LA REINE DES LARMES
DERNIER ÉPISODE
Hae-in ?
Veuillez sortir, monsieur.
Sortez du véhicule.
Homme, 35 ans, accident de voiture.
Il est inconscient.
- Poussez-vous. - On passe.
Voudrais-tu m'épouser ?
Si on se marie,
tu sauras qui je suis vraiment.
Tu l'ignores,
mais ma famille n'est pas comme la tienne.
À ce point-là ?
Oui.
Tu ne te rends pas compte, elle est vraiment différente.
Tu pourrais avoir du mal à t'intégrer.
Même si tu arrives à les supporter,
je ne pourrai pas t'aider.
Tu refuses
ma demande ?
Non.
Sinon, j'aurais pas dit tout ça.
C'est ce qui compte.
C'est pas aussi simple.
Mais ça me va.
Si ça te va…
je veux t'épouser.
Je veux vivre avec toi.
Ses constantes ?
Tension à 10/6.
Saturation à 92 %.
Imaginons qu'on se marie.
Même si tu ne m'aides pas,
je pourrais t'aider, moi ?
On sera une équipe.
C'est ça, être mariés.
Être ensemble dans le même bateau.
Et si le bateau coule, on coule ensemble.
Si tu survis, moi aussi.
C'est comme ça.
Ah bon ?
Tu l'ignores peut-être,
mais la vie est dure.
J'ai subi une arnaque immobilière.
Mais tu es avocat.
Eh oui !
En fait,
les arnaqueurs professionnels
sont plus malins que les avocats.
Je me suis fait avoir.
Mais je sais
qu'il arrivera encore
que je sois pris de court,
arnaqué,
énervé.
Mais je serai heureux
que tu sois dans le même bateau.
Même si on doit écoper l'eau
et ramer toute la nuit, je pourrai
compter sur toi.
Il faut se marier
avec la personne qui fera ça avec nous.
C'est pourquoi
je…
te fais ma demande.
Il est où ?
Ici ?
Où ?
Excusez-moi. Mon fils…
Il est là…
Baek Hyun-woo.
Docteur.
On cherche Baek Hyun-woo.
Oui, il a eu…
Un accident de voiture.
- C'est ça. - M. Baek ?
Il est vivant ?
Oui.
Ses côtes et son foie ont été touchés.
On surveille une possible hémorragie rétropéritonéale.
Dieu merci.
Il est vivant.
Tout va bien.
Chéri.
Docteur.
Où est-il ?
Par ici.
- Hyun-woo. - On a fait son dossier.
BAEK HYUN-WOO
Tu es réveillée ?
Qu'y a-t-il ?
C'était toi ?
Tu m'as amenée ici
contre mon gré ?
Je te l'ai dit, je ferais tout pour te protéger.
C'est pour ça ?
Je refuse que Hyun-woo te trompe et te blesse encore.
C'est pour ça
que j'ai usé de la force.
On est où ?
Réponds-moi.
Pourquoi tu es allée le voir ?
Tu peux pas répondre.
Je vais devoir être patient
et te pardonner
encore longtemps ?
Je ne veux pas te détester.
En fait, j'ai lu le carnet.
On me l'a envoyé d'Allemagne. J'ai dû l'écrire avant l'opération.
C'était mon écriture. Mais les détails
différaient de ta version,
j'ai voulu vérifier.
Je voulais lui en parler en face.
Vraiment ?
Mais bon,
mon écriture est facile à copier.
Rien ne prouve que c'était moi.
C'était peut-être un faux carnet.
Et alors ?
Tu as raison.
J'ai pas réfléchi, j'aurais dû t'en parler.
Pardon de t'avoir suspecté et énervé. Ça n'arrivera plus.
Du coup…
on devrait…
rentrer chez nous.
Si j'ai raison
et que tu n'as pas réfléchi, écoute-moi.
On devrait partir
et nous marier.
Un hélicoptère viendra à l'aube.
J'ai tout prévu.
Il te suffit
de me suivre.
Et le magasin ? Je viens juste de revenir.
Un professionnel s'en occupera
jusqu'à ton retour.
Ça te va ?
Réponds-moi.
C'est d'accord.
À cause de la neige et de la plaque inconnue,
je ne peux plus le suivre.
Même la police est bloquée.
- Vous l'avez trouvée ? - Quoi ?
- T'es pas à l'hosto ? - Réponds !
T'es cinglé ?
Retourne à l'hôpital.
D'accord ?
Pourquoi êtes-vous venue hier soir ?
En fait…
Hyun-woo m'a appelée.
Hae-in a disparu.
- Disparu ? - Évanouie.
Il m'a dit de ne rien vous dire et d'être discrète.
Mais vous devez le savoir.
Dites à Mme Moh
que Hae-in a disparu.
Elle la trouvera plus vite.
Je pense que M. Yoon est impliqué.
Votre cérémonie arrive.
Ça pourrait causer des problèmes.
Oui, vous pouvez disposer.
Oui, madame.
J'ai des preuves.
Touche à un cheveu de Hae-in
et je te mettrai en prison, comme Hyun-woo.
Bonjour.
J'aimerais transférer mon argent
dans le coffre-fort.
M. Yoon a tout récupéré et converti en dollars.
Elle s'en va.
Le tueur de M. Pyeong a finalement réfléchi.
Il n'a pas cité Eun-sung,
mais il a parlé d'un complice.
Eun-sung doit être au courant.
Il va vouloir quitter le pays, non ?
Tu dors ?
Hyun-woo.
Hyun-woo !
Je dors pas.
Dis-le ou fais semblant de ronfler, au moins !
Tu as fui les urgences, je suis terrifié.
Ne t'en fais pas, je vais pas mourir.
Ça me rend taré.
Je m'occupe des divorces.
Je sais.
C'est triste, un divorce, mais tous mes clients disent
qu'ils seront plus heureux après.
En gros, je suis fier de dire que je les aide
à avoir une meilleure vie.
- Et ? - Tu es différent.
Tu penses jamais à toi.
