QUEEN OF TEARS
FINAL EPISODE
Hae-in?
Stå ud.
Mand, 35. Trafikulykke.
Han er bevidstløs.
-Til side. -Giv plads.
Vil du være min hustru?
Hvis vi bliver gift,
vil mit liv måske overraske dig.
Du ved det nok ikke,
men min familie er anderledes end din.
Så anderledes kan de vel ikke være.
Du tager fejl.
Du ved det bare ikke, men min familie er meget anderledes.
Du kunne blive skræmt og have svært ved at enes dem.
Selv hvis du finder dig i alt og er ensom,
kan jeg ikke tage dit parti.
Siger du
nej?
Nej.
Så havde jeg sagt det med det samme.
Alt andet er ligegyldigt.
Det er ikke så enkelt.
Jeg er okay med det.
Hvis du virkelig er det…
…vil jeg giftes med dig.
Jeg vil bo sammen med dig.
Giv mig hans tal.
Blodtrykket er 101/66.
Iltmætningen er 92 %…
Lad os sige, at vi bliver gift.
Selvom du ikke tager mit parti,
kan jeg så ikke tage dit?
Så er vi alligevel på samme hold.
Sådan er et ægteskab.
At være på samme side og i samme båd.
Og… hvis båden kæntrer, går vi ned sammen.
Hvis du overlever, så overlever jeg også.
Sådan er det.
Virkelig?
Du ved det måske ikke,
men livet er ikke let.
Jeg var udsat for en ejendomssvindler.
Men du er advokat.
Ja.
Ser du,
professionelle svindlere er
klogere end advokater.
Jeg blev virkelig snydt.
Men fremover
vil jeg ofte komme ud for
at blive endnu mere forbløffet,
forurettet
og chokeret.
Men det ville være mig en stor glæde,
hvis du var i samme båd som mig.
Selv hvis vi skal øse vand
og ro hele natten, ville jeg have en,
jeg kan regne med.
Bør vi ikke ægte nogen,
der får os til at føle sådan?
Det er derfor,
jeg…
frier til dig i dag.
Hvor er han?
Her?
Hvor?
Undskyld mig. Min søn…
Han er her…
Baek Hyun-woo.
Doktor.
Vi leder efter Baek Hyun-woo…
Ja, han var…
-Hvad var det? -Ulykke.
-Ja, en bilulykke. -Hr. Baek?
Er han i live?
Ja.
Hans lever og ribben er skadet.
Der er måske indre blødninger, der skal tjekkes.
Gudskelov.
Han er i live.
Alt er godt.
Skat.
Doktor.
Hvor er han nu?
Han er derovre.
-Hyun-woo. -Han er indlagt.
BAEK HYUN-WOO
Er du allerede oppe?
Hvad sker der?
Var det dig?
Tog du mig med hertil
mod min vilje?
Jeg sagde, at jeg ville gøre alt for at beskytte dig.
Er det derfor, du gjorde det?
Ja, Hyun-woo får ikke lov til at narre og såre dig igen.
Det er derfor,
jeg måtte bruge magt.
Hvor er vi?
Svar mig først.
Hvorfor ville du møde ham?
Du kan ikke svare mig.
Hvor længe skal jeg være forstående,
tålmodig
og tilgivende?
Jeg vil ikke hade dig.
Jeg så dagbogen.
De sendte den fra Tyskland. Jeg må have skrevet den før operationen.
Det lignede min håndskrift. Men det passede
ikke med din forklaring,
så jeg ville tjekke det.
Jeg ville konfrontere ham.
Virkelig?
Nogen kunne helt ærligt
have efterlignet min håndskrift.
Intet beviser, at det var mig.
Det kunne være opdigtet.
Og?
Du havde ret.
Det var tankeløst.
Undskyld, at jeg mistænkte og gjorde dig urolig. Det sker ikke igen.
Så…
Lad os…
Lad os tage hjem.
Hvis jeg havde ret,
og du var tankeløs, så lyt til mig.
Lad os tage afsted sammen
og blive gift.
Der kommer en helikopter i morgen.
Alt er planlagt.
Du skal bare
følge mig.
Og stormagasinet? Jeg er lige blevet genindsat.
Det kan en professionel manager klare,
indtil du er tilbage.
Er det okay?
Svar mig.
Ja, lad os gøre det.
Sneen og den ulovlige nummerplade gør,
at jeg ikke kan spore ham længere.
Politiet kunne ikke.
-Har du hende? -Hvad laver du?
-Var du ikke på skadestuen? -Svar.
Du er en galning.
Tag tilbage til hospitalet.
Okay?
Hvorfor er du her sent om aftenen?
Ser du…
Hyun-woo ringede til mig.
Hae-in er forsvundet.
-Forsvundet? -Hun forsvandt ud i den blå luft.
Han bad mig om ikke at sige det til dig og undersøge det diskret.
Men du bør vide det.
Sig til fr. Moh,
at Hae-in er forsvundet.
Hun kan finde hende hurtigere.
Jeg tror, hr. Yoon havde en finger med i spillet.
Du skal snart indsættes.
Jeg er bekymret for, at det kan skabe problemer.
Okay. Du kan gå.
Javel.
Jeg har bevis.
Rør Hae-in en gang mere,
og du ryger bag tremmer, som jeg gjorde med Hyun-woo.
Hallo.
Jeg vil gerne flytte pengene,
jeg har i boksen.
Hr. Yoon vekslede dem til dollars og fjernede dem.
Hun tager afsted nu.
Hr. Pyeons morder skiftede endelig mening.
Han nævnte ikke specifikt Eun-sung,
men en medskyldig.
Eun-sung har nok hørt det.
Han planlægger sikkert at forlade landet.
Hey.
Sover du?
Hyun-woo.
Hyun-woo!
Hey.
Jeg sover ikke.
Det burde du have sagt eller i det mindste snorket, hvis du sov.
Du er lige løbet væk fra skadestuen. Du skræmte mig.
Jeg dør ikke. Bare rolig.
Jeg bliver vanvittig.
Jeg er skilsmisseadvokat.
Det ved jeg.
Man skal ikke gå efter skilsmisse, men alle siger,
at de bliver skilt for at få en bedre fremtid.
Jeg sætter en stor ære i at hjælpe dem,
der vil leve et bedre liv.
