A KÖNNYEK KIRÁLYNŐJE
UTOLSÓ RÉSZ
Hae-in?
Kérjen, szálljon ki, uram!
Szálljon ki!
Férfi, 35 éves, közúti baleset!
Nincs eszméleténél!
- Félre! - Utat!
Hozzám jössz feleségül?
Ha tényleg összeházasodunk,
meg fogsz lepődni, hogy ki vagyok.
Ezt nem tudhatod,
de az én családom nem olyan, mint a tiéd.
Ugyan mennyire lehet más?
Nagyon.
El sem tudod képzelni, hogy hogy mennyire.
Küszködni fogsz, mert nagyon nehéz kijönni velük.
Ha eltűrsz mindent, mégis magadra maradsz,
akkor sem állhatok melléd.
Szóval most
kikosarazol?
Nem.
Akkor azt mondtam volna.
Csak ez számít.
Ez nem egyszerű.
De nem baj.
Ha tényleg nem baj…
akkor hozzád megyek.
Veled akarok élni.
Életjelek?
Vérnyomás 101/66.
Oxigén 92%…
Mondjuk, hogy összeházasodunk.
Ha te nem is állsz mellém,
én azért kiállhatok melletted, ugye?
Úgy is egy pár leszünk.
Ez a házasság lényege.
Egy oldalon állunk, egy csónakban evezünk,
és… ha netán felborulna a csónak, akkor együtt süllyedünk el.
Ha te életben maradsz, akkor én is.
Erről szól.
Valóban?
Talán nem tudod,
de az élet nem könnyű.
Átvertek ingatlanos csalók.
Pedig ügyvéd vagy.
Az, ugye?
Tudod,
a profi csalók
okosabbak, mint az ügyvédek.
Totál átvertek.
De a jövőben
még sokszor elő fog fordulni,
hogy még jobban kiakadok,
megbántódom
és kiborulok.
És nagyon örülnék,
ha ott lennél velem a csónakban.
Ha egész éjjel eveznünk kéne,
hogy kijussunk a vízből, akkor is lenne valaki,
akire számíthatok.
Nem olyan házastárs kell,
akivel így érzünk?
Én most
ezért…
kérem meg a kezed.
Hol van?
Itt?
Hol?
Elnézést! A fiam…
itt van…
Baek Hyun-woo.
Doktor úr!
Baek Hyun-woot keressük.
Igen, sajnos…
- Mi volt? - Autóbaleset!
- Az autóbalesetes. - Baek úr?
Életben van?
Igen.
A mája és a háta súlyosan megsérült,
feltehetően belső vérzése van, meg kell néznünk.
Hála az égnek!
Életben van!
Minden rendben.
Szívem!
Doktor úr!
Hol van most?
Ott.
- Hyun-woo! - Behozták.
BAEK HYUN-WOO
Máris felkeltél?
Mit csinálsz?
Te voltál?
Idehoztál
akaratom ellenére?
Mondtam, hogy bármit megteszek, hogy megvédjelek.
Ezért csináltad?
Igen, nem hagyom, hogy Hyun-woo megint átverjen és bántson.
Ezért
kellett erőt alkalmaznom.
Hol vagyunk?
Előbb felelj!
Miért találkoztál vele?
Nincs válasz.
Meddig kell még megértőnek,
türelmesnek lennem,
és megbocsátanom?
Nem akarlak meggyűlölni.
Láttam a noteszt.
Valaki elküldte Németországból. A műtét előtt írhattam.
Az én kézírásomnak tűnik. De nem az van benne,
amiket mondtál,
és utánajártam.
Ezért akartam számonkérni.
Tényleg?
De igazából
bárki leutánozhatta a kézírásomat.
Nincs bizonyíték, hogy én írtam.
Lehet, hogy kitaláció az egész.
És?
Igazad volt.
Hallgatnom kellett volna rád.
Bocsánat, hogy gyanakodtam, és felzaklattalak. Nem fordul elő többé.
Szóval…
most…
menjünk haza!
Ha igazam volt,
és rám kellett volna hallgatnod…
Akkor menjünk el együtt innen, és…
házasodjunk össze!
Hajnalban jön a helikopter.
Már mindent elterveztem.
Neked csak
velem kell jönnöd.
De mi lesz a plázával? Most kezdtem újra.
Majd rábízzuk egy profi menedzserre
a visszatérésedig.
Jó lesz így?
Válaszolj!
Jó, legyen így.
A hó és a hamis rendszám miatt
nem tudom követni tovább.
A rendőrség se tudja.
- Megtaláltátok? - Hát te?
- Nem a balesetin vagy? - Megvan?
Nem vagy normális.
Menj vissza a kórházba!
Oké?
Mit keresel itt késő éjjel?
Átjöttem, mert…
Hyun-woo felhívott az előbb.
Hae-in eltűnt.
- Eltűnt? - Mintha elnyelte volna a föld.
Azt mondta, ne szóljak önnek, csak nézzek utána titokban.
De gondoltam, tudnia kell.
Szóljon Moh asszonynak,
hogy Hae-in eltűnt.
Ő gyorsabban megtalálja.
Szerintem Yoon úrnak köze lehet hozzá.
Közeleg a beiktatása.
Félek, hogy ebből baj lehet.
Jól van. Elmehetsz.
Igen, asszonyom.
Van bizonyítékom.
Ha még egyszer egy ujjal is hozzáérsz Hae-inhez,
börtönbe juttatlak téged is ugyanúgy, mint Hyun-woot.
Halló!
Szeretném kivenni a pénzemet
a széfből.
Yoon úr mindet átváltotta dollárra, és elvitte.
BIZTONSÁG
Most indul.