Tu creuses ta propre tombe.
- Yang-gi… - Sois toi-même.
Arrête de prendre ta petite voix douce.
Merci d'avoir toujours été là.
Reste normal.
Tu es un bon ami.
Arrête tes compliments !
Tu vas mourir ou quoi ?
On est où ?
Sur le terrain de chasse.
- À la villa. - J'appelle la police ?
Je vais d'abord entrer pour voir.
Après, appelle-les.
Tu y vas tout seul ?
ENTRÉE INTERDITE
Il y a une porte d'accès à la cuisine.
On passait les courses
par cette porte quand le président venait.
Merci.
Il y a un problème ?
On dirait qu'un déménagement se prépare.
Je vois.
Ne vous en faites pas.
Je vous expliquerai tout ça plus tard.
Que fais-tu ici ?
Où est mon argent ? Ici ?
Je pensais
que tu venais
me dire au revoir.
Pars, si tu veux, mais donne-moi l'argent et le fichier.
Quel fichier ?
Ah oui.
Celui où on te voit tuer le président ?
Tu as vraiment eu peur que je te dénonce ?
Tu me connais.
J'ai toujours gardé tes secrets.
Merci.
J'ai oublié quelque chose.
Je te rejoins.
D'accord.
Pourquoi tu es là ?
- Pour toi. - On doit pas te voir.
J'arrive bientôt. Sois patient.
Rentre en taxi.
Maman.
Ne te fais pas coincer.
Su-wan !
Non !
Su-wan !
- Quoi ? - Il y a eu un accident !
Non !
Et les enfants ?
Attendez.
Dépêchez-vous, sauvez-les !
N'y allez pas.
- Qu'y a-t-il ? - C'est quoi ?
- Quoi ! - Qu'y a-t-il ?
T'es pas parti ?
Il est mort ?
Tu as saboté le bateau.
Je t'ai vue.
Mais maman.
On pourra être ensemble s'ils meurent.
C'est pour ça que j'ai rien dit.
Je croyais
que tu viendrais vite me chercher.
Alors j'ai attendu.
Tu n'imagines pas
la torture d'attendre quelqu'un qui ne viendra pas.
Tu as raison, c'est vrai.
Si Hae-in était morte,
tu n'aurais pas pu gâcher mon plan.
C'est mon seul regret.
Où est le fichier ?
Dans mon tiroir.
- Le code est ton anniversaire. - L'argent ?
Pourquoi ?
Tu as dit qu'il était pour moi.
Que c'était pour me prouver ton amour !
Attends.
Hae-in.
Hae-in !
Hae-in. Elle est où ?
Ça ne va pas ?
Quoi ? Vous êtes blessé ?
Ça va.
On dirait pas.
Appuyez-vous sur moi.
C'est bon.
Rejoins le portail.
Mon ami t'attend là-bas.
Vas-y, je te rejoins.
Vous me prenez pour qui ?
J'étais du genre à abandonner mon sauveur ?
C'est pas…
Et je sais tout.
Ce que vous étiez pour moi.
Je regrette d'avoir douté de vous.
Je m'excuserai comme il se doit.
Appuyez-vous.
On est dans le même bateau.
On rame ensemble.
Par ici !
Que fais-tu avec lui ?
Viens.
Si tu viens,
je ne t'en tiendrai pas rigueur.
On était d'accord pour partir !
Désolée,
ça n'arrivera pas.
Même sans ma mémoire, tu me mettais mal à l'aise.
Maintenant, je sais pourquoi.
Comment ça se fait ?
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?
J'ai gâché ma vie pour toi, pourtant j'ai tout tenté. Alors pourquoi ?
Eun-sung ! Ça suffit !
- C'est fini ! - La ferme ! C'est pas fini !
Ça va aller.
C'est pas trop tard.
Viens, on s'en va.
Arrête !
J'irai pas. Plutôt mourir.
Vraiment ?
Plutôt mourir ?
Ah bon ?
- Eun-sung ! - Lâchez votre arme !
Ou on ouvre le feu !
Pardon, Hae-in.
Je ne peux pas te laisser.
Je partirai…
avec toi, même si je dois te tuer.
Non…
M. Baek.
M. Baek, ouvrez les yeux.
M. Baek, non !
Réveillez-vous, s'il vous plaît.
Au secours !
Hyun-woo !
Baek Hyun-woo !
Il passera en urgence vitale.
On lui a tiré dessus,
- il faut l'opérer en urgence. - Bien.
Il fait une hémorragie.
Prévenez l'hôpital.
Sa tension est de 8/5. Elle chute !
Monsieur, j'appuie sur la blessure.
M. Baek.
Ouvrez les yeux.
On va à l'hôpital. Ça va aller.
Accrochez-vous.
Je…
vais bien.
Ne pleure pas.
ACCÈS INTERDIT
Ne pars pas.
Je ne vais nulle part.
Je vais attendre.
Ne vous en faites pas.
On se voit après.
Tu restes là, hein ?
Et si j'ai oublié et que je te reconnais pas ?
Et si j'étais méchante ?
Ce serait pas la première fois.
C'est pas grave.
Fais-toi opérer
et reviens.
Surtout reviens.
Je reviendrai.
Prends bien soin de moi à ce moment-là.
C'est ce que j'ai fait.
J'ai oublié qui il était.
Je l'ai traité comme un inconnu.
J'ai été si…
méchante.
Il y a un problème ?
J'ai entendu du raffut.
- Vous connaissez M. Yoon ? - Oui.
Il est décédé.
Quand reviendras-tu ?
Maman !
Reviens vite !
Je t'attendrai !
Maman !
Je t'attendrai !
Maman.
Ne pars pas.
Tu dors pas ?
J'y arrive pas.
Si ça continue, je prendrai des somnifères.
Tu faisais quoi ?
On était heureux.
C'est vrai.
Mais je l'ignorais,
à l'époque.
On va se coucher.
Ça va aller.
On aimait tellement cette plage qu'on y allait chaque année.