-Og? -Du er anderledes.
Du er ligeglad med dig selv.
Du graver din egen grav.
-Yang-gi… -Vær dig selv.
Tal ikke med lav og kærlig stemme.
Tak for altid at stå ved min side.
Vær ikke så anderledes.
Du er en god ven.
Giv mig ikke komplimenter!
Er du virkelig ved at dø?
Hvor er vi?
Det er vores jagtområde.
-Vores villa er her. -Hvad med politiet?
Jeg ringer til dig, når jeg har tjekket.
Ring til dem derefter.
Hey.
Går du alene? Hey!
ADGANG FORBUDT
Dernede er der en sidedør til køkkenet.
Vi leverede
gennem den dør, når formanden var her.
Tak.
Foregår der for øvrigt noget?
Der har været en trafik af køretøjer.
Okay.
Tænk ikke på det.
Jeg forklarer det, når der er faldet ro på.
Hvorfor er du her?
Hvor er mine penge? Er de her?
Jeg troede,
du kom for at sige farvel,
eftersom jeg rejser.
Du kan rejse, hvis du vil, men giv mig mine penge og filen.
Hvilken fil?
Beviset på, at du dræbte formanden?
Var du bekymret for, at jeg ville afsløre dig?
Du kender mig.
Jeg er god til at holde på hemmeligheder.
Tak.
Jeg glemte noget.
Fortsæt du bare.
Okay.
Hvorfor er du her?
-For at se dig. -Nogen kunne se dig.
Jeg kommer snart. Vær tålmodig.
Tag en taxa tilbage.
Mor.
Bliv ikke taget.
Su-wan!
-Su-wan! -Su-wan!
Su-wan!
Åh nej!
Su-wan!
-Su-wan! -Su-wan!
-Hvad sker der? -En ulykke.
Åh nej!
Hvor er børnene?
Vent her.
Skynd dig, og red dem!
Gå ikke derhen.
-Hvad sker der? -Hvad foregår der?
-Skynd jer! -Hvad sker der?
Hvorfor er du her?
Er han død?
Du ødelagde båden.
Jeg så det.
Men mor,
vi kan kun leve sammen, hvis de dør.
Det var derfor, jeg ikke sagde noget.
Jeg troede,
at du snart ville hente mig.
Så jeg ventede.
Du ved sikkert ikke,
hvor svært det er at vente på en, der ikke kommer.
Nej. Det ved jeg ikke.
Hvis Hae-in også var død dengang,
ville du ikke have ødelagt min plan.
Andet fortryder jeg ikke.
Hvor er filen?
Den er i min skuffe.
-Koden er din fødselsdag. -Og pengene?
Hvorfor?
Du sagde, at pengene skulle beskytte mig.
At det er din måde at elske mig på!
Vent.
Hae-in.
Hae-in!
Hae-in. Hvor er hun?
Hvad er der galt?
Dit ansigt. Er du kommet til skade?
Jeg er okay.
Sådan ser du ikke ud.
Læn dig op ad mig.
Det er okay.
Gå direkte til hovedporten.
Der venter min ven.
Jeg kommer snart.
Hvad regner du mig for?
Var jeg den selviske type, der ville svigte min redningsmand?
Det er ikke…
Og jeg ved alt.
Jeg ved, hvad du betød for mig.
Jeg fortryder, at jeg mistænkte dig.
Jeg undskylder senere.
Hold fast i mig.
Vi er i samme båd nu.
Vi flytter os sammen.
Herovre!
Hvorfor er du med ham?
Kom med mig.
Hvis du gør,
så glemmer jeg det hele.
Vi aftalte at rejse sammen!
Beklager,
men det sker ikke.
Jeg følte mig utilpas, og syntes ikke om dig.
Og nu ved jeg hvorfor.
Hvorfor føler du dig utilpas?
Hvorfor synes du ikke om mig?
Mit liv blev ødelagt på grund af dig. Og dog gjorde jeg mit bedste.
Eun-sung! Så er det nok!
-Det er slut! -Ti stille! Det er ikke slut!
Det er okay.
Det er ikke for sent, Hae-in.
Kom. Okay?
Tag dig sammen!
Det bliver over mit lig.
Virkelig?
Over dit lig?
Virkelig?
-Eun-sung! -Smid riflen nu!
Ellers skyder vi!
Beklager, Hae-in.
Men du skal med mig.
Jeg tager dig…
…med mig, om jeg så skal dræbe dig.
Nej…
Hr. Baek.
Hr. Baek, åbn øjnene.
Hr. Baek, nej!
Vil du ikke nok vågne op?
Hjælp os!
Hyun-woo!
Baek Hyun-woo!
Vi fører ham til et traumecenter.
Sig, at en mand blev skudt
-og skal opereres straks. -Javel.
Blødningen stopper ikke.
Informer hospitalet!
Hans blodtryk er 80/50. Det falder!
Pres på såret.
Hr. Baek.
Åbn øjnene.
Okay?
Du kommer på hospitalet. Du bliver okay.
Hold ud.
Jeg er…
…okay.
Græd ikke.
ADGANG FORBUDT
Gå ikke væk.
Jeg går ingen steder.
Jeg venter her.
Tænk ikke på mig.
Vi ses efter operationen.
Du går ingen steder, vel?
Hvad nu, hvis jeg ikke husker noget eller ikke genkender dig?
Eller behandler dig skidt?
Så er det ikke første gang.
Det er ligegyldigt.
Bliv bare opereret,
og kom tilbage.
Sørg for at komme tilbage.
Jeg kommer tilbage.
Pas på mig, når jeg er tilbage.
Det var det, jeg gjorde.
Jeg glemte, hvem han var.
Behandlede ham som en fremmed.
Behandlede ham skidt…
…så skidt.
Er der sket noget?
Jeg hørte støj.
-Kender du hr. Yoon Eun-sung? -Ja.
Han er netop død.
Hvornår kommer du tilbage?
Mor!
Kom snart tilbage!
Jeg venter på dig!
Mor!
Jeg venter!
Mor.
Gå ikke.
Er du stadig oppe?
Jeg kan ikke sove.
Jeg venter lidt og tager så en sovepille.
Hvad lavede du?
Det var gode tider.
Ja.
Men det gik først op
for mig nu.
Lad os gå i seng.
