Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΔΑΚΡΥΩΝ
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Χε-ιν;
Βγείτε έξω, κύριε!
Βγείτε έξω!
Άρρεν, 35, θύμα τροχαίου!
Δεν έχει αισθήσεις.
-Κάντε άκρη! -Περνάμε!
Θα με παντρευτείτε;
Αν όντως παντρευτούμε,
ίσως σε εκπλήξει αυτό που είμαι.
Προφανώς δεν το ξέρεις,
μα οι οικογένειές μας διαφέρουν.
Πόσο να διαφέρουν πια;
Κάνεις λάθος.
Δεν το ξέρεις, αλλά η οικογένειά μου είναι πολύ διαφορετική.
Μπορεί να δυσκολευτείς να τα πας καλά μαζί τους.
Ακόμη κι αν το ανεχτείς και νιώθεις μόνος,
δεν θα στηρίζω εσένα.
Απορρίπτετε
την πρότασή μου;
Όχι.
Δεν θα μακρηγορούσα αν την απέρριπτα.
Μόνο αυτό έχει σημασία.
Δεν είναι ένα απλό ζήτημα.
Μα είμαι εντάξει.
Αν είσαι όντως εντάξει…
θέλω να σε παντρευτώ.
Θέλω να ζήσω μαζί σου.
Ζωτικά σημεία;
Πίεση 10,1 με 6,6.
Οξυγόνο στο 92%…
Ας πούμε ότι παντρευόμαστε.
Και να μη με στηρίζετε,
μπορώ να σας στηρίξω εγώ, σωστά;
Έτσι, θα είμαστε στην ίδια ομάδα.
Αυτό θα πει γάμος.
Να είσαι στην ίδια πλευρά και στην ίδια βάρκα.
Και αν τουμπάρει η βάρκα, θα βουλιάξουμε μαζί.
Αν ζήσετε εσείς, θα ζήσω κι εγώ.
Αυτό είναι.
Ώστε έτσι;
Ίσως δεν το ξέρετε,
μα η ζωή δεν είναι εύκολη.
Εγώ έπεσα θύμα απάτης με ακίνητα.
Μα είσαι δικηγόρος.
Ναι, είδατε;
Βλέπετε,
οι επαγγελματίες απατεώνες
είναι πιο έξυπνοι απ' τους δικηγόρους.
Εξαπατήθηκα.
Μα στο μέλλον,
θα υπάρξουν πολλές φορές
που θα νιώσω ακόμη πιο άναυδος,
αδικημένος
και ταραγμένος.
Μα θα ήμουν πανευτυχής
αν ήσασταν μέσα στη βάρκα μαζί μου.
Ακόμη κι αν βγάζουμε νερά
και τραβάμε κουπί όλη νύχτα, θα έχω κάποια
να βασιστώ.
Δεν πρέπει να παντρευτώ
αυτή που με κάνει να νιώθω έτσι;
Γι' αυτό
και…
σας κάνω πρόταση γάμου σήμερα.
Πού είναι;
Εδώ;
Πού;
Με συγχωρείτε. Ο γιος μου…
Είναι εδώ…
Μπεκ Χιουν-γου.
Γιατρέ!
Ψάχνουμε τον Μπεκ Χιουν-γου.
Ναι, ήταν…
-Τι ήταν; -Τροχαίο!
-Ναι, τροχαίο. -Ο κος Μπεκ;
Είναι ζωντανός;
Ναι.
Τραυματίστηκε σε ήπαρ και πλευρά.
Ίσως έχει αιμορραγία στον οπισθοπεριτοναϊκό χώρο.
Δόξα τω Θεώ.
Είναι ζωντανός.
Όλα είναι καλά.
Καλέ μου!
Γιατρέ.
Πού είναι τώρα;
Από δω.
Έχει γίνει εισαγωγή.
ΜΠΕΚ ΧΙΟΥΝ-ΓΟΥ
Ξύπνησες κιόλας;
Τι συμβαίνει;
Εσύ το έκανες;
Μ' έφερες εδώ
παρά τη θέλησή μου;
Σου είπα ότι θα έκανα τα πάντα για να σε προστατεύσω.
Γι' αυτό το έκανες αυτό;
Ναι. Αρνούμαι να σε εξαπατήσει και να σε πληγώσει πάλι.
Γι' αυτό
χρησιμοποίησα βία.
Πού είμαστε;
Απάντα μου πρώτα.
Γιατί πήγες να τον δεις;
Δεν μπορείς να πεις.
Ως πότε πρέπει να δείχνω κατανόηση,
να κάνω υπομονή
και να σε συγχωρώ;
Δεν θέλω να σε απεχθάνομαι.
Βασικά, είδα το σημειωματάριο.
Το έστειλαν απ' τη Γερμανία. Θα τα έγραψα όλα πριν χειρουργηθώ.
Έμοιαζαν με δικά μου γράμματα. Μα έλεγε άλλα
απ' όσα μου είχες πει
κι ήθελα να τσεκάρω.
Γι' αυτό θα τον ξεμπρόστιαζα.
Ώστε έτσι;
Για να πω την αλήθεια,
ο καθένας θα αντέγραφε τη γραφή μου.
Δεν αποδεικνύεται ότι ήμουν εγώ.
Ίσως είναι όλα στημένα.
Και λοιπόν;
Είχες δίκιο.
Φέρθηκα απερίσκεπτα. Δεν σε ρώτησα.
Συγγνώμη που σε υποπτεύτηκα και σε στενοχώρησα. Δεν θα ξαναγίνει.
Γι' αυτό
ας πάμε…
Πάμε στο σπίτι.
Αφού είχα δίκιο
και φέρθηκες απερίσκεπτα, άκουσέ με.
Έλα να φύγουμε μαζί
και να παντρευτούμε.
Το χάραμα θα έρθει ένα ελικόπτερο.
Τα έχω σχεδιάσει όλα.
Αρκεί μόνο
να με ακολουθήσεις.
Και το πολυκατάστημα; Μόλις επέστρεψα.
Μπορεί να το αναλάβει ένας διευθυντής
μέχρι να γυρίσεις.
Συμφωνείς;
Απάντα μου.
Εντάξει, ας είναι.
Λόγω χιονιού και άγνωστης πινακίδας
δεν μπορώ να τον ακολουθήσω άλλο.
Ούτε καν η αστυνομία.
-Τη βρήκατε; -Τι θες εδώ;
-Δεν ήσουν στα Επείγοντα; -Λέγε!
Είσαι παλαβός!
Γύρνα στο νοσοκομείο!
Εντάξει;
Γιατί ήρθες βραδιάτικα;
Ξέρετε…
Μόλις μου τηλεφώνησε ο Χιουν-γου.
Η Χε-ιν εξαφανίστηκε.
-Εξαφανίστηκε; -Άνοιξε η γη και την κατάπιε.
Μου είπε να μη σας το πω και να το ψάξω διακριτικά.
Μα έπρεπε να ξέρετε.
Πες στην κυρία Μο
ότι χάθηκε η Χε-ιν.
Εκείνη θα τη βρει γρηγορότερα.
Πιστεύω πως είχε κάποια ανάμιξη ο κύριος Γιουν.
Πλησιάζει ο διορισμός σας.
Φοβάμαι πως θα δημιουργηθεί πρόβλημα.
Εντάξει. Πήγαινε τώρα.
Μάλιστα.
Έχω αποδείξεις.
Άλλη μια φορά να αγγίξεις τη Χε-ιν
και θα σε στείλω στη φυλακή όπως έστειλα τον Χιουν-γου.
Γεια σας.
Θέλω να μεταφέρω τα χρήματά μου
στο χρηματοκιβώτιο.
Ο κύριος Γιουν τα μετέτρεψε σε δολάρια και τα πήρε.
Φεύγει τώρα.
Ο δολοφόνος του Πιον άλλαξε γνώμη.
Δεν κατονόμασε μεν τον Ουν-σουνγκ,
αλλά μίλησε για συνεργό.
Θα το έμαθε εκείνος.
Θα σχεδιάζει να φύγει απ' τη χώρα, έτσι;
Ακούς;
Κοιμάσαι;
Χιουν-γου.
Χιουν-γου!
Ακούς;
Δεν κοιμάμαι.
Τότε, ας το 'λεγες ή έστω ροχάλισε αφού κοιμάσαι!
Το 'σκασες απ' τα Επείγοντα. Σκέψου πόσο τρόμαξα.
Δεν θα πεθάνω, μη φοβάσαι.
Κοντεύω να τρελαθώ.
Με διαζύγια ασχολούμαι.
Το ξέρω.
Δεν είναι το καλύτερο, μα όλοι οι πελάτες μου λένε
ότι παίρνουν διαζύγιο για ένα πιο ευτυχισμένο μέλλον.