Mais après l'accident,
on a arrêté.
C'est vrai.
Attends.
Quoi ?
En plus, il nageait bien.
Regardez celle-là.
Il a fait un camp de la marine pour enfant.
Une fois, il a sauvé une fillette de la noyade.
Quoi ?
Je crois
que je reconnais cette plage.
Oui, c'était là.
Attends.
Je l'ai pas reconnue.
De quoi tu parles ?
- Je… - Seon-hwa !
Beom-jun !
Mauvaise nouvelle.
Ma chérie.
Mon Dieu.
Écoute…
On est…
les parents…
de Hyun-woo.
D'accord.
Je suis désolée.
Explique-nous.
La police dit
qu'on lui a tiré dessus.
Oui.
À cause de moi.
Il a pris une balle
à ma place.
Ça va, ne pleure pas.
Hyun-woo…
s'en sortira.
Alors ne pleure pas.
Je suis désolée.
J'avais deux fils,
mais l'un est décédé, petit.
J'ai cru qu'il était mort en voulant sauver Hae-in.
C'était pas sa faute.
Mais je lui en voulais.
J'ai été lamentable
et bête.
Vous vous souvenez de notre discussion ?
Vous disiez que Hyun-woo avait sauvé une fillette.
C'est vrai.
Un problème de bateau.
Il a sauvé une fillette…
Je connaissais l'endroit et la date.
J'ai trouvé ça bizarre.
Je suture.
Sa tension chute.
- Infarctus ! - Défibrillateur.
- Épinéphrine. - Oui.
C'était la même plage.
N'y allez pas.
- Qu'y a-t-il ? - Vite !
- Quoi ? - Qu'y a-t-il ?
Hae-in !
La voilà !
Faites demi-tour !
Demi-tour !
C'est Hyun-woo…
qui a sauvé Hae-in.
Su-wan…
Non, Su-wan…
Pas Su-wan !
Mon fils !
Incroyable.
C'était le destin.
Je suis d'accord.
J'étais trop accablée
pour voir la souffrance de Hae-in.
Je ne pensais pas qu'elle avait été sauvée.
J'ignorais que son sauveur
était à nos côtés.
Je lui en voulais et j'ai été méchante.
Depuis le début.
C'est du passé.
De l'eau a coulé sous les ponts.
Pour l'heure…
contentons-nous
de prier
pour que Hyun-woo s'en sorte.
Et…
quand ce sera le cas…
on remerciera le ciel.
Oui.
Je ferai ça.
YOON EUN-SUNG
Madame, quelle tragédie.
Eun-sung possédait combien de parts ?
Il avait 15,9 %.
Transférez-les-moi.
Pardon ?
J'ai identifié son corps.
Mon fils est mort, ses parts sont à moi.
Oui, madame.
Et…
combien puis-je en acheter avec le fonds secret ?
Environ 7 %.
Pione Investment voudra nous rejoindre ?
Quel est leur but ?
Ils veulent détruire Queens, tout vendre
et faire du profit.
Dites-leur qu'on vendra tout en un an,
qu'ils seront libres.
Ils ne refuseront rien.
Bien, madame.
Eun-sung était à l'origine de tous les problèmes.
Je leur ai rien fait,
ils m'empêcheront pas de devenir présidente.
En effet.
La cérémonie
sera incroyable.
La blessure a été maîtrisée.
Il y a eu l'hémorragie
et les côtes cassées lors d'un précédent accident.
L'opération a été longue, car vitale.
Mais il s'en est sorti.
Cependant, il n'est pas encore réveillé.
Nous le surveillons.
Merci.
Dieu merci.
- Allez-y. - Non, on reste.
- Hyun-woo. - Non.
Merci.
Où est le fichier ?
Dans mon tiroir.
Le code est ton anniversaire.
HÔPITAL DE SAEUM JOONGANG
Allez.
Pourquoi vous vous réveillez pas ?
Vous voyez bien que je vous attends.
J'étais très inquiet.
Tu m'as manqué.
Ça me gêne.
Je suis mal à l'aise.
Démissionnez et trouvez autre chose.
Je ne veux vraiment pas
vous voir.
Pourquoi ce regard ?
Vous m'avez laissée en plan.
Vous comptez me séduire,
quand ma mémoire me fait défaut ?
C'est ça ?
Je ne me suis pas excusée.
Je n'ai pas retrouvé la mémoire,
mais je pense savoir
pourquoi j'ai eu de la peine en vous voyant.
Je cherchais des prétextes
pour vous voir.
Le passé ne compte pas.
L'important, c'est qu'on soit à nouveau ensemble.
Alors réveillez-vous.
Entendez-moi
et dites-moi que tout ira bien.
Je suis tellement inquiète…
et vous me manquez tellement.
Je n'ai fait que boire de l'eau ces dernières 24 h.
Sérieusement. J'ai rien mangé.
Et j'ai pas dormi.
Vous verrez.
Ce sera comme ça jusqu'à votre réveil.
Vous vous êtes sacrifié pour moi
et vous n'êtes toujours pas réveillé.
Je ne peux ni manger ni dormir.
Vous savez bien.
J'ai encore un traitement, je dois faire gaffe.
Je pourrais trop pousser
et m'effondrer.
D'ailleurs, j'ai le vertige
à force de pleurer.
Vous comptez pas vous réveiller ?
Hyun-woo, vous êtes réveillé ?
M. Baek.
C'est bien.
C'est bien. Merci infiniment.
Hae-in.
Non.
Ne parlez pas.
Attendez, j'appelle un médecin.
Ça va ?
Franchement.
Je me sens super mal.
Vous avez failli mourir
et vous ne pensez qu'à moi.
Je vais bien.
Écoutez.
Je suis vraiment désolée
de ne pas vous avoir reconnu.
J'ai tout oublié
et j'ai été dure avec vous.
Moi aussi.
J'avais oublié.
À quel point je t'aime.
Que j'avais promis
d'être à tes côtés
dans les bons et les mauvais moments.
J'avais tout oublié.