Pyeon gyilkosa végre meggondolta magát.
Nem nevezte meg Eun-sungot konkrétan,
de volt egy bűntársa.
Eun-sung biztos tudja már.
Arra készül, hogy elhagyja az országot, nem?
Hé!
Alszol?
Hyun-woo!
Hé!
Nem alszom.
Akkor legalább szólalj meg, vagy horkolj, ha alszol!
Eljöttél a balesetiről. Képzelheted, hogy megijedtem!
Nem halok meg, ne félj!
Az agyamra mész!
Válóperes ügyvéd vagyok!
Tudom.
Elválni nem jó, de minden ügyfelem azt mondja,
azért válik el, hogy boldogabb legyen az élete.
És büszkeséggel tölt el, hogy segítek azoknak,
akik jobb életre vágynak.
- És? - És te más vagy.
Téged nem izgat, mi lesz veled.
A saját sírodat ásod.
- Yang-gi… - Elég ebből!
Ne beszélj ilyen elhaló, kedves hangon!
Köszönöm, hogy mindig kitartottál mellettem.
Ne csináld már ezt!
Jó barát vagy.
Ne dicsérgess!
Tényleg haldokolsz, vagy mi?
Hol vagyunk?
A vadászterületünkön.
- Itt a villánk. - Hívjam a rendőröket?
Felhívlak, mikor bejutok, és körülnézek.
Akkor hívd őket.
Hé!
Egyedül akarsz menni? Hé!
MAGÁNTERÜLET
Arrafelé van egy hátsó ajtó a konyhába.
Mikor az elnök itt járt,
ott vittük be az ennivalót.
Köszönöm!
Egyébként történt valami?
Láttuk, hogy teherautókkal hoztak valamit.
Értem.
Ne törődjön vele!
Mindent elmagyarázok, ha elül a vihar.
Mit keresel itt?
Hol van a pénzem? Idehoztad?
Azt hittem,
azért jöttél, hogy elbúcsúzz,
mivel elmegyek.
Elmehetsz, ha akarsz, de add ide a pénzemet és a fájlt!
Milyen fájlt?
Értem.
Ami bizonyítja, hogy te ölted meg az elnököt?
Tényleg ennyire félsz, hogy lebuktatlak?
Pedig ismersz.
Mindig is jól tudtam titkot tartani.
Köszönöm!
Elfelejtettem valamit.
Menj csak előre!
Jól van.
Mit csinálsz itt?
- Látni akartalak. - És ha meglátnak?
Nemsokára érted megyek. Türelem!
Fogj egy taxit!
Anya!
Ne bukj le!
Su-wan!
- Su-wan! - Su-wan!
Su-wan!
Jaj, ne!
Su-wan!
- Su-wan! - Fiam!
- Mi történt? - Baleset!
Jaj, ne!
És a gyerekek?
Kérem!
Kérem, siessen, mentse meg őket!
Ne menjetek oda!
- Mi az? - Mi történt?
- Mi van?
Miért vagy még itt?
Meghalt?
Kilyukasztottad a csónakot.
Láttam.
De anya!
Csak akkor lehetünk együtt, ha meghalnak.
Ezért nem mondtam el senkinek.
És azt hittem,
akkor nemsokára eljössz értem.
És vártalak.
Biztos nem tudod,
milyen szenvedés várni valakire, aki sose jön.
Igazad van. Nem tudom.
Ha Hae-in meghalt volna akkor,
most nem rontottad volna el, amit kiterveltem.
Csak ezt sajnálom.
Szóval, hol van a fájl?
A fiókomban.
- A kód a születésnapod. - És a pénz?
Miért?
Azt mondtad, védjem meg magam vele.
Mert te így mutatod ki a szereteted!
Várj!
Hae-in!
Hae-in! Hol van?
Mi a baj?
Mi van az arcával? Megsérült?
Jól vagyok.
Nem úgy tűnik.
Támaszkodjon rám, jó?
Semmi baj.
Menj egyenesen a főkapuhoz!
Ott vár a barátom.
Menj! Mindjárt jövök.
Minek néz engem?
Olyan önző voltam, hogy hátrahagynám a megmentőmet?
Nem így…
Mindent tudok.
Tudom, mit jelentett nekem.
Sajnálom, hogy gyanakodtam.
Majd rendesen bocsánatot kérek.
Kapaszkodjon belém!
Most egy csónakban evezünk.
Egyszerre lépünk.
Ide!
Miért vagy vele?
Gyere!
Ha velem jössz,
mindent megbocsátok!
Együtt akartunk elmenni innen!
Sajnálom,
de nem megyek!
Akkor is taszítottál, mikor nem emlékeztem semmire.
És most már tudom, miért.
Miért taszítalak?
Halljam! Mi bajod velem?
Tönkrevágtad az életem, mégis mindent megtettem érted! Mi kéne még?
Eun-sung! Elég!
- Vége! - Pofa be! Nincs vége!
Semmi baj.
Még nem késő, Hae-in!
Menjünk! Jó?
Fogd már fel! Nem megyek!
Inkább meghalok!
Tényleg?
Inkább meghalsz?
Tényleg?
- Eun-sung! - Azonnal tegye le a puskát!
Ha nem teszi le, lövünk!
Sajnálom, Hae-in!
De nem tudlak itt hagyni.
Akkor is…
magammal viszlek, ha meg kell, hogy öljelek!
Ne…
Baek úr!
Baek úr, nyissa ki a szemét! Kérem!
Baek úr, ne!
Kérem, nyissa ki a szemét! Kérem!
Segítség!
Hyun-woo!
Baek Hyun-woo!
A központi sürgősségire visszük!
