‏- מלכת הדמעות -
‏- פרק אחרון -
‏האי-אין?
‏בבקשה צא החוצה, אדוני.
‏צא.
‏גבר בן 35, נפגע בתאונת דרכים.
‏הוא מחוסר הכרה.
‏זוזו הצידה. ‏-פנו דרך.
‏האם תתחתני איתי?
‏אם אכן נתחתן,
‏אתה עשוי להיות מופתע ממי שאני.
‏אתה בטח לא יודע את זה,
‏אבל המשפחה שלי שונה משלך.
‏כמה שונים הם יכולים להיות?
‏אתה טועה.
‏אתה פשוט לא יודע, ‏אבל המשפחה שלי שונה מאוד.
‏אז אתה עלול להיות מתוסכל ‏ולהתקשות להסתדר איתם.
‏אפילו אם תשלים עם הכול ותרגיש בודד,
‏לא אוכל לצדד בך.
‏האם את דוחה
‏את ההצעה שלי?
‏לא.
‏הייתי מקצרת את דבריי אם הייתי עושה זאת.
‏זה כל מה שחשוב.
‏זה לא עניין פשוט.
‏אבל אני בסדר.
‏אם אתה באמת בסדר…
‏אני רוצה להתחתן איתך.
‏אני רוצה לחיות איתך.
‏מה המדדים שלו?
‏לחץ הדם שלו 101 על 66.
‏החמצן שלו 92 אחוז…
‏נגיד שנתחתן.
‏אפילו אם לא תצדדי בי,
‏אני יכול לצדד בך, נכון?
‏ואז נהיה באותו צד בכל מקרה.
‏זו ההגדרה של נישואים.
‏להיות באותו צד ובאותה סירה.
‏ו… אם הסירה תתהפך, ניפול ביחד.
‏אם תחיי, גם אני אחיה.
‏זה מה שזה.
‏האומנם?
‏את אולי לא יודעת את זה,
‏אבל החיים לא קלים.
‏הייתי קורבן להונאת נדל"ן.
‏אבל אתה עורך דין.
‏בדיוק.
‏את מבינה,
‏נוכלים מקצוענים
‏חכמים יותר מעורכי דין.
‏רימו אותי לחלוטין.
‏אבל בעתיד,
‏יהיו פעמים רבות
‏שבהן אהיה המום אפילו יותר,
‏פגוע
‏ונסער.
‏אבל אהיה מרוצה מאוד
‏אם תהיי איתי באותה הסירה.
‏אפילו אם נצטרך להוציא מים
‏ולחתור לאורך כל הלילה, תהיה לי מישהי
‏לסמוך עליה.
‏לא כדאי שנתחתן עם מישהו
‏שגורם לנו להרגיש כך?
‏לכן
‏אני…
‏מציע לך היום.
‏איפה הוא?
‏כאן?
‏איפה?
‏סליחה. הבן שלי…
‏הוא כאן…
‏ביק היון-וו.
‏דוקטור.
‏אנחנו מחפשים את ביק היון-וו.
‏כן, הוא היה…
‏מה זה היה? ‏-תאונת דרכים.
‏כן, תאונת דרכים. ‏-מר ביק?
‏הוא חי?
‏כן.
‏הכבד והצלעות שלו נפגעו קשות.
‏עלול להיות דימום בחלל הבטן ויש צורך במעקב.
‏תודה לאל.
‏הוא חי.
‏הכול בסדר.
‏מותק.
‏דוקטור.
‏איפה הוא כרגע?
‏הוא שם.
‏היון-וו. ‏-הוא אושפז.
‏- ביק היון-וו -
‏כבר התעוררת?
‏מה קורה?
‏אתה עשית את זה?
‏הבאת אותי לכאן
‏בניגוד לרצוני?
‏אמרתי לך שאעשה הכול כדי להגן עלייך.
‏זו הסיבה לכך שעשית את זה?
‏כן, אני מסרב לראות אותך ‏מרומה ונפגעת שוב על ידי היון-וו.
‏לכן
‏נאלצתי להשתמש בכוח.
‏איפה אנחנו?
‏תעני לי קודם.
‏למה הלכת לשם כדי לראות אותו?
‏את לא יכולה לענות לי.
‏עד מתי אצטרך להבין,
‏להיות סבלני,
‏ולסלוח לך?
‏אני לא רוצה לכעוס עלייך.
‏האמת היא שראיתי את המחברת.
‏מישהו שלח אותה מגרמניה. ‏כנראה כתבתי אותה לפני הניתוח.
‏זה נראה כמו כתב היד שלי, אבל הפרטים שונים
‏ממה שסיפרת לי,
‏אז רציתי לבדוק.
‏לכן רציתי להתעמת איתו.
‏האומנם?
‏אבל למען האמת,
‏כל אחד יכול היה להעתיק את כתב היד שלי.
‏אין שום הוכחה שזו הייתי אני.
‏הכול יכול היה להיות מפוברק.
‏אז?
‏צדקת.
‏הייתי פזיזה. חבל שלא שאלתי אותך קודם.
‏אני מצטערת שחשדתי בך ‏ושהכעסתי אותך. זה לא יקרה שוב.
‏אז…
‏בוא…
‏בוא נחזור הביתה.
‏אם צדקתי
‏והיית פזיזה, אז תקשיבי לי.
‏בואי נעזוב ביחד ו…
‏נתחתן.
‏מסוק יגיע בבוקר.
‏תכננתי הכול.
‏את צריכה רק
‏לבוא בעקבותיי.
‏מה עם חנות הכלבו? בדיוק מינו אותי מחדש.
‏מנהל מקצועי יוכל לדאוג לה
‏עד שתחזרי.
‏זה בסדר?
‏תעני לי.
‏טוב, בוא נעשה את זה.
‏בגלל השלג ולוחית הרישוי שאינה רשומה,
‏אני לא חושב שנוכל לעקוב אחריו.
‏אפילו המשטרה לא תוכל.
‏מצאתם אותה? ‏-מה אתה עושה פה?
‏לא היית בחדר מיון? ‏-תענו לי!
‏אתה מטורף.
‏תחזור לבית החולים.
‏טוב?
‏למה באת לכאן מאוחר בלילה?
‏את מבינה…
‏היון-וו התקשר אליי עכשיו.
‏האי-אין נעלמה.
‏נעלמה? ‏-היא פשוט נעלמה כלא הייתה.
‏הוא אמר לי לא להגיד לך, ‏ולבדוק את זה בדיסקרטיות.
‏אבל חשבתי שאת צריכה לדעת.
‏תגידי לגברת מוה
‏שהאי-אין נעדרת.
‏זה יהיה מהיר יותר אם היא תמצא אותה.
‏אני חושבת שלמר יון יש קשר לזה.
‏ההשבעה שלך מתקרבת.
‏אני חוששת שזה עלול לגרום לבעיות.
‏טוב. את יכולה ללכת.
‏כן, גברתי.
‏יש לי ראיות.
‏אז אם תיגעי בהאי-אין עוד פעם
‏אני אכניס אותך לכלא ‏בדיוק כמו שעשיתי להיון-וו.
‏שלום.
‏אני רוצה להעביר את הכסף שיש לי
‏לכספת.
‏מר יון המיר את כולו לדולרים ולקח אותו.
‏- סייפטי -
‏היא יוצאת עכשיו.
‏הרוצח של מר פיון התחרט סוף סוף.
‏הוא לא נקב ספציפית בשמו של און-סונג,
‏אבל הוא כן הזכיר שותף לפשע.
‏אני משוכנע שאון-סונג שמע.
‏הוא כנראה תכנן לעזוב את הארץ, נכון?
‏היי.
‏אתה ישן?
‏היון-וו.
‏היון-וו!
‏היי.
‏אני לא ישן.
‏אז היית צריך להגיד שלא, ‏או לפחות לנחור אם ישנת!
‏הרגע ברחת מחדר המיון. ‏דמיין לעצמך כמה נבהלתי.
‏אני לא עומד למות. אל תדאג.
‏זה משגע אותי.
‏היי, אני עו"ד לגירושין.
‏אני יודע.
‏גירושין אינם חיוביים, ‏אבל כל הלקוחות שלי אומרים
‏שהם מתגרשים כדי שיהיה להם עתיד מאושר יותר.
‏בקיצור, אני גאה מאוד בעזרה לאלה
‏שרוצים לחיות חיים טובים יותר.
‏אז? ‏-אבל אתה שונה.
‏לא אכפת לך מעצמך.
‏אתה חופר לעצמך קבר.