Με λίγα λόγια, καμαρώνω που βοηθώ όσους
θέλουν να ζήσουν καλύτερα.
-Και; -Εσύ διαφέρεις.
Δεν σε νοιάζει ο εαυτός σου.
Σκάβεις τον λάκκο σου.
-Γιανγκ-γκι… -Φέρσου κανονικά.
Μη μιλάς σε χαμηλό, τρυφερό τόνο.
Σ' ευχαριστώ που είσαι πάντα δίπλα μου.
Μη φέρεσαι τόσο αλλιώτικα!
Είσαι καλός φίλος.
Άσε τα κομπλιμέντα!
Μήπως πεθαίνεις τελικά;
ΚΟΥΙΝΣ
Πού είμαστε;
Στον κυνηγότοπο.
-Στη βίλα. -Να πάρω την αστυνομία;
Θα σε πάρω μόλις μπω και τσεκάρω.
Παίρνεις τότε.
Να σου πω.
Μόνος σου θα μπεις;
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ
Από κει έχει μια πλαϊνή πόρτα για την κουζίνα.
Μεταφέραμε προμήθειες
από κει όταν ερχόταν ο πρόεδρος.
Σας ευχαριστώ.
Αλήθεια, συμβαίνει κάτι;
Έρχονται οχήματα που μεταφέρουν πράγματα.
Μάλιστα.
Μην ανησυχείτε.
Θα σας τα εξηγήσω όλα όταν ηρεμήσουμε.
Τι θες εσύ εδώ;
Πού είναι τα λεφτά μου; Εδώ;
Σκέφτηκα
πως ήρθες να με αποχαιρετήσεις
επειδή φεύγω.
Φύγε αν θες, αλλά δώσ' μου τα λεφτά μου και το αρχείο.
Ποιο αρχείο;
Την απόδειξη ότι σκότωσες τον πρόεδρο;
Αλήθεια φοβήθηκες ότι θα σε ξεμπρόστιαζα;
Με ξέρεις.
Πάντα ήξερα να κρατάω μυστικά.
Ευχαριστώ.
Κάτι ξέχασα.
Προχώρα εσύ.
Εντάξει.
Γιατί ήρθες εδώ;
-Για να σε δω. -Κι αν σε δει κανείς;
Θα έρθω σύντομα. Κάνε υπομονή.
Γύρνα με ένα ταξί.
Μαμά.
Μη σε πιάσουν.
Σου-γουάν!
Όχι!
Σου-γουάν!
-Τι συμβαίνει; -Έγινε ένα ατύχημα!
Θεέ μου!
Τα παιδιά;
Περιμένετε!
Κάντε γρήγορα να τα σώσετε!
Μην πάτε εκεί!
-Τι τρέχει; -Τι έγινε;
-Γρήγορα! -Τι συμβαίνει;
Γιατί δεν έφυγες;
Πέθανε;
Εσύ χάλασες τη βάρκα.
Το είδα.
Όμως, μαμά,
θα ζήσουμε μαζί μόνο αν πεθάνουν αυτοί.
Γι' αυτό δεν το είπα σε κανέναν.
Νόμιζα πως έτσι
θα ερχόσουν σύντομα σ' εμένα.
Και περίμενα.
Δεν ξέρεις τι βάσανο είναι
να περιμένεις κάποιον που δεν έρχεται ποτέ.
Έχεις δίκιο. Δεν ξέρω.
Αν είχε πεθάνει κι η Χε-ιν τότε,
δεν θα μου είχες χαλάσει το σχέδιο έτσι.
Μόνο γι' αυτό μετανιώνω.
Πού είναι το αρχείο;
Στο συρτάρι μου.
-Κωδικός, τα γενέθλιά σου. -Τα λεφτά;
Γιατί;
Είπες να προστατευτώ με τα λεφτά.
Ότι μ' αυτόν τον τρόπο μ' αγαπάς!
Περίμενε.
Χε-ιν;
Χε-ιν!
Χε-ιν. Πού είναι;
Τι συμβαίνει;
Τι έπαθες στο πρόσωπο; Χτύπησες;
Εντάξει είμαι.
Δεν φαίνεται.
Στηρίξου επάνω μου.
Δεν πειράζει.
Πήγαινε όλο ευθεία και θα βγεις στην πύλη.
Περιμένει ο φίλος μου.
Πήγαινε κι έρχομαι.
Για ποια με περνάς;
Ήμουν τόσο εγωίστρια, που θα άφηνα πίσω τον σωτήρα μου;
Δεν είναι αυτό…
Και τα ξέρω όλα.
Ξέρω τι σήμαινες για εμένα.
Μετανιώνω που σε υποπτευόμουν.
Θα σου ζητήσω συγγνώμη μετά.
Κρατήσου από εμένα.
Είμαστε στην ίδια βάρκα απόψε.
Θα μείνουμε μαζί.
Εδώ πέρα!
Γιατί είσαι μαζί του;
Έλα σ' εμένα.
Αν έρθεις,
θα τα παραβλέψω όλα.
Συμφωνήσαμε να φύγουμε μαζί!
Λυπάμαι,
μα αυτό δεν θα συμβεί.
Ένιωθα άβολα και σε αντιπαθούσα κι όταν δεν θυμόμουν.
Και τώρα ξέρω γιατί.
Γιατί να νιώθεις άβολα;
Γιατί δεν με συμπαθείς;
Εξαιτίας σου καταστράφηκε η ζωή μου, αλλά έκανα το παν! Γιατί;
Ουν-σουνγκ! Αρκετά!
-Τελείωσαν όλα! -Σκάσε! Δεν τελείωσαν!
Δεν πειράζει.
Δεν είναι πολύ αργά, Χε-ιν.
Πάμε. Εντάξει;
Σύνελθε επιτέλους!
Δεν έρχομαι. Ούτε νεκρή.
Αλήθεια;
Ούτε νεκρή;
Αλήθεια;
-Ουν-σουνγκ! -Πέτα το αμέσως!
Θα πυροβολήσουμε!
Λυπάμαι, Χε-ιν.
Μα δεν θα σ' αφήσω εδώ.
Θα…
σε πάρω μαζί μου έστω κι αν σε σκοτώσω.
Όχι…
Κύριε Μπεκ.
Άνοιξε τα μάτια σου. Σε παρακαλώ.
Κύριε Μπεκ, όχι!
Ξύπνα, σε παρακαλώ!
Βοηθήστε μας!
Χιουν-γου!
Μπεκ Χιουν-γου!
Τον μεταφέρουμε σε Κέντρο Τραύματος.
Τραύμα από σφαίρα.
-Χρειάζεται επειγόντως χειρουργείο. -Ναι.
Αιμορραγεί συνέχεια.
Ειδοποιήστε το νοσοκομείο!
Πίεση, 8 με 5. Πέφτει!
Κύριε, θα πιέσω το τραύμα σας.
Κύριε Μπεκ.
Άνοιξε τα μάτια.
Εντάξει;
Σε πάμε στο νοσοκομείο. Θα γίνεις καλά.
Κάνε υπομονή.
Είμαι…
εντάξει.
Μην κλαις.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Μη φύγεις από δω.
Δεν πάω πουθενά.
Θα περιμένω.
Μην ανησυχείς για εμένα.
Θα σε δω μόλις βγεις.
Δεν θα φύγεις, έτσι;
Κι αν δεν θυμάμαι τίποτα ή δεν σε αναγνωρίζω;
Κι αν σου φερθώ άσχημα;
Δεν θα 'ναι η πρώτη φορά.
Δεν θα με πειράξει καθόλου.
Απλώς κάνε την επέμβαση
και γύρνα πίσω.
Φρόντισε να γυρίσεις πίσω.
Θα γυρίσω.
Να με προσέχεις όταν γυρίσω.
Ακριβώς αυτό έκανα.
Ξέχασα ποιος ήταν.
Τον αντιμετώπιζα σαν ξένο.
Του φέρθηκα
πολύ άσχημα.
Συνέβη κάτι;
Άκουσα φασαρία.
-Γνωρίζετε τον κο Γιουν; -Ναι. Γιατί;
Μόλις απεβίωσε.
Πότε θα γυρίσεις;
Μαμά!
Γύρνα γρήγορα, μαμά!
Θα σε περιμένω!
Μαμά!
Θα περιμένω!
Μαμά…
Μη φεύγεις.
Ξύπνια είσαι;
Δεν έχω ύπνο.
Θα κάτσω άλλο λίγο και μετά θα πάρω χάπι.
Τι κάνεις;
Ευτυχισμένες στιγμές.
Συμφωνώ.
Μα μόλις τώρα
το συνειδητοποίησα.
Πάμε να ξαπλώσουμε.
Είμαι εντάξει.