Szólj be, hogy lelőtték,
- készítsenek elő egy műtőt! - Igenis!
Nem áll el a vérzés!
Tájékoztasd a kórházat!
A vérnyomása 80/50 és csökken!
Uram, elszorítom a sebét!
Baek úr!
Nyissa ki a szemét!
Jó?
Kórházba visszük. Nem lesz semmi baj.
Tartson ki!
De…
jól vagyok.
Ne sírj!
BELÉPNI TILOS!
Ne menj sehova!
Nem megyek sehova.
Itt várok.
Miattam ne aggódjon.
A műtét után találkozunk.
Nem mész sehova, ugye?
De mi lesz, ha semmire se fogok emlékezni, és nem ismerlek meg?
Ha undok leszek veled?
Nem ez lesz az első eset.
Nem számít.
Csak műtsenek meg,
és gyere vissza!
Mindenképp gyere vissza.
Visszajövök.
Kérlek, vigyázz rám, ha visszajövök!
Pedig pont ez történt.
Elfelejtettem, hogy kicsoda.
Idegenként bántam vele.
Nagyon…
undok voltam.
Történt valami?
Mi ez a lárma?
- Ismeri Yoon Eun-sungot? - Igen. Miért?
Sajnos pár perce meghalt.
Mikor jössz vissza?
Anya!
Gyere hamar!
Várni foglak!
Anya!
Várni foglak!
Anya!
Ne menj el!
Még mindig fent vagy?
Nem tudok aludni.
Várok egy kicsit, aztán beveszek egy altatót.
Mit csinálsz?
Boldog idők voltak.
Igen.
De csak
most jöttem rá.
Feküdjünk le!
Most már jól vagyok.
Annyira imádtuk azt a helyet, hogy minden évben oda jártunk nyaralni.
De a baleset után
sosem mentünk vissza.
Igazad van.
Várj csak!
Mi az?
És nagyon jól úszik is.
Igen. Nézze!
Még vízi táborba is járt.
És egyszer kimentett egy kislányt a tengerből.
Mi az?
Azt hiszem,
ismerem ezt a strandot.
Igen, ez volt az.
Várj!
Miért nem ismertem fel?
Miről beszélsz?
- Én… - Seon-hwa!
Beom-jun!
Nagy baj történt!
Szia, kedvesem!
Istenem!
Mi…
Hyun-woo…
szülei…
vagyunk.
Értem.
Nagyon sajnálom!
Bocsássanak meg!
Mi történt?
A rendőrök azt mondták,
hogy lelőtték.
Igen.
Miattam.
Nekem szánták a golyót,
de elém ugrott.
Semmi baj. Ne sírj!
Hyun-woo…
rendbe fog jönni.
Úgyhogy ne sírj!
Bocsássanak meg…
Két fiam volt, de az egyik
kis korában meghalt.
Azt hittem, azért fulladt meg, mert Hae-int próbálta megmenteni.
Hae-in nem tehetett róla.
De én meggyűlöltem érte.
Egy nyomorult
idióta voltam.
Emlékszik, mit mesélt a múltkor?
Hogy Hyun-woo egyszer megmentett egy kislányt egy vízi táborban.
Igen.
A csónak felborult,
és ő megmentett egy kislányt…
A hely és az időpont is ismerős volt.
Elég különösnek találtam.
Összevarrom.
Csökken a vérnyomása!
- Leállt a szíve! - Defibrillátort!
- Epinefrint! - Igenis!
Azt hiszem, ugyanaz a strand volt.
Ne menjetek oda!
- Mi történt? - Igyekezzetek!
- Mi történt? - Mi van ott?
Hae-in!
Ott van!
Forduljunk vissza!
Fordulj meg!
Hyun-woo…
mentette meg Hae-int.
Su-wan…
Ne, Su-wan…
Su-wan, könyörgök!
Szegény kisfiam!
Hihetetlen.
Tényleg összefonódott a sorsuk.
Így igaz.
Annyira elborított a gyász,
hogy nem láttam, mennyire szenved Hae-in.
Eszembe sem jutott, hogy valaki megmentette.
Nem sejtettem, hogy a megmentője
mindvégig ott volt velünk.
Utáltam Hyun-woot, bántottam, állandóan vegzáltam.
Ezt műveltem.
Ez már mind a múlté.
Borítsunk fátylat rá!
Most…
inkább imádkozzunk,
hogy Hyun-woo
túlélje.
És…
utána…
Csak adjunk hálát.
Igen.
Úgy lesz.
YOON EUN-SUNG
Asszonyom, micsoda tragédia!
A részvények hány százaléka volt Eun-sungé?
Összesen 15,9%.
Írja át az én nevemre!
Tessék?
Most azonosítottam.
A fiam halott, vagyis a részvényei engem illetnek!
Igenis, asszonyom.
És…
mennyi részvényt tudok még venni a titkos pénzen?
További 7%-ot.
De összefogna velünk a Pione Investment?
Mit akarnak?
Tönkretenni a Queenst, eladni mindent,
és profittal kiszállni.
Mondja nekik, hogy egy éven belül mindent eladunk,
és kiszállhatnak.
Akkor belemennek.
Igen, asszonyom.
Csak Eun-sung miatt voltak gondjaik.
Velem nincs bajuk,
nem fogják megakadályozni, hogy elnök legyek.
Ez így van.
A beiktatásom
emlékezetes lesz.
Sikeresen összevarrtuk a sebet.
Sok vért vesztett,
és eltört egy bordája.
Sürgős volt a műtét, ezért tartott sokáig.
De túlélte.
Azonban még nem tért magához.
Még figyelni kell.
Köszönjük!
Hála az égnek!
- Menjetek csak! - Nem, maradunk.