‏יאנג-גי… ‏-פשוט תהיה אתה.
‏אל תדבר בקול נמוך ומלא חיבה.
‏תודה שתמיד היית לצידי.
‏אל תתנהג באופן שונה כל כך.
‏אתה חבר טוב.
‏אל תחמיא לי!
‏אתה באמת גוסס או מה?
‏- קווינס -
‏איפה אנחנו?
‏באזור הציד שלנו.
‏הווילה שלנו כאן. ‏-שאתקשר למשטרה?
‏אתקשר אליך אחרי שאיכנס ואבדוק.
‏ואז תתקשר אליהם.
‏היי.
‏אתה הולך לבדך? היי!
‏- אזור מוגבל -
‏בכיוון הזה יש דלת צדדית למטבח.
‏העברנו מצרכים
‏דרך הדלת הזאת כשהיו"ר בא לביקור.
‏תודה.
‏דרך אגב, קורה משהו?
‏היו רכבים שהגיעו והובילו כל מיני דברים.
‏אני מבין.
‏אל תדאג בקשר לזה.
‏אסביר הכול ברגע שהמצב יירגע.
‏מה את עושה כאן?
‏איפה הכסף שלי? הוא כאן?
‏חשבתי
‏שבאת להיפרד
‏כי אני עוזב.
‏אתה יכול לעזוב אם אתה רוצה, ‏אבל תן לי את הכסף שלי ואת הקובץ.
‏איזה קובץ?
‏הבנתי.
‏ההוכחה לכך שהרגת את היו"ר?
‏באמת חששת שאחשוף אותך?
‏את מכירה אותי.
‏תמיד הייתי טוב בשמירה על סודות.
‏תודה.
‏שכחתי משהו.
‏תתקדם.
‏בסדר.
‏למה אתה כאן?
‏כדי לראות אותך. ‏-מה אם מישהו יראה אותך?
‏אגיע לשם בקרוב. תהיה סבלני.
‏קח מונית חזרה.
‏אימא.
‏אל תיתפסי.
‏סו-וואן!
‏-סו-וואן!
‏סו-וואן!
‏אוי, לא!
‏סו-וואן!
‏-סו-וואן!
‏מה קורה כאן? ‏-הייתה תאונה!
‏אוי, לא!
‏איפה הילדים?
‏חכי בבקשה.
‏תזדרז בבקשה ותציל אותם!
‏אל תיכנסו לשם.
‏מה קורה כאן? ‏-מה קרה?
‏מה קורה? ‏-מה קורה כאן?
‏למה לא הלכת?
‏הוא מת?
‏שברת את הסירה.
‏ראיתי את זה.
‏אבל, אימא,
‏נוכל לחיות יחד רק אם הם ימותו.
‏לכן לא סיפרתי לאיש.
‏חשבתי שאם אעשה זאת,
‏פירוש הדבר יהיה שתבואי אליי בקרוב.
‏אז חיכיתי.
‏את כנראה לא יודעת
‏כמה מייסר זה לחכות למישהו שלעולם לא יגיע.
‏אתה צודק. אני לא יודעת.
‏אם גם האי-אין הייתה מתה אז,
‏לא היית הורס כך את התוכנית שלי.
‏זו החרטה היחידה שלי.
‏אז איפה הקובץ?
‏הוא במגירה שלי.
‏הסיסמה היא תאריך הלידה שלך. ‏-והכסף?
‏למה?
‏אמרת לי להגן על עצמי עם הכסף הזה.
‏אמרת שזו הדרך שלך לאהוב אותי!
‏רגע.
‏האי-אין.
‏האי-אין!
‏האי-אין. איפה היא?
‏מה קרה?
‏מה קרה לפנים שלך? נפצעת?
‏אני בסדר.
‏אתה לא נראה בסדר.
‏תישען עליי, טוב?
‏זה בסדר.
‏לכי ישר כדי להגיע לשער הראשי.
‏החבר שלי מחכה שם.
‏לכי קודם את. אגיע בקרוב.
‏מה אתה חושב שאני?
‏האם הייתי הטיפוס האנוכי ‏שהיה משאיר מאחור את חבל ההצלה שלו?
‏זה לא מה ש…
‏ואני יודעת הכול.
‏אני יודעת מה היית בשבילי.
‏אני מתחרטת על כך שחשדתי בך.
‏אתנצל כראוי מאוחר יותר.
‏פשוט תאחוז בי.
‏אנחנו באותה הסירה הערב.
‏ננוע יחד.
‏לכאן!
‏מה את עושה איתו?
‏בואי אליי.
‏אם תעשי זאת,
‏אעלים עין מהכול.
‏הסכמנו לעזוב יחד!
‏אני מצטערת,
‏אבל זה לא יקרה.
‏הרגשתי לא בנוח ולא חיבבתי אותך ‏אפילו כשלא זכרתי כלום.
‏ועכשיו אני יודעת למה.
‏למה אני גורם לך להרגיש לא בנוח?
‏תגידי לי. למה את לא מחבבת אותי?
‏חיי נהרסו בגללך, ‏ובכל זאת עשיתי את המיטב. אז למה?
‏און-סונג! מספיק!
‏זה נגמר! ‏-תשתוק! זה לא נגמר!
‏זה בסדר.
‏לא מאוחר מדי, האי-אין.
‏בואי נלך. טוב?
‏תפסיק עם זה!
‏לא אלך. על גופתי המתה.
‏באמת?
‏על גופתך?
‏באמת?
‏און-סונג! ‏-זרוק מייד את הרובה!
‏נפתח באש אם לא תעשה זאת!
‏אני מצטער, האי-אין…
‏אבל לא אוכל לעזוב אותך כאן.
‏אני עומד…
‏לקחת אותך איתי אפילו אם אצטרך להרוג אותך.
‏לא…
‏מר ביק.
‏מר ביק, פקח את העיניים. בבקשה.
‏מר ביק, לא!
‏תתעורר בבקשה! בבקשה?
‏תעזרו לנו!
‏היון-וו!
‏ביק היון-וו!
‏ניקח אותו למרכז לטיפול בטראומה.
‏תגידו להם שגבר נורה
‏וזקוק לניתוח חירום באופן מיידי. ‏-כן, אדוני.
‏הדימום שלו לא פוסק.
‏תעדכן את בית החולים!
‏לחץ הדם שלו 80 על 50. הוא צונח!
‏אדוני, אני אלחץ על הפצע שלך.
‏מר ביק.
‏פקח את העיניים.
‏טוב?
‏אנחנו לוקחים אותך לבית חולים. תהיה בסדר.
‏תחזיק מעמד.
‏אני…
‏בסדר.
‏אל תבכי.
‏- אין כניסה -
‏אל תלכי לשום מקום.
‏אני לא הולכת לשום מקום.
‏אני אחכה.
‏אל תדאג לי.
‏נתראה אחרי הניתוח.
‏לא תלך לשום מקום, נכון?
‏מה אם לא אזכור דבר או לא אזהה אותך?
‏מה אם לא אתייחס אליך יפה?
‏זו לא תהיה הפעם הראשונה.
‏זה לא ישנה כלל.
‏פשוט תעברי את הניתוח
‏ותחזרי.
‏תקפידי לחזור.
‏אני אחזור.
‏בבקשה תטפל בי כשאחזור.
‏זה בדיוק מה שעשיתי.
‏שכחתי מי הוא היה.
‏התנהגתי אליו כאל זר.
‏התעללתי בו…
‏כל כך.
‏קרה משהו?
‏שמעתי המולה.
‏את מכירה את מר יון און-סונג? ‏-כן. למה?
‏הוא נפטר.
‏מתי תחזרי?
‏אימא!
‏תחזרי בקרוב!
‏אני אחכה לך!
‏אימא!
‏אני אחכה!
‏אימא.
‏אל תלכי.
‏את עדיין ערה?
‏אני לא יכולה להירדם.
‏אחכה עוד קצת ואז אקח כדורי שינה.
‏מה עשית?
‏אלה היו זמנים מאושרים.
‏אני מסכימה.
‏אבל הבנתי את זה
‏רק עכשיו.
‏בואי נלך לישון.
‏אני בסדר עכשיו.
‏אהבנו כל כך את החוף הזה שביקרנו בו כל שנה,
‏אבל מעולם לא חזרנו
‏אחרי התקרית ההיא.
‏את צודקת.
‏רגע.
‏מה יש?
‏הוא טוב גם בשחייה.
‏כן. תראי כאן.
