
Ta vẫn chưa tìm thấy hồ sơ mà Pyeon định giao ra à?
Vâng.
Nhưng con nhận được một thứ khác.
Nó sẽ chứng tỏ Yoon Eun Sung và cấp dưới
đã lừa đảo đầu tư 2.000 tỷ để chiếm Queens.
Ôi trời. Ai đưa cho con vậy?
Có đem theo không?
Đó là tiền từ bên Mỹ.
- Hết rồi đó. - Khỉ gió.
Sao vậy hả?
Sao trăng gì?
Toàn bộ tiền Moh Seul Hee cho tôi đó. Không còn gì.
Còn tiền cô đưa cho nhà họ Hong đâu?
Đó là tiền của họ mà.
Còn USB?
Là Da Hye đưa nó cho con sao?
Vâng.
Tôi nói rồi mà.
Phải giấu phao cứu sinh chứ.
Phao cứu sinh?
Ôi trời, đúng là con ngu.
Vậy cho nên cô sẽ phải chết đấy.
- Gì? - Bà Moh Seul Hee chịu hết nổi cô rồi.
Tôi thích cô nên đã nhẹ tay với cô đó.
Tôi chắc chắn cô biết là bà Moh rất ghét mấy cô gái đáng yêu.
Này, ngồi yên đó.
Tôi kêu cô ngồi yên mà.
- Mở ra! - Ngồi yên!
Thằng khốn đó.
- Chạy đi. - Mở ra!
Ngồi yên đó.
Ngồi yên!
Dừng xe lại!
Ngồi yên!
Dừng xe lại!
Thả Da Hye ra!
Anh Soo Cheol.
Khỉ gió! Mở cửa ra!
Chết tiệt.
Nó làm sao vậy?
Gì vậy? Phê thuốc à?
Hả?
Này, thằng khốn!
Tao kêu thả Da Hye ra mà!
Ngồi yên đó.
Anh Soo Cheol! Chạy đi!
Này, mày muốn chết không?
Anh Soo Cheol!
- Làm sao đây? - Chết tiệt.
Giám đốc Hong.
Lúc tôi vẫn còn tử tế thì biến đi.
Nghe không?
Đừng để bị đánh nữa mà chạy đi!
Cố làm người hùng làm gì chứ?
- Chạy mau đi! - Đứng yên!
Chết tiệt.
Anh Soo Cheol!
Chết đi!
- Chết này! - Chạy đi!
Da Hye à!
Geon U à!
Nếu sau này em cần bảo vệ gia đình em
nhưng lại không thể thì sao?
Em thấy sợ lắm.
Ôi trời…
Làm lố.
Để họ cảm thấy kiêu ngạo và nghĩ:
"Thằng đó không có cửa với mình.
Mình thắng chắc rồi.
Mình cực kỳ mạnh mà".
Đi thôi.
Khỉ gió.
Anh Soo Cheol!
Cậu phải đợi cho đến khi họ mất cảnh giác
rồi mới tung cú đấm trí mạng.
Đi nào. Vứt cái xe đạp đi.
Vứt cái…
Chuyện…
Chuyện gì đó?
Anh Soo Cheol.
Anh Soo Cheol, mở mắt ra đi.
Anh Soo Cheol.
Cảnh sát à? Ở giao lộ đường sắt làng Yongdu.
Anh Soo Cheol.
Tỉnh dậy đi.
Anh Soo Cheol.
Chết rồi sao?
Anh Soo Cheol.
Không được đâu.
Bố Geon U à.
Em yêu anh. Đừng đi mà.
Bố Geon U à, không được.
Bố Geon U…
Anh cũng vậy.
Gì chứ?
Tại sao anh lại làm thế chứ?
Bố Geon U à, em xin lỗi…
Gì chứ? Sao phải tránh mặt?
Mình là giám đốc.
Tức cười thật mà.
Ai cho phép anh ta đến đây chứ?
Phải hỏi cho ra.
Anh có chuyện cần nói.
Tôi cũng vậy.
Anh được phục chức à?
Ừ.
Lý do là gì chứ?
Là vì tôi sao?
Đây là nơi anh làm việc.
Anh có thể đi công ty khác.
Đó là sự lựa chọn của anh.
Khó chịu lắm.
Tôi không thoải mái.