Μας άρεσε τόσο πολύ αυτή η παραλία, που πηγαίναμε κάθε χρόνο.
Μα δεν ξαναπήγαμε ποτέ
μετά από το συμβάν.
Έχεις δίκιο.
Για περίμενε.
Τι έγινε;
Είναι καλός και στην κολύμβηση.
Δείτε εδώ.
Πήγε και σε παραθαλάσσια κατασκήνωση.
Μια φορά έσωσε ένα παιδάκι από πνιγμό.
Τι συμβαίνει;
Νομίζω
πως αναγνωρίζω αυτήν την παραλία.
Ναι, εκεί ήταν.
Στάσου.
Πώς δεν την αναγνώρισα;
Τι εννοείς;
-Εγώ… -Σον-χουά!
Μπομ-τζουν!
Άσχημα τα νέα!
Γλυκιά μου.
Θεέ μου.
Άκου…
Είμαστε…
οι γονείς
του Χιουν-γου.
Κατάλαβα.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη…
Τι συμβαίνει;
Η αστυνομία είπε
ότι τον πυροβόλησαν.
Ναι.
Εξαιτίας μου.
Έφαγε τη σφαίρα
για εμένα.
Έλα, σώπα. Μην κλαις.
Ο Χιουν-γου
θα γίνει καλά.
Μην κλαις, λοιπόν.
Συγγνώμη!
Είχα δύο γιους,
μα ο ένας πέθανε μικρός.
Νόμιζα ότι πέθανε προσπαθώντας να σώσει τη Χε-ιν.
Δεν έφταιγε εκείνη.
Μα την απεχθανόμουν.
Ήμουν αξιολύπητη
και ανόητη.
Θυμάσαι τι μου είπες την τελευταία φορά;
Ότι ο Χιουν-γου κάποτε έσωσε ένα παιδάκι στην κατασκήνωση.
Πράγματι.
Είχε χαλάσει μια βάρκα
κι έσωσε ένα κοριτσάκι…
Κάτι μου θύμιζαν το μέρος κι η ημερομηνία.
Μου φάνηκε κάπως παράξενο.
Τον ράβω εγώ.
Πέφτει η πίεση.
-Καρδιακή προσβολή! -Απινιδωτή.
-Επινεφρίνη. -Μάλιστα.
Νομίζω πως ήταν η ίδια παραλία.
Μην πάτε εκεί!
-Τι τρέχει; -Τι έγινε;
-Γρήγορα! -Τι συμβαίνει;
Χε-ιν!
Να τη!
Γυρίστε τη βάρκα!
Γυρίστε την!
Ήταν ο Χιουν-γου…
που έσωσε τη Χε-ιν.
Σου-γουάν…
Όχι, Σου-γουάν…
Σου-γουάν, σε παρακαλώ!
Γιε μου!
Απίστευτο.
Αυτό θα πει αλληλένδετη μοίρα.
Συμφωνώ.
Με είχε πελαγώσει πολύ η θλίψη
για να προσέξω ότι πονούσε η Χε-ιν.
Ποτέ δεν σκέφτηκα πως ίσως την είχε σώσει κάποιος.
Δεν ήξερα ότι ο σωτήρας της
ήταν πάντα μαζί μας.
Τον απεχθανόμουν, τον πλήγωνα, τον βασάνιζα.
Αυτό έκανα.
Όλα αυτά έγιναν παλιά.
Περασμένα ξεχασμένα.
Προς το παρόν…
ας προσευχηθούμε
να τα καταφέρει
ο Χιουν-γου.
Και
μόλις τα καταφέρει…
Θα είμαστε ευγνώμονες.
Σωστά.
Αυτό θα κάνω.
ΓΙΟΥΝ ΟΥΝ-ΣΟΥΝΓΚ
Κυρία, είναι απίστευτη τραγωδία.
Πόσες μετοχές ανήκαν στον Ουν-σουνγκ;
Είχε το 15,9%.
Μεταβίβασέ τες σ' εμένα.
Ορίστε;
Μόλις το επιβεβαίωσα!
Ο γιος μου πέθανε, άρα οι μετοχές είναι δικές μου.
Μάλιστα, κυρία.
Επίσης,
πόσες επιπλέον μετοχές αγοράζω με το κρυφό κονδύλι;
Ένα 7%.
Μα θα συνεργαστεί η Επενδυτική Πάιονι;
Τι στόχο έχουν;
Θέλουν να διαλύσουν τον όμιλο Κουίνς
και να βγάλουν κέρδος.
Πες τους ότι θα πουληθούν όλα εντός του χρόνου
και θα αποδεσμευτούν.
Δεν θα αρνηθούν.
Μάλιστα.
Ο Ουν-σουνγκ προκάλεσε όλα αυτά τα θέματα.
Εγώ δεν έχω σχέση.
Δεν θα με εμποδίσουν να γίνω πρόεδρος.
Ναι, σωστά.
Ο διορισμός μου θα είναι
μεγαλοπρεπής.
Καταφέραμε να ράψουμε το τραύμα.
Είχε μεγάλη αιμορραγία
και είχε ήδη κάταγμα στο πλευρό.
Το χειρουργείο ήταν εκτεταμένο.
Μα τα κατάφερε.
Ωστόσο, δεν έχει ανακτήσει τις αισθήσεις του ακόμη.
Θα τον παρακολουθούμε.
Ευχαριστούμε.
Δόξα τω Θεώ.
-Πηγαίνετε κι εσείς. -Θα μείνουμε.
-Χιουν-γου. -Μη.
Ευχαριστούμε.
Πού είναι το αρχείο;
Στο συρτάρι μου.
Κωδικός, τα γενέθλιά σου.
ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΑΟΥΜ ΤΖΟΥΝΓΚΑΝΓΚ
Έλα…
Γιατί δεν ξυπνάς επιτέλους;
Δεν βλέπεις ότι σε περιμένω;
Ανησυχούσα πολύ.
Μου έλειψες.
Νιώθω αμήχανα.
Άβολα.
Θα σας παρακαλέσω να παραιτηθείτε.
Πραγματικά δεν θέλω
να σας βλέπω.
Τι βλέμμα είναι αυτό;
Με παρατήσατε σύξυλη.
Νομίζετε ότι θα με ξελογιάσετε τώρα
επειδή δεν θυμάμαι;
Αυτό είναι;
Δεν ζήτησα συγγνώμη ακόμη.
Δεν έχει επανέλθει πλήρως η μνήμη,
μα νομίζω πως ξέρω
γιατί σκίρτησε η καρδιά μου μόλις σε είδα.
Γιατί έψαχνα δικαιολογίες
για να σε βλέπω.
Το παρελθόν δεν έχει σημασία.
Σημασία έχει ότι είμαστε πάλι μαζί.
Γι' αυτό ξύπνα, σε παρακαλώ.
Άκουσέ με…
και πες μου ότι όλα είναι εντάξει.
Πεθαίνω απ' την ανησυχία μου…
και μου λείπεις τόσο πολύ.
Μόνο νερό έχω πιει εδώ και πάνω από 24 ώρες.
Σοβαρά. Δεν έφαγα.
Ούτε κοιμήθηκα.
Θα δεις.
Έτσι θα συνεχίσω μέχρι να ξυπνήσεις.
Εσύ θυσιάστηκες για να με σώσεις
κι ακόμη δεν έχεις συνέλθει.
Πώς θα μπορούσα να φάω ή να κοιμηθώ εγώ;
Δεν το ξέχασες;
Κάνω ακόμη θεραπεία. Πρέπει να προσέχω.
Μπορεί να πιεστώ υπερβολικά
και να καταρρεύσω.
Ζαλίζομαι λίγο τώρα
απ' το πολύ κλάμα.
Πάλι δεν ξυπνάς;
Χιουν-γου, ξύπνησες;
Χιουν-γου;
Μπράβο.
Μπράβο. Σ' ευχαριστώ πολύ.
Χε-ιν…
Όχι.
Μην προσπαθείς να μιλήσεις.
Περίμενε να φωνάξω τον γιατρό.
Είσαι καλά;
Έλα τώρα.
Με κάνεις να νιώθω χειρότερα.
Γιατί ανησυχείς ακόμη για μένα
ενώ κόντεψες να πεθάνεις;
Καλά είμαι εγώ!
Κοίτα.
Λυπάμαι πολύ
που δεν σε αναγνώρισα.
Δεν θυμόμουν τίποτα
και σου είπα σκληρά λόγια.
Κι εγώ.
Κι εγώ ξέχασα.
Ξέχασα πόσο πολύ σ' αγαπούσα.
Ξέχασα ότι υποσχέθηκα
να είμαι πλάι σου
σε εύκολα και δύσκολα.
Τα ξέχασα όλα.
Σε πλήγωσα.
Συγγνώμη.
Και σ' αγαπώ.