Je t'ai fait souffrir.
Pardon.
Je t'aime.
Merci.
Ne pleure pas.
Hyun-woo.
Mon Dieu, Hyun-woo.
- Mon bébé. - Hyun-woo est réveillé !
Mon bébé.
Il est réveillé ?
- Hyun-woo. - Ça va ?
Il va bien.
Et il parle.
- Il parle ? - Oui.
Il a dit quoi ?
Il a dit "je t'aime".
Hyun-woo.
Papa t'aime aussi.
Je t'aime, Hyun-woo.
Non.
Il l'a dit à Hae-in.
Papa t'aime quand même.
- Papa. - Il se remet encore.
Il doit avoir mal.
Laissez-lui de l'air.
Je t'aime.
- Docteur. - Bravo.
Hyun-woo.
Bravo.
Mon Dieu.
Une fusillade en Corée ?
C'est une entreprise
ou un plateau de tournage ?
Je suis choqué.
C'est une série historique.
- Comment ça ? - J'ai étudié l'histoire,
ça ressemble à une conquête du trône.
Ça mène à des bains de sang.
Mais non.
C'est un mélodrame.
Comme The Dark Knight.
- C'est pas un mélodrame. - Si.
Batman traverse l'enfer
pour protéger sa femme
et sa ville bien-aimée.
Ou bien Titanic.
Jack se sacrifie
pour la femme qu'il aime…
Bref.
Je m'en fiche, de toute façon.
Comment ça va finir ?
Les Hong vont reprendre le trône ?
Quoi ? Ça vous inquiète ?
Vous avez gardé contact avec Soo-cheol ?
C'est trop tard ?
Bien sûr.
Moi, j'ai appris
que les noms abstraits, comme l'amour, l'amitié,
la fidélité et la loyauté
ne sont pas visibles,
mais existent bel et bien.
Et il n'y a rien de plus fort.
Je ne me suis pas présenté.
Je suis l'ami de Hyun-woo.
Kim Yang-gi.
- Je sais. - Ah oui ?
Il m'a parlé
de ceux qui comptent pour lui dans le carnet.
D'accord.
Il a écrit quoi ?
Que vous étiez avocat du divorce.
Oui.
Je ne me justifie pas.
Oui, j'étais son avocat.
Mais je l'ai surtout sermonné.
J'ai voulu le dissuader
de divorcer.
D'accord.
Au fait,
- pourquoi on a divorcé ? - Quoi ?
Vous devez le savoir mieux que personne.
Disons…
Vous étiez très occupée et avez décidé de rester amis…
Mais on vivait ensemble, non ?
En effet.
Mais tout ça n'a plus d'importance.
Quoi ?
Inutile de ressasser le passé.
Ne pensez qu'à celui
qui a été aveuglé par l'amour
au point de se sacrifier.
Vous êtes un bon ami.
Je suis très flatté.
Même moi, j'ignorais l'être à ce point.
Mais la vérité éclate dans les moments difficiles.
Il doit penser pareil.
Il voit enfin
à quel point il vous aime.
Arrête tes compliments !
Tu vas mourir ou quoi ?
T'y comprends rien.
J'y vais…
parce que je veux être heureux.
Je ne pourrai pas supporter
qu'il lui arrive malheur…
ou qu'elle soit blessée.
On peut jamais savoir.
Tu ne la supportais plus.
Maintenant, tu es fou d'elle.
C'est vrai.
Qui l'eût cru ?
Hae-in.
Si tu laisses Hyun-woo filer,
tu vas le regretter.
J'ai failli déchirer la page.
J'étais pressée.
J'aurais dû me concentrer sur l'opération,
plutôt que de m'inquiéter pour lui.
Mais bon…
je me comprends.
Je comprends.
Je filerai pas. Je suis là.
Il a lu ?
Quel petit…
M. Baek.
Réveillez-vous.
Il y a un malentendu.
J'ai pas écrit ça.
Le moi d'avant a écrit
sous la pression.
Pourquoi vous m'avez répondu ?
Quoi ? Vous souriez ?
Je vous vois. Réveillez-vous.
Oui, quoi ?
M. Baek ?
Vous êtes bien rusé.
D'où ça vient ?
Me fais pas rire. Ça fait mal.
Alors ne riez pas et répondez.
On rentre à la maison ?
Je crois que oui.
Chéri.
Quoi ?
On va manger.
- J'ai pris un sandwich. - C'est un en-cas.
- Pas un repas. - Oui.
J'ai laissé mon sac.
Le bleu à côté du lit.
On s'en fiche de ton sac.
Il y a de l'amour dans l'air.
On s'en va.
On se fait un ragoût de poisson
- à Namhansanseong ? - Oui !
- Du makgeolli ? - Super !
C'est pas super loin ?
Bon sang.
On reste près de Séoul.
Allez !
On est restés dans le coin
pour veiller sur les amoureux.
Mon Dieu.
Super.
Donne l'adresse de l'hôpital.
On leur enverra à manger.
- C'est pas bon, là-bas. - Oui.
Et Mme Hong n'est pas en forme.
Si elle est malade, personne s'occupera de Hyun-woo.
Je suis jalouse.
Son homme a pris une balle pour elle.
Et il est absolument magnifique.
Arrêtez. Elle se souvient pas de lui.
Elle vient de le rencontrer. Y a pas à être jalouses.
Justement.
- Quoi ? - Peu importe
le nombre d'années, quand est-on
le plus heureux dans son couple ?
À la première rencontre.
Quand est-il le plus beau ?
Quand on le connaissait à peine !
La découverte, c'est le meilleur !
Vous me prenez pour une idiote parce que j'ai perdu la mémoire.
Comment ça ?
Je vais reformuler
ce que vous avez dit.
Non seulement…
vous êtes beau avec une belle voix,
mais vous étiez premier à la fac de droit.
Vous étiez champion de boxe, enfant.
Vous avez été dans la marine…
Dans une unité spéciale, même.
C'est ça, alors vous êtes
l'homme parfait.