- Hyun-woo! - Ne!
Köszönjük!
Szóval, hol a fájl?
A fiókomban.
A kód a születésnapod.
SAEUM JOONGANG KÖZKÓRHÁZ
Gyerünk már!
Miért nem térsz magadhoz?
Nem látod, hogy várok rád?
Nagyon aggódtam.
És hiányoztál.
De engem zavar.
Kínos, hogy itt van.
Mondjon fel, és keressen másik állást!
Tényleg nem
akarom látni.
Most miért néz így?
Becsapott és cserben hagyott.
Azt hiszi, el tud csábítani,
mert nem emlékszem semmire?
Erről van szó?
Még nem kértem bocsánatot.
Még nem nyertem vissza az emlékezetemet,
de azt hiszem, tudom,
miért fájdult meg a szívem, mikor megláttalak.
Értem, miért kerestem ürügyet arra,
hogy találkozzunk.
A múlt már nem számít.
Csak az, hogy megint együtt vagyunk.
Szóval, kérlek, ébredj fel!
Hallgass meg…
és mondd, hogy minden rendben lesz!
Borzasztóan félek…
és nagyon hiányzol.
Már több mint 24 órája csak vizet ittam.
Komolyan. Egy falatot sem ettem.
És nem is aludtam.
De csak figyelj!
És nem is fogok, amíg fel nem ébredsz.
Feláldoztad magad értem,
és még mindig nem tértél magadhoz.
Hogy is tudnék enni vagy aludni?
Emlékszel, ugye?
Még mindig kezelésre szorulok. Vigyáznom kell.
Lehet, hogy megerőltetem magam,
és össze fogok esni.
Már egy kicsit szédülök is
a sok sírástól.
Nem akarsz felébredni?
Hyun-woo, felébredtél?
Baek úr!
Jól van!
Jól van! Köszönöm szépen!
Hae-in!
Ne!
Ne beszéljen!
Várjon! Hívom az orvost.
Jól vagy?
Ne már!
Így még rosszabbul érzem magam.
Miért aggódsz még mindig miattam,
mikor majdnem meghaltál?
Már jól vagyok.
Figyelj!
Nagyon sajnálom,
hogy nem ismertelek meg.
Mindent elfelejtettem,
és durva dolgokat mondtam.
Én is.
Én is elfelejtettem.
Elfelejtettem, mennyire szeretlek.
Elfelejtettem, hogy megígértem,
hogy veled maradok,
ha törik, ha szakad.
Mindent elfelejtettem.
Fájdalmat okoztam neked.
Bocsáss meg!
És szeretlek.
Köszönöm.
Ne sírj!
Hyun-woo!
Jaj, Hyun-woo!
- Kisfiam! - Hyun-woo magához tért!
Kisfiam!
Felébredt?
- Hyun-woo! - Hogy érzed magad?
Jól van.
Már beszélni is tud.
- Beszélt? - Igen.
Mit mondott?
Azt, hogy „szeretlek”.
Hyun-woo!
Én is szeretlek.
Nem.
Hae-innek mondta.
Akkor is szeretlek, Hyun-woo!
- Apa! - Most jött ki a műtőből.
Fáj mindene.
Ne ölelgesd!
Szeretlek!
- Doktor úr! - Jól van!
Hyun-woo!
Jól van.
Jaj!
Utcai tűzpárbaj Koreában?
Mi van itt? Ez nem is cég,
hanem egy drámasorozat.
Csak bámulok.
Szerintem ez egy történelmi dráma.
- Micsoda? - Történelem szakosként
úgy látom, a trónért folyik a harc.
Öldökléssel és vérfürdővel.
Nem.
Ez egy melodráma.
Mint A sötét lovag.
- Az nem melodráma. - Dehogynem.
Batman mennyi mindenen ment át,
hogy megmentse a nőt
és imádott városát.
Vagy mint a Titanic.
Jack feláldozza magát
a nőért, akit szeret…
Mindegy.
Ez nem érdekel.
Mit gondol, mi lesz?
A Queens család visszaszerzi a trónt?
Mi az? Csak nem fél?
Kapcsolatban maradt Soo-cheol úrral?
Már késő?
Persze.
Mindegy, megtanultam,
hogy az elvont fogalmak, mint a szerelem, barátság,
hűség és ragaszkodás
szemmel nem láthatók,
de biztos, hogy léteznek.
Ráadásul a legerősebb érzések.
A káoszban nem tudtam bemutatkozni.
Hyun-woo barátja vagyok.
Kim Yang-gi.
- Tudom. - Tényleg?
Írt pár szót
a körülötte levőkről a noteszbe.
Értem.
És rólam mit írt?
Hogy maga a válóperes ügyvédje.
Értem.
Nem akarok magyarázkodni.
Igen, az ügyvédje voltam.
De nem védtem, inkább folyton szidtam.
Próbáltam lebeszélni
a válásról.
Értem.
Egyébként
- miért váltunk el? - Tessék?
Gondolom, ön tudja a legjobban.
Hát…
A munkájuk miatt eltávolodtak egymástól, de barátok maradtak.
Annak ellenére, hogy egy fedél alatt éltünk?
Fura, ugye?
De szerintem most már nem számít, miért.
Tessék?
Nincs értelme felhánytorgatni a múltat.
Inkább aggódjon a pasi miatt,
akit elvakított a szerelem,
és feláldozta magát önért.
Maga nagyon jó barát.
Jaj, igazán kedves!
Még én sem tudtam, hogy ilyen jó barát vagyok.
De a nehéz időkben előbújik az igazi énünk.
Ő is így gondolta.
Azt hiszem, végül rájött,
hogy mennyire szereti magát.