Σ' ευχαριστώ…
Μην κλαις.
Χιουν-γου.
Θεέ μου. Χιουν-γου!
-Μωρό μου. -Ξύπνησε ο Χιουν-γου!
Μωρό μου.
Ξύπνησε;
-Χιουν-γου. -Είσαι καλά;
Καλά είναι.
Μιλάει κιόλας.
-Μίλησε; -Ναι.
Τι είπε;
"Σ' αγαπώ"!
Χιουν-γου.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ, Χιουν-γου.
Όχι.
Στη Χε-ιν το είπε.
Και πάλι σ' αγαπώ, Χιουν-γου!
-Μπαμπά. -Αναρρώνει ακόμη.
Πονάει.
Μην τον αγκαλιάζεις.
Σ' αγαπώ.
-Γιατρέ. -Μπράβο σου.
Χιουν-γου.
Μπράβο σου.
Θεέ μου.
Πιστολίδι στην Κορέα;
Εταιρεία είναι εδώ
ή πλατό σαπουνόπερας;
Έξαλλος είμαι!
Μάλλον για ιστορικό δράμα το βλέπω.
-Δηλαδή; -Έχω πτυχίο στην Ιστορία.
Το βλέπω σαν μια μάχη για τον θρόνο.
Καταλήγει σε λουτρό αίματος.
Κάνετε λάθος.
Μελόδραμα είμαι.
Σαν το Σκοτεινός Ιππότης.
-Αυτό δεν είναι μελόδραμα. -Είναι.
Ο Μπάτμαν κάνει τα πάντα
για μια γυναίκα
και τη λατρεμένη του πόλη.
Ή σαν το Τιτανικός.
Ο Τζακ θυσιάζεται
για τη γυναίκα που αγαπά…
Τέλος πάντων.
Δεν μ' ενδιαφέρει.
Τι εξέλιξη προβλέπεις;
Λες η οικογένεια του Κουίνς να ξαναπάρει τον θρόνο;
Τι έγινε; Ανησυχείς;
Ελπίζω να μιλάς με τον κο Σου-τσολ.
Είναι πολύ αργά τώρα;
Φυσικά.
Τέλος πάντων, έμαθα κάτι.
Αφηρημένες έννοιες όπως αγάπη, φιλία,
πίστη κι αφοσίωση
μπορεί να μην είναι ορατές,
μα σίγουρα υπάρχουν.
Άσε που είναι πανίσχυρες.
Δεν σας χαιρέτησα τις προάλλες.
Είμαι ο φίλος του Χιουν-γιου.
Ο Κιμ Γιανγκ-γκι.
-Το ξέρω. -Αλήθεια;
Είχε γράψει
για τους γύρω του στο σημειωματάριό του.
Μάλιστα!
Τι έγραφε;
Ότι αναλάβατε το διαζύγιό του.
Δεν θα δικαιολογηθώ.
Ήμουν δικηγόρος του.
Μα δεν το προχώρησα και τον κατσάδιαζα κιόλας.
Για να τον αποτρέψω
να σας χωρίσει.
Μάλιστα.
Παρεμπιπτόντως.
-Γιατί πήραμε διαζύγιο; -Ορίστε;
Φαντάζομαι πως εσείς θα ξέρετε καλύτερα.
Βασικά…
Απομακρυνθήκατε λόγω φόρτου εργασίας και μείνατε φίλοι…
Παρότι ζούσαμε μαζί;
Είδατε;
Μα δεν νομίζω πως ο λόγος έχει σημασία πια.
Ορίστε;
Δεν υπάρχει λόγος να τα σκαλίζετε.
Μόνο να ανησυχείτε για τον άνθρωπο
που τυφλώθηκε από έρωτα
και θυσιάστηκε για εσάς.
Είστε καλός φίλος.
Με κολακεύετε.
Ούτε εγώ ήξερα ότι ήμουν τόσο καλός φίλος.
Μα η αλήθεια πάντα αποκαλύπτεται στα δύσκολα.
Έτσι θα ένιωθε.
Φαίνεται πως έχει συνειδητοποιήσει
πόσο πολύ σας αγαπά.
Άσε τα κομπλιμέντα!
Μήπως πεθαίνεις τελικά;
Δεν ξέρεις τίποτα, έτσι;
Πάω εκεί…
επειδή θέλω να ευτυχήσω.
Δεν θα αντέξω να ζήσω
αν της συμβεί κάτι…
ή αν πάθει κακό.
Δεν προβλέπονται αυτά.
Παλιά δεν την άντεχες.
Τώρα είσαι τρελός και παλαβός.
Έχεις δίκιο.
Ποιος το φανταζόταν;
Χε-ιν,
αν δεν θες να το μετανιώσεις,
κοίτα μη χάσεις τον Χιουν-γου.
Παραλίγο να το σκίσω.
Βιαζόμουν.
Αντί να επικεντρωθώ στο χειρουργείο μου,
εγώ ανησυχούσα γι' αυτόν;
Από την άλλη…
καταλαβαίνω το γιατί.
Καταλαβαίνω.
Δεν σ' αφήνω να αφεθείς.
Πότε το διάβασε;
Τι ύπουλος…
Κύριε Μπεκ;
Ξύπνα.
Έγινε παρεξήγηση.
Δεν το έγραψα εγώ αυτό.
Το έγραψε ο παλιός μου εαυτός,
βιαστικά.
Γιατί μου απαντάς, λοιπόν;
Τι; Χαμογελάς;
Τα είδα όλα. Σήκω αμέσως!
Τι έγινε;
Κύριε Μπεκ.
Γιατί είσαι τόσο ύπουλος;
Πού τα έμαθες αυτά;
Μη με κάνεις να γελάω. Πονάω.
Τότε, μη γελάς κι απάντα μου.
Δεν πάμε στο σπίτι;
Νομίζω πως πρέπει.
Καλέ μου.
Τι είναι;
Πάμε να φάμε.
-Έφαγα σάντουιτς. -Αυτό είναι σνακ.
-Δεν είναι γεύμα. -Σωστό.
Μα η τσάντα μου είναι μέσα.
Η μπλε, δίπλα στο κρεβάτι.
Η τσάντα θα 'πρεπε να 'ναι η τελευταία έγνοια σου.
Ο έρωτας πλανάται στον αέρα!
Άντε, πάμε.
Τι λέτε για λίγο πικάντικο ψάρι;
-Κοντά στο Ναμχανσανόνγκ. -Μέσα!
-Και μακόλι; -Τέλεια!
Πολύ μακριά δεν είναι;
Στην πρωτεύουσα είναι.
Κουνηθείτε!
Όλο τρώγαμε στα προάστια
χάρη στα πιτσουνάκια μας.
Θεέ μου.
Μπράβο σας.
Στείλε μας τη διεύθυνση.
Μόνο να στείλουμε φαγητό μπορούμε.
-Χάλια το φαγητό τους. -Συμφωνώ.
Ούτε η κα Χονγκ είναι εντελώς καλά.
Κι αν αρρωστήσει όσο τον φροντίζει;
Και πάλι ζηλεύω.
Φροντίζει έναν άντρα που έφαγε σφαίρα για χάρη της.
Άσε που είναι κούκλος.
Ναι, καλά! Δεν τον θυμάται!
Είναι κάποιος που γνώρισε πρόσφατα. Όντως ζηλεύεις;
Αυτό είναι το καλύτερο.
-Τι; -Είτε στα τρία χρόνια
είτε στα τριάντα χρόνια γάμου,
ξέρεις πότε είσαι πιο ευτυχισμένη;
Τη στιγμή της γνωριμίας σας.
Πότε ήταν πιο όμορφος;
Όταν τον πρωτογνώρισες!
Το καλύτερο; Όταν είστε άγνωστοι!
Θα με περνάς για ανόητη επειδή έχασα τη μνήμη μου.
Τι εννοείς;
Να αναδιατυπώσω
τι μου είπες.
Όχι μόνο
είσαι όμορφος και με ωραία φωνή,
αλλά ήσουν και κορυφαίος στη Νομική.
Ήσουν και πρωταθλητής πυγμαχίας.
Πήγες στους Πεζοναύτες…
Ειδικό Τάγμα Αναγνώρισης, για την ακρίβεια.
Ακριβώς. Άρα, ισχυρίζεσαι πως είσαι
ο τέλειος άντρας.
Κοίτα εδώ, κύριε Μπεκ.
Σε κοιτάζω.
Καταλαβαίνω ότι θες να με εντυπωσιάσεις,
αλλά το παρακάνεις. Παραείσαι τέλειος.
Βασικά… Τόσο τέλειος είμαι;
Φυσικά. Έχεις όλα τα αγαπημένα μου χαρακτηριστικά.
