KRALJICA SUZA
POSLJEDNJA EPIZODA
Hae-in?
Gospodine, izađite.
Izađite.
Muškarac, 35, prometna nezgoda.
U nesvijesti je.
-Maknite se. -Prolazimo.
Hoćeš li se udati za mene?
Ako se vjenčamo,
iznenadit ćeš se kad doznaš tko sam.
Vjerojatno nisi toga svjestan,
ali moja je obitelj drukčija od tvoje.
Ne može biti toliko drukčija.
Nisi u pravu.
Još to ne znaš, ali moja je obitelj jako različita.
Možda će te nervirati i nećeš se slagati s njima.
Čak i ako sve izdržiš i ako budeš usamljen,
neću stati na tvoju stranu.
Odbijaš
moju prosidbu?
Ne.
Da je tako, ne bih ovoliko govorila.
Samo je to bitno.
Ovo nije jednostavno.
Ali ne smeta mi.
Ako ti zaista ne smeta…
udat ću se za tebe.
Želim živjeti s tobom.
Vitalni znakovi?
Tlak je 101 sa 66.
Kisik je na 92 %…
Recimo da se vjenčamo.
Ako ti ne staneš na moju stranu,
ja mogu stati na tvoju, zar ne?
Onda ćemo biti na istoj strani.
To je brak.
Biti na istoj strani i u istom čamcu.
Ako se čamac prevrne, tonemo zajedno.
Ako ti preživiš, i ja ću.
O tome se radi.
Je li?
Možda nisi toga svjesna,
ali život nije lak.
Bio sam žrtva nekretninske prevare.
Ali ti si odvjetnik.
Tko bi rekao, zar ne?
Vidiš,
profesionalni varalice
pametniji su od odvjetnika.
Totalno me prevario.
U budućnosti ću
mnogo puta
biti zbunjen,
osjećati nepravdu
i biti uzrujan.
Ali volio bih
da budeš sa mnom u tom čamcu.
I da moramo izbacivati vodu
i veslati cijelu noć, svejedno ću imati nekoga
kao oslonac.
Trebamo se vjenčati
nekime uz koga se tako osjećamo, zar ne?
Zato te
danas molim…
da se udaš za mene.
Gdje je on?
Ovdje?
Gdje je?
Ispričavam se. Moj sin…
Ovdje je…
Baek Hyun-woo.
Doktore.
Tražimo Baek Hyun-wooa.
Da, bio je u…
-Što je bilo? -Prometna.
-Da, prometna. -Gospodin Baek?
Je li živ?
Jest.
Ima ozbiljne ozljede jetre i rebara.
Sumnjamo na unutarnje krvarenje i pratit ćemo stanje.
Hvala Bogu.
Živ je.
Sve je u redu.
Dušo.
Doktore.
Gdje je on?
Ondje.
-Hyun-woo. -Ovdje je.
BAEK HYUN-WOO
Već si ustala?
Što se događa?
Jesi li to bio ti?
Ti si me doveo ovamo
protiv moje volje?
Rekao sam ti da ću učiniti sve da te zaštitim.
Zato si ovo učinio?
Ne želim da te Hyun-woo opet prevari i povrijedi.
Zato sam se
morao poslužiti silom.
Gdje smo?
Prvo mi odgovori.
Zašto si ga išla vidjeti?
Ne možeš mi odgovoriti.
Dokad moram imati razumijevanja
i strpljenja?
Dokle ću ti opraštati?
Ne želim te prezirati.
Vidjela sam bilježnicu.
Poslana je iz Njemačke. Sigurno sam to pisala prije operacije.
Rukopis je kao moj, ali detalji su se razlikovali
od tvoje priče,
pa sam htjela provjeriti.
Zato sam se željela suočiti s njim.
Je li?
Doduše,
svatko je mogao kopirati moj rukopis.
Nema dokaza da sam to ja pisala.
Možda je sve izmišljeno.
Pa?
Bio si u pravu.
Nisam razmišljala. Trebala sam te pitati.
Oprosti što sam sumnjala u tebe i uzrujala te. Neće se ponoviti.
Dakle,
idemo…
Idemo kući.
Ako sam bio u pravu
da si bila nepromišljena, slušaj me.
Pobjegnimo zajedno
i vjenčajmo se.
Helikopter dolazi u zoru.
Sve sam isplanirao.
Samo me moraš
slijediti.
A robna kuća? Tek sam se vratila na posao.
Profesionalni menadžer brinut će se o tome
do tvog povratka.
Može?
Odgovori mi.
Dobro, učinimo to.
Zbog snijega i neregistriranih tablica
neću ga više moći pratiti.
Ni policija nije mogla.
-Našao si je? -Otkud ti ovdje?
-Nisi na hitnoj? -Odgovori!
Luđače jedan.
Vrati se u bolnicu.
Dobro?
Zašto si došla ovako kasno?
Znate…
Nazvao me Hyun-woo.
Hae-in je nestala.
-Nestala? -Jednostavno je isparila.
Rekao mi je da vam ne kažem i da to istražim diskretno.
Ali odlučila sam vam reći.
Reci gđi Moh
da je Hae-in nestala.
Ona će je brže naći.
Mislim da je i g. Yoon umiješan u to.
Bliži se vaša inauguracija.
Bojim se da bi to moglo izazvati probleme.
U redu. Možeš ići.
Da, gospođo.
Imam dokaz.
Pipni Hae-in još jednom
i strpat ću te u zatvor kao i Hyun-wooa.
Halo.
Željela bih premjestiti novac
iz sefa.
Gospodin Yoon pretvorio ga je u dolare i odnio.
Upravo odlazi.
Ubojica g. Pyeona napokon se predomislio.
Nije izrijekom spomenuo Eun-sunga,
ali spomenuo je suučesnika.
Eun-sung je sigurno čuo.
Vjerojatno namjerava napustiti zemlju, zar ne?
Hej.
Zar spavaš?
Hyun-woo.
Hyun-woo!
Hej.
Ne spavam.
Trebao si mi to reći! Ili barem hrkati ako si spavao!
Upravo si pobjegao iz hitne. Prestravio si me.
Neću umrijeti. Ne brini se.
Ovo me izluđuje.
Bavim se razvodima.
Znam.
Razvod nije ugodan, ali moji klijenti znaju
da se razvode kako bi imali sretnije živote.
Ukratko, ponosan sam što pomažem
onima koji žele bolji život.