‏הוא אפילו הלך לקייטנה של חיל הנחתים.
‏הוא פעם אפילו הציל ילדה מטביעה.
‏מה יש?
‏אני חושבת
‏שאני מזהה את החוף הזה.
‏כן, זה היה המקום.
‏רגע.
‏למה לא זיהיתי אותו?
‏למה את מתכוונת?
‏אני… ‏-סון-הווה!
‏בום-ג'ון!
‏יש לי חדשות רעות.
‏היי, מתוקה.
‏אלוהים אדירים.
‏תקשיבי…
‏אנחנו…
‏ההורים…
‏של היון-וו.
‏אני מבינה.
‏אני מצטערת.
‏מה קרה?
‏המשטרה אמרה
‏שהוא נורה.
‏כן.
‏זה היה בגללי.
‏הוא חטף את הכדור
‏במקומי.
‏זה בסדר. אל תבכי.
‏היון-וו…
‏יהיה בסדר.
‏אז אל תבכי.
‏אני מצטערת…
‏היו לי שני בנים,
‏אבל אחד נפטר כשהוא היה קטן.
‏חשבתי שהוא מת בזמן שניסה להציל את האי-אין.
‏זו לא הייתה אשמתה,
‏אבל נטרתי לה טינה.
‏הייתי פתטית
‏וטיפשה.
‏את זוכרת מה אמרת לי בפעם שעברה?
‏אמרת שהיון-וו הציל פעם ילדה ‏במחנה של חיל הנחתים.
‏נכון.
‏הייתה תקלה בסירה,
‏והוא הציל ילדה…
‏המיקום וגם התאריך נשמעו מוכרים.
‏חשבתי שזה קצת מוזר.
‏אני אתפור את זה.
‏לחץ הדם שלו צונח.
‏דום לב! ‏-תביאי את הדפיברילטור.
‏תזריקי את האפינפרין. ‏-כן, אדוני.
‏אני מאמינה שזה היה אותו חוף.
‏אל תיכנסו לשם.
‏מה קורה כאן? ‏-מהר!
‏מה קרה? ‏-מה קורה כאן?
‏האי-אין!
‏הנה היא!
‏תסובב את הסירה!
‏תסתובב!
‏היון-וו היה זה…
‏שהציל את האי-אין.
‏סו-וואן…
‏לא, סו-וואן…
‏סו-וואן, בבקשה!
‏בני המסכן!
‏לא ייאמן.
‏ממש גורלות ששזורים זה בזה.
‏אני מסכימה.
‏הייתי מוצפת מדי בצער
‏מכדי לשים לב שהאי-אין סובלת מכאבים.
‏מעולם לא חשבתי שמישהו יכול היה להציל אותה.
‏לא היה לי מושג שמי שהציל אותה
‏היה איתנו במשך כל הזמן הזה.
‏נטרתי לו טינה, פגעתי בו והקשיתי עליו.
‏זה מה שעשיתי.
‏הכול שייך לעבר.
‏מה שהיה היה.
‏כרגע…
‏בואי נתפלל
‏שהיון-וו
‏יתגבר על זה.
‏ו…
‏ברגע שזה יקרה…
‏עלינו להיות אסירות תודה.
‏נכון.
‏אעשה את זה.
‏- יון און-סונג -
‏גברתי, איזו טרגדיה נוראה.
‏כמה מהמניות השתייכו לאון-סונג?
‏היו לו 15.9 אחוזים.
‏תעביר אותן אליי מייד.
‏סליחה?
‏הרגע אישרתי את זה.
‏בני מת, מה שאומר שכל המניות שלו שייכות לי.
‏כן, גברתי.
‏ו…
‏כמה מניות נוספות אוכל לקנות ‏בעזרת הקרן החשאית?
‏תוכלי לרכוש שבעה אחוזים.
‏אבל האם "השקעות פיון" ‏ירצו לאחד איתנו כוחות?
‏מה המטרה שלהם?
‏להשמיד את קבוצת קווינס, למכור הכול,
‏ולעזוב עם רווח.
‏תגיד להם שאנחנו נמכור הכול בעוד שנה
‏וניתן להם לעזוב.
‏ואז הם לא יסרבו.
‏כן, גברתי.
‏און-סונג היה זה שגרם לכל הבעיות.
‏אין להם קשר אליי,
‏אז הם לא יעצרו בעדי להפוך ליושבת ראש.
‏כן, זה נכון.
‏ההשבעה שלי
‏תהיה חגיגית.
‏תפרנו את הפצע בהצלחה.
‏הוא איבד הרבה דם
‏וכבר סבל מסדק בצלע.
‏הניתוח היה ממושך בגלל הדחיפות,
‏אבל הוא שרד.
‏עם זאת, הוא עדיין לא חזר להכרה.
‏נצטרך להשגיח עליו.
‏תודה. ‏-תודה.
‏תודה לאל.
‏כדאי שתלכו. ‏-לא, אנחנו נשארים.
‏היון-וו. ‏-לא.
‏תודה.
‏אז איפה הקובץ?
‏הוא במגירה שלי.
‏הסיסמה היא תאריך הלידה שלך.
‏- בי"ח כללי סאיום ג'ונגאנג -
‏קדימה.
‏למה אתה עדיין לא מתעורר?
‏אתה לא רואה שאני מחכה לך?
‏דאגתי מאוד.
‏גם אני התגעגעתי.
‏אני מרגישה לא בנוח.
‏לא נעים לי.
‏אז בבקשה תתפטר ותמצא עבודה חדשה.
‏אני באמת לא רוצה
‏לראות אותך.
‏מה פשר המבט הזה?
‏הותרת אותי חסרת ישע.
‏נראה לך שתוכל לפתות אותי עכשיו
‏כי איבדתי את הזיכרון שלי?
‏זה העניין?
‏עדיין לא התנצלתי.
‏לא כל הזיכרון שלי שב אליי,
‏אבל נראה שאני יודעת למה
‏הלב שלי כאב ברגע שראיתי אותך.
‏אני מבינה למה המצאתי תירוצים
‏כדי לראות אותך.
‏העבר לא חשוב.
‏מה שחשוב הוא שאנחנו שוב יחד.
‏אז בבקשה תתעורר.
‏תקשיב לי…
‏ותגיד לי שהכול בסדר.
‏אני ממש דואגת כרגע…
‏ואני מתגעגעת אליך כל כך.
‏שתיתי רק מים במשך היממה האחרונה או יותר.
‏אני רצינית. לא אכלתי.
‏גם לא ישנתי.
‏חכה ותראה.
‏אמשיך לעשות זאת עד שתתעורר.
‏הקרבת את עצמך כדי להציל אותי,
‏ועדיין לא חזרת להכרה.
‏אז איך אוכל לאכול או לישון?
‏לא שכחת, נכון?
‏אני עדיין זקוקה לטיפול. ‏אני צריכה להיות זהירה.
‏אני יכולה באותה מידה להתאמץ מדי
‏ולהתמוטט.
‏אני קצת מסוחררת עכשיו
‏כי בכיתי הרבה כל כך.
‏האם בכל זאת לא תתעורר?
‏היון-וו, אתה ער?
‏מר ביק.
‏כל הכבוד.
‏כל הכבוד. תודה רבה לך.
‏האי-אין.
‏לא.
‏אל תנסה לדבר.
‏חכה. אני אקרא לרופא.
‏את בסדר?
‏בחייך.
‏אתה גורם לי להרגיש יותר גרוע.
‏למה אתה עדיין דואג לי
‏אחרי שהיית על סף מוות?
‏אני בסדר.
‏תקשיב.
‏אני ממש מצטערת
‏שלא הצלחתי לזהות אותך.
‏לא הצלחתי לזכור דבר
‏ואמרתי לך רק דברים קשים.
‏גם אני.
‏גם אני שכחתי.
‏שכחתי כמה אני אוהב אותך.
‏שכחתי איך הבטחתי
‏להיות איתך
‏באש ובמים.
‏שכחתי הכול.
‏גרמתי לך כאב.
‏אני מצטער.
‏ואני אוהב אותך.
‏תודה.
‏אל תבכי.
‏היון-וו.
‏בחיי. היון-וו.
‏התינוק שלי. ‏-היון-וו התעורר!
‏התינוק שלי.
‏הוא ער?
‏היון-וו. ‏-אתה בסדר?
‏הוא בסדר.
‏הוא גם יכול לדבר היטב.
‏הוא דיבר? ‏-כן.
‏מה הוא אמר?
‏הוא אמר, "אני אוהב אותך".