Ne dicsérgess!
Tényleg haldokolsz, vagy mi?
Nem értesz semmit, ugye?
Azért megyek oda…
mert boldog akarok lenni.
Nem élném túl,
ha Hae-innel történne valami…
vagy baja esne.
Nem tudod, mit hoz a jövő.
Régebben látni se bírtad.
Most meg fülig belé zúgtál.
Így van.
Ki hitte volna?
Figyelj, Hae-in!
nehogy elengedd Hyun-woot,
mert nagyon meg fogod bánni.
Majdnem átszakítottam a lapot.
Nagyon siettem.
Az életem múlt rajta, mégsem a műtétre koncentráltam.
Hogyhogy ráértem miatta aggódni?
Viszont…
tudom, miért aggódtam.
Értem.
Nem engedlek el. Itt vagyok.
Mikor olvasta el?
Milyen egy rafinált…
Baek úr!
Ébresztő!
Itt valami tévedés van.
Ezt a részt nem én írtam.
Hanem a régi énem,
és nagyon sietett.
Akkor miért válaszol?
Mi az? Mosolyog?
Mindent láttam. Keljen fel!
Na, mi van?
Baek úr.
Hogy lett ilyen rafinált?
Kitől tanulta?
Ne nevettess! Nagyon fáj.
Akkor ne nevessen, csak feleljen!
Mennünk kéne, nem?
De, szerintem is.
Szívem!
Mi az?
Együnk valamit!
- Most ettem egy szendvicset. - Az nasi.
- Nem rendes étel. - Igen.
De ott van bent a táskám!
- Az a kék, az ágy mellett. - Hé!
Most ne a táskáddal törődj!
Szerelem van a levegőben!
Menjünk!
Mit szólnátok egy csípős halléhez
- a Namhanszanszongnál? - Jó!
- És makgeolli? - Jöhet!
De az nagyon messze van, nem?
Jesszusom!
A fővároshoz közel van.
Igyekezz!
Mindig valamelyik külvárosban ettünk
a gerlepár miatt.
Jó ég!
Jól van.
Küldd át a kórház címét!
Mást nem tudunk tenni, küldünk egy kis ennivalót.
- A kórházi kaja pocsék. - Igen.
Hong kisasszony sincs még jól.
Mi lesz, ha lebetegszik, miközben Hyun-woot ápolja?
Akkor is irigylem.
Azt a férfit ápolja, aki a golyó elé ugrott érte.
Ráadásul hihetetlen jól néz ki.
Mindegy. Nem emlékszik rá.
Csak egy pasi, akivel találkozott. Tényleg irigyled?
Ez a legjobb benne.
- Mi? - Akár három, akár 30 éve
vagytok együtt a férjetekkel,
mikor voltatok a legboldogabbak?
Mikor először találkoztatok.
Mikor nézett ki a legjobban?
Amikor még nem ismertétek!
A legjobb, mikor még idegenek vagytok!
Biztos hülyének néz, mert elvesztettem az emlékezetemet.
Hogy érted ezt?
Felidézném,
amit nekem mondott.
Nem csak…
jóképű és kellemes a hangja,
évfolyamelső is volt a jogi egyetemen.
Kis korában bokszbajnokságokat nyert.
Tengerészgyalogos…
Egész pontosan a Különleges Rendeltetésű Dandárnál.
Igen. Tehát azt állítja, hogy maga
a tökéletes pasi.
Nézze, Baek úr!
Igen. Nézlek.
Értem, hogy imponálni akar nekem,
de túlzásba viszi. Túlságosan tökéletes.
Vagyis… ennyire tökéletes lennék?
Persze. Minden megvan magában, amit szeretek.
Tényleg? Mindent szeretsz bennem?
Értem, hogy tetszem magának, és megint el akarja nyerni a szívemet.
De ne blöfföljön magával kapcsolatban!
Ne túlozzon! Csak az igazat mondja.
Ez az igazság.
Vallja be! Sosem volt bajnok, ugye?
Mi ez?
Még az is tetszik, ahogy nevet.
Túl sokat tud rólam.
Ez nem igazság, mert én nem emlékszem semmire.
Apa, én vagyok.
Megbocsátasz nekem végre?
Nagyon sajnálom.
Apa, végre együtt vagyunk, mind a hárman.
Már nem kell aggódnod.
Most, hogy újra együtt vagyunk, visszavesszük, ami a miénk.
Bosszút állunk érted.
Itt látni, hogy vett
további 7%-nyi részvényt a kisbefektetőktől.
Akkor most 45,1% van neki?
A mi befagyasztott részvényeink 39,3%-ot tesznek ki.
A Pione Investment kitart mellette?
Abból, amit New Yorkban láttam, ez várható.
El akarják adni a vállalatot,
hogy minél előbb feltűnés nélkül leléphessenek.
- És Seul-hee segít nekik. - Akkor jogilag nem tudunk mit tenni.
Neki van a legtöbb részvénye.
13,3%-nyi részvényt vett a titkos pénzből.
De a titkos pénz illegális,
és vissza kell adni az államnak.
Megsemmisítési keresetet nyújtok be.
Hé!
Mit beszélsz? Miért adnánk fel magunkat?
Én megtettem, amit kellett.
Hyun-woo mondta, hogy Hong kisasszonynak tetszeni fognak ezek a számok.
Kétlem, hogy bármi eszébe jut attól, ha meghallgatja.
Túl sok sorozatot nézett.
Megteszi, amit lehet.
És jön egy csomag Németországból.
Gondoskodjon róla, hogy Hae-in megkapja!
De miért pont én?
Ez Németországból jött.