Nên anh từ chức rồi tìm việc mới đi.
Tôi thực sự
không muốn thấy anh.
Vẻ mặt đó là sao?
Anh đã đẩy tôi vào cảnh khốn khó mà.
Giờ tôi quên hết nên anh nghĩ có thể quyến rũ tôi à?
Phải vậy không?
Em nói anh là gu của em
và em sẽ lại yêu anh.
Lúc đó em rất tự tin.
Vì thế anh tưởng em sẽ sớm nhận ra anh.
Yêu anh sao?
Nhưng không sao.
Anh biết trước rồi.
Anh trơ trẽn hơn tôi nghĩ đấy, anh Baek Hyun Woo.
Nhà tôi đã hứa hẹn gì à?
Sao anh cố dữ vậy?
- Hae In à… - Đừng gọi tên tôi.
Có thể trước đây tôi đã
dễ dàng đổ vì ánh mắt và giọng nói của anh,
còn giờ hết rồi.
Tôi không muốn thấy anh nữa.
Anh đang làm gì thế?
Đừng có làm vậy nữa.
- À… - Tôi không muốn nghe.
Đừng níu kéo tôi nữa.
Bỏ tôi ra.
NGƯỜI GỬI BỆNH VIỆN GRÜNWALD
Hae In à!
Này, là tôi đây. Grace.
Trời đất ơi. Cô thực sự không nhớ gì hết.
Tôi là người chị mà cô tin tưởng
và yêu quý nhất trên thế gian này đấy.
Sao thế?
Xin lỗi cô.
Tôi không nghĩ ta đủ thân để nói trống không và ôm nhau đâu.
Hae In à, sao vậy?
- Chị đây mà. - Xin lỗi.
Sao nó biết vậy?
Gì chứ?
Nếu linh cảm đúng đến vậy
thì tại sao vẫn để Yoon Eun Sung lừa?
BẠN CÓ THƯ
Cái gì đây?
THE AQUA NGƯỜI GỬI: HONG HAE IN
Mình gửi sao?
Mình đã gửi thư mời cho chính mình à?
Mời cô vào bên trong.
Được.
Cô ấy đang đi vào.
Sao chỗ rộng lớn này vắng hoe thế?
Tại sao anh lại ở đây?
Anh muốn hỏi em đấy.
Em đã gửi thư mời cho anh mà.
Ta sẽ bắt đầu lễ cưới
của cô dâu Hong Hae In
và chú rể Baek Hyun Woo.
Chú rể tiến vào.
À…
Cậu thế nào rồi, Hyun Woo tương lai?
Đừng nói cậu đã ly hôn đó.
Cậu có con chưa?
Một đứa? Hai đứa?
Nhưng điều đó không quan trọng.
Bởi vì tất cả những gì tôi cần là Hae In.
Đừng làm cô ấy khóc.
Làm cô ấy hạnh phúc.
Hae In tương lai à.
Tôi không nghĩ cô sẽ xem nó. Nhưng nếu cô xem
thì tại sao lại xem hả?
Tắt ngay rồi đi làm đi.
Tôi sẽ không hỏi cô thế nào vì tôi biết
cô sẽ ổn thôi.
Cô sẽ xinh đẹp, khỏe mạnh
và thành công nhất.
Tất nhiên là với
Baek Hyun Woo bên cạnh.
Anh Baek Hyun Woo?
Vâng.
Cô Hong Hae In đã bao trọn thủy cung và gửi tặng anh bó hoa này.
Tôi đã thuê
toàn bộ thủy cung này à?
Lúc nào vậy?
Tháng trước.
Hồi bốn năm trước nữa.
Xin phép.
Họ nói chỗ này là nơi hẹn hò tuyệt nhất mà.
Nhưng sao vắng tanh thế?
Hae In à, anh dạo gần đây
cứ có cảm giác như cả vũ trụ này
đang đứng về phía chúng ta vậy.
Đúng vậy.
Ra là thế.
Hóa ra không phải do vũ trụ.
Đều là em hết.
Anh không biết đấy.
Tôi không biết chuyện này là sao. Tôi về đây.
Baek Hyun Woo.
Đừng vì em không nhớ gì
mà anh bỏ qua chuyện tổ chức lễ cưới đó.
Vì mất trí nhớ nên có lẽ em phải mặc lại váy cưới.