‏היון-וו.
‏גם אני אוהב אותך.
‏אני אוהב אותך.
‏לא.
‏הוא אמר את זה להאי-אין.
‏אני בכל זאת אוהב אותך, היון-וו.
‏אבא. ‏-הוא עדיין בהתאוששות.
‏עדיין כואב לו.
‏לא כדאי שתחבק אותו.
‏אני אוהב אותך.
‏דוקטור. ‏-כל הכבוד.
‏היון-וו.
‏כל הכבוד.
‏בחיי.
‏קרב יריות בקוריאה?
‏אני לא יודע אם זאת חברה
‏או סט צילומים של דרמה.
‏אני מבולבל כל כך.
‏הייתי אומר שזה יותר כמו דרמה היסטורית.
‏מה זאת אומרת? ‏-כמי שלמד היסטוריה,
‏אני רואה בזה כקרב על כס המלכות.
‏הם הורגים וגורמים למרחץ דמים.
‏אתה טועה.
‏זו מלודרמה.
‏כמו "האביר האפל".
‏זאת לא מלודרמה. ‏-זאת כן.
‏באטמן צריך לעבור הרבה
‏רק כדי להגן על החברה שלו
‏ועל העיר האהובה שלו.
‏או אפילו "טיטניק".
‏ג'ק מקריב את עצמו
‏למען האישה שהוא אוהב…
‏שיהיה.
‏אני לא מעוניין בכל מקרה.
‏איך נראה לך שזה יסתדר?
‏אתם חושבים שמשפחת "קווינס" ‏תיקח בחזרה את כס המלכות?
‏מה יש? אתה מודאג?
‏אני מקווה שנשארת בקשר עם מר הונג סו-צ'ול.
‏האם עכשיו כבר מאוחר מדי?
‏כמובן.
‏בכל מקרה, גיליתי
‏ששמות עצם מופשטים כמו אהבה, חברות,
‏מסירות ונאמנות
‏אולי לא גלויים,
‏אבל הם בהחלט קיימים.
‏בנוסף, הם העוצמתיים ביותר.
‏לא הצלחתי לברך אותך בפעם שעברה.
‏אני חבר של היון-וו.
‏אני קים יאנג-גי.
‏אני יודעת. ‏-באמת?
‏הוא כתב בקצרה
‏על האנשים שמסביבו במחברת שלו.
‏אני מבין.
‏מה הוא כתב?
‏שהיית העורך דין שלו לענייני גירושין.
‏אני מבין.
‏זה לא תירוץ.
‏כן, הייתי העורך דין שלו.
‏אבל בקושי הגנתי עליו ויותר נזפתי בו.
‏ניסיתי להניא אותו
‏מלהתגרש ממך.
‏אני מבינה.
‏דרך אגב,
‏למה התגרשנו? ‏-סליחה?
‏אני חושבת שאתה תדע טוב יותר מכולם.
‏ובכן…
‏התרחקתם עקב לוחות הזמנים העמוסים שלכם ‏והחלטתם להישאר ידידים…
‏למרות שחיינו יחד?
‏בדיוק!
‏אבל אני חושב שהסיבה כבר לא חשובה.
‏סליחה?
‏אין טעם לחפור בעבר.
‏אני חושב שאת פשוט צריכה לדאוג לבחור
‏שהיה עיוור מאהבה
‏ושהקריב את עצמו למענך.
‏אתה חבר טוב.
‏בחיי. זה מחמיא לי.
‏אפילו אני לא ידעתי ‏שאני חבר נהדר עד כדי כך.
‏אבל האמת תמיד מתגלה בזמנים קשים.
‏גם הוא בטח הרגיש כך.
‏נראה שהוא הבין סוף סוף
‏כמה הוא אוהב אותך.
‏אל תחמיא לי!
‏אתה באמת גוסס או מה?
‏אתה לא יודע כלום, נכון?
‏אני נוסע לשם…
‏כי אני רוצה להיות מאושר.
‏לא אוכל לחיות עם זה
‏אם משהו יקרה לה…
‏או אם היא תיפגע.
‏אי אפשר לחזות את העתיד.
‏לא יכולת לסבול אותה בעבר,
‏אבל עכשיו אתה מאוהב לחלוטין.
‏אתה צודק.
‏מי היה מאמין?
‏היי, האי-אין.
‏אם את לא רוצה להתחרט על כך,
‏שלא תעזי לתת להיון-וו ללכת.
‏כמעט קרעתי את הנייר.
‏מיהרתי.
‏הייתי צריכה להתמקד רק בניתוח ‏אם חיי היו בסכנה.
‏מתי היה לי זמן לדאוג לו?
‏אבל מצד שני…
‏אני מבינה למה דאגתי.
‏אני מבינה.
‏לא אתן לך ללכת. אני עדיין כאן.
‏מתי הוא קרא את זה?
‏איזה ערמומי…
‏מר ביק.
‏תתעורר.
‏הייתה אי הבנה.
‏לא כתבתי את החלק הזה.
‏מי שהייתי פעם כתבה אותו
‏בחיפזון.
‏אז למה אתה עונה לי?
‏מה? חייכת?
‏ראיתי הכול. קום מייד.
‏היי, מה קרה?
‏מר ביק.
‏למה אתה ערמומי כל כך?
‏מי לימד אותך?
‏אל תצחיקי אותי. זה כואב.
‏אז אל תצחק ופשוט תענה לי.
‏שפשוט נלך הביתה?
‏אני חושב שכדאי.
‏מותק.
‏מה יש?
‏כדאי שנלך לאכול.
‏בדיוק אכלתי כריך. ‏-זה חטיף.
‏זו לא ארוחה. ‏-נכון.
‏אבל התיק שלי עדיין שם.
‏הוא הכחול ליד המיטה. ‏-היי.
‏התיק שלך צריך להיות הדאגה האחרונה שלך.
‏האהבה באוויר כרגע.
‏בואו נלך.
‏מה דעתכם על נזיד דגים חריף
‏ליד נמהנסנסונג? ‏-אני בעניין!
‏וקצת מקגולי? ‏-נשמע נהדר!
‏זה לא ממש רחוק?
‏בחיי.
‏זה עדיין קרוב לבירה.
‏מהר!
‏תמיד אכלנו באזור הפרברים
‏למען זוג היונים הזה.
‏אלוהים אדירים.
‏כל הכבוד.
‏תשלחו לנו את הכתובת של ביה"ח.
‏אין הרבה שנוכל לעשות ‏מלבד לשלוח כמה תוספות.
‏האוכל בבתי חולים לא טוב. ‏-אני מסכימה.
‏גם גברת הונג לא בריאה לחלוטין.
‏מה אם היא תחלה בזמן שהיא תטפל בו?
‏אני בכל זאת מקנאה.
‏היא מטפלת בגבר שחטף כדור למענה.
‏ובנוסף, הוא יפהפה.
‏שיהיה. היא לא זוכרת אותו.
‏הוא סתם מישהו שהיא פגשה לאחרונה. ‏את באמת מקנאה?
‏זה החלק הכי טוב.
‏מה? ‏-בין אם יש לך שלוש שנים
‏או 30 שנה עם בעלך,
‏מתי היית הכי מאושרת?
‏כשראיתם זה את זה לראשונה.
‏מתי הוא היה הכי נאה?
‏כשבקושי הכרת אותו!
‏החלק הכי טוב הוא כשאתם זרים!
‏אתה בטח חושב שאני טיפשה ‏כי איבדתי את הזיכרון שלי.
‏למה את מתכוונת?
‏תן לי לנסח מחדש
‏את מה שאמרת לי.
‏לא רק…
‏שאתה נאה ושיש לך קול יפה,
‏אלא גם היית תלמיד מעולה בבי"ס למשפטים.
‏היית אפילו אלוף אגרוף כשהיית קטן.
‏הצטרפת לחיל הנחתים…
‏לגדוד הסיור המיוחד, ליתר דיוק.
‏בדיוק. אז אתה טוען
‏שאתה בחור כזה מושלם.
‏תסתכל לכאן, מר ביק.
‏כן, אני מסתכל עלייך.
‏אני מבינה שאתה רוצה להרשים אותי,
‏אבל אתה מגזים. אתה מושלם מדי.
‏כלומר… האם אני מושלם עד כדי כך?
‏כמובן. יש לך את כל התכונות שאני אוהבת.
‏באמת? את אוהבת את כולן?
‏אני מבינה שאתה מחבב אותי ‏ורוצה לזכות בליבי שוב,
‏אבל אתה צריך להיות כן לגבי לעצמך.