Majd én odaadom Yoon úrnak. Át akarja nézni Hong kisasszony leveleit.
Ez Yoon úré?
Odaadom neki.
Úgyis éppen hozzá megyek.
Én voltam a szerelmesek hírvivője.
Vezekeltem a bűneimért.
Hallottad?
Akkor kapják vissza a részvényeket,
ha bizonyítják, hogy Seul-hee áll minden mögött.
És tanúk vagyunk.
Akkor csináld!
- Grace! - Figyelj!
Nincs semmi értelme, hogy valakivel együtt bukj te is.
Legalább hadd gyászoljalak meg!
Grace, nem akarok úgy élni, mint Eun-sung!
Nem sajnálod?
Egész életében csak szeretetre vágyott, de sose kapta meg senkitől.
Mellé állt valaki a bajban?
Tisztességesen akarok élni.
Titkok nélkül.
Bűntudat nélkül.
Megbánás nélkül.
Szeretetet
akarok
adni és kapni.
Figyelj!
Szerinted visszafogadnak, ha kijössz a börtönből?
Ki megy börtönbe?
GYERMEKOTTHON
Válaszolj!
Nem mész sehova!
Ne csinálj hülyeséget!
Itt találkoztunk először.
Nem is emlékszem. Még kicsi voltam.
Nagyon unatkoztam itt.
A többi gyerek reménykedett, és várta, hogy az anyja
eljön érte.
De nekem nem volt kit várnom.
A szüleim még a nevemet se írták le egy cetlire.
Csak itt hagytak egy almás ládában télvíz idején.
Tuti, hogy sosem akartak visszajönni.
Aztán egy nap felbukkantál te.
Minden hónapban egyszer eljöttél, és vártalak.
Akkor kezdtél belém szeretni?
Nem azért. Csak akkor kaptam, ha eljöttél.
Epertortát.
Da-hye?
Vagyis akkor
én voltam az első szerelmed?
- Tényleg? - A tortát vártam.
És…
biztos nem ismered meg.
De a tiéd volt.
Tényleg?
És ennyi időn át
megtartottad
szerelmünk zálogaként?
Ez a mi örök sorsunk.
Te buta!
Elvettem tőled.
Imádtam ezt a nyuszit.
Mindenhova magammal vittem,
mert úgy éreztem, gazdag gyerek vagyok, akinek vannak szülei.
Annyira puha volt.
Simogatnivaló.
Még hidegben is könnyen elaludtam.
És meg akartam köszönni.
De ennyi volt.
Nem jöttél vissza.
Szóval vártál rám?
Persze.
Az elnök megint olyan tortát hozott.
De már nem volt olyan finom.
Mert téged vártalak.
Nagyon sokat vártam rád,
ezért most rajtad a sor.
Visszajövök.
Muszáj megtennem, hogy vezekeljek.
Da-hye!
Ne!
Kérlek, vigyázz Geon-ura!
Ígérem, hogy mindig jó leszek,
ha visszajövök.
Hűséges, kedves feleség.
Ne hülyéskedj!
Szerinted hagyom, hogy megtedd?
Felfogadom az ország legjobb ügyvédeit!
Az összes pénzemet odaadom, ha kell!
Nem búcsúzom el tőled!
Nem akarok.
Soo-cheol, kérlek!
Ne beszélj!
BÍRÓSÁG
Eun-sung, az alperes néhai fia
900 milliárd vont mosott tisztára egy fantomcégben,
és Queens részvényeket vett rajta.
Halála után az alperes kapta meg a részvényeit,
és a többi pénzen is részvényeket vett.
Így megszerezte az összes részvény 13,3%-át.
A felperesek ezennel semmisségi keresetet nyújtanak be arra a 13,3%-ra,
amit az alperes törvénytelenül vett meg.
Az alperes ügyvédje válaszolhat.
Védencünk törvényesen örökölte a pénzt és a részvényeket,
melyek korábban fia tulajdonát képezték,
az öröklési jog szerint.
Még egy hónapja sincs, hogy elvesztette a fiát.
A felperesek részéről embertelen lépés beperelni,
és megpróbálni átvenni a cég vezetését, mikor még gyászol.
Az alperes kétbillió vonos csalást tervelt ki,
hogy megszerezze a Queens Csoportot.
Egy problémás telek megvételére beszélt rá másokat.
Ha megkezdődik az építkezés, megemlítjük
a befektetőknek, hogy gond van
az engedélyekkel a magassági korlátozások miatt.
A felpereseket azzal sikerült rávennie a kamu befektetésre, hogy
a nyereséget az ötszörösére hamisította.
Ráadásul egy színlelt szerződéssel
úgy állította be, hogy a felperesek írták alá.
Ebből kifolyólag a földtulajdonosok a felpereseket perelték be.
Benyújtom a bizonyítékokat: az eljárási jegyzőkönyvet
a katonai bázis áthelyezéséről, a földvételi tervet
és a hamis üzleti eredménykimutatást.
Az összes vádpont
Yoon Eun-sung úrra, az alperes néhai fiára vonatkozik.
Az alpereshez semmi köze, és nincs semmi bizonyíték rá.
Bírónő!
Én 20 évig nem is láttam a fiamat.
Honnan tudhattam volna,
hogy kitervelte ezt az egészet?
Kérem, értsék meg, hogy még mindig gyászolom
a fiam elvesztését,
és nem tudok többet mondani erről.
Szeretnék szólítani egy tanút, aki bizonyítja, hogy hazudik.
Eltitkoltam a kilétemet,
és hozzámentem Hong Soo-cheolhoz az alperes utasítására.
Bizalmas belső információkat adtam át neki,
bemutattam Yoon Eun-sungot Hong Soo-cheolnak,
és rávettem a férjemet, hogy fektessen be a kamuügyletbe.