Jeg er okay nu.
Vi elskede stranden så meget, at vi tog dertil hvert år.
Men vi tog aldrig tilbage
efter den hændelse.
Du har ret.
Vent lige.
Hvad er der?
Han er også god til at svømme.
Se her.
Han var med på en børnelejr ved kysten.
Han reddede engang et barn fra at drukne.
Hvad er der?
Jeg tror,
jeg genkender den strand.
Ja, det var her.
Vent.
Hvorfor så jeg det ikke?
Hvad taler du om?
-Jeg… -Seon-hwa!
Beom-jun!
Jeg har dårligt nyt.
Hej, skat.
Du godeste.
Hør…
Vi er…
…Hyun-woos
forældre.
Undskyld.
Hvad foregår der?
Politiet sagde,
at han var blevet skudt.
Ja.
Det var min skyld.
Han tog kuglen
for mig.
Det er okay. Græd ikke.
Hyun-woo
klarer den.
Så græd ikke.
Undskyld…
Jeg havde to sønner,
men den ene døde som lille.
Jeg troede, han døde, mens han prøvede at redde Hae-in.
Det var ikke hendes skyld.
Men jeg var vred på hende.
Jeg var patetisk
og dum.
Husker du, hvad du fortalte sidst?
Du sagde, at Hyun-woo engang reddede et barn fra at drukne på en lejr.
Ja.
Der var en fejl på en båd,
og han reddede en pige…
Både stedet og datoen så bekendte ud.
Det virkede lidt mærkeligt.
Jeg syr det sammen.
Blodtrykket falder.
-Hjertestop! -Defibrillator.
-Giv adrenalin. -Javel.
Jeg tror, det var samme strand.
Gå ikke derhen.
-Hvad sker der? -Skynd jer?
-Hvad sker der? -Hvad foregår der?
Hae-in!
Der er hun!
Vend båden rundt!
Vend rundt!
Det var Hyun-woo…
…der reddede Hae-in.
Su-wan…
Nej, Su-wan…
Su-wan!
Min stakkels søn!
Utroligt.
Tal lige om forbundne skæbner.
Enig.
Jeg var så overvældet af sorg,
at jeg ikke så Hae-ins smerte.
Jeg anede ikke, at nogen havde reddet hende.
At hendes redningsmand var
hos os hele tiden.
Jeg hadede ham, sårede ham og var hård mod ham.
Det gjorde jeg.
Det er alt sammen fortid.
Lad fortiden hvile.
Lige nu…
Lad os bare bede for,
at Hyun-woo
klarer den.
Og
når han gør…
Vi skal bare være taknemmelige.
Ja.
Det gør jeg.
YOON EUN-SUNG
Sikken tragedie.
Hvor mange aktier havde Eun-sung?
Han havde 15,9 %.
Overfør dem til mig.
Undskyld mig?
Det er blevet bekræftet.
Min søn er død, så hans aktier tilhører mig.
Javel.
Og…
Hvor mange aktier kan jeg købe med den hemmelige fond?
Du kunne købe 7 %.
Vil Pione Investment samarbejde med os?
Hvad er deres mål?
De vil ødelægge Queens Group, sælge alt
og trække sig med overskud.
Sig, at vi sælger alt om et år
og lad dem gå.
Så afslår de ikke.
Javel.
Eun-sung skabte alle problemerne.
De har intet mod mig,
så de nægter mig ikke forkvindeposten.
Det er korrekt.
Min indsættelse
bliver storslået.
Vi har syet såret sammen.
Han mistede meget blod
og havde allerede ribbensfrakturer.
Det var en lang operation.
Men han klarede den.
Han er endnu ikke kommet til bevidsthed.
Vi overvåger ham.
-Tak. -Tak.
Gudskelov.
-I kan gå. -Nej, vi bliver.
-Hyun-woo. -Nej.
Tak.
Hvor er filen?
Den er i min skuffe.
Koden er din fødselsdag.
Kom nu.
Hvorfor vågner du ikke?
Kan du ikke se, at jeg venter på dig?
Jeg var meget bekymret.
Jeg savnede dig.
Det gør mig utilpas.
Jeg har det dårligt med det.
Så sig op, og find et nyt job.
Jeg har ikke lyst til
at se dig.
Se ikke sådan ud.
Du lod mig i stikken.
Tror du, at du kan forføre mig,
fordi jeg har mistet hukommelsen?
Tror du det?
Jeg har ikke sagt undskyld endnu.
Jeg husker ikke alt endnu,
men jeg tror, jeg ved,
hvorfor mit hjerte gjorde ondt, straks jeg så dig.
Jeg fandt på undskyldninger
for at se dig.
Fortiden er ligegyldig.
Det vigtige er, at vi er sammen igen.
Så vær sød at vågne op.
Hør på mig…
…og sig, at alt er i orden.
Jeg er så bekymret lige nu…
…og jeg savner dig sådan.
Jeg har kun drukket vand i mindst et døgn.
Jeg mener det. Jeg har intet spist.
Jeg har ikke sovet.
Bare vent, og se.
Jeg fortsætter, indtil du vågner.
Du ofrede dig selv for at redde mig,
og du er ikke kommet til bevidsthed endnu.
Så hvordan kan jeg spise eller sove.
Du husker det vel?
Jeg er stadig i behandling og skal passe på.
Jeg kunne let blive overbelastet
og falde om.
Jeg er lidt svimmel lige nu,
fordi jeg har grædt så meget.
Vil du stadig ikke vågne?
Hyun-woo, er du vågen?
Hr. Baek.
Flot.
Flot. Mange tak.
Hae-in.
Nej.
Prøv ikke at tale.
Vent. Jeg henter lægen.
Er du okay?
Hold op.
Jeg får det værre.
Hvorfor er du bekymret for mig,
når du næsten døde?
Jeg er okay.
Hør.
Undskyld,
at jeg ikke genkendte dig.
Jeg kunne intet huske
og talte kun grimt til dig.
Også mig.
Jeg glemte det også.
Jeg glemte, hvor højt jeg elskede dig.
Jeg glemte, at jeg lovede
at være hos dig
i medgang og modgang.
Jeg glemte alt.
Jeg gjorde dig ondt.
Undskyld.
Og jeg elsker dig.
Tak.
Græd ikke.