Αλήθεια; Τα αγαπάς όλα;
Καταλαβαίνω ότι σου αρέσω και θες να ξανακερδίσεις την καρδιά μου.
Μα δεν πρέπει να μπλοφάρεις.
Μην υπερβάλλεις. Πες μου αλήθεια.
Η αλήθεια είναι.
Ειλικρινά. Ποτέ δεν ήσουν πρωταθλητής.
Τι γίνεται;
Μ' αρέσει ακόμη κι ο τρόπος που γελάς.
Ξέρεις υπερβολικά πολλά για μένα.
Είναι άδικο, αφού εγώ δεν θυμάμαι τίποτα.
Πατέρα, εγώ είμαι.
Μ' έχεις συγχωρέσει επιτέλους;
Συγγνώμη.
Πατέρα, επιτέλους βρεθήκαμε κι οι τρεις μαζί.
Μην ανησυχείς πια.
Τώρα που ξανασμίξαμε, θα πάρουμε πίσω αυτό που μας ανήκει.
Θα εκδικηθούμε για σένα.
Αν δείτε εδώ, αγόρασε
άλλο ένα 7% από μη θεσμικούς επενδυτές.
Άρα, οι μετοχές της φτάνουν το 45,1%;
Οι παγωμένες μετοχές μας είναι 39,3%.
Η Πάιονι θα συνεχίσει να τη στηρίζει;
Αν κρίνω από όσα είδα στη Ν. Υόρκη, πιθανώς.
Θα πουλήσουν την εταιρεία
και θα αποχωρήσουν το συντομότερο αθόρυβα.
-Και θα το φροντίσει η Σουλ-χι. -Τότε, δεν γίνεται κάτι νομικά.
Είναι η μεγαλύτερη μέτοχος.
Αγόρασε 13,3% των μετοχών με το κρυφό κονδύλι.
Μα τα κρυφά κονδύλια είναι παράνομα
και πρέπει να επιστραφούν στο κράτος.
Θα καταθέσω αγωγή ακύρωσης.
Τι εννοείς; Γιατί να παραδοθούμε;
Εγώ έκανα το χρέος μου.
Ο Χιουν-γου μού είπε ότι αυτά τα τραγούδια θα αρέσουν στην κα Χονγκ.
Αμφιβάλλω ότι θα θυμηθεί τίποτα ακούγοντάς τα.
Πολλά σίριαλ βλέπει.
Κάνει ό,τι μπορεί.
Θα έρθει κι ένα πακέτο από Γερμανία.
Φροντίστε να το πάρει.
Γιατί να το κάνω εγώ;
Αυτό είναι από Γερμανία.
Το παίρνω εγώ. Ο κος Γιουν θέλει να ελέγχει ό,τι στέλνουν στην κα Χονγκ.
Για τον κύριο Γιουν είναι αυτά;
Θα τα πάρω εγώ.
Πάω να τον δω τώρα.
Ήμουν η αγγελιαφόρος της αγάπης τους.
Εξιλεώθηκα για ό,τι έκανα.
Δεν άκουσες;
Για να πάρουν τις παγωμένες μετοχές,
πρέπει να αποδείξουν την ενοχή της Σουλ-χι.
Είμαστε μάρτυρες.
Κάν' το εσύ.
Γκρέις.
Ό,τι πιο ανούσιο είναι να καταστραφείς μαζί με κάποιον.
Τουλάχιστον άσε με να θρηνήσω για σένα.
Γκρέις, δεν θέλω να ζήσω σαν τον Ουν-σουνγκ.
Δεν τον λυπάσαι;
Διψούσε για αγάπη σ' όλη του τη ζωή, αλλά δεν την είχε ποτέ.
Ήταν κανείς μαζί του όταν πέθανε;
Θέλω να αρχίσω να ζω τίμια.
Χωρίς μυστικά.
Χωρίς ενοχές.
Χωρίς τύψεις.
Θέλω
να αγαπώ και
να με αγαπούν.
Άκου.
Πιστεύεις ότι θα σε περιμαζέψουν αν πας στη φυλακή;
Ποια φυλακή;
ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ
Απάντα μου.
Δεν θα πας πουθενά.
Μην κάνεις ανοησίες.
Εδώ πρωτογνωριστήκαμε.
Ούτε που το θυμάμαι. Ήμουν μια σταλιά.
Βαριόμουν πολύ εδώ.
Οι άλλοι είχαν ελπίδες να έρθουν οι μαμάδες τους
να τους πάρουν.
Μα εγώ δεν είχα κανέναν.
Οι γονείς μου δεν άφησαν ούτε γράμμα ή ένα σημείωμα με το όνομά μου.
Με άφησαν σ' ένα καφάσι μες στο καταχείμωνο.
Σαφώς δεν σκόπευαν να ξαναγυρίσουν.
Ώσπου μια μέρα, εμφανίστηκες εσύ.
Ερχόσουν μια φορά ανά μερικούς μήνες και σε περίμενα.
Τότε άρχισες να νιώθεις πράγματα για μένα;
Όχι γι' αυτό. Μας έδιναν μόνο όταν ερχόσουν εσύ.
Τάρτα φράουλα.
Ντα-χιε.
Αυτό σημαίνει
ότι ήμουν η πρώτη σου αγάπη;
-Σωστά; -Περίμενα την τάρτα!
Και…
Δεν θα το θυμάσαι.
Δικό σου ήταν.
Αλήθεια;
Και το κράτησες τόσα χρόνια
ως δείγμα
της αγάπης μας;
Αυτό είναι το πεπρωμένο μας.
Χαζούλη.
Σου το πήρα.
Μ' άρεσε πολύ το κουκλάκι.
Όταν το είχα,
ένιωθα σαν ένα πλουσιόπαιδο που είχε γονείς.
Ήταν τόσο απαλό.
Μ' άρεσε η αίσθηση.
Αποκοιμιόμουν αμέσως, ακόμη και στο κρύο.
Κι ήθελα να σ' ευχαριστήσω.
Μα αυτό ήταν.
Δεν ξανάρθες ποτέ.
Δηλαδή, με περίμενες;
Φυσικά.
Ο πρόεδρος έφερνε την ίδια τάρτα.
Μα δεν ήταν νόστιμη πια.
Γιατί εγώ περίμενα εσένα.
Περίμενα πολύ καιρό,
οπότε τώρα είναι η σειρά σου.
Θα ξαναγυρίσω.
Πρέπει να το κάνω για να ξαλαφρώσω.
Ντα-χιε.
Όχι.
Πρόσεχε τον Γκον-ου.
Υπόσχομαι να είμαι καλή για πάντα
μόλις γυρίσω.
Θα είμαι μια πιστή, ευγενική σύζυγος.
Μη λες βλακείες!
Πιστεύεις ότι θα σ' αφήσω να το κάνεις;
Θα πάρω τους καλύτερους δικηγόρους της χώρας!
Θα ξοδέψω όλα μου τα λεφτά αν χρειαστεί!
Αρνούμαι να πω αντίο!
Δεν θέλω!
Σου-τσολ, σε παρακαλώ.
Σταμάτα.
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
Ο αποβιώσας γιος της
ξέπλυνε 900 δις γουόν από το κρυφό κονδύλι
και αγόρασε μετοχές του Κουίνς.
Μετά τον θάνατό του, η εναγόμενη έλαβε τις μετοχές
και αγόρασε κι άλλες με το κονδύλι.
Απέκτησε συνολικά το 13,3% των μετοχών.
Οι ενάγοντες καταθέτουν αγωγή ακύρωσης του εν λόγω 13,3%,
το οποίο αγοράστηκε παρανόμως.
Τον λόγο έχει ο συνήγορος υπεράσπισης.
Η πελάτισσά μας κληρονόμησε νομίμως μετοχές και χρήματα
που ανήκαν στον γιο της λόγω
κληρονομικού δικαιώματος.
Δεν έχει κλείσει ούτε μήνας που τον έχασε.
Είναι απάνθρωπο να καταθέτουν αγωγή εναντίον της
για να αναλάβουν τη διεύθυνση ενώ αυτή θρηνεί.
Η Μο Σουλ-χι σχεδίασε απάτη δύο τρις γουόν
για να εξαγοράσει τον Όμιλο Κουίνς.
Παρότρυνε κόσμο να αγοράσουν προβληματικά οικόπεδα.
Μόλις ξεκινήσει η κατασκευή,
θα θέσουμε το θέμα της άδειας
ως προς τους περιορισμούς ύψους στους επενδυτές.
Έπεισε τους ενάγοντες να επενδύσουν στην απάτη
παρουσιάζοντας πενταπλάσια κέρδη.
Επίσης, έκανε διπλό συμβόλαιο,
για να φανεί ότι το έκαναν οι ενάγοντες.
Ως εκ τούτου, οι ιδιοκτήτες μήνυσαν τους ενάγοντες.