-Pa? -Ti si drukčiji.
Ne misliš na sebe.
Kopaš vlastiti grob.
-Yang-gi… -Samo budi svoj.
Ne govori tihim i nježnim glasom.
Hvala ti što si uvijek bio uz mene.
Nemoj se sad ponašati drukčije.
Dobar si prijatelj.
Nemoj mi davati komplimente!
Zar zbilja umireš?
Gdje smo?
Ovo je naše lovište.
-Tu je naša vila. -Da nazovem policiju?
Nazvat ću te kad uđem i provjerim.
Onda ih nazovi.
Hej.
Ideš sam? Hej!
OGRANIČEN PRISTUP
Ondje su sporedna vrata do kuhinje.
Tuda smo nosili namirnice
kad bi predsjednik došao u posjet.
Hvala.
Nego, događa li se što?
Nešto su dovozili.
Shvaćam.
Ne brini se zbog toga.
Sve ću ti objasniti kad se prašina slegne.
Zašto si ovdje?
Gdje je moj novac? Ovdje?
Mislio sam
da si se došla oprostiti
jer ja odlazim.
Idi ako želiš, ali prvo mi daj moj novac i spis.
Koji spis?
Shvaćam.
Dokaz da si ubila predsjednika?
Zbilja si se bojala da ću te razotkriti?
Znaš mene.
Uvijek sam dobro čuvao tajne.
Hvala.
Nešto sam zaboravila.
Samo ti nastavi.
U redu.
Zašto si došao?
-Da te vidim. -Što ako netko vidi tebe?
Uskoro ću doći. Budi strpljiv.
Vrati se taksijem.
Mama.
Nemoj da te uhvate.
Su-wane!
-Su-wane! -Su-wane!
Su-wane!
O, ne!
Su-wane!
-Što se događa? -Došlo je do nezgode!
O, ne!
Gdje su djeca?
Pričekajte.
Požurite se i spasite ih!
Ne idite onamo.
-Što se zbiva? -Što se dogodilo?
-Što se događa? -Što se zbiva?
Zašto nisi otišao?
Je li mrtav?
Razbila si čamac.
Vidio sam.
Ali mama,
možemo živjeti skupa samo ako oni umru.
Zato nikomu nisam rekao.
Mislio sam da ću time
postići da mi se uskoro vratiš.
Zato sam čekao.
Vjerojatno ne znaš
kakva je muka čekati nekoga tko neće doći.
U pravu si. Ne znam.
Da je i Hae-in tada umrla,
ne bi mi ovako upropastio plan.
Samo za time žalim.
Gdje je spis?
U mojoj ladici.
-Šifra je tvoj rođendan. -A novac?
Zašto?
Rekla si da me štitiš tim novcem.
Rekla si da mi tako iskazuješ ljubav!
Čekaj.
Hae-in.
Hae-in!
Hae-in. Gdje je ona?
Što nije u redu?
Što ti je s licem? Ozlijeđen si?
Dobro sam.
Ne izgledaš dobro.
Osloni se na mene.
U redu je.
Idi ravno do glavnog ulaza.
Ondje te čeka moj prijatelj.
Požuri se. Uskoro ću doći.
Za koga me smatraš?
Zar sam bila sebična osoba koja bi ostavila svog spasitelja?
Nisam to…
I znam sve.
Znam što si mi značio.
Žao mi je što sam sumnjala u tebe.
Poslije ću ti se ispričati.
Samo se drži.
Večeras smo u istom čamcu.
Kretat ćemo se zajedno.
Ovamo!
Zašto si s njim?
Dođi k meni.
Ako dođeš,
spreman sam prijeći preko svega.
Trebali smo otići zajedno!
Žao mi je,
ali to se neće dogoditi.
Osjećala sam nelagodu uz tebe čak i dok se nisam sjećala.
A sad znam i zašto.
Zašto si osjećala nelagodu?
Zašto ti se nisam sviđao?
Uništila si mi život, no svejedno sam dao sve od sebe. Zašto?
Eun-sung! Dosta je!
-Sad je sve gotovo! -Šuti! Nije gotovo!
U redu je.
Hae-in, još nije prekasno.
Idemo. Može?
Probudi se!
Ne idem ni mrtva.
Zbilja?
Ni mrtva?
Zbilja?
-Eun-sung! -Odmah baci pušku!
Baci je ili ćemo pucati!
Žao mi je, Hae-in.
Ne mogu dopustiti da odeš.
Ja ću te…
povesti sa sobom čak i ako te moram ubiti.
Ne…
Gospodine Baek.
Otvori oči. Molim te.
Gospodine Baek, ne!
Probudi se! Molim te.
Upomoć!
Hyun-woo!
Baek Hyun-woo!
Odvest ćemo ga na traumatologiju.
Javite im da je pogođen.
-Odmah mora na operaciju. -Na zapovijed.
Ne prestaje krvariti.
Javite bolnici!
Tlak mu je 80 s 50. I pada!
Gospodine, pritisnut ću vam ranu.
Gospodine Baek.
Otvori oči.
Dobro?
Vodimo te u bolnicu. Bit ćeš dobro.
Drži se.
Dobro…
sam.
Ne plači.
ZABRANJEN ULAZ
Nemoj otići.
Ne idem nikamo.
Čekat ću.
Ne brini se zbog mene.
Vidimo se nakon operacije.
Nećeš nikamo otići?
Što ako te ne prepoznam ili ako se ničega ne budem sjećala?
Što ako budem zla prema tebi?
Ne bi mi bilo prvi put.
To uopće neće biti važno.
Samo idi na operaciju
i vrati se.
Svakako se vrati.
Vratit ću se.
Molim te, čuvaj me kad se vratim.
To sam i učinila.
Zaboravila sam tko je.
Bio mi je neznanac.
Bila sam zla…
prema njemu.
Nešto se dogodilo?
Čula sam galamu.
-Poznajete Yoon Eun-sunga? -Da. Zašto?
Upravo je preminuo.
Kad ćeš se vratiti?
Mama!
Brzo se vrati!
Čekat ću te!
Mama!
Čekat ću te!
Mama.
Ne idi.
Još si budna?
Ne mogu spavati.
Pričekat ću pa ću uzeti tablete za spavanje.
Što si radila?
Sretna vremena.
Slažem se.
Samo,
tek sam sad to shvatila.
Idemo u krevet.
Sad sam dobro.