Van bizonyítéka rá, hogy az alperes
erre utasította?
Hát…
nincsen.
Az alperessel ritkán találkoztunk,
mert rendkívül elővigyázatos.
Másokat vett rá, hogy utasítsanak.
A tanú jelenleg is nyomozás alatt áll csalásért.
Fennáll a hamis tanúzás lehetősége
az enyhébb büntetés érdekében, bírónő.
Alperes, beszélhet az utolsó szó jogán.
Bírónő, ugyan mit akarhatnék, mikor elvesztettem a fiamat?
A néhai elnök rám ruházta a cégét,
mert nem bízhatott a saját családjában.
Azért bízta rám,
hogy megóvjam,
és én csak ezt akartam, semmi mást.
Bírónő,
indítványozom, hogy Hong Hae-in
felperes szóljon az utolsó szó jogán.
Engedélyezem.
Három hete
az alperes fia elrabolt és fogva tartott.
Akkor hallottam egy beszélgetésüket.
Arról, hogy te ölted meg az elnököt?
Ha Hae-in meghalt volna akkor,
most nem rontottad volna el, amit kiterveltem.
Csak ezt sajnálom.
Akkor tudtam meg, hogy az alperes okozta
a 25 évvel ezelőtti csónakbalesetet és a nagyapám halálát is.
Úristen!
Hogy merted?
Hae-in, miket beszélsz?
Bírónő, ártatlan vagyok!
Bírónő, a felperes nemrégiben agyműtéten esett át.
- Nincs bizonyíték! - De van.
Ez a bizonyíték alátámasztja az állítását.
Bírónő, ezt nem mutatták be előzetesen.
Bizonyítékot akart.
Engedélyezem.
Várjon! Ez…
Miért…
Jaj, már nem is tudom!
Ez az?
Lemásoltam,
és visszatettem.
Nem sejti, hogy kicseréltük.
Bírónő! Várjon! Kérem, állítsa meg a videót!
Biztos nem vagy jól.
Ez a szer hatása. Tíz perc a légzőrendszerben,
- és szép lassan lebénulsz. - Te…
Te rohadt dög! Megöllek!
Te… Apa…
- Ne félj! - Apa…
Nem halsz meg rögtön.
Akkor ennek nem volna
semmi értelme.
Csak akkor lehetek a törvényes gyámod,
és döntéshozó, ha kómában vagy.
Szóval…
legyél kómában
két-három hónapig, mielőtt meghalsz.
Megtennéd ezt nekem?
Ez… ez nem igaz!
Istenem!
Hamisítvány!
Az nem én vagyok!
Mondjon valamit!
Bírónő, kérem, haladéktalanul tartóztassák le,
mert már előfordult,
hogy másnak adta ki magát, és elszökne.
Moh Seul-hee asszony!
Letartóztatom gyilkosságért.
Ügyvédet fogadhat és panaszt tehet, ha ön szerint
a letartóztatás jogtalan.
Miért engem? Ne!
- Fogd meg! - Mit követtem el?
Ártatlan vagyok! Mi rosszat tettem?
Mit követtem el?
Ártatlan vagyok!
Engedjenek el! Ártatlan vagyok!
Ez nem igazság!
Mit követtem el? Ártatlan vagyok!
Mit követtem el ellenetek?
Eresszenek el! Ne!
Eresszenek el! Az istenit!
Eresszen el! Ne!
A Queens Csoport tulajdonosai visszakapták a céget.
A család semmisségi keresetet nyújtott be
Moh Seul-hee, a néhai elnök,
Hong Man-dae élettársa ellen.
Baek Hyun-woo, a felperesek ügyvédje
bizonyította, hogy a néhai Yoon Eun-sung
és Moh Seul-hee követte el a befektetési csalást.
Ennek alapján a családnak visszaszolgáltatták
minden elvesztett részvényét a Pione Investmenttől
és a kezesektől.
A csalás többi résztvevőjét is elítélték.
A felvétel arról, hogy Moh Seul-hee megmérgezi
a néhai elnököt, bizonyítékként került benyújtásra a tárgyaláson,
és mindenkit megrázott.
- Az ügyvédemet! - A vád:
- gyilkosság. - Hívják fel!
- Hívják fel az ügyvédemet! - Nyomoznak
ellene befektetési csalás,
devizatörvény-szegés és személyazonosság-lopás miatt.
Hé, kussolj már!
Mit üvöltözöl?
Az istenit!
Eressz el!
Fogd meg!
- Hé! - Eresszetek!
Hé!
Rugdossátok meg!
Elég!
Hova tűnt mindenki?
Hae-in át akar nézni pár dolgot, mielőtt dolgozni kezd.
Soo-cheol pedig… hát, mit csinálna?
Bőg. Hagyjuk rá!
Egy darabig még sírni fog, mert lecsukatta a nejét.
Jó. Itt jön a repülő!
Nagyon szépen eszel!
HONG GEON-U, SOO-CHEOL, DA-HYE
Jó erősek leszünk,
mire anya hazajön.
- És Beom-ja? - Gőzöm sincs.
Kapott egy SMS-t, mire kicsípte magát és elment.
Jesszus, milyen spontán!
Miért akar hirtelen találkozni?
Jaj, nem kellett volna innom tegnap!
Milyen puffadt a szemem! Hol a dupla szemhéjam?
Eltévedtél?
A legmagasabb épületet választottam, hogy megtaláld.
Az épületet rögtön ki is szúrtam,
de eltartott egy darabig, mire idetaláltam.
Bocs a hirtelen hívásért.
Nem baj. Megdobbant a szívem.