Tôi viết nó sao?
Không thể nào.
Kẻ đã ngoại tình với đứa con gái khác sau lưng tôi
mà tôi lại muốn cưới nữa?
Không thể nào.
Đúng vậy.
Đời nào em làm thế.
Nếu anh thực sự lừa dối em
thì em đã không làm vậy.
Nên em hãy nghi ngờ đi.
Không cần phải tin anh,
nhưng cũng đừng tin Yoon Eun Sung.
Đừng tin ai hết. Cứ nghi ngờ mọi thứ.
Yoon Eun Sung
chưa bao giờ bảo vệ em.
Anh ta đã cô lập em khỏi gia đình em và anh đấy.
May là lúc đó chúng ta không ở trong xe.
Nhưng vì tưởng em trong xe
cho nên anh cố đập cửa rồi bị thương ở tay.
Có chuyện gì sao?
Thích thật đấy.
Giờ em đang lo lắng cho anh kìa.
Em muốn hỏi một chuyện.
Chờ một chút.
Anh sẽ đi rót thêm ly nữa. Em muốn uống không?
Em không uống đâu.
MỘT ĐOẠN PHIM CHƯA MỞ XEM NGAY
Hae In à.
Hay là ta sang Mỹ nhé?
- Hả? - Cả em và anh
đều bị gia đình bỏ rơi mà.
Cho nên là
ta hãy bỏ lại hết
mà đi thôi.
Ta có thể có cuộc sống hạnh phúc ở đó.
Có chắc là em bị bỏ rơi không?
Sao?
Em nghĩ anh nói dối à?
Không phải vậy.
Để nói sau đi.
Khi anh đã tỉnh rượu.
Em có chuyện muốn hỏi anh mà.
Em nghĩ là không cần hỏi nữa.
Em về đây.
Thư ký Na, tôi đây.
Tôi làm mất điện thoại cũ rồi.
À…
gửi số của Baek Hyun Woo
cho tôi được không?
Ừ, nhắn cho tôi đi.
THƯ KÝ NA ĐÂY LÀ SỐ CỦA GIÁM ĐỐC BAEK HYUN WOO
GIÁM ĐỐC BAEK HYUN WOO
Baek Hyun Woo?
Hong Hae In đây.
Tôi cần nói chuyện với anh.
Anh đang ở đâu?
Biết rồi, tôi sẽ đến đó liền.
NGƯỜI NHẬN HAE IN HONG
Gửi Baek Hyun Woo.
Chắc anh sẽ đọc mấy dòng này khi em đang phẫu thuật.
Nếu như em
không thể tỉnh lại
thì đây là di chúc của em.
Em sẽ không bắt anh để tang em ba năm như trước.
Nhưng em muốn anh nhớ đến em
suốt bốn mùa trong năm
và gọi tên em mỗi khi say.
Nhưng sau đó thì anh
quên em đi và sống thật hạnh phúc.
Tìm một cô gái để yêu say đắm, kết hôn
và có một gia đình riêng.
Em hứa sẽ không ghen.
Chưa gì đã thấy ghen rồi.
Còn với tài sản của em
thì anh cứ sử dụng sao cho phù hợp.
Nghĩ đến việc mình có thể chết
làm em vội vã.
Nếu mau làm việc tốt thì em có thể lên thiên đường không?
Như vậy thì em có thể gặp lại anh.
Cứ nghĩ tới việc này
là làm em thấy buồn.
Nhưng mà…
nếu như ca phẫu thuật thành công
nhưng em quên mất anh là ai thì sao?
Lỡ em xem anh như người xa lạ?
Hoặc tệ hơn nữa
là em tệ bạc với anh?
Lỡ anh không chịu nổi và chán ghét em thì sao?
Lúc đó em phải làm gì?
Cho dù vậy
thì cũng đừng chán ghét em.
Đừng có mệt mỏi.
Hãy tiếp tục yêu em.
Gu của em sẽ không thay đổi,
cho nên em sẽ yêu anh một lần nữa.
Em nói anh là gu của em
và em sẽ lại yêu anh.
Lúc đó em rất tự tin.
Vì thế anh tưởng em sẽ sớm nhận ra anh.
Hãy nhẫn nại đến lúc đó.
Ta sẽ không gặp lại đâu.