‏אל תגזים, תגיד לי את האמת.
‏זאת האמת.
‏תהיה כן. מעולם לא היית האלוף, נכון?
‏מה יש?
‏אני אוהבת אפילו את האופן שבו אתה צוחק.
‏אתה יודע עליי יותר מדי.
‏זה לא הוגן מאחר שאני לא זוכרת דבר.
‏אבא, זה אני.
‏סלחת לי סוף סוף?
‏אני מצטער.
‏אבא, שלושתנו סוף סוף התאספנו יחד.
‏אל תדאג עוד.
‏עכשיו שהתאחדנו, ‏ניקח בחזרה את מה ששייך לנו.
‏ננקום את מותך.
‏אם תסתכלו כאן, היא רכשה
‏שבעה אחוזים נוספים ממשקיעים לא מוסדיים.
‏האם זה אומר שהחלק שלה הוא 45.1 אחוזים?
‏המניות המוקפאות שלנו הן 39.3 אחוזים.
‏האם "השקעות פיון" ימשכו לתמוך בה?
‏בהתבסס על מה שראיתי בניו יורק, כנראה.
‏המטרה שלהם היא למכור את החברה
‏ולעזוב בהקדם האפשרי מבלי לגרום למהומה.
‏וסול-הי תגרום לזה לקרות. ‏-אז אנחנו לא יריבים שקולים מבחינה חוקית.
‏היא בעלת המניות הגדולה ביותר.
‏היא קנתה 13.3 אחוזים מהמניות ‏בעזרת הקרן החשאית.
‏אבל קרנות חשאיות הן לא חוקיות,
‏וצריך להחזיר אותן לממשלה.
‏אני עומד להגיש תביעת בטלות על זה.
‏היי!
‏מה זאת אומרת? למה שנסגיר את עצמנו?
‏היי, עשיתי את חלקי.
‏היון-וו אמר לי ‏שגברת הונג תאהב את השירים האלה.
‏אני בספק אם היא תזכור משהו רק מהאזנה להם.
‏הוא צפה ביותר מדי סדרות דרמה.
‏הוא עושה ככל שביכולתו.
‏בנוסף, יש חבילה שתגיע מגרמניה.
‏תוודאי שהיא תקבל אותה.
‏למה אני חייבת לעשות את זה?
‏זה מגרמניה.
‏אני אקח את זה. מר יון רוצה לבדוק ‏את כל דברי הדואר שנשלחו לגברת הונג.
‏כל אלה עבור מר יון?
‏אני אקח אותם.
‏אני בדרך לפגוש אותו עכשיו.
‏הייתי שליחת האהבה שלהם.
‏הייתי אומרת שכיפרתי על חטאיי.
‏לא שמעת?
‏אם הם רוצים את המניות המוקפאות שלהם,
‏הם צריכים להוכיח שסול-הי תכננה הכול.
‏אנחנו עדות.
‏אז תוכלי לעשות זאת.
‏גרייס. ‏-היי.
‏הדבר הכי מיותר שאת יכולה לעשות ‏הוא ליפול יחד עם אדם אחר.
‏לפחות תני לי להתאבל עלייך.
‏גרייס, אני לא רוצה לחיות כמו און-סונג.
‏את לא מרחמת עליו?
‏הוא נואש לאהבה כל חייו ‏אבל מעולם לא קיבל אותה.
‏האם היה איתו מישהו בזמן מותו?
‏אני רוצה להתחיל לחיות חיים של כנות.
‏בלי סודות.
‏בלי אשמה.
‏בלי חרטה.
‏אני רוצה
‏לאהוב
‏ולהיות נאהבת.
‏היי.
‏את חושבת שהם יקבלו אותך ‏אפילו אחרי שתשבי בכלא?
‏מי הולך לכלא?
‏- בית יתומים -
‏תעני לי.
‏את לא הולכת לשום מקום.
‏אל תעשי משהו מטופש.
‏זה המקום שבו נפגשנו לראשונה.
‏אני בקושי זוכר. הייתי צעיר כל כך.
‏הייתי ממש משועממת כאן.
‏לילדים האחרים הייתה תקווה ‏והם חיכו לאימהות שלהם
‏שיאספו אותם.
‏אבל לי לא היה למי לחכות.
‏הוריי אפילו לא השאירו מכתב ‏או פתק עם השם שלי עליו.
‏הם פשוט השאירו אותי ‏בתוך ארגז תפוחים בחורף.
‏לא היו להם תוכניות לחזור, זה ברור.
‏ואז יום אחד אתה הופעת.
‏באת לבקר אחת לכמה חודשים, וחיכיתי לך.
‏האם אז התחלת לפתח רגשות כלפיי?
‏זה לא העניין. ‏יכולתי לאכול את זה רק כשביקרת.
‏עוגת תות.
‏דה-היאה?
‏האם זה אומר
‏שהייתי אהבתך הראשונה?
‏זה נכון? ‏-חיכיתי לעוגה.
‏ו…
‏אני בספק אם תזהה את זה.
‏הבובה הזאת הייתה שלך.
‏באמת?
‏ושמרת אותה כל השנים האלה
‏כאות
‏לאהבתנו?
‏זה הגורל האין־סופי שלנו.
‏טיפשון.
‏לקחתי אותה ממך.
‏ממש אהבתי את הבובה.
‏העובדה שלקחתי אותה איתי
‏גרמה לי להרגיש ‏כמו ילדה עשירה שהיו לה הורים.
‏היא הייתה רכה כל כך.
‏אהבתי את התחושה.
‏נרדמתי בקלות אפילו בקור.
‏אז רציתי להודות לך.
‏אבל זה כל מה שהיה.
‏מעולם לא חזרת.
‏אז חיכית לי?
‏כמובן.
‏היו"ר חילק שוב פרוסות של אותה עוגה,
‏אבל היא כבר לא הייתה טעימה.
‏כי חיכיתי לך.
‏חיכיתי זמן רב,
‏אז עכשיו תורך.
‏אני אחזור.
‏אני צריכה לעשות זאת כדי להסיר את העול.
‏דה-היאה.
‏לא.
‏תטפל בגון-או בבקשה.
‏אני מבטיחה להיות טובה לנצח
‏ברגע שאחזור.
‏אהיה רעיה נאמנה וטובה.
‏אל תהיי מגוחכת.
‏את חושבת שאתן לך לעשות את זה?
‏אשכור את עורכי הדין הטובים ביותר במדינה.
‏אבזבז את כל כספי אם אצטרך.
‏אני מסרב להיפרד!
‏אני לא רוצה.
‏סו-צ'ול, בבקשה.
‏תפסיקי לדבר.
‏- בית משפט -
‏און-סונג, בנה המנוח של הנאשמת,
‏הלבין 900 מיליארד וון ‏מהקרן החשאית דרך חברת הקש שלו
‏ובזבז אותם על מניות של קבוצת קווינס.
‏אחרי מותו, הנאשמת קיבלה את המניות שלו
‏ובזבזה את שאר הקרן על עוד מניות.
‏היא רכשה סך של 13.3 אחוזים מהמניות.
‏התובעים רוצים להגיש ‏תביעת בטלות בנוגע ל-13.3 אחוזים
‏שהנאשמת רכשה באופן לא חוקי.
‏הפרקליט של הנאשמת רשאי להגיב.
‏הנאשמת ירשה באופן חוקי את המניות ואת הכסף
‏שהיו בעבר בבעלות בנה המנוח
‏על פי חוק הירושה.
‏לא עבר אפילו חודש מאז שהיא איבדה את בנה.
‏זה לא אנושי שהתובעים מגישים תביעה נגדה
‏ומנסים להשתלט על ההנהלה כשהיא עדיין באבל.
‏הנאשמת, מוה, ‏תכננה הונאה של שני טריליון וון
‏כדי להשתלט על קבוצת קווינס.
‏היא עודדה אנשים לרכוש חלקת אדמה בעייתית.
‏ברגע שהבנייה תתחיל,
‏נרמוז למשקיעים שבעיית הרישוי
‏קשורה להגבלות גובה.
‏היא הצליחה לגרום לתובעים ‏להשקיע בהונאה על ידי זיוף
‏הרווח העסקי פי חמישה.
‏בנוסף, היא יצרה חוזה כפול
‏כדי שזה ייראה כאילו התובעים ‏הם אלה שעומדים מאחוריו.
‏כתוצאה מכך, ‏בעלי הקרקעות הגישו תביעה נגד התובעים.