Θα ήθελα να εισφέρω τα σχετικά αποδεικτικά,
αρχεία για τη μεταφορά της βάσης, το σχέδιο αγοράς γης
και τα παραποιημένα κέρδη.
Οι κατηγορίες
αφορούν τον Γιουν Ουν-σουνγκ, τον αποβιώσαντα γιο της εναγομένης.
Καμία σχέση δεν έχουν με την ίδια ούτε υπάρχουν αποδείξεις.
Κυρία πρόεδρε.
Ζούσαμε χωριστά για 20 χρόνια.
Πώς να ήξερα, λοιπόν,
ότι είχε σχεδιάσει όλα αυτά;
Πρέπει να καταλάβετε πως ακόμη θρηνώ
τον χαμό του γιου μου
και δεν μπορώ να επεκταθώ περαιτέρω.
Θα καλέσω έναν μάρτυρα που θα αποδείξει ότι ψεύδεται.
Έκρυψα την ταυτότητά μου
και παντρεύτηκα τον Χονγκ Σου-τσολ κατόπιν εντολής της.
Της παρείχα απόρρητες πληροφορίες,
σύστησα τον Γιουν στον άντρα μου
και τον έπεισα να επενδύσει στην απάτη.
Έχετε αποδείξεις ότι η εναγόμενη
διέταξε όλα αυτά;
Δεν…
έχω.
Σπανίως συναντιόμασταν,
γιατί ήταν πολύ προσεκτική.
Έδινε εντολές μέσω άλλων.
Η μάρτυς ερευνάται για απάτη επί του παρόντος.
Πιθανώς να διαπράττει ψευδορκία
για μετριασμό της ποινής, κα πρόεδρε.
Εναγομένη, τα τελευταία σας λόγια;
Κυρία πρόεδρε, τι μπορεί να θέλω αφού έχασα τον γιο μου;
Ο αείμνηστος πρόεδρος μου μεταβίβασε την εταιρεία
αφού δεν εμπιστευόταν τους δικούς του.
Ήθελε από εμένα
να την προστατεύσω,
και μόνο αυτό θέλω να κάνω!
Κυρία πρόεδρε.
Καλώ την κα Χονγκ Χε-ιν,
μία εκ των εναγόντων, να μιλήσει.
Παρακαλώ.
Προ ολίγου καιρού,
με απήγαγε και με αιχμαλώτισε ο γιος της εναγόμενης.
Τότε κρυφάκουσα μια συζήτησή τους.
Την απόδειξη ότι σκότωσες τον πρόεδρο;
Αν είχε πεθάνει κι η Χε-ιν τότε,
δεν θα μου είχες χαλάσει το σχέδιο έτσι.
Γι' αυτό μετανιώνω.
Τότε έμαθα ότι η εναγόμενη εμπλεκόταν
στο ατύχημα με βάρκα προ 25 ετών και στον θάνατο του παππού μου.
Θεέ μου…
Πώς τόλμησες;
Χε-ιν, μα τι είναι αυτά που λες;
Είμαι αθώα, κυρία πρόεδρε!
Κυρία πρόεδρε, η ενάγουσα πρόσφατα χειρουργήθηκε στο κεφάλι.
-Δεν υπάρχουν αποδείξεις. -Κι όμως.
Αυτό θα επαληθεύσει τη μαρτυρία της.
Κυρία πρόεδρε, δεν κατατέθηκε νωρίτερα.
Ζητήσατε αποδείξεις.
Γίνεται δεκτό.
Μισό λεπτό. Αυτό…
Γιατί…
Θεέ μου, δεν ξέρω πια.
Αυτό είναι;
Έκανα ένα αντίγραφο
και το έβαλα πίσω.
Δεν θα το καταλάβει.
Κυρία πρόεδρε! Περιμένετε! Σταματήστε το βίντεο!
Όχι, δεν είσαι καλά.
Αυτό κάνει το φάρμακο. Δέκα λεπτά στο αναπνευστικό
-και σιγά σιγά παραλύεις. -Παλιο…
Μέγαιρα! Θα σε σκοτώσω!
Εσύ… Πατέρα!
-Μην ανησυχείς. -Πατέρα!
Δεν πεθαίνεις αμέσως.
Τότε,
αυτό θα είναι άχρηστο.
Μπορώ να γίνω η νόμιμη κηδεμόνας σου
και να μου πέφτει λόγος μόνο αν είσαι σε κώμα.
Γι' αυτό,
πέσε σε κώμα
δυο τρεις μήνες πριν πεθάνεις.
Θα το κάνεις για μένα;
Δεν είναι αλήθεια!
Απίστευτο.
Είναι κατασκευασμένο!
Δεν είμαι εγώ αυτή!
Πες κάτι!
Πρέπει να συλληφθεί τώρα αμέσως
καθώς έχει ιστορικό
στις μεταμφιέσεις και ίσως διαφύγει.
Κυρία Μο Σουλ-χι.
Συλλαμβάνεστε για απόπειρα φόνου.
Μπορείτε να κάνετε ένσταση μέσω συνηγόρου
αν το θεωρείτε άδικο.
Γιατί εγώ; Όχι!
-Πάρτε την. -Τι έκανα;
Είμαι αθώα! Τι κακό έκανα πια;
Τι έκανα;
Είμαι αθώα!
Αφήστε με! Είμαι αθώα!
Αδικία!
Τι κακό έκανα πια; Είμαι αθώα!
Τι σας έκανα;
Αφήστε με!
Αφήστε με, που να πάρει!
Αφήστε με! Όχι!
Η οικογένεια του Ομίλου Κουίνς ανέλαβε πάλι καθήκοντα.
Κατέθεσαν αγωγή ακύρωσης
εναντίον της Μο Σουλ-χι, της συντρόφου
του αείμνηστου Χονγκ Μαν-ντε.
Ο Μπεκ Χιουν-γου, συνήγορος της οικογένειας,
απέδειξε ότι ο αποβιώσας Γιουν
και η Μο Σουλ-χι έστησαν την επενδυτική απάτη.
Έτσι, η οικογένεια ανέκτησε
όλες τις χαμένες μετοχές από την Πάιονι
και την κοινή εγγύηση.
Όλοι οι εμπλεκόμενοι στην απάτη καταδικάστηκαν.
Βίντεο με τη Μο να δηλητηριάζει τον πρόεδρο
προσκομίστηκε στη δίκη
σοκάροντας τους πάντες.
Θέλω δικηγόρο!
Συνελήφθη για απόπειρα φόνου.
-Πάρτε τον δικηγόρο! -Ερευνάται
για επενδυτική απάτη,
παραβιάσεις των νόμων περί συναλλαγών και άλλα.
Ησυχία.
Πολύ σαματά κάνεις.
Να σε πάρει!
Άσε με!
Πιάστε την!
Αφήστε με!
Πατήστε την!
Αρκετά.
Πού είναι όλοι;
Η Χε-ιν διαβάζει εφημερίδες προτού γυρίσει στο γραφείο.
Κι ο Σου-τσολ… Είναι προφανές.
Έχει πλαντάξει. Άφησέ τον.
Θα κλαίει καιρό που αποχωρίστηκε τη γυναίκα του.
Λοιπόν. Έρχεται το αεροπλανάκι!
Τι καλά που τρως!
ΓΚΟΝ-ΟΥ, ΣΟΥ-ΤΣΟΛ, ΝΤΑ-ΧΙΕ
Έλα να γίνουμε δυνατοί
μέχρι να έρθει η μαμά.
-Κι η Μπομ-τζα; -Δεν ξέρω.
Έβαλε τα καλά της κι έφυγε μόλις έλαβε ένα μήνυμα.
Πολύ αυθόρμητος είναι.
Γιατί θέλει να βρεθούμε ξαφνικά;
Θεέ μου! Δεν έπρεπε να πιω χθες.
Είμαι πολύ πρησμένη! Δες εδώ τα μάτια μου!
Χάθηκες;
Διάλεξα το ψηλότερο κτίριο για να το βρεις.
Καλά έκανες. Το είδα,
αλλά μου πήρε ώρα να έρθω ως εδώ.
Συγγνώμη για το ξαφνικό.
Μου άρεσε. Σκίρτησε η καρδιά μου.
Θέλω να πω κάτι.
Ακούω.
Ευχαριστώ.
Όπως ξέρεις ήδη, είμαστε πολύ διαφορετικοί.
Ήρθες εδώ
για να πεις τα προφανή;
"Μου εξομολογήθηκες πώς νιώθεις, αλλά είσαι πλούσια.
Οι οικογένειές μας διαφέρουν
και δεν θα πετύχει…"
Μπομ-τζα.
Άσε με να μιλήσω.
Εντάξει. Συνέχισε.