Écoutez, M. Baek.
Oui, j'écoute.
Vous voulez m'impressionner,
mais vous exagérez. Vous êtes trop parfait.
Vraiment ? Parfait ?
Oui. Vous cochez toutes mes cases.
Vraiment ? Toutes ?
Je sais que vous m'aimez et voulez me reconquérir.
Mais soyez honnête sur qui vous êtes.
N'exagérez rien, dites la vérité.
C'est la vérité.
En vrai, vous n'avez pas été champion, si ?
Quoi ?
J'aime même votre rire.
Vous en savez trop sur moi.
C'est pas juste, je me souviens de rien.
Papa, c'est moi.
M'as-tu enfin pardonné ?
Je suis désolé.
Papa, on est enfin tous les trois ensemble.
Ne t'inquiète plus.
On est réunis, et on reprendra ce qui est à nous.
On te vengera.
Voyez, elle a acheté
7 % de plus aux investisseurs individuels.
Elle a donc 45,1 % ?
Nos actions sont à 39,3 %.
Pione Investment restera avec elle ?
D'après ce que j'ai vu à New York, sûrement.
Leur but est de vendre l'entreprise
et de partir discrètement dès que possible.
- Seul-hee fera tout pour ça. - On ne peut rien faire, alors.
C'est l'actionnaire principale.
Elle a acheté 13,3 % des parts grâce au fonds secret.
Mais il est illégal
et l'argent revient au gouvernement.
Je ferai un recours en nullité.
Comment ça, se livrer à la police ?
J'ai rempli ma part du marché.
Hyun-woo m'a dit que Mme Hong aimait ces chansons.
Je doute que ça lui rafraîchisse la mémoire.
Il regarde trop de séries.
Il fait tout son possible.
Et un colis va arriver d'Allemagne.
Faites en sorte qu'elle le reçoive.
Pourquoi ?
Ça vient d'Allemagne.
Je le prend. M. Yoon veut vérifier tout ce que reçoit Mme Hong.
C'est pour M. Yoon ?
Je les prends.
Je vais le voir.
J'ai été leur pigeon voyageur.
J'ai expié mes fautes.
T'es pas au courant ?
Pour récupérer leurs parts,
ils doivent prouver que Seul-hee a tout manigancé.
On est témoins.
Fais-le, toi.
Grace.
Ça sert à rien de plonger avec les autres.
Je penserai bien à toi.
Grace, je veux pas vivre comme Eun-sung.
Il ne te fait pas pitié ?
Il voulait seulement être aimé et il ne l'a jamais été.
Qui était avec lui quand il est mort ?
Je veux vivre ma vie honnêtement.
Sans secrets.
Sans culpabilité.
Sans regrets.
Je veux
aimer
et être aimée.
Tu crois qu'ils t'accueilleront à bras ouverts après la prison ?
Quelle prison ?
LE JARDIN DE L'ESPOIR
Réponds-moi.
Tu n'iras nulle part.
Ne fais rien d'idiot.
C'est là qu'on s'est rencontrés.
J'étais trop petit, j'ai oublié.
Je m'ennuyais tellement.
Les autres attendaient que leur mère vienne
les chercher.
Mais j'avais personne.
Mes parents n'ont rien laissé, pas même une lettre avec mon nom.
J'ai été laissée dans une caisse en plein hiver.
Ils ne comptaient pas revenir.
Et un jour, tu es arrivé.
Tu venais une fois de temps en temps, et je t'attendais.
C'est là que tu as commencé à m'aimer ?
C'est pas ça. J'en mangeais que quand tu venais.
Du gâteau à la fraise.
Da-hye ?
Tu veux dire
que j'étais ton premier amour ?
- C'est ça ? - Je voulais du gâteau.
Et…
tu reconnais ça ?
C'était à toi.
Ah bon ?
Et tu l'as gardé tout ce temps
en l'honneur
de notre amour ?
C'était le destin.
Idiot.
Je te l'ai volé.
J'adorais cette peluche.
L'avoir avec moi
me donnait l'impression d'être riche avec des parents.
Elle était toute douce.
C'était agréable.
Elle m'a aidée à m'endormir dans le froid.
Je voulais te remercier.
Mais c'était fini.
Tu n'es jamais revenu.
Tu m'as attendu ?
Bien sûr.
Le président a renvoyé du gâteau.
Mais il avait perdu sa saveur.
Car c'est toi que j'attendais.
J'ai attendu longtemps,
mais c'est à ton tour, maintenant.
Je reviendrai.
Je dois me débarrasser de ce fardeau.
Da-hye.
Non.
Prends bien soin de Geon-u.
Je promets d'être parfaite
à mon retour.
Je serai une femme fidèle et dévouée.
Ne sois pas bête.
Tu crois que je vais te laisser faire ?
Je vais engager les meilleurs avocats du pays.
Je me ruinerai s'il le faut.
Je refuse que tu partes !
Hors de question.
Soo-cheol, je t'en prie.
Arrête de parler.
TRIBUNAL
Eun-sung, fils de la prévenue,
a détourné 900 milliards du fonds secret
pour acheter les actions Queens.
Après sa mort, la prévenue a hérité des actions
et en a acheté d'autres grâce au fonds.
Elle en possède désormais 13,3 %.
Les plaignants souhaitent déposer un recours en nullité
pour les 13,3 % acquis illégalement.
La parole est à l'avocat de la prévenue.
La prévenue a hérité légalement des actions et de l'argent
possédés par son défunt fils par le droit
des successions.
Son décès n'a même pas un mois.
Il est inhumain de porter plainte contre elle
et de vouloir reprendre la direction durant son deuil.
Elle a organisé une arnaque à 2 000 milliards
pour prendre le groupe Queens.
Elle a encouragé l'achat d'un terrain controversé.
Une fois la construction lancée,
on parlera du problème de permis
lié à l'altitude aux investisseurs.
Elle a trompé les plaignants en leur disant d'investir
pour quintupler le bénéfice de l'entreprise.
Elle a aussi créé un double contrat
et fait accuser les plaignants.
Les propriétaires terriens ont ensuite porté plainte contre eux.
J'ai des preuves à soumettre, des enregistrements
concernant la base militaire, le terrain
et les fausses perspectives de profits.
Ces plaintes
concernent M. Yoon Eun-sung, le défunt fils de la plaignante.
Elle n'est pas impliquée, rien ne le prouve.
Mme la juge.
Mon fils et moi avons été séparés 20 ans.
Comment aurais-je pu savoir
qu'il prévoyait tout ça ?
Comprenez que je pleure encore
sa mort
et que je ne peux pas en dire plus.
J'ai un témoin qui pourra prouver qu'elle ment.
J'ai caché mon identité
et épousé Hong Soo-cheol sur ordre de la prévenue.
Je lui ai fourni des informations,
j'ai présenté Yoon Eun-sung à Hong Soo-cheol,
et j'ai persuadé mon mari d'investir.
Pouvez-vous prouver que la prévenue vous a donné
ces ordres ?
Non…
je ne peux pas.
On s'est rarement vues,
car elle était très prudente.
Il y avait des intermédiaires.
Le témoin fait l'objet d'une enquête pour fraude.
Elle pourrait mentir à la barre
pour négocier sa peine, Mme la juge.
Madame, un commentaire ?
Mme la juge, j'ai perdu mon fils, je ne veux rien.
Le défunt président m'a confié son entreprise,
car il n'avait pas confiance en eux.
Il voulait
que je la protège,
et c'est tout ce que je veux.
Mme la juge.
Je souhaiterais que Mme Hong Hae-in
intervienne une dernière fois.
Allez-y.
Il y a 3 semaines,
j'ai été enlevée et séquestrée par son fils.
Je les ai entendus parler.
Où on te voit tuer le président ?
Si Hae-in était morte,
tu n'aurais pas pu gâcher mon plan.
C'est mon regret.
J'ai ainsi découvert que la prévenue avait causé
l'accident de bateau, il y a 25 ans, et la mort de mon grand-père.
Mon Dieu.
Tu as osé ?
Hae-in, de quoi tu parles ?
Je suis innocente, Mme la juge.
La plaignante vient d'être opérée d'un cancer du cerveau.
- Il n'y a aucune preuve. - Si.
Cette preuve confirmera son témoignage.
Cette preuve n'a pas été soumise à l'avance.
Vous en vouliez une.
J'accepte.
Attendez. C'est…
Pourquoi…
Je sais plus où j'en suis.
C'est ça ?
Je l'ai copiée
et je l'ai remise.
Elle se rendra compte de rien.
Madame la juge ! Attendez. Arrêtez la vidéo.
Non, on ne dirait pas.
C'est la drogue. Dix minutes dans le système respiratoire,
et c'est la paralysie.
Salope. Je vais te tuer.
Tu… Papa…
- Ne t'en fais pas. - Papa…
Tu ne mourras pas de suite.
Sinon,
ça ne sert à rien.
Je ne serai ta tutrice
que si tu es dans le coma.
Donc,
reste dans le coma
deux ou trois mois avant de mourir.
Tu peux faire ça pour moi ?
Non, c'est pas vrai.
Incroyable.
C'est falsifié.
C'est pas moi.
Dites quelque chose !
Elle doit être arrêtée immédiatement
puisqu'elle a déjà
changé d'identité par le passé et pourrait s'enfuir.
Mme Moh Seul-hee.
Vous êtes en état d'arrestation.
Vous pouvez engager un avocat et porter plainte
pour contester l'arrestation.
Pourquoi moi ? Non !
- Attrapez-la. - Qu'ai-je fait ?
Je suis innocente ! Je n'ai rien fait de mal.
Je n'ai rien fait !
Je suis innocente !
Lâchez-moi ! Je suis innocente !
C'est injuste !
Qu'ai-je fait de mal ? Je suis innocente !
Je ne vous ai rien fait !
Laissez-moi !
Lâchez-moi ! Bon sang !
Lâchez-moi ! Non !
La famille du groupe Queens a retrouvé ses droits.
Elle avait fait un recours en nullité
contre Moh Seul-hee, la compagne
du défunt président, Hong Man-dae.
Baek Hyun-woo, l'avocat des plaignants
a pu prouver la fraude à l'investissement
commise par Yoon Eun-sung et Moh Seul-hee.
Par conséquent, la famille a repris
ses actions perdues à Pione Investment
et la caution solidaire.
Les personnes liées à la fraude ont été condamnées.
Une vidéo de Moh Seul-hee empoisonnant
l'ancien président a été soumise au tribunal
et provoqué un vif émoi.
Appelez mon avocat !
Arrêtée pour meurtre,
- Mon avocat ! - Moh est suspectée
de fraude, violation
des lois sur le change et le vol d'identité.
Ferme-la.
Tu fais trop de bruit.
Bordel.
Lâche-moi.
Chopez-la !
Lâche-moi !
Piétinez-la.
Ça suffit.
Où ils sont ?
Hae-in prépare son retour au bureau.
Et Soo-cheol… Inutile d'en dire plus.
Il se morfond. Laisse-le.
Il va pleurer un moment, sans sa femme.
Attention, voilà l'avion.
Tu manges bien.
GEON-U, SOO-CHEOL, DA-HYE
On va devenir forts
jusqu'au retour de maman.
- Et Beom-ja ? - J'en sais rien.
Elle s'est faite belle après avoir reçu un message.
Quelle spontanéité.
Pourquoi il veut me voir ?
J'aurais pas dû boire, hier.
Je suis bouffie. Où sont mes paupières ?
Vous vous êtes perdu ?
J'ai choisi exprès un grand bâtiment, pourtant.
Oui, j'ai vu le bâtiment,
mais j'ai mis du temps à trouver mon chemin.
Pardon de vous faire venir.
C'est rien, c'est excitant.
J'ai un truc à vous dire.
J'écoute.
Merci.
Vous savez qu'on est très différents.
Et vous êtes là
pour dire ça ?
"Vous avez avoué votre amour, mais vous êtes riche."
"Nous sommes trop différents,
"c'est voué à l'échec…"
Beom-ja.
Laissez-moi parler.
D'accord, allez-y.
Vous avez été mariée
trois fois…
Je vois.
C'est donc ça.
Vous hésitez à sortir avec une divorcée.
- Je comprends. - C'est pas ça.
Vous avez vécu des tas d'expériences.
Vous êtes tombée amoureuse,
vous vous êtes mariée et tout.
Mais pour moi, tout est nouveau.
- Quoi ? - Je n'ai encore jamais
eu de relation.
C'est pas vrai.
- Sérieusement ? - Oui.
Vous allez trop vite pour moi.
Je n'avais jamais…
ATTENDRE, C'EST AIMER
… attendu quelqu'un.
Une femme ne m'avait jamais manqué.
Et je me suis bloqué.
Comme aujourd'hui, je ne savais pas quel chemin prendre.
Alors…
que voulez-vous que je fasse ?
Je cuisine très bien.
Je voudrais cuisiner pour vous quand ça ne va pas
et faire des madeleines quand vous vous ennuyez.
Ça me plairait de faire ça.
Venez me voir quand vous vous ennuyez
ou que ça va pas.
C'est d'accord.
Si vous vous perdez, je viendrai à vous.
Prenez votre temps.
C'est la mode de divorcer, ou quoi ?
Pourquoi tu veux divorcer ?
Si c'est pas un souci d'argent, de femme ou de violence,
tu peux serrer les dents.
C'est tout ça.
Tout ça ?
Chun-sik a revu
son premier amour.
Franchement.
Il y en a toujours aux réunions d'anciens élèves.
C'est normal.
Elle est dans les assurances, et il a pris trois assurances-vie.
Incroyable.
- Il est devenu violent ? - Non, moi.
Je l'ai tapé de colère, et c'est pour ça
qu'il veut divorcer.
Et ? Tu divorces quand ?
Tout de suite, j'espère.
Mais les examens des enfants approchent.
C'est pas le moment.
Je voulais divorcer pendant les vacances.
Mais il a prévu qu'on voyage,
alors je peux pas.
Et à la rentrée, il y aura encore des examens.
- C'est vrai. - Oui.
Tu divorceras jamais. Fais-le tout de suite.
Maintenant.
On le fera ensemble.
Ensemble ?
Ce sera moins dur d'être à deux contre le monde.
On l'annoncera ensemble. Moi d'abord.
Et toi, dans deux jours.
Tu es sérieuse ?
J'ai bien réfléchi.
- J'ai pas le choix. - Elle a dit quoi ?
Je sais pas. Elle s'appelle Jenny.
Elle a dit qu'elle était sa femme, je crois.
Elle a vraiment dit ça ?
Oui, un truc comme ça.
Ton mari a un message pour toi.
Jenny
- a 60 ans. - Quoi ?
Elle a mon âge.
Il aime les vieilles ?
Mais non.
Il a laissé son téléphone au labo
et sa professeure a répondu.
Sérieux ?
C'est sa professeure ?
Tu es injoignable, alors il m'a demandé
- de te le dire. - Dire quoi ?
"Je t'aime !"
Pourquoi il te le dit à toi
et pas à moi ?
Il m'a jamais dit ça, avant.
Débloque son numéro.
Les guerres commencent comme ça.
Par manque de communication.
Parlez-vous.
Bon sang.
Tiens.
C'est quoi ?
Un cadeau de notre part.
Va le voir.
Va lui dire en face.
"Je t'aime" !
"Moi aussi !"
Maman…
Papa…
Va-t'en.
Va aux États-Unis.
GRAND MAGASIN QUEENS
Mme Na.
J'ai une idée.
Je pensais enlever
les boutiques éphémères pour rénover la zone.
- Je voudrais une place… - Pour les enfants ?
Oui, et des zones de repos…
Il y en aura plein.
Vous m'en aviez parlé avant l'opération.
Ah bon ?
Malgré vos oublis, certaines choses ne changent pas.
Tu as mangé ?
J'y allais.
Bon appétit.
Vous vous mariez quand ?
- N'importe quoi. - C'est pas prévu ?
Non.
Réfléchissez-y.
C'est un inconnu que j'apprends à connaître.
Il me plaît, et je suis reconnaissante.
Mais on n'est pas à la même température.
Ah bon ?
Évidemment. Il est à 180°C.
Assez chaud pour faire frire ce poulet.
Il est carrément brûlant,
alors que je suis à la température d'une tasse de café.
Il est trop tôt pour parler de mariage.
Pourquoi ?
Il en a parlé ?
- Il veut m'épouser ? - Non.
- Non ? - Non.
Il n'a jamais dit ça.
Mais tout le monde en parle.
Il n'a pas fait sa demande ?
C'est arrivé, mais je ne m'en souviens pas.
J'ai même une bague à la maison.
Ça ne compte pas,
vous avez oublié.
Il n'a pas redemandé ?
Sérieusement ? Dur.
NOUVEAU MESSAGE
Madame, c'est le moment.
Comment ça ?
M. Baek a réservé dans un restaurant
connu pour ça.
Incroyable.
Je suis pas prête.
Pourquoi il va si vite ?
Comment lui dire non ?
Je veux pas rejeter celui qui a pris une balle pour moi.
Franchement.
Pourquoi il me prévient pas
qu'il a réservé ?
J'ai faim.
Bon sang.
BAEK HYUN-WOO
Allô ?
Alors…
vous êtes où
en ce moment ?
Santé !
Je déjeune au restaurant avec des collègues.
Qu'y a-t-il ? Ça ne va pas ?
Si, ça va.
Très bien. Bon appétit.
Avec des collègues ?
C'est quoi, ça ?
C'est plus un gamin.
Enlevez tout.
Enlevez…
toutes les étoiles fluorescentes et les meubles.
Tu as changé de chambre sans m'en parler.
Tu as vidé cette pièce sans m'en parler.
Où tu veux en venir ?
La fausse couche serait de ma faute ?
Comment ça ?
J'ai jamais dit ça. Je suis aussi triste que…
Ne mens pas.
Je sais que tu veux m'accuser !
Laisse tomber.
Je peux rien te dire.
Je vous ai attendu, hier.
On m'a dit que vous aviez réservé dans un resto
où les gens font leur demande.
Ça m'a perturbée, j'ai cru
que vous vouliez refaire la vôtre.
J'ai réfléchi à comment refuser en douceur.
Alors tu comptais refuser
ma demande ?
Oui.
Mais bon,
ce n'est pas arrivé.
Désolé.
Mais pourquoi ?
Pourquoi dire non ?
Parce que j'ai peur.
On s'entend bien. Je veux pas gâcher ça.
C'est trop tard.
J'aurais dit non à la demande, hier.
Mais j'ai changé d'avis.
Hier, j'ai revu mon pire souvenir.
C'était vraiment horrible.
Mais ça m'a soulagée.
J'ai moins peur que quand j'avais oublié.
On s'est sans doute séparés
pour des raisons futiles.
On s'est dit des choses qu'on a regrettées
et on s'est protégés.
Ça a créé de gros malentendus.
Plutôt que de venir vous voir,
c'était plus simple
de rester dans ma chambre
à vous en vouloir.
Mais…
je ne ferai plus ça.
On pourrait peut-être essayer.
Moi aussi.
J'ai ressenti ça.
Je n'ai pas peur
de reprendre une balle pour toi.
Mais j'ai eu peur
qu'on se lasse
et qu'on se déçoive après s'être disputés pour…
des bêtises.
Il n'est pas impossible qu'on craque
ou qu'on s'en veuille…
à nouveau.
Mais je peux te promettre
que je serai à tes côtés.
Quoi qu'il arrive,
je peux réparer
ce qui se brisera.
Ce ne sera pas toujours parfait.
Mais ça ira.
Si tu es d'accord,
veux-tu m'épouser ?
Bien sûr.
Mais…
j'ai besoin de temps.
C'est encore le début.
Ne nous précipitons pas.
D'accord.
Vous pourrez m'enlacer
quand on se sera tenu la main cinq fois.
Que…
Cinq fois ?
On devrait petit-déjeuner ensemble chaque matin.
C'est bon pour la santé,
alors d'accord.
Et se balader ?
La vitamine D est essentielle,
c'est une bonne idée.
Et si on voyageait à chaque saison ?
Si on se repose, on travaillera mieux.
C'est bien.
Il faudra
- faire attention. - Pourquoi ?
La vie ne se déroule jamais
comme on l'imagine.
CENTRE DE DÉTENTION POUR UN MEILLEUR AVENIR
Geon-u, va voir maman.
Geon-u, tu sais qui je suis ?
- Tu te souviens de moi ? - Oui.
Pardon.
Pardon, je t'aime.
- Maman. - Pardon, Geon-u.
Geon-u sait faire
du tricycle, maintenant.
Je lui ai appris.
Je te montrerai.
C'est bien.
Venez au café.
Je vous donnerai des cadeaux.
Salut.
Geon-u.
C'est le printemps ?
Pourtant il fait froid.
- On fait quoi ? - Vraiment froid.
Où vous allez ?
Ma mère m'a dit de vous prendre. On va manger.
Moi aussi ?
- Vraiment ? - Dépêchez.
Mme Kim est la meilleure.
- Geon-u, tu as bien grandi. - C'est mon amie.
On y va.
- Allez ! - On a réussi à pardonner.
Écoutez, M. Kim.
Vous savez ce qu'on dit sur le temps ?
- Que… - Oui.
Qu'il semble aller plus vite
quand on en a moins.
Je ne rajeunis pas.
J'ai eu mal aux poignets, hier.
Aujourd'hui, mes genoux craquent.
Prenez des vitamines…
C'est pas ça.
Combien de temps ça va durer ?
Je n'imaginais pas ça si long.
Je serai toute ridée pour notre premier baiser !
Certaines choses n'arriveront pas malgré nos efforts.
Mais si c'est le cas,
on apprendra à vivre avec.
BOXE QUEEN'S
Mohamed Ali a dit :
"Vis chaque jour comme si c'était le dernier."
'Un jour, la réponse se présentera."
Alors vivez chaque jour…
Attendez, on m'appelle.
Continuez.
Attention à la garde.
Salut, maman.
Ne sois pas une méchante propriétaire.
Hae-in me manque.
Elle savait même pas qu'elle possédait cet endroit.
On profite de chaque jour.
Dire que tu as laissé ton frère être président
pour manger du ramyeon ici.
J'adore.
Je suis à ma place.
Je peux enfin partir sans me sentir comme un traître.
C'est le paradis !
Il y a du kimchi au Paradis. Pas de ramyeon sans kimchi.
- Ça marche ? - Oui.
On vous a cherchés partout.
On a du kimchi.
Et le ramyeon est prêt !
- Super. - Venez.
- Mince, attends. - Bonjour.
- C'est pas le moment.
Comment je m'arrête ?
- Le frein ! - Quoi ?
Appuie sur le frein !
- Pas l'embrayage ! - Où tu vas ?
Du-gwan, ici !
On peut prendre le temps
d'apprécier le paysage.
Et le temps commencera à passer plus vite.
Il nous échappera,
et on n'y pourra rien.
C'est ainsi qu'on passera
chaque jour de nos vies.
On savourera les petits bonheurs de la vie.
PARC DE SANSSOUCI
HONG HAE-IN 22 AOÛT 1990 - 7 AVRIL 2074
PASSER MA VIE AVEC TOI A ÉTÉ UN MIRACLE
Un jour,
quand l'un de nous restera seul…
L'autre pourra le rejoindre.
Rien ne fera plus peur.
Car on sera ensemble.
UNE FIN HEUREUSE
Sous-titres : Christelle Lebeaupin