‏ברצוני להגיש ראיות הקשורות לכך, ‏הקלטות של ההליכים
‏הקשורים למעבר הבסיס הצבאי, ‏לתוכנית רכישת הקרקעות,
‏והוכחה לזיוף הרווח העסקי.
‏כל האישומים האלה
‏קשורים למר יון און-סונג, ‏בנה המנוח של הנאשמת.
‏אין להם קשר אליה ואין הוכחות שיתמכו בכך.
‏כבוד השופטת.
‏בני ואני חיינו בנפרד במשך 20 שנה.
‏אז איך יכולתי לדעת
‏שהוא תכנן את כל זה?
‏בבקשה תביני שאני עדיין מתאבלת
‏על אובדן בני
‏ולא יכולה לפרט מעבר לזה.
‏אני רוצה להזמין עדה לדוכן, ‏שתוכיח שהיא משקרת.
‏הסתרתי את זהותי
‏והתחתנתי עם הונג סו-צ'ול ‏כמו שהנאשמת הורתה לי לעשות.
‏סיפקתי לה מידע אינטימי,
‏הכרתי את יון און-סונג להונג סו-צ'ול,
‏ושכנעתי את בעלי להשקיע בהונאה.
‏האם יש לך הוכחה לכך שהנאשמת
‏נתנה לך הוראות כאלה?
‏אני…
‏אין לי.
‏הנאשמת ואני נפגשנו לעיתים רחוקות
‏מאחר שהיא הייתה זהירה מאוד.
‏היא גרמה לאחרים לתת לי את הוראות ממנה.
‏העדה נמצאת כרגע בחקירה על הונאה.
‏יש לקחת בחשבון שהיא עלולה לתת עדות שקר
‏בשביל הקלה בעונש, כבוד השופטת.
‏נאשמת, את רשאית לומר דברי סיום.
‏כבוד השופטת, מה אני כבר יכולה לרצות ‏אחרי שאיבדתי את בני?
‏היו"ר המנוח מסר לי את החברה שלו
‏כי הוא לא יכול היה לבטוח במשפחתו.
‏הוא רצה שאני
‏אגן עליה,
‏וזה כל מה שאני רוצה לעשות.
‏כבוד השופטת.
‏אני מבקש שגברת הונג האי-אין,
‏אחת מהתובעים, תאמר דברי סיום.
‏היא רשאית לדבר.
‏לפני שלושה שבועות
‏נחטפתי והוחזקתי על ידי בנה של הנאשמת.
‏ואז שמעתי את השניים מדברים.
‏ההוכחה לכך שהרגת את היו"ר?
‏אם גם האי-אין הייתה מתה אז,
‏לא היית הורס כך את התוכנית שלי.
‏זו החרטה היחידה שלי.
‏אז גיליתי שהנאשמת הייתה מעורבת
‏בתאונת הסירה לפני 25 שנים ‏ובמותו של סבא שלי.
‏אלוהים אדירים.
‏איך את מעזה?
‏האי-אין, על מה את מדברת?
‏אני חפה מפשע, כבוד השופטת.
‏כבוד השופטת, ‏התובעת עברה לאחרונה ניתוח מוח.
‏אין שום הוכחה. ‏-כן, יש.
‏הראיה הזאת תתמוך בעדות שלה.
‏כבוד השופטת, הראיה הזו לא הוגשה מראש.
‏רצית הוכחה.
‏אני אקבל את זה.
‏רגע. זה…
‏למה…
‏בחיי, אני כבר לא יודעת.
‏האם זה זה?
‏יצרתי עותק
‏והחזרתי אותו.
‏היא לא תדע שהחלפנו ביניהם.
‏כבוד השופטת! רגע. בבקשה תעצרו את הסרטון.
‏לא, אתה כנראה לא בסדר.
‏זה מה שהסם עושה. עשר דקות במערכת הנשימה,
‏ואתה לאט לאט נהיה משותק. ‏-את…
‏כלבה. אני אהרוג אותך.
‏את… אבא…
‏אל תדאג. ‏-אבא…
‏לא תמות מייד.
‏אם כן,
‏זה יהיה חסר תועלת.
‏אוכל להפוך לאפוטרופוסית החוקית שלך
‏ותהיה לי יכולת השפעה רק אם תהיה בתרדמת.
‏אז…
‏תהיה בתרדמת
‏במשך חודשיים או שלושה לפני שתמות.
‏תוכל לעשות את זה למעני?
‏זה… זה לא נכון.
‏לא ייאמן.
‏זה מזויף.
‏זאת לא אני.
‏תגיד משהו!
‏תבין בבקשה שהיא צריכה להיעצר מייד
‏מאחר שיש לה היסטוריה
‏של התחזות והיא עלולה להימלט.
‏גברת מוה סול-הי.
‏את עצורה על ניסיון לרצח.
‏את רשאית לשכור עורך דין או להגיש תלונה
‏אם המעצר הזה לא מוצדק לדעתך.
‏למה אני? לא!
‏תתפוס אותה. ‏-מה עשיתי?
‏אני חפה מפשע! מה עשיתי שהיה רע כל כך?
‏מה עשיתי?
‏אני חפה מפשע!
‏תעזבו אותי! אני חפה מפשע!
‏זה לא הוגן!
‏מה עשיתי לא בסדר? אני חפה מפשע!
‏מה עשיתי לכם?
‏תעזבו אותי! היי!
‏תעזבו אותי! לעזאזל!
‏תעזבו אותי! לא!
‏משפחת קבוצת קווינס מונתה מחדש.
‏המשפחה הגישה תביעת בטלות
‏נגד מוה סול-הי, בת הזוג
‏של היו"ר המנוח, הונג מאן-דאי.
‏ביק היון-וו, העו"ד של התובעים,
‏הוכיח בהצלחה שיון און-סונג המנוח
‏ומוה סול-הי עמדו מאחורי הונאת ההשקעות.
‏כתוצאה מכך, המשפחה קיבלה מחדש
‏את כל המניות האבודות שלהם מ"השקעות פיון"
‏ואת הערבות המשותפת.
‏גם אלה שהיו מעורבים בהונאה הורשעו.
‏סרטון של מוה סול-הי שמרעילה
‏את היו"ר המנוח הוגש כראיה במהלך המשפט
‏וגרם לכולם לתדהמה.
‏תתקשרו לעו"ד שלי! ‏-מוה נעצרה
‏על ניסיון לרצח. ‏-תתקשרו אליו!
‏תתקשרו לעו"ד שלי! ‏-היא נמצאת בחקירה
‏גם על הונאת השקעות,
‏הפרות של חוקי עסקאות מט"ח וגנבת זהות.
‏היי, תהיי בשקט.
‏את רועשת מדי.
‏לעזאזל.
‏תעזבי אותי.
‏תתפסי אותה!
‏היי! ‏-תעזבו אותי!
‏היי.
‏תבעטו בה.
‏זה מספיק.
‏איפה כולם?
‏האי-אין הלכה לקרוא כמה מסמכים ‏לפני שתחזור רשמית לעבודה.
‏וסו-צ'ול… טוב, זה ברור.
‏הוא בוכה. תניח לו.
‏הוא יבכה במשך זמן מה ‏אחרי ששלח את אשתו מכאן.
‏טוב. המטוס מגיע.
‏אתה אוכל יפה כל כך.
‏- גון-או ‏סו-צ'ול, דה-היאה -
‏בוא נגדל ונתחזק
‏עד שאימא תגיע.
‏ובום-ג'ה? ‏-אין לי מושג.
‏היא התגנדרה ויצאה במונית.
‏בחיי, הוא ספונטני כל כך.
‏למה הוא פתאום רוצה להיפגש?
‏בחיי, לא הייתי צריכה לשתות אתמול.
‏אני נפוחה כל כך. ‏איפה העפעפיים הכפולים שלי?
‏הלכת לאיבוד?
‏בכוונה בחרתי את הבניין הכי גבוה ‏כדי שיאותר בקלות.
‏את צודקת. ראיתי את הבניין,
‏אבל לקח לי זמן למצוא את הדרך לכאן.
‏אני מצטער שהתקשרתי פתאום.
‏אהבתי את זה. הדופק שלי האיץ.
‏יש לי משהו להגיד.
‏אני מקשיבה.
‏תודה.
‏כפי שאת יודעת, אנחנו שונים מאוד.
‏האם באת
‏כדי לציין את המובן מאליו?
‏"אני יודע שהתוודית על רגשותייך כלפיי, ‏אבל את ממשפחה עשירה.