Ta sẽ gặp lại nhau.
Vì anh sẽ không bỏ cuộc.
Anh sẽ ở bên em.
Và khi nào em nhớ ra anh thì chúng ta
kết hôn lần nữa nhé.
Và Hong Hae In,
nếu cô đang đọc mấy dòng này
thì tức là ca phẫu thuật đã thành công và cô không thể nhớ được gì.
Cho nên để tôi giới thiệu anh ấy với cô.
Baek Hyun Woo là người tháo vát, có thể sửa bất kỳ thứ gì.
Đây là cái khay. Chỉ cần kéo nó ra.
- Hay cằn nhằn. - Này.
Phải lấy giấy ra nếu máy báo là giấy bị kẹt chứ.
Sao cô lại đá cái máy?
Tại giấy bị kẹt mà.
Tôi chỉ làm động tác khi mắc dị vật thôi.
Cô làm ơn đừng đá cái máy.
Cứ nhờ tôi giúp đi.
Chân có đau không?
Ừ thì…
Có hơi đau một chút.
Tôi xem qua cho nhé?
Anh ấy rất dễ bị lừa.
Anh Baek Hyun Woo biết không?
Khu vườn trên sân thượng có con gấu mèo ở đấy.
Tên nó là Yeong Suk.
Yeong Suk à.
Anh ấy rất đáng yêu khi say nên nhớ cẩn thận đấy.
Tôi sẽ uống thay cô Hong Hae In.
Lúc nãy anh làm em khó chịu sao?
Anh tưởng em chết rồi.
Anh ấy khóc dễ làm cô mủi lòng
nên đừng làm anh ấy khóc.
Anh ấy rất quyến rũ khi xắn tay áo
nên nhớ che anh ấy lại.
Nếu cô vẫn còn mơ hồ
thì nhớ điều này.
Anh ấy là lý do
tôi không muốn mất đi trí nhớ.
Và cho dù tôi có nhớ
thì anh ấy là lý do mà tôi muốn sống.
Baek Hyun Woo là người
tôi muốn ghi nhớ cả đời.
Tôi đã rất hạnh phúc khi có anh ấy bên cạnh.
Tôi thực lòng cầu nguyện
rằng anh ấy cũng sẽ
ở bên cạnh cô.
Xin lỗi, Baek Hyun Woo.
Thực sự xin lỗi anh.
NGƯỜI THEO DÕI
HAE IN
Hae In à!
Ở đó đi! Anh sẽ đến chỗ em!
Baek Hyun Woo.
Baek Hyun Woo, em xin lỗi.
PHẦN KẾT
Tôi đã theo dõi Yoon Eun Sung và cô Hong Hae In ở Đức.
Đầu tiên, Yoon Eun Sung chăm sóc cô ấy rất tận tình.
Em lạnh thì ta vào trong nhé?
Không sao.
Họ có thể dễ dàng được xem là cặp trời sinh.
Nhưng họ không thể đánh lừa đôi mắt tinh anh của tôi.
Được rồi. Để em.
Hae In.
Được rồi. Để em.
Được rồi. Em có thể tự đi.
Phụ nữ sẽ không từ chối để đàn ông giúp
nếu cô ấy có tình cảm với người đó
mà sẽ cố dính với anh ta.
Song cô Hong Hae In rất lạnh lùng.
Trái tim cô ấy vẫn biết dù đã mất trí nhớ.
"Mình không thích anh ta".
Kết quả là Yoon Eun Sung
phải đau khổ với tình yêu đơn phương,
thứ tình yêu cô đơn nhất.
Một tình yêu cô đơn, không được đáp lại.
Đó là kết luận của tôi.
Vậy là chúng sẽ sớm chia tay à?
Quan hệ của họ chắc chắn sẽ chấm dứt.
Nhưng anh ta có thể làm bậy khi hiện thực tàn nhẫn xảy ra.
Phải cẩn thận.
Anh ta có thể gây nguy hiểm cho tất cả chúng ta.
NỮ HOÀNG NƯỚC MẮT
Nó còn sống chứ?
Nó chết chưa?
Cảm ơn cậu
đã luôn ở bên cạnh tôi.
Bất kể là xảy ra chuyện gì…
Baek Hyun Woo!
Tôi sẽ bảo vệ cô ấy.
Biên dịch: Annie Kim