Εσύ έχεις παντρευτεί
τρεις φορές…
Ώστε γι' αυτό πρόκειται.
Διστάζεις να βγεις με κάποια που έχει κάνει τρεις γάμους.
-Καταλαβαίνω. -Δεν είναι αυτό.
Τα έχεις ζήσει ήδη όλα.
Ερωτεύτηκες, έκανες σχέσεις,
παντρεύτηκες, τα πάντα.
Μα για μένα είναι η πρώτη φορά.
-Τι; -Δεν έχω κάνει ποτέ σχέση.
Μέχρι σήμερα.
Θεέ μου.
-Σοβαρά; -Ναι.
Οπότε δυσκολεύομαι να ακολουθήσω τον ρυθμό σου.
Για πρώτη φορά…
ΑΝ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ, ΑΓΑΠΑΣ
περίμενα κάποια.
Δεν μου είχε λείψει ποτέ μια γυναίκα.
Μα ξαφνικά, κόλλησα.
Όπως χάθηκα και σήμερα, δεν ξέρω προς τα πού να πάω.
Τότε,
τι θέλεις να κάνω;
Ξέρω να μαγειρεύω και να φτιάχνω γλυκά.
Θα ήθελα να σου φτιάχνω κρέας στα δύσκολα
και να σου ψήνω μαντλέν όταν πλήττεις.
Αυτό θα ήθελα να κάνω.
Θέλεις να έρχεσαι να με βλέπεις όταν δυσκολεύεσαι
ή πλήττεις;
Εντάξει, αυτό θα κάνω.
Θα έρχομαι εγώ αν δεν βρίσκεις τον δρόμο.
Πάρε όσο χρόνο θέλεις.
Είναι μόδα τα διαζύγια τώρα τελευταία;
Γιατί θες διαζύγιο;
Αν δεν είναι θέμα χρημάτων, άλλων γυναικών ή βίας,
κάνε υπομονή.
Είναι όλα μαζί!
-Όλα; -Όλα;
Ο Τσουν-σικ είδε
την πρώτη του αγάπη σε επανένωση.
Θεέ μου.
Πάντα βρίσκεις πρώτες αγάπες εκεί.
Φυσιολογικό είναι.
Είναι ασφαλίστρια, κι εκείνος αγόρασε τρεις ασφάλειες ζωής!
Απίστευτο.
-Κι έγινε βίαιος; -Όχι, εγώ έγινα.
Τον χτύπησα από θυμό κι απαιτεί διαζύγιο
γι' αυτό.
Λοιπόν; Πότε θα τον χωρίσεις;
Θα ήθελα να το κάνω αμέσως.
Μα έχει εξετάσεις το παιδί.
Είναι κρίσιμη στιγμή.
Σκέφτηκα να τον χωρίσω στις διακοπές.
Μα έχουμε ήδη κλείσει ένα ταξίδι,
άρα δεν γίνεται.
Μόλις ξανανοίξει το σχολείο, πάλι εξετάσεις.
-Θεέ μου, καλά λες. -Έτσι.
Τότε, δεν θα τον χωρίσεις ποτέ. Κάν' το τώρα.
Τώρα αμέσως.
Θα το κάνω κι εγώ.
Κι εσύ;
Θα βασανιστούμε λιγότερο αν ρίξουμε τη βόμβα μαζί.
Ας το κάνουμε με τη σειρά. Ξεκινάω.
Εσύ περίμενε δυο μέρες.
Σοβαρολογείς;
Θεέ μου.
Το σκέφτηκα πάρα πολύ.
-Πρέπει να γίνει. -Τι είπε εκείνη;
Δεν ξέρω. Τη λένε Τζένι.
Κάτι είπε ότι ήταν η γυναίκα του.
Έτσι είπε; Ότι ήταν η γυναίκα του;
Ναι. Αυτό ήταν το ρεζουμέ.
Ο άντρας σου μου είπε να σου μεταφέρω κάτι.
Η Τζένι
-είναι 60 ετών! -Τι;
Στην ηλικία μου.
Του αρέσουν μεγαλύτερες;
Δεν είναι αυτό!
Ξέχασε το κινητό του στο εργαστήριο
κι απάντησε η καθηγήτριά του.
Σοβαρά;
Άρα, είναι καθηγήτριά του;
Είχε απελπιστεί που δεν σ' έβρισκε.
-Μου είπε να σου πω κάτι. -Τι;
"Σ' αγαπώ"!
Γιατί να το πει σ' εσένα
αντί να το πει σ' εμένα;
Δεν μου έχει ξαναπεί τέτοια λόγια.
Να ξεμπλοκάρεις τον αριθμό του.
Ξέρεις γιατί γίνονται πόλεμοι;
Λόγω κακής επικοινωνίας.
Γιατί δεν τα συζητάτε;
Έλεος.
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Δώρο απ' τους ιδιοκτήτες κτιρίου.
Πήγαινε να τον δεις.
Κοίτα τον στα μάτια και πες του αυτό.
"Σ' αγαπώ";
"Κι εγώ!"
Μαμά…
Μπαμπά…
Φύγε.
Άντε, πήγαινε στην Αμερική!
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΚΟΥΙΝΣ
Ιδιαιτέρα Να.
Μόλις μου ήρθε μια ιδέα.
Σκέφτομαι να βγάλω
τα περίπτερα και να ανακαινίσω τον χώρο.
-Θα ήθελα μια πλατεία… -Για να τρέχουν τα παιδάκια;
Ναι. Και θέλω σημεία ξεκούρασης…
Θα φτιάξουμε πολλά.
Όλα αυτά τα είπατε πριν το χειρουργείο.
Αλήθεια;
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν, κι ας χάσατε τη μνήμη σας.
Έφαγες;
Τώρα θα πήγαινα.
Καλή όρεξη.
Πότε θα παντρευτείτε;
-Μη λες ανοησίες. -Δεν θα το κάνετε;
Όχι.
Σκέψου το.
Είναι σαν ένας άγνωστος που τώρα τον γνωρίζω.
Μου αρέσει και νιώθω ευγνώμων.
Μα έχουμε άλλες ερωτικές θερμοκρασίες.
Αλήθεια;
Φυσικά. Η δική του είναι γύρω στους 180 βαθμούς.
Αρκετή ώστε να τηγανίσει το κοτόπουλο.
Αντίθετα μ' εκείνον που βράζει,
η δική μου θερμοκρασία αρκεί ίσα ίσα για ένα φλιτζάνι καφέ.
Γι' αυτό είναι πολύ νωρίς να μιλάμε για γάμο.
Γιατί ρωτάς;
Έτσι είπε;
-Θέλει να με παντρευτεί; -Όχι.
-Όχι; -Όχι.
Δεν είπε κάτι τέτοιο.
Απλώς το υποθέταμε όλοι.
Δεν έκανε πρόταση όμως;
Δεν το θυμάμαι, αλλά το έκανε στο παρελθόν.
Έχω και το δαχτυλίδι.
Αφού δεν το θυμάσαι καν,
δεν μετράει.
Δεν έκανε πάλι πρόταση;
Σοβαρά τώρα; Αυτό είναι ψυχρό.
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
Ήρθε η ώρα.
Τι εννοείς;
Ο κος Μπεκ έκανε κράτηση σε εστιατόριο
όπου πολλοί κάνουν πρόταση γάμου.
Απίστευτο.
Δεν είμαι έτοιμη ακόμη.
Γιατί βιάζεται;
Πώς να του πω όχι;
Δεν θέλω να πληγώσω κάποιον που έφαγε σφαίρα για μένα.
Έλα τώρα.
Πρέπει να μου τηλεφωνήσει
αφού έκλεισε εστιατόριο.
Πεινάω.
Έλεος.
ΜΠΕΚ ΧΙΟΥΝ-ΓΟΥ
Παρακαλώ;
Εμπρός;
Θέλω να πω…
Πού είσαι
αυτήν τη στιγμή;
-Εις υγείαν! -Εις υγείαν!
Σε επαγγελματικό δείπνο.
Συμβαίνει κάτι; Δεν είσαι καλά;
Όχι, καλά είμαι.
Μια χαρά. Καλή διασκέδαση.
Επαγγελματικό δείπνο;
Τι είναι αυτό;
Δεν είναι παιδάκι πια.
Ξεφορτωθείτε τα.
Βγάλτε όλα τα διακοσμητικά,
όλα τα φωσφοριζέ αστεράκια και τα πράγματα.
Γιατί μεταφέρθηκες χωρίς να μου το πεις;
Ούτε εσύ μου είπες ότι άδειασες το δωμάτιο.
Τι θες να πεις;
Με κατηγορείς για την αποβολή;
Τι λες τώρα;
Ποτέ δεν σκέφτηκα έτσι. Στενοχωριέμαι όσο εσύ…
Μη λες ψέματα.