‏"המשפחות שלנו שונות מדי,
‏"אז זה לא יעבוד…"
‏בום-ג'ה.
‏תני לי לדבר קודם.
‏טוב. תמשיך.
‏היית נשואה
‏שלוש פעמים…
‏אני מבינה.
‏אז זה העניין.
‏אתה מסרב לצאת עם אישה ‏שהייתה נשואה שלוש פעמים.
‏אני מבינה. ‏-זה לא העניין.
‏את כבר חווית הכול.
‏התאהבת באחרים, יצאת איתם,
‏התחתנת, והכול.
‏אבל בשבילי זו פעם ראשונה.
‏מה? ‏-מעולם לא ממש יצאתי עם אף אחת
‏אפילו עד היום.
‏אלוהים אדירים.
‏ברצינות? ‏-כן.
‏אז קשה ללכת בקצב שלך.
‏זו הייתה פעם ראשונה…
‏- להמתין זה לאהוב -
‏שחיכיתי למישהי.
‏מעולם לא התגעגעתי לאישה לפני כן.
‏אבל אז נתקעתי.
‏בדיוק כמו שהלכתי לאיבוד היום, ‏אני לא יודע לאן ללכת.
‏אז…
‏מה תרצה שאעשה?
‏אני טוב בבישול ובאפייה.
‏אני רוצה לבשל לך בשר כשקשה לך
‏ולאפות לך עוגיות מדלן כשאת משועממת.
‏אני רוצה לעשות את זה.
‏למה שלא תבקרי אותי כשקשה לך
‏או כשאת משועממת?
‏טוב, אעשה את זה.
‏אבוא אליך אם לא תמצא את דרכך לכאן.
‏אתה יכול לקחת את הזמן.
‏האם גירושין אופנתיים בימים אלה?
‏למה את רוצה להתגרש?
‏אם זה לא קשור לכסף, לנשים או לאלימות,
‏אז פשוט תשלימי עם זה.
‏זה קשור לכל אלה.
‏לכולם? ‏-לכולם?
‏צ'ון-סיק פגש
‏את אהבתו הראשונה בפגישת מחזור.
‏אלוהים אדירים. היי.
‏אהבות ראשונות תמיד נמצאות בפגישות מחזור.
‏זה נורמלי.
‏היא עובדת בחברת ביטוח, ‏והוא הוציא שלוש פוליסות של ביטוח חיים.
‏לא ייאמן.
‏והוא היה אלים? ‏-לא, זאת הייתי אני.
‏הרבצתי לו מתוך זעם, והוא דורש גט
‏בגלל זה.
‏אז? מתי תתגרשי ממנו?
‏אשמח לעשות את זה מייד.
‏אבל מבחני האמצע של הבן שלנו מתקרבים.
‏זה רגע קריטי.
‏חשבתי להתגרש ממנו במהלך החופשה.
‏אבל כבר הזמנו טיול,
‏אז אני לא יכולה.
‏וברגע שהלימודים יתחילו, המבחנים שוב יגיעו.
‏בחיי, את צודקת. ‏-נכון.
‏אז לעולם לא תתגרשי ממנו. ‏פשוט תעשי את זה עכשיו.
‏ברגע זה.
‏אני אצטרף אלייך.
‏תצטרפי אליי?
‏נסבול מפחות נזקים אם נפיל את הפצצה יחד.
‏בואי נתזמן את ההכרזות שלנו. אני אתחיל.
‏את יכולה לחכות כמה ימים.
‏היי, את רצינית?
‏בחיי.
‏חשבתי הרבה.
‏זה חייב להיעשות. ‏-מה האישה ההיא אמרה?
‏אני לא יודעת. קוראים לה ג'ני.
‏היא אמרה שהיא אשתו או משהו.
‏זה מה שהיא אמרה? שהיא אשתו?
‏כן, זה היה ההקשר.
‏בעלך ביקש ממני להעביר לך את ההודעה הזאת.
‏ג'ני
‏היא בת 60. ‏-מה?
‏היא בת גילי.
‏אז הוא אוהב נשים מבוגרות?
‏זה לא העניין.
‏הוא שכח את הטלפון שלו במעבדה,
‏והפרופסורית שלו ענתה.
‏ברצינות?
‏אז היא הפרופסורית שלו?
‏הוא היה מתוסכל שלא הצליח להשיג אותך
‏וביקש ממני להעביר את זה. ‏-מה?
‏"אני אוהב אותך!"
‏למה שהוא יגיד את זה לך
‏כשהוא יכול היה להגיד את זה לי?
‏הוא מעולם לא אמר לי את המילים האלה.
‏את צריכה לחסום את המספר שלו.
‏את יודעת למה מלחמות פורצות?
‏בגלל תקשורת לקויה.
‏למה שלא תדברו על זה?
‏בחיי.
‏הנה.
‏מה זה?
‏זו מתנה מאיתנו, בעלי הבניין.
‏סעי לראות אותו.
‏תסתכלי לו בעיניים ותגידי לו את זה.
‏"אני אוהב אותך"?
‏"גם אני!"
‏אימא…
‏אבא…
‏לכי.
‏סעי. סעי לארה"ב.
‏- כלבו קווינס -
‏המזכירה נה.
‏הרגע עלה לי רעיון.
‏אני שוקלת לבטל
‏את כל חנויות הפופ-אפ האלה ולשפץ את האזור.
‏אני רוצה שתהיה רחבה… ‏-כדי שילדים יוכלו להתרוצץ?
‏כן, ואני רוצה אזורי מנוחה…
‏ניצור הרבה כאלה.
‏כבר אמרת לי את זה לפני הניתוח.
‏באמת?
‏אני מניחה שיש דברים שלא משתנים ‏למרות שאיבדת את הזיכרון.
‏אכלת ארוחת צהריים?
‏בדיוק התכוונתי לעשות זאת.
‏תיהני.
‏תיהני מהארוחה.
‏מתי תתחתנו?
‏אל תהיי מגוחכת. ‏-אתם לא מתכוונים?
‏לא.
‏תחשבי על זה.
‏הוא כמו זר שאני רק מתחילה להכיר.
‏אני מחבבת אותו, ואני אסירת תודה.
‏אבל טמפרטורות האהבה שלנו שונות.
‏באמת?
‏כמובן. הטמפרטורה שלו ‏היא בערך 180 מעלות צלזיוס.
‏חמה מספיק כדי לטגן את העוף הזה.
‏בניגוד אליו, שהוא רותח,
‏הטמפרטורה שלי מספיקה לכוס קפה.
‏לכן מוקדם מדי לדבר על חתונה.
‏למה את שואלת?
‏זה מה שהוא אמר?
‏הוא רוצה להתחתן איתי? ‏-לא.
‏לא? ‏-לא.
‏הוא מעולם לא אמר דבר כזה.
‏זה פשוט היה משהו שכולם הניחו.
‏הוא עדיין הציע, נכון?
‏אני לא זוכרת את זה, אבל הוא עשה זאת בעבר.
‏אפילו יש לי טבעת בבית. ‏-בחייך.
‏את בכלל לא זוכרת את זה,
‏אז זה לא נחשב.
‏הוא לא הציע שוב?
‏ברצינות? זה מוזר.
‏- הודעה חדשה -
‏גברתי, הגיע הזמן.
‏למה את מתכוונת?
‏המנהל ביק הזמין מקום במסעדה
‏שבה הרבה אנשים מציעים נישואים.
‏לא ייאמן.
‏אני עדיין לא מוכנה.
‏למה הוא מקדים את המאוחר?
‏איך אוכל לדחות אותו?
‏אני לא רוצה לפגוע במישהו שחטף כדור במקומי.
‏נו.
‏הוא צריך להתקשר אליי
‏אם הוא הזמין מקום במסעדה.
‏אני רעבה.
‏בחיי.
‏- ביק היון-וו -
‏הלו?
‏כלומר…
‏איפה אתה
‏כרגע?
‏לחיים! ‏-לחיים!
‏אני אוכל ארוחת ערב צוותית במסעדה.
‏קרה משהו? את לא מרגישה טוב?
‏לא.
‏אני בסדר. תיהנה מהארוחה.
‏ארוחת ערב צוותית?
‏מה זה?
‏הוא כבר לא ילד.
‏תיפטרו מהם.
‏תורידו…
‏את כל הכוכבים שזוהרים בחושך ‏ואת כל הדברים האלה.
‏איך יכולת להזיז את הדברים שלך מבלי להגיד?
‏גם את לא אמרת לי שאת מפנה את החדר הזה.