Toliko smo voljeli ovu plažu da smo dolazili svake godine.
Ali nismo se vratili
nakon nezgode.
U pravu si.
Čekaj.
Što je bilo?
Usto je i sjajan plivač.
Da. Gledaj.
Išao je i u dječji mornarički plivački kamp.
Jednom je čak spasio dijete od utapanja.
Što je bilo?
Mislim
da prepoznajem ovu plažu.
Da, to je bilo ovo mjesto.
Čekaj.
Zašto je nisam prepoznala?
Kako to misliš?
-Ja… -Seon-hwa!
Beom-june!
Imam loše vijesti.
Hej, dušo.
Svega mi.
Gledaj…
Mi smo
Hyun-wooovi
roditelji.
Shvaćam.
Žao mi je.
Što se događa?
Policija je rekla
da je ranjen.
Da.
Sve je to zbog mene.
Ranjen je
zbog mene.
U redu je. Ne plači.
Hyun-woo…
će biti dobro.
Zato ne plači.
Žao mi je…
Imala sam dvojicu sinova,
ali jedan je stradao kao mali.
Mislila sam da je izgubio život spašavajući Hae-in.
No nije ona bila kriva.
Ali ja sam joj to zamjerala.
Bila sam patetična
i glupa.
Sjećaš li se što si mi rekla prošli put?
Rekla si da je Hyun-woo spasio dijete u mornaričkom kampu.
Da, jesam.
Čamac je doživio udes
i spasio je djevojčicu…
Lokacija i datum izgledali su mi poznato.
To mi je bilo čudno.
Zašit ću ga.
Tlak mu pada.
-Srčani zastoj! -Defibrilator.
-Dajte mu epinefrin. -Dobro.
Mislim da je to bila ista plaža.
Ne idite onamo.
-Što se zbiva? -Požurite se!
-Što se zbiva? -Što se događa?
Hae-in!
Eno je!
Okrenite čamac!
Okrenite ga!
Znači, Hyun-woo je…
spasio Hae-in.
Su-wane…
Ne, Su-wane…
Su-wane, molim te!
Jadni moj sin!
Nevjerojatno.
To su isprepletene sudbine.
Slažem se.
Bila sam toliko shrvana tugom
da nisam ni vidjela da Hae-in pati.
Nisam ni pomislila da ju je netko mogao spasiti.
Nisam znala da je njezin spasitelj
cijelo vrijeme bio s nama.
Prezirala sam ga, povrijedila i namučila.
To sam učinila.
To je sad iza nas.
Bilo pa prošlo.
Sada…
se samo molimo
da Hyun-woo
preživi ovo.
A onda,
kad se izvuče…
Moramo biti zahvalne.
Tako je.
Bit ću zahvalna.
YOON EUN-SUNG
Ne mogu vjerovati što se dogodilo.
Koliko je dionica imao Eun-sung?
Imao je 15,9 %.
Odmah ih prebaci na mene.
Molim?
Uvjerila sam se.
Moj je sin mrtav, što znači da su njegove dionice moje.
Da, gospođo.
I…
Koliko dodatnih dionica mogu kupiti tajnim fondom?
Sedam posto.
Hoće li se Pione Investment htjeti udružiti s nama?
Koji je njihov cilj?
Žele uništiti grupaciju Queens, sve prodati
i otići sa zaradom.
Reci im da ćemo za godinu dana sve prodati
i onda su slobodni.
To neće moći odbiti.
U redu.
Eun-sung je kriv za sve.
Ja im nisam problem.
Neće me spriječiti da postanem predsjednica.
Da, točno.
Moja će inauguracija
biti veličanstvena.
Uspješno smo zašili ranu.
Izgubio je dosta krvi
i imao je slomljena rebra.
Operacija je dugo trajala jer je slučaj bio hitan.
Ali izvukao se.
Međutim, još nije pri svijesti.
Promatrat ćemo ga.
-Hvala. -Hvala.
Hvala Bogu.
-Trebate otići. -Ne, ostajemo.
-Hyun-woo. -Nemoj.
Hvala.
Gdje je spis?
U mojoj ladici.
Šifra je tvoj rođendan.
OPĆA BOLNICA SAEUM JOONGANG
Hajde.
Zašto se ne budiš?
Zar ne vidiš da te čekam?
Bio sam jako zabrinut.
Nedostajala si mi.
Osjećam se neugodno.
Nelagodno mi je.
Daj otkaz i nađi novi posao.
Ne želim te
gledati.
Zašto me tako gledaš?
Ostavio si me samu i bespomoćnu.
Misliš da me možeš zavesti
sad kad sam izgubila pamćenje?
O tome se radi?
Nisam se još ispričala.
Nije mi se posve vratilo pamćenje,
ali mislim da znam
zašto me srce zaboljelo čim sam te ugledala.
Znam zašto sam smišljala izgovore
da te vidim.
Prošlost nije važna.
Važno je da smo opet zajedno.
Molim te, probudi se.
Poslušaj me…
i reci mi da je sve u redu.
Užasno sam zabrinuta…
i jako mi nedostaješ.
U posljednja 24 sata pila sam samo vodu.
Ozbiljno. Ništa nisam jela.
Nisam ni spavala.
Samo me gledaj.
Nastavit ću tako dok se ne probudiš.
Žrtvovao si se za mene
i još si u nesvijesti.
Kako da jedem ili spavam?
Nisi zaboravio?
Još trebam terapiju. Moram se čuvati.
Možda se isforsiram
i kolabiram.
I sad mi se malo vrti
jer sam mnogo plakala.
Svejedno se nećeš probuditi?
Hyun-woo, budan si?
Gospodine Baek.
Bravo.
Bravo. Puno ti hvala.
Hae-in.
Nemoj.
Ne pokušavaj govoriti.
Čekaj. Pozvat ću liječnika.
Jesi li dobro?
Ma daj.
Zbog tebe se osjećam još gore.
Zašto si zabrinut za mene,
a ti si gotovo poginuo?
Dobro sam.
Slušaj,
žao mi je
što te nisam prepoznala.
Nisam se ničeg sjećala
i bila sam gruba prema tebi.
I ja.
I ja sam zaboravio.
Zaboravio sam koliko te volim.
Zaboravio sam da sam ti obećao
da ću biti uz tebe
u dobru i u zlu.
Sve sam zaboravio.
Zbog mene si patila.
Oprosti mi.
I volim te.
Hvala ti.
Ne plači.
Hyun-woo.
Ajme. Hyun-woo.
-Moje dijete. -Hyun-woo je budan!
Moje dijete.
Budan je?
-Hyun-woo. -Jesi li dobro?
Dobro je.
Može i govoriti.
-Rekao je nešto? -Da.
Što je rekao?
Rekao je: „Volim te.”
Hyun-woo.
I ja tebe volim.
Volim te, Hyun-woo.
Ne.
To je rekao Hae-in.
Hyun-woo, svejedno te volim.
-Tata. -Još se oporavlja.
Još ga boli.
Ne grli ga.
Volim te.
-Doktore. -Bravo.
Hyun-woo.
Bravo.
Ajme.
Pucnjava u Koreji?
Ne znam više je li ovo firma
ili filmski set neke drame.
Zbunjen sam.
Ovo je više povijesni film.
-Kako to misliš? -Studirao sam povijest.
Ovo je poput borbe za prijestolje.
Ubijaju se i izazivaju krvoproliće.
Nisi u pravu.
Ovo je melodrama.
Poput Viteza tame.
-To nije melodrama. -Da, jest.
Batman je pretrpio mnogo
kako bi zaštitio ženu
i svoj voljeni grad.
Ili čak Titanic.
Jack se žrtvuje
zbog žene koju voli…
Kako god.
Ne zanima me.
Kako će to završiti?
Hoće li obitelj Queens vratiti svoje prijestolje?
Što je? Zabrinut si?
Nadam se da si u kontaktu s g. Soo-cheolom.
Sad je prekasno?
Naravno.
Naučila sam
da apstraktne imenice poput ljubavi, prijateljstva,
vjernosti i odanosti
možda nisu vidljive,
ali svakako postoje.
Usto su i moćnije od svega.
Prošli vas put nisam pozdravio.
Ja sam Hyun-wooov prijatelj.
Kim Yang-gi.
-Znam. -Znate?
U bilježnici je pisao
o ljudima koji ga okružuju.
Shvaćam.
Što je napisao?
Da si mu bio odvjetnik za razvod.
Shvaćam.
Ne opravdavam se.
Bio sam mu odvjetnik.
No nisam ga toliko branio koliko sam mu prigovarao.
Htio sam ga odgovoriti
od razvoda.
Shvaćam.
Nego…
-Zašto smo se razveli? -Molim?
Vjerojatno si ti najbolje upućen.
Pa…
Razveli ste se zbog manjka vremena i odlučili ostati prijatelji…
Iako smo živjeli zajedno?
Znam, zar ne?
Ali razlog više nije važan.
Molim?
Nema smisla kopati po prošlosti.
Mislim da samo morate misliti na tipa
koji je bio zaslijepljen ljubavlju
i koji se žrtvovao za vas.
Dobar si prijatelj.
Laskate mi.
Ni ja nisam znao da sam tako dobar prijatelj.
Kad je najteže, istina ispliva na površinu.
I on se tako osjećao.
Valjda je konačno shvatio
koliko vas voli.
Nemoj mi davati komplimente!
Zar zbilja umireš?
Ništa ne znaš, zar ne?
Idem onamo…
jer želim biti sretan.
Neću moći živjeti
ako joj se nešto dogodi…
ili ako je netko ozlijedi.
Budućnost je nepredvidljiva.
Prije je nisi mogao podnijeti.
A sad si ludo zaljubljen.
U pravu si.
Tko bi rekao?
Bok, Hae-in.
Ako ne želiš požaliti,
ni slučajno ne puštaj Hyun-wooa.
Umalo sam poderala papir.
Žurilo mi se.
Trebala sam se koncentrirati na operaciju.
Kad sam stigla misliti o njemu?
Doduše…
shvaćam zašto sam se brinula.
Razumijem.
Neću otići. Još sam ovdje.
Kad je ovo pročitao?
Kakav lukavi…
Gospodine Baek.
Probudi se.
Došlo je do nesporazuma.
Nisam ja napisala ovaj dio.
Napisala ga je stara Hae-in
u žurbi.
Zašto si onda odgovorio meni?
Što? Nasmiješio si se?
Sve sam vidjela. Ustani, odmah.
Što je bilo?
Gospodine Baek.
Zašto si tako lukav?
Tko te tomu naučio?
Ne nasmijavaj me. Boli.
Onda se ne smij i odgovori mi.
Idemo li kući?
Mislim da bismo mogli.
Dušo.
Što je bilo?
Hajdemo na ručak.
-Pojela sam sendvič. -To je užina.
-Nije pravi objed. -Da.
Ali torba mi je još unutra.
-Ona plava pored kreveta. -Hej.
Ne trebaš se brinuti za torbu.
Ljubav je u zraku.
Hajdemo.
Što kažete na pikantni riblji gulaš?
-U Namhansanseongu? -Može!
-I makgeolli? -Super!
Ali to je daleko, zar ne?
Ajme.
I dalje je to glavni grad.
Brzo!
Uvijek smo jeli u predgrađima
zbog tih zaljubljenih golupčića.
Zaboga.
Bravo.
Pošalji nam adresu bolnice.
Ne možemo mnogo učiniti, ali možemo poslati hranu.
-Bolnička hrana nije dobra. -Da.
Ni gđica Hong još nije dobro.
Što ako se razboli dok se brine o njemu?
Ljubomorna sam.
Njeguje čovjeka koji se žrtvovao za nju.
Osim toga, on je jako zgodan.
Kako god. Ne sjeća ga se.
On je netko koga je nedavno upoznala. Zbilja si ljubomorna?
To je najbolji dio.
-Koji? -Kad si bila najsretnija?
Kad si s mužem bila tri godine
li trideset godina?
Kad ste tek počeli izlaziti.
Kad je bio najzgodniji?
Kad si ga jedva poznavala!
Najbolje je kad ste neznanci!
Sigurno misliš da sam glupa jer sam izgubila pamćenje.
Kako to misliš?
Parafrazirat ću
ono što si mi rekao.
Ne samo…
što si zgodan i imaš ugodan glas
već si bio i najbolji student na pravu.
Bio si i boksački prvak u mlađim danima.
Pridružio si se marincima…
Preciznije, specijalnoj postrojbi.
Tako je. Tvrdiš da si
savršeni tip.
Gledaj, g. Baek.
Da, gledam te.
Shvaćam da me želiš impresionirati,
ali pretjeruješ. Presavršen si.
Zar sam baš tako savršen?
Da. Imaš sve ono što volim.
Zaista? Voliš sve što imam?
Shvaćam da ti se sviđam i da me opet želiš osvojiti.
Ali ne pričaj svašta o sebi.
Ne pretjeruj i reci mi istinu.
To je istina.
Iskreno mi reci. Nisi bio prvak, zar ne?
Što je ovo?
Sviđa mi se čak i kako se smiješ.
Ti znaš previše o meni.
Nije fer, ja se ničega ne sjećam.
Oče, ja sam.
Jesi li mi konačno oprostio?
Žao mi je.
Oče, nas troje uspjelo se konačno okupiti.
Više se ne moraš brinuti.
Sad kad smo složni, vratit ćemo ono što je naše.
Osvetit ćemo te.
Ako pogledate, vidjet ćete da je kupila
još sedam posto od privatnih ulagača.
Znači da ima 45,1 % dionica?
Mi u zamrznutim dionicama imamo 39,3 %.
Pione će je i dalje podržavati?
Hoće, sudeći prema onome što sam vidio u New Yorku.
Cilj im je prodati tvrtku
i otići čim prije bez skandala.
-Seul-hee će se pobrinuti za to. -Pravno joj ne možemo ništa.
Ona je najveći dioničar.
Kupila je 13,3 % dionica tajnim fondom.
Ali tajni su fondovi nezakoniti
i treba ih vratiti državi.
Podnijet ću tužbu za ništetnost.
Hej!
Kako to misliš? Zašto se moramo predati?
Obavila sam svoj posao.
Hyun-woo mi je rekao da će se gđici Hong svidjeti ove pjesme.
Sumnjam da će se samo slušanjem nečega sjetiti.
Gledao je previše drama.
On radi sve što može.
Osim toga, iz Njemačke će stići paket.
Neka ga ona svakako dobije.
Zašto moram ovo raditi?
Ovo je iz Njemačke.
Ja ću to uzeti. Gospodin Yoon želi provjeriti svu poštu gđice Hong.
Ovo je za g. Yoona?
Ja ću to odnijeti.
Ionako upravo idem k njemu.
Bila sam im ljubavna glasnica.
Okajala sam svoje grijehe.
Nisi čula?
Ako žele svoje zamrznute dionice,
moraju dokazati da je Seul-hee bila iza svega.
Mi smo svjedokinje.
Onda ti to učini.
-Grace. -Hej.
Beskorisno je žrtvovati se.
Pusti me barem da te žalim.
Grace, ne želim živjeti poput Eun-sunga.
Zar ti ga nije žao?
Cijeli je život očajnički tražio ljubav, ali nikad je nije dobio.
Je li netko bio uz njega dok je umirao?
Želim živjeti pošteno.
Bez tajni.
Bez krivnje.
Bez kajanja.
Želim
voljeti
i biti voljena.
Hej.
Misliš da će te primiti natrag nakon što odležiš u zatvoru?
Tko ide u zatvor?
SIROTIŠTE „EVERGREEN HOPE”
Odgovori mi.
Ne ideš nikamo.
Ne radi ništa glupo.
Ovdje smo se upoznali.
Jedva se sjećam. Bio sam mali.
Bilo mi je jako dosadno.
Ostala su se djeca nadala i čekala mame
da dođu po njih.
No ja nisam imala koga čekati.
Moji roditelji nisu ostavili čak ni pismo s mojim imenom.
Samo su me ostavili usred zime u sanduku za jabuke.
Nisu se planirali vratiti.
A onda si jednog dana došao ti.
Dolazio si svakih nekoliko mjeseci i čekala sam te.
Tad si me zavoljela?
Ne. Mogla sam ga jesti samo kad bi ti došao.
Kolač od jagoda.
Da-hye?
To znači
da sam ti bio prva ljubav?
-Je li? -Čekala sam kolač.
I…
Sumnjam da prepoznaješ.
Nekad je bilo tvoje.
Zaista?
I čuvala si ovo sve ove godine
kao zalog
naše ljubavi?
Ovo je naša beskrajna sudbina.
Smiješno.
Uzela sam ti to.
Svidjela mi se igračka.
Kad sam je nosila,
osjećala sam se kao bogatašica koja ima roditelje.
Bila je tako mekana
i ugodna na dodir.
Lako bih zaspala čak i kad mi je bilo hladno.
Zato sam ti htjela zahvaliti.
Ali to je sve.
Nikad se nisi vratio.
Čekala si me?
Naravno.
Predsjednik nam je dao isti kolač.
Ali više nije bio ukusan.
Jer sam čekala tebe.
Dugo sam te čekala.
Sad je red na tebi.
Vratit ću se.
Moram to učiniti da skinem teret.
Da-hye.
Ne.
Molim te, čuvaj Geon-ua.
Obećavam da ću zauvijek biti dobra
nakon što se vratim.
Bit ću odana, draga supruga.
Ne budi smiješna.
Misliš da ću te pustiti da to učiniš?
Angažirat ću najbolje odvjetnike u državi.
Potrošit ću sve ako budem morao.
Odbijam reći zbogom!
Ne želim to.
Soo-cheole, molim te.
Prestani govoriti.
SUD
Eun-sung, optuženičin sin,
oprao je 900 milijardi putem tajnog fonda preko svoje tvrtke
i potrošio ga na dionice Queensa.
Nakon njegove smrti optuženica je dobila dionice
i pomoću fonda kupila još dionica.
Prikupila je ukupno 13,3 % dionica.
Tužitelji žele podići tužbu za ništetnost 13,3 % dionica
koje je optuženica nezakonito stekla.
Neka obrana iznese argumente.
Optuženica je zakonito naslijedila dionice i novac
u vlasništvu svog sina sukladno
zakonu o nasljedstvu.
Nije prošlo ni mjesec dana otkako je izgubila sina.
Nehumano je da podnose tužbu protiv nje
i da nastoje preuzeti upravljanje tvrtkom dok ona još tuguje.
Moh Seul-hee, optuženica, isplanirala je prijevaru
kako bi preuzela grupaciju Queens.
Ohrabrivala je ljude da kupe problematično zemljište.
Kad krene gradnja,
ulagačima ćemo spomenuti
probleme s dozvolom zbog ograničenja visine.
Navela je tužitelje da ulože u prijevaru
jer je peterostruko napuhala iznos profita.
Napravila je dvostruki ugovor
kako bi ispalo da je to djelo tužitelja.
Zbog toga su vlasnici zemlje podnijeli tužbu protiv tužitelja.
Želim priložiti dokaze, zapisnike o postupcima
u vezi s preseljenjem vojne baze, plan kupovine zemljišta
i dokaz krivotvorenog iznosa profita.
Sve ove optužbe
povezane su s g. Yoon Eun-sungom, optuženičinim pokojnim sinom.
Nemaju veze s njom niti za to postoje dokazi.
Časni sude.
Sin i ja bili smo odvojeni 20 godina.
Kako sam mogla znati
da je planirao sve ovo?
Molim vas, još tugujem
za svojim sinom
i ne mogu više objašnjavati.
Želim pozvati svjedoka koji može dokazati da ona laže.
Tajila sam svoj identitet
i udala se za Hong Soo-cheola kako mi je optuženica rekla.
Odavala sam joj povjerljive informacije,
upoznala Eun-sunga sa Soo-cheolom
i nagovorila svog muža da uloži u prijevaru.
Imate li dokaz da vam je optuženica
dala te naredbe?
Ja…
Nemam.
Rijetko smo se sretale
jer je bila jako oprezna.
Davala mi je naredbe preko drugih ljudi.
Svjedokinja je trenutačno pod istragom zbog prijevare.
Mogla bi počiniti krivokletstvo
kako bi joj umanjili kaznu.
Optuženice, imate završnu riječ.
Časni sude, ostala sam bez sina, što bih mogla željeti?
Pokojni predsjednik dao mi je tvrtku
jer nije vjerovao svojoj obitelji.
Htio je
da je zaštitim,
i to je sve što sam htjela.
Časni sude.
Molim da se gđica Hong Hae-in,
tužiteljica, obrati posljednji put.
U redu.
Prije tri tjedna
oteo me i zatočio optuženičin sin.
Čula sam ih kako razgovaraju.
Dokaz da si ubila predsjednika?
Da je i Hae-in tada umrla,
ne bi mi ovako upropastio plan.
Samo za time žalim.
Tad sam doznala da je optuženica sudjelovala
u brodskoj nesreći prije 25 godina i u smrti mojeg djeda.
Zaboga.
Kako se usuđuješ?
Hae-in, što to govoriš?
Nevina sam, časni sude.
Časni sude, tužiteljica je nedavno imala operaciju mozga.
-Nema dokaza. -Da, ima.
Ovaj će dokaz potvrditi njezin iskaz.
Časni sude, nisu unaprijed priložili dokaz.
Htjeli ste dokaz.
Prihvaćam ga.
Čekajte. To je…
Zašto…
Ajme, više ne znam.
Je li to ovo?
Napravila sam kopiju
i vratila ga natrag.
Neće doznati za zamjenu.
Časni sude! Čekajte. Zaustavite video.
Vjerojatno nisi dobro.
To je zbog droge. Deset minuta u dišnom sustavu.
-I polako će te paralizirati. -Ti…
Kujo. Ubit ću te.
Ti… Otac…
-Ne brini se. -Oče…
Nećeš odmah umrijeti.
Inače bi ovo
bilo beskorisno.
Postat ću tvoja zakonska skrbnica
i imati pravo glasa samo ako završiš u komi.
Dakle,
budi u komi
dva do tri mjeseca prije nego što umreš.
Možeš li to učiniti za mene?
To nije istina.
Nevjerojatno.
To je lažirano.
To nisam ja.
Reci nešto!
Treba je odmah uhititi
jer je poznata
po maskiranju i mogla bi pobjeći.
Gospođo Moh Seul-hee.
Uhićeni ste zbog pokušaja ubojstva.
Možete angažirati odvjetnika i uložiti žalbu
ako vam se ovo čini nepošteno.
Zašto ja? Ne!
-Zgrabite je. -Što sam učinila?
Nevina sam! Što sam tako zgriješila?
Što sam učinila?
Nevina sam!
Pustite me! Nevina sam!
Ovo nije pošteno!
Što sam zgriješila? Nevina sam!
Što sam vam učinila?
Pustite me! Hej!
Pustite me! Dovraga!
Pustite me! Ne!
Obitelj je ponovno na čelu grupacije Queens.
Obitelj je podnijela tužbu za ništetnost
protiv Moh Seul-hee, partnerice
pokojnog predsjednika Hong Man-daea.
Baek Hyun-woo, odvjetnik tužitelja,
dokazao je da su pokojni Yoon Eun-sung
i Moh Seul-hee isplanirali investicijsku prijevaru.
Obitelj je dobila svoje dionice
od Pione Investmenta,
kao i jamstvo.
Osuđeni su svi povezani s prijevarom.
Videosnimka na kojoj Moh Seul-hee
truje pokojnog predsjednika priložena kao dokaz na suđenju
sve je šokirala.
-Odvjetnika! -Moh je uhićena.
-Zbog ubojstva. -Zovite ga!
-Zovite odvjetnika! -Pod istragom je.
Razlozi su prijevara,
kršenje novčanih zakona, krađa identiteta i ostalo.
Hej, tiho.
Preglasna si.
Kvragu.
Pusti me.
Zgrabi je!
-Hej! -Pusti me!
Hej.
Zgazi je.
Sad je dosta.
Gdje su svi?
Hae-in gleda dokumente prije odlaska na posao.
A Soo-cheol… Pa, očito je.
Plače. Pusti ga.
Još će neko vrijeme plakati zbog žene.
U redu. Gledaj, avion.
Dobro jedeš.
GEON-U, SOO-CHEOL, DA-HYE
Narasti snažan
dok se mama ne vrati.
-A Beom-ja? -Nemam pojma.
Uredila se i otišla nekamo nakon što je dobila poruku.
Kako je spontan.
Zašto se odjednom želi naći?
Nisam sinoć smjela piti.
Sva sam otečena. Gdje su mi dvostruki kapci?
Izgubio si se?
Odabrala sam najvišu zgradu da je lakše nađeš.
Dobra ideja. Vidio sam zgradu,
ali dugo sam tražio put.
Oprosti na pozivu.
Svidio mi se. Srce mi je poskočilo.
Moram ti nešto reći.
Slušam.
Hvala.
Kao što već znaš, ti i ja veoma smo različiti.
Došao si mi
reći nešto što je očigledno?
„Znam da si rekla što osjećaš, ali ti si iz bogate obitelji.
Naše su obitelji različite,
pa ovo neće uspjeti.”
Beom-ja.
Daj da prvi kažem.
U redu. Hajde.
Bila si udana
tri puta…
Shvaćam.
Znači, o tome se radi.
Ne želiš izlaziti sa ženom koja je bila triput udana.
-Razumijem. -Ne radi se o tome.
Već si sve iskusila.
Zaljubila si se, izlazila,
udala se i ostalo.
Meni je ovo prvi put.
-Molim? -Nisam ni sa kim izlazio.
Nikada.
Moj Bože.
-Ozbiljno? -Da.
Zato mi je teško pratiti te.
Tad sam prvi put…
ČEKATI ZNAČI VOLJETI
…čekao nekoga.
Nikad mi nijedna žena nije nedostajala.
Ali nisam znao što učiniti.
Kao što sam se danas izgubio, nisam znao kuda krenuti.
Onda,
što želiš da učinim?
Dobro kuham i pečem kolače.
Volio bih kuhati za tebe kad ti je teško
i peći ti kekse kad ti je dosadno.
Volio bih to raditi.
Zašto me ne posjetiš kad ti je teško
ili dosadno?
Dobro, može.
Ja ću doći k tebi ako se ti ne snalaziš.
Samo se opusti.
Razvod je ovih dana moderan?
Zašto želiš razvod?
Ako nije riječ o novcu, ženi ili nasilju,
onda izdrži.
Radi se o svemu.
-O svemu? -O svemu?
Chun-sik je sreo
svoju prvu ljubav na okupljanju.
Zaboga. Hej.
Na ponovnom okupljanju uvijek se vide prve ljubavi.
To je normalno.
Ona radi u osiguranju, pa je sklopio tri police životnog osiguranja.
Nevjerojatno.
-I postao je nasilan? -Ne, ja sam.
Udarila sam ga iz bijesa, pa on sad traži razvod
zbog toga.
I? Kad ćeš se razvesti?
Htjela bih to odmah učiniti.
Ali dijete nam ubrzo ima ispite.
Trenutak je kritičan.
Htjela sam se razvesti za vrijeme praznika.
Ali već smo rezervirali putovanje,
pa ne mogu.
A kad škola počne, opet dolaze i ispiti.
-Ajme, u pravu si. -Da.
Nikad se nećeš razvesti. Učini to odmah.
Odmah.
Idem s tobom.
Sa mnom?
Bit će lakše ako ga zajedno iznenadimo.
Podesimo naše objave. Ja ću prva.
Ti pričekaj koji dan.
Ti to ozbiljno?
Ajme.
Dugo sam razmišljala.
-Morala sam tako. -Što je rekla?
Ne znam. Zove se Jenny.
Rekla je da mu je žena ili nešto.
To je rekla? Da mu je žena?
Da, to je bio kontekst.
Tvoj me muž zamolio da ti prenesem poruku.
Jenny…
-Ona ima 60 godina. -Što?
Mojih je godina.
Znači da voli starije?
Ne radi se o tome.
Ostavio je mobitel u laboratoriju
i javila se njegova profesorica.
Ozbiljno?
Ona mu je profesorica?
Nije te mogao dobiti, pa se iznervirao.
-Šalje ti poruku. -Koju?
„Volim te!”
Zašto bi to rekao tebi
kad je mogao meni?
Nikad mi to nije rekao.
Nemoj ga više blokirati.
Znaš zašto dolazi do ratova?
Zbog loše komunikacije.
Riješite to razgovorom.
Čovječe.
Izvoli.
Što je ovo?
Dar od nas, vlasnika zgrade.
Idi ga vidjeti.
Pogledaj ga u oči i reci mu to.
„Volim te”?
„I ja tebe!”
Mama…
Tata…
Odlazi.
Idi u Ameriku.
ROBNA KUĆA „QUEENS”
Tajnice Na.
Nešto mi je palo na pamet.
Htjela bih ukloniti ove štandove
i renovirati ovaj sektor.
-Voljela bih trg… -Da djeca imaju gdje trčati?
Da, i želim područja za odmor…
Napravit ćemo ih hrpu.
Već ste mi to rekli prije operacije.
Jesam li?
Neke se stvari ne mijenjaju čak ni kad izgubite pamćenje.
Jesi li ručala?
Baš sam krenula.
Uživaj.
U ručku.
Kad je vjenčanje?
-Smiješno. -Nećete se vjenčati?
Nećemo.
Razmisli o tome.
On je kao neznanac kojega tek upoznavam.
Sviđa mi se i cijenim ga.
Ali naše ljubavi nisu na istoj temperaturi.
Nisu?
Ne. Njegova je negdje na 180 °C.
Dovoljno da može ispeći pile.
Za razliku od njega koji kipi,
moja bi ljubav jedva mogla podgrijati šalicu kave.
Zato je prerano za razgovor o braku.
Zašto pitaš?
Je li on to rekao?
-Želi vjenčanje? -Ne.
-Ne? -Ne.
Nikad to nije rekao.
To su svi pretpostavili.
Zaprosio vas je, zar ne?
Ne sjećam se, ali jest nekad u prošlosti.
-Imam i prsten. -Ma dajte.
Ne sjećate se toga,
pa se ne računa.
Nije vas opet zaprosio?
Ozbiljno? Baš je bezosjećajan.
NOVA PORUKA
Gospođo, vrijeme je.
Kako to misliš?
Direktor Baek rezervirao je stol u restoranu
u kojem mnogi zaprose svoje djevojke.
Nevjerojatno.
Još nisam spremna.
Zašto trči pred rudo?
Kako da ga odbijem?
Ne želim povrijediti nekoga tko se žrtvovao za mene.
Ma daj.
Trebao me nazvati
ako je rezervirao stol.
Gladna sam.
Čovječe.
BAEK HYUN-WOO
Halo?
Mislim…
Gdje si
sada?
-Živjeli! -Živjeli!
Imam poslovnu večeru u restoranu.
Nešto se događa? Jesi li dobro?
Da, jesam.
Dobro sam. Uživaj u večeri.
Poslovna večera?
Što je to?
Više nije dijete.
Riješi ih se.
Uklonite
sve zvijezde koje sjaje u mraku i druge predmete.
Preselio si stvari, a nisi mi rekao?
Ni ti meni nisi rekla da prazniš ovu sobu.
Što želiš reći?
Kriviš mene za pobačaj?
Što to govoriš?
Nikad to nisam pomislio. I ja sam tužan kao i…
Ne laži.
Znam da želiš reći da sam ja kriva!
Zaboravi.
Ne mogu te urazumiti.
Jučer sam te čekala.
Čula sam da si rezervirao stol u restoranu
u kojem ljudi prose svoje djevojke.
To me šokiralo,
mislila sam da ćeš me opet zaprositi.
Dugo sam se pitala kako da te nježno odbijem.
Htjela si odbiti
moju prosidbu?
Da.
Ali nisam mogla
jer nisi me zaprosio.
Žao mi je.
Ali zašto?
Zašto bi me odbila?
Jer se bojim.
Dobro nam ide. Ne želim to upropastiti.
Ali prekasno je.
Da si me jučer zaprosio, odbila bih,
ali predomislila sam se.
Sinoć sam se sjetila najgore uspomene.
Uništila me i povrijedila.
Ali osjetila sam i olakšanje.
Sad se manje bojim nego onda kad sam bila u mraku.
Vjerojatno smo se razišli
zbog nekih sitnica.
Rekli smo ono što nismo htjeli
štiteći vlastita ega.
Što je dovelo do glupih nesporazuma.
Nisam ti pokucala na vrata
jer je bilo lakše
ostati u svojoj sobi
i prezirati te.
Ali
više to neću raditi.
Onda možda možemo pokušati.
I ja.
I ja se tako osjećam.
Nikad me neće biti strah
opet primiti metak za tebe.
Ali bojao sam se
da ćemo se iscrpiti
i razočarati jedno drugo svađajući se oko…
običnih sitnica.
Nisam bio siguran da se nećemo razići
ili zamrziti jedno drugo…
još jednom.
Ali mogu ti obećati ovo.
Ostat ću uz tebe.
Što god se dogodilo,
mogu popraviti stvari
koje su slomljene.
Možda neće uvijek biti savršeno.
Ali mogu to.
Ako se slažeš s time,
hoćeš li se udati za mene?
Naravno.
Ali
treba mi vremena.
Još smo na početku veze.
Molim te, nemoj se žuriti.
U redu.
Dobro.
Možeš me zagrliti
nakon što se pet puta budemo držali za ruke.
Što…
Pet puta?
Želio bih da svakog jutra doručkujemo zajedno.
Doručak je zdrav,
dakle, to je u redu.
A šetnje svaki dan?
Vitamin D je koristan,
pa je i to pametno.
Možemo li svake godine nekamo otputovati?
Dobar će nam odmor pomoći da se bolje slažemo.
To je dobar plan.
Ali samo da znaš…
-Moramo biti oprezni. -Zašto?
Jer se život nikad ne rasplete
onako kako ti to želiš.
CENTAR ZA REHABILITACIJU ZA SVJETLIJU BUDUĆNOST
Geon-u, zašto ne odeš mami?
Geon-u, znaš li tko sam?
-Sjećaš li me se? -Da.
Žao mi je.
Žao mi je. Volim te.
-Mama. -Žao mi je, Geon-u.
Geon-u zna
voziti tricikl, dušo.
Naučio sam ga.
Pokazat ću ti.
Bravo.
Dođi u kafić.
Častit ću te.
Zbogom.
Geon-u.
Zbilja je proljeće?
Zašto je hladnije?
-Što ćemo? -Ovdje vani, mislim.
Kamo ćeš?
Mama mi je rekla da dođem po tebe. Idemo ručati.
I ja?
-Zbilja? -Požuri se.
Gospođa Kim je zakon.
-Geon-u, baš si narastao. -To mi je frendica.
Idemo.
-Idemo. -Oprostili smo onima koje smo mrzili.
Gledajte, g. Kim.
Znate li za teoriju proporcionalnosti?
-To je kad… -Da, znam.
Vrijeme se ubrzava
kad nemamo mnogo vremena.
I ja brzo starim.
Jučer su me boljela zapešća.
Danas su mi pucketala koljena.
Uzimaj Omega-3…
Nije zato.
Dokad ćeš ovo razvlačiti?
Nisam znala da će ti toliko trebati.
Dok se poljubimo, bit ću sva smežurana!
Shvatili smo da su neke stvari nedostižne, uz sav trud.
Ali čak i kad je tako,
naučili smo da je to u redu.
BOKSAČKI KLUB „QUEEN'S”
Ovo je rekao Muhammad Ali.
„Živi svaki dan kao da ti je posljednji.
Tako ćeš jednoga dana doći do odgovora.”
Dakle, živi svaki dan…
Samo malo. Netko me zove.
Samo nastavite.
Držite stav.
Bok, mama.
Nemoj biti grozna najmodavka.
Čovječe.
Nedostaje mi Hae-in.
Izdavala je stan, a nije ni znala da ga ima.
Živimo svaki dan punim plućima.
Čovječe.
Ne mogu vjerovati da si pustio brata da bude predsjednik
i odlučio umjesto toga jesti ramyeon.
To mi sviđa.
Ovdje mi je mjesto.
Konačno se mogu oprostiti s ljudima, a da ne mislim da ih izdajem.
To je za mene raj!
Kakav je to raj bez kimchija? Ramyeon i kimchi sjajno se slažu.
-Radi li? -Da.
Čovječe. Svuda smo te tražili.
Donijeli smo kimchija.
I ramyeon je spreman!
-Dobro. -Dođite.
-Čovječe. Samo malo. -Zdravo.
-Nemoj je pozdravljati.
Kako da stanem?
-Kočnice! -Što?
Nagazi na kočnice!
-Ne na mjenjač! -Kamo ćeš?
Du-gwane, ovamo!
Ponekad možemo stati
i uživati u pogledu.
Vrijeme će početi brže teći.
Vrijeme će brzo curiti,
a mi nećemo moći ništa učiniti.
Tako ćemo provesti
svaki dan svog života.
Uživat ćemo u sreći koju nam život pruža.
HONG HAE-IN 22. KOLOVOZA 1990. - 7. TRAVNJA 2074.
BILO JE ČUDESNO PROVESTI ŽIVOT S TOBOM
Jednoga dana,
kad jedno od nas ostane samo,
ono drugo može mu doći u susret.
To uopće neće biti zastrašujuće.
-Jer bit ćemo zajedno. -Jer bit ćemo zajedno.
SRETAN KRAJ
Prijevod titlova: Željka Ljubičić Berić