Hyun-woo.
Ih altså. Hyun-woo.
-Min skat. -Hyun-woo er vågen!
Min skat.
Er han vågen?
-Hyun-woo. -Er du okay?
Han er okay.
Han kan også tale.
-Talte han? -Ja.
Hvad sagde han?
Han sagde: "Jeg elsker dig."
Hyun-woo.
Jeg elsker også dig.
Jeg elsker dig.
Nej.
Han sagde det til Hae-in.
Jeg elsker dig alligevel, Hyun-woo.
-Far. -Han er ikke rask endnu.
Han har smerter.
Giv ham ikke knus.
Jeg elsker dig.
Flot.
Hyun-woo.
Flot.
Hold så op.
Et skyderi i Korea?
Er det et firma
eller et filmset?
Jeg er konfus.
Det er mere et historisk drama.
-Hvad? -Med min baggrund i historie
ser jeg det som en kamp om tronen.
De dræber og skaber blodbad.
Du tager fejl.
Det er et melodrama.
Som The Dark Knight.
-Det er ikke et melodrama. -Jo, det er.
Batman går så meget igennem
for at redde sin kvinde
og sin elskede by.
Eller Titanic.
Jack ofrer sig
for kvinden, han elsker…
Ja ja.
Jeg er ligeglad.
Hvordan ender det mon?
Tror du, at Queens-familien overtager tronen igen?
Hvad er der? Er du bekymret.
Du holdt vel kontakt med Hong Soo-cheol.
Er det for sent nu?
Selvfølgelig.
Jeg lærte,
at abstrakte begreber som kærlighed, venskab,
trofasthed og loyalitet
måske ikke kan ses,
men de eksisterer.
Og de er de mest magtfulde.
Der var ikke tid til at hilse sidst.
Jeg er Hyun-woos ven.
Kim Yang-gi.
-Det ved jeg. -Gør du?
Han skrev kort
om sine venner og familie i sin dagbog.
Okay.
Hvad skrev han?
At du var hans skilsmisseadvokat.
Jeg undskylder det ikke.
Jeg var hans advokat.
Men jeg forsvarede ham ikke og skældte ham ud.
Jeg frarådede ham
at blive skilt.
Forresten,
-hvorfor blev vi skilt? -Undskyld mig?
Du ved det nok bedst.
I havde begge så travlt, men valgte at forblive venner…
Selvom vi boede sammen?
Ja, ikke?
Men jeg tror ikke, det betyder noget længere.
Undskyld mig?
Dvæl ikke ved fortiden.
Du burde tænke på den fyr,
der var forblændet af kærlighed
og ofrede sig selv for dig.
Du er en god ven.
Jeg er smigret.
Jeg vidste ikke, at jeg var sådan en god ven.
Men sandheden kommer altid for dagen i svære tider.
Sådan følte han også.
Det lader til, at han nu har indset,
hvor meget han elsker dig.
Giv mig ikke komplimenter!
Er du virkelig ved at dø?
Du ved intet, gør du?
Jeg tager derhen…
…fordi jeg vil være glad.
Jeg kunne ikke leve med det,
hvis der skete hende noget…
…hvis hun kom til skade.
Fremtiden er en svær en.
Før kunne du ikke fordrage hende.
Men nu er du vild med hende.
Du har ret.
Der kan man bare se.
Hey, Hae-in.
Hvis du ikke vil fortryde det,
så giv ikke slip på Hyun-woo.
Jeg rev næsten hul i papiret.
Jeg havde travlt.
Jeg skulle have tænkt på operationen.
Hvornår kunne jeg tænke på ham?
Men så igen…
Jeg forstår min bekymring.
Jeg er med.
Du får ikke lov til at give slip.
Hvornår læste han det?
Sikken snu…
Hr. Baek.
Vågn op.
Der er en misforståelse.
Jeg skrev ikke denne del.
Mit gamle jeg skrev det
i skyndingen.
Hvorfor svarer du mig så?
Hvad? Smilede du?
Jeg så det hele. Op med dig.
Hvad er der?
Hr. Baek.
Hvorfor er du så snu?
Hvem lærte dig det?
Få mig ikke til at le. Det gør ondt.
Så lad være med at le, og svar mig.
Skulle vi ikke bare tage hjem?
Jo, det synes jeg.
Skat.
Hvad er der?
Lad os finde noget at spise.
-Jeg fik en sandwich. -Det er en snack.
-Det er ikke mad. -Nej.
Min taske er stadig derinde.
-Den blå ved sengen. -Hey.
Du burde ikke tænke på din taske lige nu.
Der er kærlighed i luften.
Lad os smutte.
Hvad siger I til stærk fiskegryde
-i Namhansanseong? -Okay.
-Og makgeolli? -Super!
Er det ikke langt væk?
Det er stadig hovedstaden.
Skynd dig!
Vi spiste altid i forstæderne
for turtelduernes skyld.
Hold da op.
Godt klaret.
Send os hospitalets adresse.
Vi kan ikke gøre andet end at sende noget mad.
-Hospitalsmad er dårligt. -Enig.
Fr. Hong er heller ikke rask endnu.
Hun kunne blive syg, mens hun tager sig af ham.
Jeg er misundelig.
Hun passer en mand, der tog en kugle for hende.
Og hun er utroligt smuk.
Og hvad så? Hun kan ikke huske ham.
Han er bare en, hun lige har mødt. Er du misundelig?
Det er det bedste.
-Hvad? -Om man har været gift
i 3 år eller 30 år, ved I så,
hvornår man er gladest?
Det er når man først møder hinanden.
Hvornår er han smukkest?
Når man knap kender ham!
Det bedste er, når man er fremmede!
Du må tro, jeg er et fjols, da jeg har mistet hukommelsen.
Hvad mener du?
Lad mig omformulere,
hvad du fortalte mig.
Ikke blot…
…er du smuk og har en skøn stemme,
men du lå i toppen på jurastudiet.
Du var endda boksemester som ung.
Du var marineinfanterist…
Specialstyrkerne, for at være helt præcis.
Præcis. Så du hævder, at du er
sådan en perfekt fyr.
Hør her, hr. Baek.
Ja, jeg ser på dig.
Jeg forstår, at du vil imponere mig,
men du strammer den. Du er for perfekt.
Er jeg så perfekt?
Selvfølgelig. Du har alle de egenskaber, jeg elsker.
Virkelig? Elsker du dem alle?
Jeg er med på, at du synes om mig og gerne vil vinde mit hjerte igen.
Men du burde være ærlig.
Overdriv ikke, og sig sandheden.
Det er sandheden.
Vær ærlig. Du var aldrig boksemester, vel?
Hvad er det her?
Jeg synes endda om din latter.
Du ved for meget om mig.
Det er unfair, når jeg intet kan huske.
Far, det er mig.
Har du endelig tilgivet mig?
Undskyld.
Far, vi tre er endelig samlet.
Vær ikke bekymret længere.
Nu da vi genforenet, tager vi det tilbage, der tilhører os.
Vi vil hævne dig.
Her kan I se, at hun købte
yderligere 7 % fra mindre selskaber.
Har hun så 45,1 % af aktierne?
Vi har 39,3 % i indefrosne aktier.
Tager Pione Investment hendes parti?
Det tror jeg, efter det jeg så i New York.
Deres mål er at sælge firmaet,
så hurtigt og diskret som muligt.
-Seul-hee sørger for, at det sker. -Så er loven på hendes side.
Hun er den største aktionær.
Hun købte 13,3 % af aktierne med den hemmelig fond.
Men hemmelige fonde er ulovlige,
og de skal tilbagegives til staten.
Jeg indgiver en nullitetsbegæring.
Hey!
Hvad? Hvorfor skulle vi melde os selv?
Jeg har gjort min del.
Hyun-woo fortalte mig, at fr. Hong vil synes om de sange.
Hun husker næppe noget bare ved at lytte til dem.
Han har set for mange film.
Han gør alt, hvad han kan.
Der kommer også en pakke fra Tyskland.
Sørg for, at hun får den.
Hvorfor skal jeg gøre det?
Den er fra Tyskland.
Jeg tager den. Hr. Yoon vil tjekke al mail til fr. Hong.
Er de her til hr. Yoon?
Jeg tager dem.
Jeg er på vej til ham nu.
Jeg var deres kærlighedsbud.
Jeg har vist gjort bod.
Har du ikke hørt det?
Hvis de vil have aktierne tilbage,
skal de bevise, at Seul-hee stod bag.
Vi er vidner.
Så kan du gøre det.
-Grace. -Hey.
Det mest nytteløse i verden er at gå ned sammen med nogen.
Lad mig i det mindste sørge over dig.
Jeg vil ikke leve som Eun-sung.
Har du ikke ondt af ham?
Hele sit liv anglede han efter kærlighed, som han aldrig fik.
Var der nogen med ham, da han døde?
Jeg vil leve et ærligt liv fremover.
Ingen hemmeligheder.
Ingen skyld.
Ingen anger.
Jeg vil
elske
og blive elsket.
Hey.
Tror du, de vil acceptere dig, når du har været i fængsel?
Hvem skal i fængsel?
EVERGREEN HOPE-BØRNEHJEM
Svar mig.
Du skal ingen steder.
Gør ikke noget dumt.
Det er her, vi først mødte hinanden.
Jeg husker det knap nok. Jeg var så lille.
Jeg kedede mig så meget her.
De andre børn ventede på, at deres mødre
hentede dem.
Jeg havde ingen at vente på.
Mine forældre efterlod ikke engang et brev eller noget med deres navn på.
De efterlod mig bare i den kolde vinter.
De planlagde ikke at vende tilbage.
Så kom du en skønne dag.
Du kom med nogle måneders mellemrum, og jeg ventede på dig.
Fik du følelser for mig dengang?
Nej. Jeg fik det kun, når du var der.
Jordbærkage.
Da-hye?
Betyder det,
at jeg var din første kærlighed?
-Er det sådan? -Jeg ventede på kagen.
Og…
Du husker den nok ikke.
Den var din.
Var den?
Beholdt du den i alle de år
som et symbol
på vores kærlighed.
Det er vores evige skæbne.
Fjols.
Jeg tog den fra dig.
Jeg var så glad for dukken.
Når jeg havde den med,
følte jeg mig som et rigt barn, der havde forældre.
Den var så blød.
Det føltes rart.
Jeg faldt let i søvn, selv i kulden.
Så jeg ville takke dig.
Men det var slut.
Du kom aldrig tilbage.
Ventede du på mig?
Selvfølgelig.
Formanden kom med den samme kage igen.
Men den smagte ikke godt.
Fordi jeg ventede på dig.
Jeg ventede længe,
så nu er det din tur.
Jeg kommer tilbage.
Jeg er nødt til at lette min byrde.
Da-hye.
Nej.
Pas på Geon-u.
Jeg lover at være god for altid,
når jeg kommer tilbage.
Jeg vil være en loyal, venlig hustru.
Vær ikke latterlig.
Tror du, du får lov til at gøre det?
Jeg ansætter landets bedste advokater.
Jeg bruger alle mine penge om nødvendigt.
Jeg vil ikke sige farvel!
Det vil jeg ikke.
Soo-cheol, kom nu.
Sig ikke noget.
DOMSTOL
Eun-sung, sagsøgtes afdøde søn,
hvidvaskede 900 mia. won via sit skuffeselskab
og købte Queens-aktier med dem.
Efter hans død fik sagsøgte hans aktier
og brugte resten af fonden på flere aktier.
Hun erhvervede i alt 13,3 % af aktierne.
Sagsøgerne indgiver en nullitetsbegæring på de 13,3 %,
som sagsøgte købte ulovligt.
Sagsøgtes advokat kan svare.
Sagsøgte arvede på lovlig vis de aktier og penge,
som hendes afdøde søn ejede,
via arveretten
Hun mistede sin søn for en måned siden.
Det er umenneskeligt af sagsøgerne at anlægge sag
for at overtage ledelsen, når hun stadig sørger.
Moh Seul-hee svindlede for to billiioner won
for at overtage Queens Group.
Hun opfordrede til at købe et tvivlsomt jordstykke.
Når byggeriet påbegyndes,
lader vi sive til investorerne,
at der er problemer med tilladelser.
Hun fik sagsøgerne til at investere ved at få det til at se ud,
som om overskuddet var fem gange større.
Hun lavede en dobbeltkontrakt,
så det så ud, som om sagsøgerne stod bag.
Derfor lagde grundejerne sag an mod sagsøgerne.
Jeg fremlægger bevis, optagelser af skridtene
angående flytning af militærbasen, jordkøbsplanen
og bevis for det falske overskud.
Alt dette angår
hr. Yoon Eun-sung, sagsøgtes afdøde søn.
Det har intet med hende at gøre, og der er ingen beviser.
Høje ret.
Min søn og jeg levede adskilt i 20 år.
Hvordan kunne jeg vide,
at han planlagde alt det her?
Prøv at forstå, at jeg stadig sørger
over tabet af min søn
og ikke kan uddybe det yderligere.
Jeg fremfører et vidne, der vil bevise, at hun lyver.
Jeg skjulte min identitet
og giftede mig med Hong Soo-cheol, som sagsøgte bad mig om.
Jeg gav hende fortrolige oplysninger,
præsenterede Yoon Eun-sung for Hong Soo-cheol
og overtalte min mand til at investere.
Har du beviser på, at sagsøgte gav dig
de ordrer?
Nej,
det har jeg ikke.
Sagsøgte og jeg mødtes sjældent,
fordi hun var meget forsigtig.
Jeg fik ordrerne igennem andre.
Vidnet efterforskes p.t. for bedrageri.
Hun begår måske mened
for at få nedsat straf.
Sagsøgte, du får en sidste bemærkning.
Hvad kunne jeg ønske mig, når jeg har mistet min søn?
Den afdøde formand overdrog firmaet til mig,
fordi han ikke kunne stole på sin familie.
Det var hans ønske,
at jeg skulle beskytte det,
og andet ønsker jeg ikke.
Høje ret,
lad fr. Hong Hae-in,
en af sagsøgerne, få et sidste ord.
Det tillader jeg.
For tre uger siden
blev jeg kidnappet og tilbageholdt af sagsøgtes søn.
Jeg overhørte dem tale sammen.
Beviset på, at du dræbte formanden?
Hvis Hae-in også var død dengang,
ville du ikke have ødelagt min plan.
Det fortryder jeg.
Det var dengang, jeg fandt ud af, at bådulykken for 25 år siden
og min bedstefars død alt sammen havde forbindelse til sagsøgte.
Du milde.
Hvor vover du?
Hae-in, hvad er det, du siger?
Jeg er uskyldig.
Sagsøger har for nylig fået foretaget en hjerneoperation.
-Der er intet bevis. -Jo, der er.
Beviset vil støtte hendes vidneforklaring.
Beviset er ikke fremlagt på forhånd.
Du ville have bevis.
Jeg accepterer det.
Vent. Det…
Hvorfor…
Jeg ved ikke noget længere.
Er det den?
Jeg kopierede den
og lagde den tilbage.
Hun opdager det ikke.
Vent. Stop videoen.
Du er sikkert ikke okay.
Det er stoffets effekt. Ti minutter i åndedrætssystemet
-og du bliver langsomt paralyseret. -Din…
Din kælling. Jeg slår dig ihjel.
Din… Far…
-Bare rolig. -Far…
Du dør ikke med det samme.
Hvis du gør,
er det her omsonst.
Jeg kan kun blive din værge
og få indflydelse, hvis du ligger i koma.
Så…
Vær i koma
i to til tre måneder, før du dør.
Kan du gøre det for mig?
Det er ikke sandt.
Utroligt.
Det er forfalsket.
Det er ikke mig.
Sig noget!
Hun bør blive anholdt nu,
da hun er kendt for
at bruge forklædning og er en flugtrisiko.
Fr. Moh Seul-hee.
Du er anholdt for mordforsøg.
Du kan hyre en advokat og indgive en klage,
hvis du ikke er enig.
Hvorfor mig? Nej!
-Hold hende fast. -Hvad har jeg gjort?
Jeg er uskyldig! Hvad har gjort forkert?
Hvad har jeg gjort?
Jeg er uskyldig!
Lad mig gå! Jeg er uskyldig!
Det er unfair!
Hvad har jeg gjort forkert! Jeg er uskyldig!
Hvad har jeg gjort mod jer?
Giv slip! Hey!
Lad mig gå! For pokker!
Giv slip! Nej!
Queens Group-familien er blevet genindsat.
Familien indgav en nullitetsbegæring
mod Moh Seul-hee, der var kæreste
med afdøde formand Hong Man-dae.
Baek Hyun-woo, sagsøgernes advokat, beviste,
at afdøde Yoon Eun-sung
og Moh Seul-hee stod bag investeringssviget.
Derfor genvandt familien
alle deres mistede aktier fra Pione Investment
og den kollektive kaution.
Alle med relation til sviget blev også dømt.
En videoptagelse af Moh Seul-hee, der forgiftede
den afdøde formand, blev fremlagt som bevis under retssagen
og chokerede alle.
Ring til min advokat!
Ring til ham!
-Ring til min advokat! -Moh granskes også
for investeringssvig,
overtrædelse af valutavekslingsloven og identitetstyveri.
Ti stille.
Du larmer for meget.
Pokkers.
Giv slip.
Tag hende!
-Hey! -Giv slip!
Hey.
Tramp på hende
Det er nok.
Hvor er de allesammen?
Hae-in læser nogle papirer, før hun starter arbejde igen.
Og Soo-cheol… Det er tydeligt.
Han tuder. Lad ham være.
Han vil være ked af det nogen tid, nu hans kone er væk.
Her kommer flyet.
Du spiser så godt.
GEON-U, SOO-CHEOL, DA-HYE
Lad os være stærke,
indtil mor kommer.
-Og Beom-ja? -Aner det ikke.
Hun majede sig ud og tog afsted, da hun fik en sms.
Han er så spontan.
Hvorfor vil han pludselig mødes?
Jeg skulle ikke have drukket i går.
Jeg er så oppustet. Mine øjenlåg hænger.
For du vild?
Jeg valgte den højeste bygning, så det var let at finde.
Du har ret. Jeg så bygningen.
men det tog tid at finde vej hertil.
Undskyld opkaldet.
Det var rart. Jeg fik hjertebanken.
Der er noget, jeg vil sige.
Jeg lytter.
Tak.
Som du allerede ved, er vi meget forskellige.
Er du her
for at komme med selvfølgeligheder?
"Du tilstod dine følelser for mig, men du er fra en rig familie.
Vores familier er for forskellige,
så det går ikke…"
Beom-ja.
Lad mig tale først.
Okay. Fortsæt.
Du har været gift
tre gange…
Det er det, det handler om.
Du vil ikke date en kvinde, der har været gift tre gange.
-Jeg forstår. -Det er ikke det.
Du har allerede oplevet alt.
Du faldt for andre, datede dem,
blev gift og alting.
Men det er første gang for mig.
-Hvad? -Jeg har aldrig datet nogen.
Selv den dag i dag.
Du godeste.
-Seriøst? -Ja.
Så det er svært at følge med dig.
Det var første gang…
AT VENTE ER AT ELSKE
…jeg ventede på nogen.
Jeg har aldrig før savnet en kvinde.
Men så sad jeg fast.
Jeg ved ikke, hvilken vej jeg skal vælge.
Så…
Hvad synes du, jeg skal gøre?
Jeg er god til at lave mad og bage.
Jeg vil tilberede kød til dig, når du kæmper,
og bage småkager, når du keder dig.
Det vil jeg gerne.
Hvad med at besøge mig når du kæmper
eller keder dig?
Okay, det gør jeg.
Jeg kommer til dig, hvis du ikke kan finde vej.
Bare giv dig god tid.
Er det nu moderne at blive skilt?
Hvorfor vil du skilles?
Hvis der ikke er penge, kvinder eller vold involveret,
så lev med det.
Det er det hele.
-Det hele? -Det hele?
Chun-sik mødte
sin første kærlighed til en fest.
Du godeste. Men hør.
Det gør man altid til studenterjubilæer.
Det er normalt.
Hun er i forsikringsbranchen, og han tegnede tre livsforsikringer.
Utroligt.
-Blev han voldelig? -Nej, jeg gjorde.
Jeg slog ham i raseri, og han vil skilles
på grund af det.
Og? Hvornår skal I så skilles?
Allerhelst med det samme.
Men vores barn skal snart til eksamen.
Det er vigtigt.
Jeg ville gerne skilles i ferien.
Men vi har allerede bestilt en rejse,
så det kan jeg ikke.
Og når skolen begynder, er der eksamen igen.
-Du har ret. -Ja.
Så bliver I aldrig skilt. Gør det bare nu.
Lige nu.
Jeg gør det samme.
Gøre det samme?
Det bliver ikke så slemt, hvis vi gør det samtidigt.
Vi timer udmeldingen. Jeg gør det først.
Du kan vente et par dage.
Mener du det?
Jeg har tænkt grundigt over det.
-Det skal gøres. -Hvad sagde hun?
Det ved jeg ikke. Hun hedder Jenny.
Hun sagde, at hun var hans kone.
Sagde hun det? At hun var hans kone?
Ja, sådan forstod jeg det.
Din mand bad mig sige dette til dig.
Jenny er
-60 år gammel. -Hvad?
Hun er på alder med mig.
Er han til ældre kvinder?
Det er ikke det.
Han glemte sin telefon på laboratoriet,
og hans lærer svarede.
Seriøst?
Er hun hans lærer?
Han var frustreret over, at du ikke svarede
-og bad mig sige dette. -Hvad?
"Jeg elsker dig!"
Hvorfor sige det til dig,
når han kunne have sagt det til mig?
Det har han aldrig før sagt til mig.
Lad være med at blokere ham.
Ved du, hvordan krige starter?
På grund af dårlig kommunikation.
Hvorfor taler I ikke om tingene?
Jøsses.
Værsgo.
Hvad er det?
Det er en gave fra os.
Besøg ham.
Se ham i øjnene og sig dette til ham.
"Jeg elsker dig!"
"I lige måde!"
Mor…
Far…
Smut.
Tag til USA.
QUEENS STORMAGASIN
Sekretær Na.
Jeg fik lige en idé
Jeg overvejer at fjerne
pop op-butikkerne og omarrangere området.
-Jeg vil have en åben plads… -Så børnene kan løbe rundt?
Ja, og der skal være hvileområder…
Vi laver masser af dem.
Det sagde du allerede før operationen.
Gjorde jeg?
Visse ting ændrer sig nok ikke, selvom man mister hukommelsen.
Har du spist?
Jeg er på vej.
God appetit.
Nyd frokosten.
Hvornår skal I giftes?
-Vær ikke tåbelig. -Skal I ikke?
Nej.
Tænk over det.
Han er som en fremmed, som jeg først skal lære at kende.
Jeg synes om ham og er taknemmelig.
Vi har ikke samme kærlighedstemperatur.
Har I ikke?
Selvfølgelig ikke. Hans ligger på 180 grader.
Varm nok til at stege denne kylling.
I modsætning til ham, der er brandvarm,
rækker min temperatur kun til en kop kaffe.
Så det er for tidligt at tale om ægteskab.
Men hvorfor?
Har han sagt det?
-Vil han giftes? -Nej.
-Nej? -Nej.
Han har intet sagt.
Alle gik bare ud fra det.
Men han friede, ikke sandt?
Jeg husker det ikke, men han har gjort det.
-Jeg har endda ringen. -Kom nu.
Du husker det ikke,
så tæller det ikke.
Friede han ikke igen?
Seriøst? Det er koldt.
NY BESKED
Tiden er inde.
Hvad mener du?
Baek har bestilt bord på en restaurant,
hvor mange mennesker frier.
Utroligt.
Jeg er ikke parat endnu.
Hvorfor er han så forhastet?
Hvordan afslår jeg?
Jeg vil ikke såre nogen, der tog en kugle for mig.
Kom nu.
Han burde ringe til mig,
hvis han har bestilt bord.
Jeg er sulten.
Altså.
BAEK HYUN-WOO
Hallo?
Jeg mener…
Hvor er du
lige nu?
-Skål! -Skål!
Jeg er til en firmamiddag på en restaurant.
Foregår der noget? Er du okay?
Ja, det er jeg.
Jeg har det fint. Nyd middagen.
En firmamiddag?
Hvad er det?
Han er ikke et barn.
Fjern dem.
Fjern
alle de selvlysende stjerner og alle tingene.
Hvorfor flyttede du ud uden at sige det?
Du sagde ikke, at du ryddede rummet her.
Hvad taler du om?
Bebrejder du mig aborten?
Hvad siger du?
Sådan har jeg aldrig tænkt. Jeg er lige så trist…
Lyv ikke.
Jeg ved, du vil sige, at det er min skyld.
Glem det.
Jeg kan ikke tale dig til fornuft.
Jeg ventede på dig i går.
Jeg hørte, at du bestilte bord på en restaurant,
hvor mange mennesker har friet.
Jeg troede,
at du ville fri til mig igen.
Jeg overvejede, hvordan jeg bedst kunne afslå.
Så du planlagde at sige nej,
hvis jeg friede?
Ja.
Det skete ikke.
Jeg fik ikke chancen.
Undskyld.
Men hvorfor?
Hvorfor ville du afslå?
Fordi jeg er bange.
Vi har det godt sammen. Det vil jeg ikke ødelægge.
Det er for sent.
Hvis du havde friet i går, havde jeg afslået,
men jeg har skiftet mening.
Jeg huskede mit værste minde i aftes.
Det slog mig fuldstændigt ud.
Men jeg var også lettet.
Jeg er mindre bange nu, end da jeg intet huskede.
Vi gled sikkert fra hinanden
på grund af bagateller.
Vi sagde ting, vi ikke mente
og beskyttede os selv.
Og det skabte dumme misforståelser.
I stedet for at banke på din dør,
var det lettere
at blive på mit værelse
og hade dig.
Men…
…det vil jeg ikke længere.
Vi kan måske give det en chance.
Også mig.
Sådan følte jeg også.
Jeg vil aldrig være bange for
at tage endnu en kugle for dig.
Men jeg var bange for,
at vi ville blive
skuffede over hinanden efter at have skændtes over…
…små bagateller.
Jeg frygtede, at vi ville glide fra hinanden
eller hade hinanden…
…endnu engang.
Men jeg kan love dig så meget.
Jeg bliver ved din side.
Uanset hvad der sker,
kan jeg reparere ting,
der er gået i stykker.
Det er måske ikke altid perfekt.
Men jeg kan.
Hvis det er okay med dig,
vil du så være min hustru?
Selvfølgelig.
Men…
Jeg skal have mere tid.
Det er stadig tidligt.
Så tag det roligt.
Gerne.
Okay.
Giv mig ikke et knus,
før vi har holdt hånd mindst fem gange.
Hvad…
Fem gange?
Jeg vil gerne spise morgenmad med dig hver morgen.
Det er sundt at spise morgenmad,
så det er fint.
Og gå ture hver dag?
D-vitamin er vigtigt,
så det lyder også godt.
Hvad med en ferie hver sæson?
Vi arbejder bedre, hvis vi får hvilet ud.
Det er en god plan.
Vi skal være
-på dupperne. -Hvorfor?
Fordi livet aldrig bliver,
som man ønsker det.
KRIMINALFORSORG FØRER TIL EN LYSERE FREMTID
Geon-u, gå hen til din mor.
Geon-u, ved du, hvem jeg er?
-Kan du huske mig? -Ja.
Undskyld.
Undskyld. Jeg elsker dig.
-Mor. -Undskyld, Geon-u.
Geon-u kan køre
på trehjulet cykel nu.
Jeg var lærer.
Kom her.
Flot.
Kom til caféen.
Jeg giver dig noget gratis.
Farvel.
Geon-u.
Er det forår?
Hvorfor føles det koldere…
-Hvad skal vi lave? -…herude?
Hvor skal du hen?
Mor bad mig hente dig. Vi spiser sammen.
Også mig?
-Virkelig? -Skynd dig.
Fr. Kim er den bedste.
-Geon-u, du er blevet så stor. -Hun er min ven.
Lad os skynde os.
-Kom så! -Vi tilgav dem, vi plejede at hade.
Se, hr. Kim.
Kender du proportional-teorien?
-Det er når… -Ja, jeg gør.
Tiden går hurtigt,
når man ikke har meget af den.
Jeg ældes også hurtigt.
Mine håndled gjorde ondt i går.
I dag knækkede mine knæ.
Du burde tage omega-3…
Det er ikke derfor.
Hvor længe vil du trække det ud?
Tænk, at du skulle bruge så meget tid.
Vi kysser første gang, når jeg er helt rynket.
Vi lærte, at visse ting ikke sker, selvom vi prøver.
Men selvom det er sådan,
lærte vi, at det er okay.
QUEEN'S BOKSEKLUB
Muhammad Ali sagde engang dette:
"Lev hver dag, som var det din sidste.
Så finder du svaret en dag."
Så man skal leve hver dag…
Vent. Nogen ringer.
Fortsæt.
Op med paraderne.
Hej, mor.
Vær ikke en forfærdelig udlejer.
Jeg savner Hae-in.
Hun vidste ikke engang, at hun ejede stedet.
Vi lever hver dag til fulde.
Utroligt, at du lod din bror blive formand
og valgte at spise ramyeon her i stedet.
Det er rart.
Det er her, jeg hører til.
Jeg kan endelig sige farvel til andre uden at tænke på at forråde dem.
Det er paradis for mig!
Hvilket slags paradis har ikke kimchi? Ramyeon og kimchi hører sammen.
-Virker den? -Ja.
Vi har ledt efter jer overalt.
Vi tog kimchi med.
Vores ramyeon er også parat.
-Godt. -Kom.
-Hold fast. -Goddag.
-Hils ikke på hende lige nu.
Hvordan stopper jeg den?
-Bremsen! -Hvad?
Træd på bremsen!
-Ikke gearstangen! -Hvad laver du?
Du-gwan, herovre!
Af og til stopper vi
og nyder udsigten.
Så begynder tiden lidt efter lidt at gå hurtigere.
Tiden går bare,
og der er intet, vi kan gøre.
Det er sådan, vi vil bruge
hver dag i vores liv.
Vi vil nyde den glæde, som livet forunder os.
HONG HAE-IN 22. AUGUST 1990 - 7. APRIL 2074
DET HAR VÆRET ET MIRAKEL AT TILBRINGE MIT LIV MED DIG
En dag…
…når kun en af os er tilbage…
Kan den anden komme og møde dem.
Så vil det ikke være skræmmende.
Fordi vi vil være sammen.
HAPPY END
Tekster af: Sosho