‏מה אתה מנסה להגיד?
‏אתה מאשים אותי בהפלה?
‏על מה את מדברת?
‏מעולם לא חשבתי כך. אני עצוב בדיוק כמוך…
‏אל תשקר.
‏אני יודעת שאתה רוצה להגיד שזו אשמתי!
‏תשכחי מזה.
‏אני לא יכול לדבר אלייך בהיגיון.
‏חיכיתי לך אתמול.
‏שמעתי שהזמנת מקום במסעדה
‏שבה הרבה אנשים מציעים נישואים.
‏הייתי בהלם כי חשבתי
‏שרצית להציע לי שוב.
‏חשבתי הרבה איך לאכזב אותך בעדינות.
‏אז תכננת לדחות אותי
‏אילו הייתי מציע?
‏כן.
‏אבל לא עשית זאת,
‏אז לא דחיתי אותך.
‏אני מצטער.
‏אבל למה?
‏למה היית דוחה אותי?
‏כי אני מפחדת.
‏אנחנו בקשר טוב. אני לא רוצה להרוס את זה.
‏אבל מאוחר מדי.
‏הייתי דוחה אותך אילו היית מציע אתמול,
‏אבל עכשיו שיניתי את דעתי.
‏נזכרתי אתמול בזיכרון הכי נורא שלי.
‏זה שבר אותי והכאיב לי מאוד.
‏אבל גם הוקל לי.
‏אני פחות מפחדת עכשיו מאשר כשהייתי באפלה.
‏כנראה שהתרחקנו
‏עקב בעיות שוליות.
‏אמרנו דברים שלא התכוונו אליהם
‏והגנו על האגו שלנו.
‏וזה גרם לאי הבנות מטופשות.
‏במקום לדפוק על הדלת שלך,
‏כנראה שהיה קל יותר
‏להישאר בחדר שלי
‏ולנטור לך טינה.
‏אבל…
‏אני לא רוצה לעשות את זה יותר.
‏אז אולי נוכל לנסות את זה.
‏גם אני.
‏הרגשתי אותו דבר.
‏לעולם לא אפחד
‏לחטוף עוד כדור במקומך.
‏אבל פחדתי
‏שנתעייף
‏ונתאכזב זה מזה אחרי שנתווכח על…
‏הדברים השוליים ביותר.
‏לא הייתי בטוח שלא נתרחק
‏או ננטור טינה זה לזה…
‏שוב.
‏אבל אני יכול להבטיח לך את זה.
‏אישאר לצידך.
‏לא משנה מה יקרה,
‏אני יכול לתקן דברים
‏כשהם מתקלקלים.
‏זה אולי לא יהיה מושלם תמיד.
‏אבל אני מסוגל.
‏אם זה בסדר מבחינתך,
‏אז האם תתחתני איתי?
‏כמובן.
‏אבל…
‏אני אכן צריכה עוד זמן.
‏אנחנו עדיין בשלבים ההתחלתיים.
‏אז בבקשה אל תמהר.
‏בטח.
‏טוב.
‏תוכל לחבק אותי
‏רק אחרי שנחזיק ידיים לפחות חמש פעמים.
‏מה…
‏חמש פעמים?
‏אני רוצה שנאכל יחד ארוחת בוקר כל בוקר.
‏ארוחות בוקר הן בריאות,
‏אז זה בסדר.
‏ויציאה לסיבוב כל יום?
‏ויטמין די הוא חיוני,
‏אז גם זה רעיון טוב.
‏מה לגבי יציאה לטיול בכל עונה?
‏מנוחה טובה תעזור לנו לעבוד טוב יותר.
‏זו תוכנית טובה.
‏נצטרך להיות
‏דרוכים. ‏-למה?
‏כי החיים אף פעם לא מתנהלים
‏באופן בו את רוצה שהם יתנהלו.
‏- רווחה בכלא ‏שמובילה לעתיד טוב יותר -
‏גון-או, אולי תלך לאימא שלך?
‏גון-או, אתה יודע מי אני?
‏אתה זוכר אותי? ‏-כן.
‏אני מצטערת.
‏אני מצטערת. אני אוהבת אותך.
‏אימא. ‏-אני מצטערת, גון-או.
‏גון-או יודע לרכוב
‏על תלת אופן עכשיו, מתוקה.
‏לימדתי אותו.
‏תני לי להראות לך.
‏כל הכבוד.
‏בואו לבית הקפה.
‏אתן לכם דברים בחינם.
‏ביי.
‏גון-או.
‏האביב באמת הגיע?
‏למה קר לי יותר…
‏מה נעשה? ‏-כאן בחוץ?
‏לאן את הולכת?
‏אימי ביקשה שאאסוף אותך. ‏אנחנו הולכים לאכול יחד.
‏גם אני?
‏באמת? ‏-תזדרזי.
‏גברת קים כל כך נהדרת.
‏גון-או, גדלת כל כך. ‏-היא חברה שלי.
‏בואו נזוז.
‏קדימה! ‏-סלחנו לאלה שנהגנו לנטור להם טינה.
‏תקשיב, מר קים.
‏מכיר את תאוריית פרופורציונליות הזמן?
‏זה כאשר… ‏-כן, אני יודע.
‏הזמן מאיץ
‏כשלא נותר הרבה זמן.
‏אני גם מתבגרת במהירות.
‏פרקי הידיים שלי כאבו אתמול.
‏היום הברכיים שלי סדוקות.
‏כדאי שתיקחי אומגה 3…
‏זו לא הסיבה.
‏כמה זמן עוד תמשוך את זה?
‏לא ידעתי שייקח לך כל כך הרבה זמן.
‏נתנשק נשיקה ראשונה כשאהיה מקומטת כולי!
‏הבנו שיש דברים שלא יקרו אלא אם נעשה מאמץ.
‏אבל אפילו אם זה המצב,
‏למדנו שזה בסדר.
‏- אולם אגרוף קווינ'ס -
‏מוחמד עלי פעם אמר את זה.
‏"תחיו כל יום כאילו הוא יומכם האחרון,
‏"ואז יום אחד תמצאו את התשובה."
‏אז כדאי להם לחיות כל יום…
‏רגע. יש לי שיחה.
‏תמשיכו.
‏תמשיך להגן.
‏היי, אימא.
‏אל תהיי בעלת בית גרועה.
‏בחיי.
‏אני מתגעגע להאי-אין.
‏היא הייתה בעלת בית ‏שאפילו לא ידעה שהיא בעלת המקום.
‏אנחנו מנצלים כל יום עד תום.
‏בחיי.
‏אני לא מאמינה שנתת לאחיך להפוך ליו"ר
‏ובחרת לאכול כאן ראמיון במקום זה.
‏אני אוהב את זה.
‏אני שייך לכאן.
‏אני יכול סוף סוף להיפרד מאחרים ‏מבלי לחשוב שאני בוגד בהם.
‏זה גן עדן בשבילי!
‏באיזה גן עדן אין קימצ'י? ‏ראמיון וקימצ'י הולכים יחד.
‏זה עובד? ‏-כן.
‏בחיי. חיפשנו אתכם בכל מקום.
‏הבאנו קימצ'י.
‏גם הראמיון מוכן!
‏יופי. ‏-בואו.
‏אלוהים אדירים. רגע. ‏-שלום.
‏שלום. ‏-אל תברכי אותה עכשיו.
‏איך אני עוצר את זה?
‏הבלמים! ‏-מה?
‏הבלמים! תלחץ על הבלמים!
‏לא על מוט ההילוכים! ‏-לאן אתה נוסע?
‏דו-גוואן, לכאן!
‏אפשר לפעמים לעצור
‏ולהעריך את הנוף.
‏ואז הזמן יתחיל בהדרגה לעבור מהר יותר.
‏הזמן יחמוק מאיתנו,
‏ולא נוכל לעשות דבר בנוגע לזה.
‏כך נבלה
‏כל יום בחיינו.
‏ניהנה מכל האושר שהחיים יעניקו לנו.
‏- סנסוסי -
‏- האי-אין הונג ‏22 באוגוסט 1990, עד 7 באפריל 2074 -
‏- חיי המשותפים איתך היו נס -
‏יום אחד…
‏כשיישאר רק אחד מאיתנו…
‏אז האחר יוכל לבוא לפגוש אותו.
‏ואז זה לא יהיה מפחיד כלל.
‏כי נהיה יחד. ‏-כי נהיה יחד.
‏- סוף טוב -
‏תרגום כתוביות: יפעת גריצמן