Ξέρω πως θες να πεις ότι φταίω εγώ!
Ξέχνα το.
Δεν παίρνεις από λόγια εσύ.
Σε περίμενα χθες.
Έμαθα ότι έκλεισες ένα εστιατόριο
όπου γίνονται προτάσεις γάμου.
Σοκαρίστηκα, γιατί σκέφτηκα
ότι ήθελες να μου κάνεις πάλι πρόταση.
Σκέφτηκα πολύ πώς θα την απέρριπτα ευγενικά.
Δηλαδή, σκόπευες να απορρίψεις
την πρότασή μου;
Ναι.
Μα δεν την έκανες,
οπότε δεν μπορούσα.
Συγγνώμη.
Μα γιατί;
Γιατί να την απορρίψεις;
Γιατί φοβάμαι.
Τα πάμε καλά. Δεν θέλω να το χαλάσω αυτό.
Μα είναι αργά.
Θα απέρριπτα την πρόταση αν την έκανες χθες,
αλλά τώρα άλλαξα γνώμη.
Χθες βράδυ θυμήθηκα τη χειρότερη ανάμνησή μου.
Με συντάραξε και με πλήγωσε τρομερά.
Μα ανακουφίστηκα κιόλας.
Φοβάμαι λιγότερο τώρα απ' ό,τι όταν ήμουν στο σκοτάδι.
Προφανώς απομακρυνθήκαμε
εξαιτίας τετριμμένων ζητημάτων.
Είπαμε πράγματα που δεν εννοούσαμε
και προτάξαμε τον εγωισμό μας.
Κι αυτό έφερε ανόητες παρεξηγήσεις.
Αντί να σου χτυπήσω την πόρτα,
ήταν ευκολότερο
να μένω στο δωμάτιό μου
και να σε κακίζω.
Όμως,
δεν θα το κάνω πια αυτό.
Ίσως μπορούμε να δοκιμάσουμε.
Κι εγώ.
Κι εγώ νιώθω έτσι.
Δεν θα φοβηθώ ποτέ
να φάω κι άλλη σφαίρα για εσένα.
Όμως, φοβόμουν
ότι θα εξαντλούμασταν
και θα απογοητευόμασταν με τους τσακωμούς για…
απλά πράγματα.
Φοβόμουν ότι θα λυγίζαμε
και θα απεχθανόμασταν πάλι…
ο ένας τον άλλο.
Μα σου υπόσχομαι το εξής.
Θα μείνω πλάι σου.
Ό,τι και να γίνει,
μπορώ να φτιάξω τα πράγματα
όταν χαλάσουν.
Μπορεί να μην είναι πάντα τέλεια.
Μα θα το κάνω.
Αν συμφωνείς,
θα με παντρευτείς;
Φυσικά.
Όμως,
χρειάζομαι χρόνο.
Είμαστε στο ξεκίνημα ακόμη.
Μη βιάζεσαι, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Θα με αγκαλιάσεις
αφού πιαστούμε απ' το χέρι τουλάχιστον πέντε φορές.
Τι…
Πέντε φορές;
Θέλω να παίρνουμε πρωινό μαζί κάθε μέρα.
Είναι υγιεινή συνήθεια το πρωινό,
οπότε εντάξει.
Και περίπατο κάθε μέρα;
Καίρια η βιταμίνη D,
οπότε καλή ιδέα.
Θα πηγαίνουμε μια εκδρομή ανά εποχή;
Η ξεκούραση θα μας βοηθάει να δουλεύουμε καλύτερα.
Καλό σχέδιο.
Θα πρέπει να είμαστε
-σε εγρήγορση. -Γιατί;
Διότι η ζωή δεν εξελίσσεται
όπως τη θέλουμε εμείς.
ΣΩΦΡΟΝΙΣΜΟΣ ΠΟΥ ΟΔΗΓΕΙ ΣΕ ΠΙΟ ΛΑΜΠΡΟ ΜΕΛΛΟΝ
Γκον-ου, τρέξε στη μαμά.
Γκον-ου, ξέρεις ποια είμαι εγώ;
-Με θυμάσαι; -Ναι.
Συγγνώμη!
Συγγνώμη! Σ' αγαπώ!
-Μαμά. -Συγγνώμη, Γκον-ου!
Ο Γκον-ου κι εγώ
κάνουμε τρίκυκλο, αγάπη μου.
Εγώ του έμαθα.
Έλα να δεις.
Μπράβο.
Πέρνα απ' το καφέ.
Θα σου δώσω δώρα.
Γεια χαρά!
Γκον-ου.
Είναι όντως άνοιξη;
Γιατί μου φαίνεται κρύα…
-Τι θα κάνουμε; -…εδώ έξω;
Πού πας;
Η μαμά είπε να σε πάρω μαζί για φαγητό.
Εμένα;
-Αλήθεια; -Γρήγορα!
Η κυρία Κιμ είναι η καλύτερη!
-Πόσο μεγάλωσες, Γκον-ου! -Είναι φίλη μου.
Πάμε σιγά σιγά.
-Πάμε! -Συγχωρέσαμε όσους απεχθανόμασταν.
Κοιτάξτε, κύριε Κιμ.
Ξέρετε τη θεωρία αναλογιών;
-Είναι όταν… -Ξέρω.
Ο χρόνος επιταχύνεται
όταν είναι λιγοστός.
Κι εγώ μεγαλώνω γρήγορα.
Χθες μούδιασαν οι καρποί μου.
Σήμερα, έτριζαν τα γόνατά μου.
Να παίρνετε ωμέγα 3…
Όχι γι' αυτό!
Πόσο καιρό θα το πας έτσι;
Δεν περίμενα να αργήσεις τόσο.
Θα έχω ρυτιδιάσει μέχρι το πρώτο μας φιλί!
Κάποια πράγματα δεν θα συμβούν, όσο κι αν προσπαθούμε.
Μα ακόμη κι έτσι,
μάθαμε ότι δεν πειράζει.
ΚΕΝΤΡΟ ΠΥΓΜΑΧΙΑΣ ΚΟΥΙΝ
Ο Μοχάμεντ Άλι είπε κάποτε το εξής.
"Ζήσε την κάθε μέρα σαν να ήταν η τελευταία σου.
Κάποτε θα βρεις την απάντηση".
Οπότε, πρέπει να ζείτε την κάθε μέρα…
Μισό. Έχω τηλεφώνημα.
Συνεχίστε.
Μην αφαιρείστε.
Γεια σου, μαμά.
Μην είσαι τόσο σκληρή ιδιοκτήτρια.
Μου λείπει η Χε-ιν.
Ήταν ιδιοκτήτρια και δεν το ήξερε καν.
Ζούμε την κάθε μέρα στο έπακρο.
Θεέ μου.
Δεν το πιστεύω ότι έκανες πρόεδρο τον αδελφό σου
και προτίμησες να φάμε ραμιόν εδώ.
Μ' αρέσει.
Εδώ ανήκω.
Μπορώ επιτέλους να αποχαιρετώ κάποιον χωρίς να σκέφτομαι ότι τον προδίδω.
Είναι παράδεισος για μένα!
Τι σόι παράδεισος δεν έχει κίμτσι; Ραμιόν και κίμτσι πάνε πακέτο.
-Λειτουργεί; -Ναι.
Φάγαμε τον τόπο να σας βρούμε!
Φέραμε κίμτσι!
Έτοιμο και το ραμιόν!
-Ωραία. -Ελάτε!
-Θεέ μου. Στάσου. -Γεια σας!
-Άσε τις χαιρετούρες τώρα.
Πώς σταματάει αυτό;
-Το φρένο! -Τι;
Το φρένο! Πάτα το φρένο!
-Όχι τον λεβιέ! -Πού πάτε;
Ντου-γκουάν, εδώ!
Πρέπει να σταματάμε
και να θαυμάζουμε το τοπίο.
Έτσι, ο χρόνος θα αρχίσει να κυλά γρηγορότερα.
Ο χρόνος θα κυλήσει
και δεν θα μπορούμε να τον εμποδίσουμε.
Έτσι θα περνάμε
την κάθε μας ημέρα.
Θα απολαμβάνουμε την ευτυχία που μας χαρίζει η ζωή.
ΣΑΝ ΣΟΥΣΙ
ΧΕ-ΙΝ ΧΟΝΓΚ 22 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1990 - 7 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2074
Η ΖΩΗ ΜΑΖΙ ΣΟΥ ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΘΑΥΜΑ
Κάποια μέρα…
όταν θα έχει απομείνει ο ένας…
Θα έρθει να τον συναντήσει ο άλλος.
Και δεν θα είναι πια τρομακτικό.
-Γιατί θα είμαστε μαζί. -Θα είμαστε μαζί.
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΤΕΛΟΣ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου