QUEEN OF TEARS
VIIMEINEN JAKSO
Hae-in?
Nouskaa autosta.
Tulkaa ulos.
Mies, 35, liikenneonnettomuus.
Hän on tajuton.
Väistäkää. -Tehkää tilaa.
Tuletko vaimokseni?
Jos menemme naimisiin,
saatat yllättyä siitä, kuka olen.
Et varmaankaan tiedä tätä,
mutta perheeni eroaa omastasi.
He eivät voi olla niin erilaisia.
Olet väärässä.
Et vain tiedä, mutta perheeni on hyvin erilainen.
Voi olla vaikeaa tulla heidän kanssaan toimeen.
Vaikka kestäisit ja olisit yksinäinen,
en voi olla puolellasi.
Kieltäydytkö -
kosinnastani?
En.
Olisin sanonut sen suoraan.
Muulla ei ole väliä.
Asia ei ole niin yksinkertainen.
Mutta minua ei haittaa.
Jos se tosiaan sopii,
haluan naimisiin kanssasi.
Haluan elää kanssasi.
Elintoiminnot?
Verenpaine 101/66.
Happitaso 92 %…
Sanotaan, että menemme naimisiin.
Vaikka et voi pitää puoliani,
minä voin pitää sinun.
Niin olemme samassa joukkueessa.
Sitä avioliitto on.
Samalla puolella ja samassa veneessä olemista.
Ja jos vene kaatuu, uppoamme molemmat.
Jos jäät henkiin, niin minäkin jään.
Sitä se on.
Onko noin?
Et ehkä tiedä tätä,
mutta elämä ei ole helppoa.
Jouduin kiinteistöhuijauksen uhriksi.
Mutta olet juristi.
Aivan.
On näet niin,
että ammattihuijarit -
ovat juristeja fiksumpia.
Minua höynäytettiin.
Mutta tulevaisuudessa -
tulee monia hetkiä,
jolloin olen vielä enemmän ällistynyt,
väärinkohdeltu -
ja poissa tolaltani.
Mutta olisin iloinen,
jos olisit veneessä kanssani.
Vaikka pitäisi äyskäröidä -
ja soutaa koko yö, minulla olisi joku,
johon tukeutua.
Eikö kuulu naida joku,
joka saa tuntemaan niin?
Siksi -
minä -
kosin sinua tänään.
Missä hän on?
Täälläkö?
Missä?
Anteeksi. Poikani…
Hän on täällä…
Baek Hyun-woo.
Lääkäri.
Etsimme Baek Hyun-woota.
Niin, hän oli…
Missä? -Auto-onnettomuus.
Aivan. -Hra Baek?
Onko hän elossa?
On.
Maksa ja kylkiluut vaurioituivat.
Epäilemme sisäistä verenvuotoa.
Luojan kiitos.
Hän on hengissä.
Kaikki on hyvin.
Kulta.
Tohtori.
Missä hän on nyt?
Tuolla.
Hyun-woo. -Hän on osastolla.
BAEK HYUN-WOO
Joko heräsit?
Mitä tapahtuu?
Teitkö sinä sen?
Toitko minut tänne -
vastoin tahtoani?
Sanoinhan, että teen mitä vain suojellakseni sinua.
Siksikö teit tämän?
En voi katsoa, kun Hyun-woo huijaa ja satuttaa sinua taas.
Siksi piti -
käyttää voimakeinoja.
Missä olemme?
Vastaa ensin.
Miksi menit tapaamaan häntä?
Et osaa vastata.
Kuinka kauan minun pitää ymmärtää,
olla kärsivällinen -
ja antaa anteeksi?
En halua vihata sinua.
Näin muistikirjan.
Joku lähetti sen Saksasta. Kirjoitin sen kai ennen leikkausta.
Se näytti käsialaltani. Muta tiedot -
olivat eri kuin mitä kerroit,
joten halusin tarkistaa.
Siksi halusin kohdata hänet.
Niinkö?
Mutta toisaalta -
kuka vain olisi voinut kopioida käsialani.
En voi olla varma.
Se voi kaikki olla keksittyä.
Joten?
Olit oikeassa.
Olisi pitänyt kysyä sinulta ensin.
Anteeksi, että epäilin ja hermostutin sinut. Se ei toistu.
Joten,
mennään…
Mennään kotiin.
Jos olin oikeassa,
ja sinä ajattelematon, niin kuuntele.
Lähdetään yhdessä ja -
mennään naimisiin.
Helikopteri tulee aamunkoitteessa.
Kaikki on suunniteltu valmiiksi.
Sinun pitää vain -
seurata minua.
Entä tavaratalo? Palasin juuri työhöni.
Väliaikainen johtaja voi hoitaa sitä -
paluuseesi saakka.
Sopiiko se?
Vastaa.
Hyvä on, tehdään se.
Lumen ja epävirallisen rekisterikilven takia -
en pysty jäljittämään häntä.
Edes poliisi ei pystyisi.
Löysittekö hänet? -Miksi tulit?
Etkö ollut ensiavussa? -Vastatkaa.
Olet hullu.
Palaa sairaalaan.
Onko selvä?
Miksi tulit tänne näin myöhään?
No,
Hyun-woo soitti juuri.
Hae-in katosi.
Katosi? -Kuin tuhka tuuleen.
Hän käski olla kertomatta teille ja tutkia asiaa huomaamattomasti.
Mutta halusin kertoa.
Kerro rva Mohille,
että Hae-in on kateissa.
Hän löytää hänet nopeammin.
Luulen, että hra Yoon liittyy asiaan.
Nimityksenne on aivan pian.
Olen huolissani, että tästä seuraa ongelmia.
Selvä. Voit mennä.
Kyllä, rouva.
Minulla on todisteita.
Jos vielä kosket Hae-iniin,
passitan sinut vankilaan, kuten tein Hyun-woolle.
Iltaa.
Haluaisin siirtää rahani -
kassakaapista.
Hra Yoon muutti ne dollareiksi ja otti ne.
Hän lähtee nyt.
Hra Pyeonin tappaja muutti vihdoin mielensä.
Hän ei nimennyt Eun-sungia,
mutta mainitsi rikoskumppanin.
Eun-sung kai kuuli siitä.
Hän varmaan suunnittelee poistuvansa maasta.
Hei.
Nukutko sinä?
Hyun-woo.
Hyun-woo!
Hei.
En nuku.
Olisit sitten sanonut niin tai vähintään kuorsannut, jos nukuit!
Karkasit juuri ensiavusta. Kuvittele, miten pelästyin.
En kuole. Älä huoli.
Tulen tästä hulluksi.
Olen avioeroasianajaja.
Tiedän.
Avioero ei ole hyvä asia, mutta kaikki asiakkaani -
sanovat eroavansa saadakseen onnellisemman tulevaisuuden.
Lyhyesti sanottuna autan ylpeästi heitä,
jotka haluavat elää paremmin.
Ja? -Olet erilainen.
Et välitä itsestäsi.
Kaivat omaa hautaasi.
Yang-gi… -Ole vain itsesi.
Älä puhu matalalla, lempeällä äänellä.
Kiitos, kun olet aina rinnallani.
Älä käyttäydy niin oudosti.
Olet hyvä ystävä.
Älä kehu minua!
Kuoletko oikeasti vai mitä?
Missä olemme?
Metsästysmaillamme.
Huvilamme on täällä. -Soitanko poliisit?
Menen tarkistamaan ja ilmoitan sinulle.
Soita sitten.
Hei.
Menetkö yksiksesi? Hei!
PÄÄSY KIELLETTY
Tuolla on sivuovi ja keittiö.
Veimme ruuat sitä kautta,
kun puheenjohtaja oli täällä.
Kiitos.
Onko jotain muuten tekeillä?
Täällä on käynyt autoja, jotka ovat kuljettaneet tavaroita.
Vai niin.
Älä siitä huolehdi.
Selitän kaiken, kun pöly laskeutuu.
Miksi olet täällä?
Missä rahani ovat? Täälläkö?
Luulin,
että tulit hyvästelemään,
koska minä lähden.
Voit lähteä, jos haluat, mutta anna minulle rahani ja tiedosto.
Mikä tiedosto?
Ymmärrän.
Todisteet, että tapoit puheenjohtajan?
Pelkäsitkö tosiaan, että paljastaisin sinut?
Tunnet minut.
Olin aina hyvä pitämään salaisuuksia.
Kiitos.
Unohdin jotain.
Mene edeltä.
Hyvä on.
Miksi olet täällä?
Nähdäkseni sinut. -Entä jos joku näkee?
Tulen pian. Ole kärsivällinen.
Mene taksilla takaisin.
Äiti.
Älä jää kiinni.
Su-wan!
Voi ei!
Su-wan!
-Su-wan!
Mitä on tapahtunut? -Onnettomuus!
Voi ei!
Missä lapset ovat?
Odottakaa.
Nopeasti, pelastakaa heidät!
Älä mene sinne.
Mitä tapahtuu? -Mitä on tekeillä?
Kiirehdi! -Mitä tapahtuu?
Miksi et ole lähtenyt?
Kuoliko poika?
Rikoit sen veneen.
Näin sen.
Mutta äiti.
Voimme elää yhdessä vain jos he kuolevat.
Siksi en kertonut kellekään.
Luulin,
että hakisit minut pian.
Joten odotin.
Et tiedä, kuinka piinaavaa -
on odottaa jotakuta, joka ei koskaan tule.
Olet oikeassa. En tiedä.
Jos Hae-inkin olisi kuollut silloin,
et olisi pilannut suunnitelmaani näin.
Kadun vain sitä.
Missä tiedosto on?
Pöytälaatikossani.
Koodi on syntymäpäiväsi. -Entä rahat?
Miksi?
Käskit suojella itseäni niillä rahoilla.
Sanoit, että se oli tapasi rakastaa minua!
Odota.
Hae-in.
Hae-in!
Hae-in. Missä hän on?
Mikä hätänä?
Mitä kasvoissasi on? Loukkaannuitko?
Olen kunnossa.
Et näytä siltä.
Ota minusta tukea.
Ei tarvitse.
Mene suoraan pääportille.
Ystäväni odottaa siellä.
Mene edeltä. Tulen pian.
Minä minua oikein pidät?
Olinko itsekäs ihminen, joka jättäisi hengenpelastajansa?
En minä sitä…
Ja tiedän kaiken.
Tiedän, mitä merkitsit minulle.
Kadun, että epäilin sinua.
Pyydän anteeksi myöhemmin.
Ota minusta kiinni.
Olemme samassa veneessä nyt.
Liikumme yhdessä.
Täällä!
Miksi olet hänen kanssaan?
Tule luokseni.
Jos tulet,
unohdan kaiken muun.
Sovimme lähtevämme yhdessä!
Olen pahoillani,
mutta niin ei tapahdu.
En pitänyt sinusta, vaikka en muistanut mitään.
Ja nyt tiedän, miksi.
Miksi hermostutan sinua?
Kerro. Miksi et pidä minusta?
Elämäni on pilalla takiasi, mutta yritin silti parhaani. Joten miksi?
Eun-sung. Tuo riittää!
Kaikki on ohi nyt! -Hiljaa! Ei ole!
Ei hätää.
Ei ole liian myöhäistä.
Mennään. Jooko?
Tule järkiisi!
Kuolleen ruumiini yli.
Niinkö?
Kuolleen ruumiisi yli?
Todellako?
Eun-sung! -Laske ase heti!
Ammumme, jos et!
Olen pahoillani, Hae-in.
En voi jättää sinua tänne.
Otan sinut -
mukaani, vaikka minun pitäisi tappaa sinut.
Ei…
Hra Baek.
Avaa silmäsi. Ole kiltti.
Ei!
Herää! Pyydän.
Auttakaa meitä!
Hyun-woo!
Baek Hyun-woo!
Viemme hänet vakavien vammojen osastolle.
Kertokaa, että miestä -
ammuttiin ja hän tarvitsee leikkauksen. -Selvä.
Verenvuoto ei lakkaa.
Ilmoittakaa sairaalaan!
Verenpaine on 80/50 ja tippuu!
Painan haavaanne.
Hra Baek.
Avaa silmäsi.
Jooko?
Viemme sinut sairaalaan. Selviät kyllä.
Koeta kestää.
Olen -
kunnossa.
Älä itke.
PÄÄSY KIELLETTY
Älä mene minnekään.
En mene minnekään.
Odotan.
Älä minusta huolehdi.
Nähdään leikkauksen jälkeen.
Ethän mene minnekään?
Mitä jos en muista mitään tai tunnista sinua?
Jos kohtelen sinua huonosti?
Ei se olisi ensimmäinen kerta.
Ei sillä ole väliä.
Mene vain leikkaukseen -
ja tule takaisin.
Varmista, että palaat.
Tulen takaisin.
Pidä minusta huolta, kun palaan.
Juuri niin tein.
Unohdin, kuka hän on.
Kohtelin häntä kuin vierasta.
Kohtelin häntä -
niin huonosti.
Tapahtuiko jotain?
Kuulin meteliä.
Tunnetteko Yoon Eun-sungin? -Kyllä. Miksi?
Hän kuoli juuri.
Milloin palaat?
Äiti!
Palaa pian!
Odotan sinua!
Äiti!
Minä odotan!
Äiti.
Älä mene.
Oletko yhä hereillä?
En saa unta.
Odotan vielä hetken ja otan sitten unilääkettä.
Mitä olit tekemässä?
Nuo olivat hyviä aikoja.
Totta.
Mutta ymmärsin sen -
vasta nyt.
Mennään sänkyyn.
Olen kunnossa nyt.
Rakastimme tätä rantaa niin paljon, että kävimme siellä joka vuosi.
Mutta emme palanneet -
sen onnettomuuden jälkeen.
Olet oikeassa.
Hetkinen.
Mitä nyt?
Hän on myös hyvä uinnissa.
Aivan. Katso.
Hän kävi jopa lasten merileirillä.
Kerran hän pelasti lapsen hukkumiselta.
Mitä nyt?
Luulen,
että tunnistan tämän rannan.
Kyllä, tämä se oli.
Hetkinen.
Miten en tunnistanut sitä?
Mitä tarkoitat?
Minä… -Seon-hwa!
Beom-jun!
Huonoja uutisia.
Hei, kulta.
Voi sentään.
Kuule…
Olemme -
Hyun-woon -
vanhemmat.
Aivan.
Olen pahoillani.
Mitä tapahtui?
Poliisin mukaan -
häntä ammuttiin.
Kyllä.
Se johtui minusta.
Hän otti luodin -
puolestani.
Kaikki hyvin. Älä itke.
Hyun-woo -
selviää kyllä.
Joten älä itke.
Olen pahoillani.
Minulla oli kaksi poikaa,
mutta toinen kuoli nuorena.
Luulin, että hän kuoli yrittäessään pelastaa Hae-inin.
Se ei ollut Hae-inin vika.
Mutta olin hänelle katkera.
Olin säälittävä -
ja typerä.
Muistatko, mitä kerroit minulle viimeksi?
Sanoit, että Hyun-woo pelasti kerran lapsen merileirillä.
Niin sanoin.
Vene oli hajonnut,
ja hän pelasti tytön…
Paikka ja päivämäärä tuntuivat tutuilta.
Minusta se oli outoa.
Ompelen sen.
Verenpaine laskee.
Sydänpysähdys! -Defibrillaattori.
Anna adrenaliini. -Selvä.
Uskon sen olleen sama ranta.
Älä mene sinne.
Mitä tapahtuu? -Kiirehdi!
Mitä on tekeillä? -Mitä tapahtuu?
Hae-in!
Tuolla hän on!
Kääntäkää vene!
Kääntäkää!
Se oli Hyun-woo,
joka pelasti Hae-inin.
Su-wan…
Ei, Su-wan…
Su-wan!
Poikaparkani!
Uskomatonta.
Miten kietoutuneet kohtalot.
Niinpä.
Olin liian surun murtama -
huomatakseni Hae-inin tuskissaan.
En ajatellut, että joku olisi pelastanut hänet.
Hänen henkensä pelastaja -
oli kanssamme koko ajan.
Inhosin häntä, loukkasin häntä ja tein siitä vaikeaa.
Niin minä tein.
Se kaikki on nyt mennyttä.
Annetaan menneiden olla.
Nyt…
Rukoillaan vain,
että Hyun-woo -
selviää tästä.
Ja -
kun niin käy…
Meidän pitää olla vain kiitollisia.
Aivan.
Teen niin.
YOON EUN-SUNG
Uskomaton tämä tragedia.
Mikä osuus osakkeista kuului Eun-sungille?
Hänellä oli 15,9 %.
Siirtäkää ne minulle heti.
Anteeksi?
Varmistin sen juuri.
Poikani on kuollut, joten hänen osakkeensa kuuluvat minulle.
Selvä, rouva.
Ja -
kuinka paljon lisää voin ostaa salaisilla rahoilla?
Voisitte hankkia 7 %.
Mutta haluaako Pione Investment liittyä mukaan?
Mitä he tavoittelevat?
He haluavat tuhota Queensin, myydä kaiken,
ottaa voitot ja lähteä.
Sano heille, että myymme kaiken vuoden sisään,
ja he saavat lähteä.
He eivät kieltäydy.
Selvä.
Eun-sung aiheutti kaikki ongelmat.
Ne eivät liity minuun,
eivätkä ne estä minua nousemasta puheenjohtajaksi.
Aivan oikein.
Nimitystilaisuudestani -
tulee suurenmoinen.
Suljimme haavan onnistuneesti.
Hän vuoti paljon -
ja kärsi jo valmiiksi kylkiluun murtumasta.
Leikkaus oli pitkä hätätilanteen takia.
Mutta hän selvisi siitä.
Hän ei ole kuitenkaan vielä tullut tajuihinsa.
Tarkkailemme häntä.
Kiitos. -Kiitos.
Luojan kiitos.
Voitte lähteä. -Ei, me jäämme.
Hyun-woo. -Älä.
Kiitos.
Missä tiedosto on?
Pöytälaatikossani.
Koodi on syntymäpäiväsi.
SAEUM JOONGANGIN KESKUSSAIRAALA
Älä nyt.
Miksi et herää jo?
Etkö näe, että odotan?
Olin hyvin huolissani.
Oli myös ikävä.
Hermostuttaa.
Tuntuu epämukavalta.
Ole hyvä ja etsi uusi työpaikka.
En todellakaan halua -
nähdä sinua.
Miksi tuo ilme?
Jätit minut oman onneni nojaan.
Luuletko voivasi vietellä minut nyt,
kun menetin muistini?
Niinkö?
En ole pyytänyt anteeksi vielä.
En muista kaikkea,
mutta luulen tietäväni,
miksi sydämeeni sattui heti kun näin sinut.
Ymmärrän, miksi keksin tekosyitä -
nähdäkseni sinut.
Menneisyydellä ei ole väliä.
Tärkeintä on, että olemme jälleen yhdessä.
Joten ole kiltti ja herää.
Kuule minut -
ja kerro, että kaikki on hyvin.
Olen huolesta sekaisin -
ja kaipaan sinua.
Olen vain juonut vettä viimeisen vuorokauden aikana.
Olen tosissani. En ole syönyt.
En ole nukkunutkaan.
Katso minua.
Aion jatkaa, kunnes heräät.
Uhrasit itsesi pelastaaksesi minut,
etkä ole palannut tajuihisi.
Miten siis voisin syödä tai nukkua?
Ethän ole unohtanut?
Saan yhä hoitoa. Minun pitää olla varovainen.
Saatan ylirasittaa itseni -
ja romahtaa.
Nytkin huimaa,
koska itkin niin paljon.
Etkö vieläkään herää?
Hyun-woo, oletko hereillä?
Hra Baek.
Hyvin tehty.
Hienoa. Kiitos paljon.
Hae-in.
Ei.
Älä yritä puhua.
Odota. Kutsun lääkärin.
Oletko kunnossa?
Älä viitsi.
Saat oloni huonommaksi.
Miksi huolehdit yhä minusta,
kun melkein kuolit?
Olen kunnossa.
Kuule.
Olen pahoillani,
etten tunnistanut sinua.
En muistanut mitään -
ja puhuin sinulle vain tylysti.
Niin minäkin.
Minäkin unohdin.
Unohdin, kuinka paljon rakastin sinua.
Kuinka lupasin -
olla kanssasi -
niin hyvinä kuin huonoinakin aikoina.
Unohdin kaiken.
Aiheutin sinulle tuskaa.
Olen pahoillani.
Ja rakastan sinua.
Kiitos.
Älä itke.
Hyun-woo.
Voi sentään. Hyun-woo.
Lapseni. -Hyun-woo heräsi!
Lapseni.
Onko hän hereillä?
Hyun-woo. -Oletko kunnossa?
Hän on kunnossa.
Hän pystyy puhumaankin hyvin.
Puhuiko hän? -Kyllä.
Mitä hän sanoi?
"Rakastan sinua."
Hyun-woo.
Minäkin rakastan sinua.
Rakastan sinua.
Ei.
Hän sanoi sen Hae-inille.
Rakastan sinua silti, Hyun-woo.
Isä. -Hän toipuu yhä.
Häneen sattuu yhä.
Et saisi halata häntä.
Rakastan sinua.
Lääkäri. -Hyvin tehty.
Hyun-woo.
Hyvin tehty.
Jestas.
Ammuskelu Koreassa?
En tiedä, onko tämä yritys -
vai draaman kuvaukset.
Hämmentävää.
Sanoisin, että tämä on historiallinen draama.
Mitä tarkoitat? -Historiaa opiskelleena -
näen tämän taisteluna valtaistuimesta.
Tappaminen johtaa verilöylyyn.
Olet väärässä.
Tämä on melodraama.
Kuten Yön ritari.
Ei se ole melodraama. -Onpas.
Batman joutuu kokemaan niin paljon -
suojellakseen naistaan -
ja rakasta kaupunkiaan.
Tai vaikka Titanic.
Jack uhraa itsensä -
rakastamansa naisen…
Ihan sana.
Ei minua kiinnosta kuitenkaan.
Miten luulet, että käy?
Uskotko, että Queensin perhe saa valtaistuimen takaisin?
Mitä nyt? Oletko huolissasi?
Toivottavasti pidit yhteyttä Soo-cheoliin.
Onko nyt liian myöhäistä?
Tietenkin on.
Joka tapauksessa opin,
että abstraktit sanat kuten rakkaus, ystävyys,
uskollisuus ja lojaalius -
eivät ole näkyviä,
mutta ne ovat olemassa.
Lisäksi ne ovat voimakkaimpia.
En ehtinyt aiemmin tervehtiä.
Olen Hyun-woon ystävä.
Kim Yang-gi.
Tiedän. -Tiedätkö?
Hän kirjoitti lyhyesti -
ympärillä olevistaan muistikirjaan.
Vai niin.
Mitä hän kirjoitti?
Että olit hänen avioeroasianajajansa.
Aivan.
En yritä puolustella.
Olin hänen asianajajansa.
Mutta en puolustanut vaan nuhtelin häntä.
Yritin puhua hänet -
olemaan eroamatta.
Hyvä on.
Muuten,
miksi erosimme? -Anteeksi?
Sinä varmaan tiedät parhaiten.
No…
Ajauduitte erillenne kiireiden takia ja pysyitte ystävinä…
Vaikka asuimme yhdessä?
Niinpä.
Mutta en usko, että syillä on enää väliä.
Anteeksi?
Ei vanhoja kannata kaivella.
Kannattaisi vain huolehtia tyypistä,
joka rakkauden sokaisemana -
uhrasi itsensä vuoksesi.
Olet hyvä ystävä.
Olen imarreltu.
En edes tiennyt, että olin hyvä ystävä.
Totuus paljastuu aina vaikeina aikoina.
Hän tunsi kai samoin.
Hän näyttää vihdoin ymmärtäneen,
kuinka paljon rakastaa sinua.
Älä kehu minua!
Kuoletko oikeasti vai mitä?
Et taida tietää mitään.
Menen sinne,
koska haluan olla onnellinen.
En voisi elää sen kanssa,
jos jotain tapahtuisi -
tai hän loukkaantuisi.
Tulevaa ei voi ennustaa.
Ennen et sietänyt häntä.
Nyt olet aivan rakastunut.
Olet oikeassa.
Kuka olisi arvannut?
Hei, Hae-in.
Jos et halua katua,
älä päästä irti Hyun-woosta.
Melkein rikoin paperin.
Minulla oli kiire.
Olisi pitänyt keskittyä tärkeään leikkaukseeni.
Miten ehdin murehtia hänestä?
Toisaalta…
Ymmärrän, miksi murehdin.
Tajuan sen.
En päästä irti. Olen yhä täällä.
Milloin hän luki tämän?
Mikä ovela…
Hra Baek.
Herää.
On tapahtunut väärinkäsitys.
En kirjoittanut tätä.
Vanha minä kirjoitti sen -
kiireessä.
Joten miksi vastaat minulle?
Mitä? Hymyilitkö?
Näin kaiken. Nouse ylös heti.
Hei, mitä nyt?
Hra Baek.
Miksi olet niin ovela?
Kuka opetti sinua?
Älä naurata minua. Se sattuu.
Älä sitten naura ja vastaa vain.
Mennäänkö kotiin?
Minusta meidän pitäisi.
Kulta.
Mitä nyt?
Pitäisi syödä jotain.
Söin juuri leivän. -Se on välipala.
Ei ateria. -Aivan.
Mutta laukkuni on yhä tuolla.
Se sininen sängyn vieressä. -Hei.
Laukkusi pitäisi olla vähäisin huolenaiheesi.
Ilmassa on rakkautta.
Mennään.
Maistuisiko mausteinen kalamuhennos -
lähellä Namhansanseongia? -Käy!
Ja makgeollia? -Sopii!
Eikö se ole kaukana?
On se yhä Soulia.
Vauhtia nyt!
Söimme aina lähiöissä -
niiden rakastavaisten takia.
Voi että.
Hyvin tehty.
Lähetä meille sairaalan osoite.
Emme voi tehdä juuri muuta kuin lähettää höysteitä.
Sairaalaruoka on pahaa. -Totta.
Rva Hongkaan ei ole täysin kunnossa.
Mitä jos hän sairastuu hoitaessaan Hyun-woota?
Olen kateellinen.
Mies otti luodin hänen puolestaan.
Lisäksi hän on tavattoman komea.
Ihan sama. Hän ei muista Hyun-woota.
Hän on uusi tuttavuus. Oletko todella kateellinen?
Sehän on parasta.
Mitä? -Kolme vuotta -
tai 30 vuotta yhdessä,
milloin olitte onnellisimmillanne?
Silloin, kun olitte juuri tavanneet.
Milloin hän oli komeimmillaan?
Kun hädin tuskin tunsit hänet!
Paras osuus on se, kun ette tunne!
Taidat pitää minua hölmönä, koska menetin muistini.
Mitä tarkoitat?
Muotoilen uudelleen,
mitä sanoit minulle.
Et ole vain -
komea, ja sinulla on kiva ääni.
Olit myös huippuoppilas yliopistossa.
Olit nuorena jopa nyrkkeilymestari.
Liityit merijalkaväkeen…
Erikoisjoukkoihin, jos tarkkoja ollaan.
Aivan. Väität olevasi -
täydellinen mies.
Katso tänne, hra Baek.
Kyllä, katson sinua.
Ymmärrän, että haluat tehdä vaikutuksen,
mutta yrität liikaa. Olet liian täydellinen.
Siis… Olenko niin täydellinen?
Tietysti. Sinulla on kaikki ominaisuudet, joista pidän.
Todellako? Pidätkö niistä kaikista?
Ymmärrän, että pidät minusta ja haluat valloittaa sydämeni uudelleen.
Mutta et saisi bluffata.
Älä liioittele ja kerro totuus.
Se on totuus.
Ole rehellinen. Et ollut mestari, niinkö?
Mitä?
Pidän jopa naurustasi.
Tiedät minusta liikaa.
Se on epäreilua, koska en muista mitään.
Isä, minä tässä.
Oletko vihdoin antanut anteeksi?
Olen pahoillani.
Isä, me kolme olemme vihdoin kokoontuneet yhteen.
Älä murehdi enää.
Nyt kun olemme taas yhdessä, otamme takaisin sen, mikä meille kuuluu.
Kostamme puolestasi.
Tässä näette, että rva Moh osti -
7 % lisää yksityissijoittajilta.
Silloinhan hänellä on 45,1 %?
Jäädytetyt osakkeemme ovat 39,3 %.
Jatkaako Pione hänen puolellaan?
New Yorkissa näkemäni perusteella luultavasti.
Pionen tavoite on myydä yhtiö -
ja poistua mahdollisimman pian herättämättä huomiota.
Ja Seul-hee lupasi tehdä niin. -Sitten emme pärjää laillisesti.
Hän on suurin osakkeenomistaja.
Hän osti 13,3 % salaisilla rahoilla.
Mutta ne rahat ovat laittomia,
ja ne pitäisi palauttaa valtiolle.
Nostan siitä pätemättömyyskanteen.
Hei!
Mitä tarkoitat? Pitäisikö meidän antautua?
Olen tehnyt oman osani.
Hyun-woo sanoi, että rva Hong pitää näistä kappaleista.
Tuskin hän muistaa mitään vain kuuntelemalla niitä.
Hän katsoo liikaa sarjoja.
Hyun-woo tekee kaikkensa.
Saksasta tulee paketti.
Katso, että Hae-in saa sen.
Miksi minun pitää se tehdä?
Tämä tuli Saksasta.
Otan sen. Hra Yoon haluaa tarkistaa kaikki rva Hongin postit.
Ovatko nämä hra Yoonille?
Minä otan ne.
Olen menossa tapaamaan häntä.
Olin heidän rakkautensa lähetti.
Sovitin syntini.
Etkö kuullut?
Saadakseen osakkeensa takaisin -
heidän pitää todistaa, että Seul-hee oli kaiken takana.
Olemme todistajia.
Sinä voit olla.
Grace. -Hei.
Turhinta on upota jonkun mukana.
Anna minun edes surra puolestasi.
Grace, en halua elää kuin Eun-sung.
Etkö sääli häntä?
Hän halusi epätoivoisesti elämänsä rakkauden, muttei saanut sitä.
Oliko hänellä ketään kuolemansa hetkellä?
Haluan alkaa elää rehellisesti.
Ei salaisuuksia.
Ei syyllisyyttä.
Ei katumusta.
Haluan -
rakastaa ja -
olla rakastettu.
Hei.
Luuletko heidän hyväksyvän sinut vankeustuomiosi jälkeen?
Kuka menee vankilaan?
ORPOKOTI IKIVIHREÄ TOIVO
Vastaa.
Et mene minnekään.
Älä tee mitään tyhmää.
Täällä tapasimme ensi kerran.
Tuskin muistan. Olin niin pieni.
Täällä oli tylsää.
Muilla lapsilla oli toivoa. He odottivat äitejään -
hakemaan heidät.
Minulla ei ollut odotettavaa.
Vanhempani eivät jättäneet edes viestiä, missä olisi nimeni.
He vain jättivät minut omenalaatikossa kylmään.
Heillä ei ollut aikomustakaan palata.
Sitten eräänä päivänä sinä ilmestyit.
Kävit useamman kuukauden välein, ja odotin sinua.
Silloinko aloit pitää minusta?
En. Sain sitä vain, kun kävit.
Mansikkakakkua.
Da-hye?
Tarkoittaako tämä,
että olin ensirakkautesi?
Niinkö? -Odotin sitä mansikkakakkua.
Ja…
Tuskin tunnistat tätä.
Se oli sinun.
Oikeasti?
Piditkö sen kaikki nämä vuodet -
osoituksena -
rakkaudestamme?
Tämä on päättymätön kohtalomme.
Hölmö.
Vein sen sinulta.
Pidin lelusta.
Sen kantaminen mukanani -
tuntui siltä kuin olisin rikas lapsi, jolla on vanhemmat.
Se oli pehmeä.
Se tuntui hyvältä.
Nukahdin helposti kylmässäkin.
Joten halusin kiittää sinua.
Mutta se oli siinä.
Et koskaan palannut.
Odotitko minua?
Totta kai.
Puheenjohtaja jakoi samaa kakkua.
Mutta se ei ollut enää hyvää.
Koska odotin sinua.
Odotin kauan,
joten nyt on sinun vuorosi.
Tulen takaisin.
Minun pitää tehdä tämä.
Da-hye.
Ei.
Pidä huolta Geon-usta.
Lupaan olla ikuisesti hyvä,
kun palaan.
Olen uskollinen, kiltti vaimo.
Älä ole naurettava.
Luuletko, että annan sinun tehdä tämän?
Palkkaan maan parhaat asianajajat.
Käytän kaikki rahani, jos on pakko.
En suostu hyvästeihin!
En halua.
Soo-cheol, ole kiltti.
Lakkaa puhumasta.
OIKEUSTALO
Vastaajan edesmennyt poika,
Eun-sung, pesi 900 miljardia pöytälaatikkofirman kautta -
ja käytti rahat Queensin osakkeisiin.
Hänen kuolemansa jälkeen vastaaja peri osakkeet -
ja osti lisää loppurahoilla.
Hän hankki 13,3 % osakekannasta.
Kantajamme haluavat nostaa pätemättömyyskanteen 13,3 prosentista,
jotka vastaaja osti laittomasti.
Vastaajan asianajaja voi vastata.
Vastaajamme peri poikansa aiemmin omistamat -
osakkeet ja rahat laillisesti perintöoikeuden -
mukaisesti.
Hän menetti poikansa alle kuukausi sitten.
On epäinhimillistä nostaa kanne häntä vastaan -
ja yrittää kaapata valta, kun hän suree yhä.
Moh Seul-hee suunnitteli kahden biljoonan -
huijauksen ottaakseen Queensin haltuunsa.
Hän rohkaisi ihmisiä ongelmallisiin maakauppoihin.
Kun rakentaminen alkaa,
vihjaamme korkeusrajoitusten -
lupakysymyksistä sijoittajille.
Hän sai kantajat sijoittamaan huijaukseen väärentämällä -
yrityksen voiton viisinkertaiseksi.
Lisäksi hän loi kaksoissopimuksen -
saadakseen kantajat näyttämään syyllisiltä.
Sen tuloksena maanomistajat haastoivat kantajat oikeuteen.
Ilmoitan todisteiksi tallenteet tukikohdan -
uudelleensijoituksesta, maanostosuunnitelman -
sekä todisteet tekaistuista voitoista.
Kaikki syytteet -
liittyvät hra Yoon Eun-sungiin, vastaajan edesmenneeseen poikaan.
Ne eivät liity rva Mohiin, eikä siitä ole todisteita.
Arvoisa tuomari.
Poikani ja minä olimme erossa 20 vuotta.
Miten olisin voinut tietää,
että hän oli suunnitellut kaiken tämän?
Yrittäkää ymmärtää, että suren yhä -
poikani menetystä -
enkä voi selittää tarkemmin.
Kutsun todistajan, joka todistaa, että hän valehtelee.
Salasin henkilöllisyyteni -
ja nain Hong Soo-cheolin, kuten vastaaja käski.
Annoin hänelle yksityisiä tietoja,
esittelin Yoon Eun-sungin Hong Soo-cheolille -
ja suostuttelin mieheni sijoittamaan huijaukseen.
Voitteko todistaa, että vastaaja -
käski tehdä niin?
Minä -
en voi.
Vastaaja ja minä tapasimme harvoin,
koska hän oli hyvin varovainen.
Hän antoi käskyt toisten kautta.
Todistajaa epäillään parhaillaan petoksesta.
Hän voi syyllistyä väärään valaan -
rangaistuksen lieventämiseksi.
Vastaaja, sanokaa loppuhuomautuksenne.
Arvoisa tuomari. Mitä voisin haluta, kun menetin poikani?
Edesmennyt puheenjohtaja antoi yhtiön minulle,
koska ei luottanut omaan perheeseensä.
Hän halusi minun -
suojelevan sitä,
ja vain sen haluan tehdä.
Arvoisa tuomari.
Pyydän rva Hong Hae-inin,
yhden kantajista, puhumaan viimeiseksi.
Se sallitaan.
3 viikkoa sitten -
vastaajan poika sieppasi minut ja piti vankina.
Silloin kuulin heidän puhuvan.
Todisteet, että tapoit puheenjohtajan?
Jos Hae-inkin olisi kuollut silloin,
et olisi pilannut suunnitelmaani näin.
Kadun vain sitä.
Silloin sain selville, että vastaaja oli osallisena -
veneonnettomuudessa 25 vuotta sitten sekä isoisäni kuolemassa.
Hyvänen aika.
Kuinka kehtaat?
Hae-in, mitä oikein puhut?
Olen syytön, arvon tuomari.
Arvoisa tuomari, kantaja oli hiljattain aivoleikkauksessa.
Todisteita ei ole. -Kyllä on.
Tämä todistuskappale tukee hänen lausuntoaan.
Todistetta ei ole ilmoitettu etukäteen.
Pyysitte todisteita.
Hyväksyn sen.
Hetkinen. Tuo…
Miksi…
En tiedä enää.
Onko tämä se?
Tein kopion -
ja laitoin sen takaisin.
Hän ei tiedä vaihdosta.
Arvoisa tuomari! Odottakaa. Pysäyttäkää video.
Ei, luultavasti et ole.
Niin lääke vaikuttaa. 10 minuuttia hengityselimissä,
ja halvaannut hitaasti. -Senkin…
Narttu. Tapan sinut.
Sinä… Isä…
Älä huoli. -Isä…
Et kuole heti.
Jos kuolet,
tämä on hyödytön.
Voin olla edunvalvojasi ja päättää -
vain niin kauan kuin olet koomassa.
Joten -
pysy koomassa -
kaksi tai kolme kuukautta ennen kuin kuolet.
Onnistuuko?
Tuo ei ole totta.
Uskomatonta.
Se on tekaistu.
Tuo en ole minä.
Sano jotain!
Ymmärtäkää, että hänet pitää pidättää heti,
sillä hän on aiemmin -
naamioitunut ja saattaa paeta.
Rva Moh Seul-hee.
Teidät pidätetään murhayrityksestä.
Voitte palkata asianajajan ja valittaa,
jos pidätys on teistä aiheeton.
Miksi minä? Ei!
Ottakaa kiinni. -Mitä minä tein?
Olen syytön! Mitä tein väärin?
Mitä minä tein?
Olen syytön!
Päästäkää irti! Olen syytön!
Tämä on epäreilua!
Mitä muka tein niin väärin? Olen syytön!
Mitä tein teille?
Päästäkää! Hei!
Päästäkää irti! Hitto!
Irti minusta! Ei!
Queensin perhe on palautettu konsernin johtoon.
Perhe nosti pätemättömyyskanteen edesmenneen -
puheenjohtajan Hong Man-daen -
naisystävää Moh Seul-heetä vastaan.
Baek Hyun-woo, kantajien asianajaja,
onnistui todistamaan, että Yoon Eun-sung -
ja Moh Seul-hee olivat sijoituspetoksen takana.
Sen tuloksena perhe sai takaisin -
kaikki menettämänsä osakkeet Pione Investmentiltä -
sekä yhteisvastuullisen takauksen.
Petokseen liittyvät henkilöt on myös tuomittu.
Oikeudenkäynnissä todisteena esitetty video -
Moh Seul-heestä myrkyttämässä edesmenneen puheenjohtajan -
järkytti kaikkia.
Moh pidätettiin -
murhayrityksestä.
Häntä tutkitaan myös muun muassa -
sijoituspetoksesta,
ulkomaankaupparikoksista ja identiteettivarkaudesta.
Hei, ole hiljaa.
Pidät liikaa meteliä.
Hitto.
Päästä irti.
Tarttukaa häneen!
Hei! -Päästä irti!
Hei.
Tallokaa hänet.
Tuo riittää.
Missä kaikki ovat?
Hae-in meni lukemaan papereita ennen töihin menoa.
Ja Soo-cheol… No, se on selvää.
Hän vollottaa. Antaa hänen olla.
Hän itkee jonkin aikaa lähetettyään vaimonsa pois.
No niin. Täältä tulee lentokone.
Syöt niin hyvin.
HONG GEON-U, SOO-CHEOL, DA-HYE
Kasvetaan vahvaksi,
kunnes äiti tulee.
Ja Beom-ja? -En tiedä.
Hän laittautui ja lähti saatuaan viestin.
Hän on niin spontaani.
Miksi hän yhtäkkiä tahtoo tavata?
Ei olisi pitänyt juoda eilen.
Olen turvoksissa. Missä kaksoissilmäluomeni ovat?
Eksyitkö?
Korkeimman rakennuksen piti olla helppo löytää.
Olet oikeassa. Näin rakennuksen,
mutta kesti hetken löytää tänne.
Otin yllättäen yhteyttä.
Pidin siitä. Sydämeni sykähti.
Minulla on sanottavaa.
Kuuntelen.
Kiitos.
Kuten jo tiedät, olemme kovin erilaisia.
Tulitko -
kertomaan itsestäänselvyyksiä?
"Tiedän, että tunnustit tunteesi, mutta olet rikkaasta perheestä.
Perheemme ovat liian erilaisia,
joten se ei toimi…"
Beom-ja.
Anna kun puhun ensin.
Hyvä on. Jatka.
Olet ollut naimisissa -
kolme kertaa…
Vai niin.
Eli siitä tässä on kyse.
Et halua tapailla naista, joka on ollut kolmesti naimisissa.
Ymmärrän. -Ei siitä ole kyse.
Olet kokenut jo kaiken.
Rakastuit muihin, tapailit heitä,
menit naimisiin ja kaikkea.
Minulle tämä on ensimmäinen kerta.
Mitä? -En ole tapaillut ketään -
kunnolla tähän mennessä.
Voi luoja.
Oikeasti? -Kyllä.
On siis vaikeaa pysyä tahdissasi.
Ensimmäistä kertaa -
odotin jotakuta.
En koskaan aiemmin ikävöinyt naista.
Mutta sitten jäin jumiin.
Kuten tänään, en tiennyt, mihin suuntaan mennä.
No sitten,
mitä haluaisit minun tekevän?
Olen hyvä laittamaan ruokaa ja leipomaan.
Haluaisin kokata sinulle lihaa, kun on vaikeaa,
ja leipoa madeleinejä, kun olet tylsistynyt.
Haluaisin tehdä niin.
Tulisitko käymään, kun sinulla on vaikeaa -
tai tylsää?
Selvä, teen niin.
Tulen luoksesi, jos et löydä tänne.
Sinulla on runsaasti aikaa.
Onko avioero nykyään muotia?
Miksi haluat avioeron?
Jos kyse ei ole rahasta, naisista tai väkivallasta,
kestä se vain.
Niistä kaikista.
Kaikista? -Kaikista?
Chun-sik tapasi -
ensirakkautensa luokkakokouksessa.
Hyvänen aika.
Luokkakokouksissa on ensirakkauksia.
Se on normaalia.
Nainen on vakuutusalalla, ja Chun-sik osti kolme henkivakuutusta.
Uskomatonta.
Oliko hän väkivaltainen? -Ei, minä olin.
Löin häntä raivoissani, ja hän vaatii eroa -
sen takia.
Eli? Milloin eroat hänestä?
Haluaisin tehdä sen heti.
Mutta lapsemme välitentit ovat pian.
On kriittinen hetki.
Ajattelin erota hänestä tauon aikana,
mutta varasimme jo matkan,
joten en voi.
Ja kun koulu alkaa, on taas kokeita.
Olet oikeassa. -Niin.
Sitten et ikinä eroa. Tee se vain nyt.
Nyt heti.
Minäkin teen sen.
Samaan aikaan?
Vahingot ovat pienemmät, jos tiputamme pommin yhdessä.
Ajoitetaan ilmoituksemme. Minä ensin.
Voit odottaa pari päivää.
Oletko tosissasi?
Mietin pitkään ja hartaasti.
Se on tehtävä. -Mitä se nainen sanoi?
En tiedä. Hänen nimensä on Jenny.
Sanoi olevansa hänen vaimonsa tai jotain.
Niinkö hän sanoi? Että on vaimo?
Niin, jotain sinne päin.
Miehesi pyysi minua välittämään tämän viestin.
Jenny -
on 60-vuotias. -Mitä?
Saman ikäinen kuin minä.
Pitääkö hän vanhemmista naisista?
Ei siitä ole kyse.
Hän jätti puhelimensa laboratorioon,
ja professori löysi sen.
Oikeasti?
Onko nainen professori?
Chun-sik turhautui, kun ei saanut sinuun yhteyttä,
ja pyysi kertomaan tämän. -Mitä?
"Rakastan sinua!"
Miksi hän sanoi sen sinulle,
kun voisi sanoa sen minulle?
Ei hän ole koskaan sanonut minulle niin.
Sinun pitäisi poistaa esto.
Tiedätkö, miksi sotia syttyy?
Huonon kommunikaation vuoksi.
Miksi ette puhuisi asiat halki?
Jestas sentään.
Tässä.
Mikä tämä on?
Lahja meiltä, vuokraisänniltä.
Mene tapaamaan häntä.
Katso häntä silmiin ja sano näin:
"Rakastan sinua?"
"Minä myös."
Äiti…
Isä…
Mene pois.
Mene. Lähde Yhdysvaltoihin.
QUEENS-TAVARATALO
Sihteeri Na.
Sain juuri idean.
Ajattelin poistaa -
nämä pop-up-liikkeet ja remontoida alueen.
Haluaisin aukion… -Jotta lapset voivat juoksennella?
Niin, ja haluan lepopaikkoja…
Teemme niitä monta.
Sanoit tämän minulle jo ennen leikkausta.
Sanoinko?
Jotkut asiat eivät kai muutu, vaikka menetit muistisi.
Söitkö jo lounasta?
Olin aikeissa.
Hyvää ruokahalua.
Nauttikaa.
Milloin menette naimisiin?
Älä ole hölmö. -Ettekö mene?
Emme.
Mieti nyt.
Hän on kuin muukalainen, jota opin vasta tuntemaan.
Pidän hänestä ja olen kiitollinen.
Mutta rakkauden lämpötilamme ovat eri.
Ovatko?
Tietenkin. Hän on noin 180 asteessa.
Siinä voisi paistaa kanan.
Toisin kuin hän, joka kiehuu,
minun lämpötilani käy kahvikupilliseen.
Siksi on liian aikaista puhua avioliitosta.
Miksi kysyt?
Niinkö hän sanoi?
Haluaako hän naida minut? -Ei.
Eikö? -Ei.
Ei hän koskaan sanonut.
Kaikki vain olettivat.
Kosihan hän kuitenkin?
En muista sitä, mutta hän oli tehnyt niin.
Minulla on sormuskin. -No jopas.
Jos et edes muista sitä,
sitä ei lasketa.
Ei kosinut uudelleen?
Oikeasti? Julmaa.
UUSI VIESTI
Aika on koittanut.
Mitä tarkoitat?
Johtaja Baek teki varauksen ravintolaan,
jossa monet ovat kosineet.
Uskomatonta.
En ole valmis vielä.
Miksi hän hätäilee?
Miten torjun hänet?
En voi loukata ihmistä, joka hyppäsi luodin eteen.
No niin.
Hänen pitäisi soittaa minulle,
jos varasi pöydän.
Minulla on nälkä.
Himpura.
BAEK HYUN-WOO
Haloo?
Tai siis…
Missä olet -
juuri nyt?
Kippis! -Kippis!
Olen työillallisella tiimini kanssa.
Onko jokin hätänä? Voitko huonosti?
Ei, en.
Voin hyvin. Nauti illallisesta.
Työillallinen?
Mikä tuo on?
Hän ei ole lapsi enää.
Ottakaa ne pois.
Viekää pois -
kaikki pimeässä hohtavat tähdet ja muut tavarat.
Miten saatoit muuttaa ilmoittamatta?
Et kertonut, että tyhjennät tämän huoneen.
Mihin tähtäät?
Syytätkö minua keskenmenosta?
Mitä oikein sanot?
En ajatellut niin. Olen yhtä surullinen kuin sinä…
Älä valehtele.
Tiedän, että haluat sanoa, että se oli minun syyni!
Antaa olla.
En voi puhua sinuun järkeä.
Odotin sinua eilen.
Kuulin, että olit tehnyt varauksen ravintolaan,
jossa monet kosivat.
Järkytyin, koska luulin,
että haluat kosia minua jälleen.
Mietin pitkään, kuinka torjua sinut hellävaroen.
Suunnittelit siis torjuvasi minut,
jos kosin?
Kyllä.
Mutta et kosinut,
enkä voinut torjua.
Olen pahoillani.
Mutta miksi?
Miksi kieltäytyisit?
Koska minua pelottaa.
Olemme hyvissä väleissä. En halua pilata sitä.
Nyt on myöhäistä.
Olisin torjunut sinut, jos olisit kosinut eilen,
mutta muutin mieleni.
Muistin pahimman muistoni eilen.
Olin murtunut, ja se sattui paljon.
Mutta olin myös helpottunut.
Pelkään vähemmän nyt kuin silloin, kun en tiennyt.
Luultavasti erosimme -
vähäpätöisten asioiden takia.
Sanoimme asioita, joita emme tarkoittaneet -
ja suojelimme egojamme.
Se aiheutti typeriä väärinkäsityksiä.
Sen sijaan, että olisin koputtanut oveesi,
oli kai helpompaa -
pysyä huoneessani -
ja inhota sinua.
Mutta -
en tee niin enää.
Sitten voimme ehkä yrittää.
Sama täällä.
Tunsin samoin.
En koskaan pelkää -
uhrautua uudelleen puolestasi.
Mutta pelkäsin,
että väsymme -
ja petymme toisiimme riideltyämme joistain -
pikkuasioista.
En ollut varma, ettemme eroaisi -
ja inhoaisi toisiamme -
uudelleen.
Mutta voin luvata tämän.
Pysyn rinnallasi.
Tapahtuipa mitä vain,
voin korjata asiat,
kun ne ovat rikki.
Kaikki ei ehkä aina ole täydellistä.
Mutta sen teen.
Jos se sopii sinulle,
niin tuletko vaimokseni?
Totta kai.
Mutta -
tarvitsen enemmän aikaa.
Olemme yhä alkuvaiheessa.
Joten älä kiirehdi.
Hyvä on.
Selvä.
Saat halata minua,
kun olemme pitäneet käsistä kiinni viisi kertaa.
Mitä…
Viisi kertaa?
Haluaisin syödä aamiaista yhdessä joka aamu.
On terveellistä syödä aamiaista,
joten se sopii.
Ja kävellä joka päivä?
D-vitamiini on tärkeää,
joten se on hyvä idea.
Entä matka joka vuodenaikaan?
Kunnon lepo auttaa työskentelemään paremmin.
Se on hyvä suunnitelma.
Meidän pitää olla -
varuillamme. -Miksi?
Koska elämässä ei koskaan -
käy niin kuin haluaisi.
VANKEINHOITOA PAREMMAN TULEVAISUUDEN ETEEN
Geon-u, voit mennä äidin luo.
Geon-u, tiedätkö, kuka olen?
Muistatko minut? -Muistan.
Olen pahoillani.
Anna anteeksi. Rakastan sinua.
Äiti. -Olen pahoillani.
Geon-u osaa polkea -
kolmipyöräisellä nyt.
Opetin häntä.
Anna kun näytän.
Hyvin tehty.
Tule kahvilaan.
Saat maistiaisia.
Heippa.
Geon-u.
Onko tosiaan kevät?
Miksi täällä tuntuu…
Mitä tekisimme? -…kylmemmältä?
Minne menet?
Äitini käski noutaa teidät. Menemme syömään.
Minäkinkö?
Oikeasti? -Vauhtia nyt.
Rva Kim on paras.
Geon-u on kasvanut nopeasti. -Hän on ystäväni.
Lähdetään.
Annoimme anteeksi niille, joita ennen inhosimme.
Kuule, hra Kim.
Tiedätkö subjektiivisen ajan?
Se on, kun… -Tiedän kyllä.
Aika kuluu nopeammin,
kun sitä on vähän.
Ikäännyn nopeasti myös.
Ranteeni särkivät eilen.
Tänään polveni rutisivat.
Ota omega-3…
Ei sen takia.
Kauanko aiot venyttää tätä?
En tiennyt, että siinä kestäisi näin kauan.
Olen ensisuudelmamme aikaan aivan ryppyinen!
Joitain asioita ei tapahdu, vaikka kuinka yritämme.
Mutta siinäkin tapauksessa -
opimme, että se on okei.
QUEEN'S-NYRKKEILYSALI
Muhammad Ali sanoi kerran:
"Elä joka päivä kuin se olisi viimeisesi.
Silloin löydät jonain päivänä vastauksen."
Eli pitäisi elää joka päivä…
Odottakaa. Puhelin soi.
Jatkakaa.
Pidä suojaus.
Hei, äiti.
Älä ole kamala vuokraemäntä.
On ikävä Hae-iniä.
Hän ei edes tiennyt omistavansa koko paikkaa.
Elämme joka päivän täysillä.
Uskomatonta, että teit veljestäsi puheenjohtajan -
ja valitsit sen sijaan syödä ramyeonia täällä.
Pidän siitä.
Tänne minä kuulun.
Voin vihdoin hyvästellä muut miettimättä, että petän heidät.
Tämä on minulle paratiisi!
Millaisessa paratiisissa ei ole kimchiä? Ramyeon ja kimchi kuuluvat yhteen.
Toimiiko se? -Toimii.
Jestas sentään. Etsimme teitä kaikkialta.
Toimme kimchiä.
Ramyeon on valmista myös!
Hyvä. -Tulkaa.
Hei. Hetkinen. -Hei.
Hei. -Älä tervehdi häntä nyt.
Miten pysäytän tämän?
Jarrut! -Mitä?
Jarrut! Paina jarrua!
Ei vaihdekeppiä! -Minne menet?
Du-gwan, tännepäin!
Voimme joskus pysähtyä -
ja arvostaa maisemia.
Sitten aika alkaa pikku hiljaa kulua nopeammin.
Aika haihtuu pois,
emmekä mahda sille mitään.
Niin me vietämme -
elämämme jokaisen päivän.
Nautimme kaikesta onnesta, jonka elämä meille suo.
HONG HAE-IN 22.8.1990 - 7.4.2074
ELÄMÄ KANSSASI ON OLLUT IHME
Eräänä päivänä,
kun vain yksi meistä on jäljellä…
Toinen voi tulla tapaamaan häntä.
Silloin se ei ole lainkaan pelottavaa.
Koska olemme yhdessä.
ONNELLINEN LOPPU
Tekstitys: Maarit Hirvonen