Mondanom kell valamit.
Hallgatlak.
Köszönöm.
Mint azt te is tudod, nagyon különbözőek vagyunk.
Azért jöttél,
hogy elmondd a nyilvánvalót?
„Igen, bevallottad, mit érzel, de te gazdag családból származol.
Egész más világban élünk,
ezért nem fog működni…”
Beom-ja!
Hadd mondjam végig!
Oké. Folytasd!
Te már háromszor voltál
férjnél…
Értem.
Szóval erről van szó.
Nem akarsz olyan nővel járni, aki háromszor vált el.
- Megértem. - Nem erről van szó.
Te már mindent átéltél.
Beléjük szerettél, jártál velük,
összeházasodtatok, meg minden.
De nekem te lennél az első.
- Mi? - Még nem jártam senkivel
úgy normálisan soha.
Istenem!
- Ez komoly? - Igen.
Szóval nehéz veled lépést tartani.
Ez az első eset…
AKI VÁR, AZ SZERET
…hogy vártam valakire.
Eddig sosem hiányzott egy nő sem.
De aztán elakadtam.
Ahogy ma is eltévedtem. Nem tudom, merre menjek.
Akkor…
mit szeretnél? Mit csináljak?
Jól tudok sütni és főzni.
Húst sütnék neked, ha gondjaid vannak,
és piskótát, ha unatkozol.
Az jó lenne.
Miért nem jössz el hozzám, ha gondjaid vannak,
vagy unatkozol?
Jó, elmegyek.
Elmegyek én hozzád, ha itt eltévedsz.
Annyi időt kapsz, amennyi csak kell.
Divat lett a válás, vagy mi van?
Miért akarsz elválni?
Ha nem pénz, nők, vagy bántalmazás miatt,
akkor viseld el!
Mind miatt!
- Mind? - Mind?
Chun-sik látta
az első szerelmét a suliban.
Jaj, ugyan már!
Az osztálytalálkozókon mindig vannak első szerelmek.
Ez normális.
Egy biztosítónál dolgozik, és Chun-sik már három biztosítást kötött!
Ne már!
- És bántott is? - Nem, az én voltam.
Dühömben pofon vágtam, és most el akar válni
emiatt.
És? Mikor válsz el tőle?
Legszívesebben most rögtön.
De jönnek a félévi vizsgák.
Ez fontos időszak.
Gondoltam, elválok tőle a szünetben.
De már lefoglaltuk a szállást,
szóval az sem jó.
Ha elkezdődik a suli, újra jön a vizsgaidőszak.
- Jaj, tényleg! - Bizony.
Akkor sosem válsz el tőle. Lépd meg most!
Most rögtön.
Veled megyek.
Velem jössz?
Kevésbé fáj nekünk, ha együtt dobjuk le a bombát.
Időzítsük a bejelentést! Én szólok először.
Te vársz pár napot.
Ne már, komolyan beszélsz?
Jesszus!
Alaposan átgondoltam.
- Muszáj. - Mit mondott az a nő?
Nem tudom. Jennynek hívják.
Azt, hogy a felesége, vagy mi.
Ezt mondta? Hogy a felesége?
Igen, ez volt a kontextus.
A férjed kérte, hogy adjam át ezt azt üzenetet.
Jenny
- 60 éves. - Mi?
Annyi idős, mint én.
Az idősebb nőkre bukik?
Dehogyis!
A laborban hagyta a mobilját,
és a professzor vette fel.
Ez komoly?
Jenny a tanára?
Kiakadt, hogy nem tudott elérni,
- megkért, hogy adjam át. - Mit?
„Szeretlek!”
Miért neked mondja,
ha nekem is mondhatta volna?
Nekem sose mondta.
Ne tiltsd le a számát!
Tudod, miért törnek ki háborúk?
A rossz kommunikáció miatt.
Miért nem beszélitek meg?
Jesszusom!
Tessék!
Mi ez?
Ajándék a háztulajdonosoktól.
Menj, látogasd meg!
Nézz a szemébe, és mondd neki ezt:
„I love you”?
„Én is!”
Anya…
Apa…
Na menj már!
Menj! Menj Amerikába!
QUEENS PLÁZA
Na titkárnő!
Támadt egy ötletem.
Megszüntetném
a pavilonokat, és átrendezném a területet.
- Jó lenne egy udvar… - Ahol gyerekek rohangálhatnak?
Igen, és pihenőhelyek…
Csinálunk jó sokat.
Már mondta a műtét előtt.
Igen?
Egyes dolgok akkor sem változnak, ha az ember amnéziás.
Ebédeltél már?
Most megyek.
Akkor jó étvágyat!
Jó étvágyat!
Mikor házasodnak össze?
- Viccel? - Miért? Nem fognak?
Nem hát.
Gondoljon bele!
Nekem ő egy vadidegen, csak most kezdem megismerni.
Tetszik nekem és hálás vagyok neki.
De nem egy hőfokon ég a szerelmünk.
Tényleg?
Persze. Az övé körülbelül 180°C-os.
Simán meg tudná sütni ezt a csirkét.
Vele ellentétben, aki tűzforró,
az én hőfokom épphogy egy kávéhoz elég.
Ezért túl korai még házasságról beszélni.
Miért kérdi?
Talán ezt mondta?
- El akar venni? - Nem.
- Nem? - Nem.
Sosem mondott ilyet.
Csak mindenki ezt feltételezi.
De a kezét megkérte, nem?
Igen, még régebben, de nem emlékszem rá.
- Még megvan a gyűrű is. - Ne már!
Nem is emlékszik rá.
Akkor nem számít.
Azóta nem kérte meg?
Tényleg? Durva.
ÚJ ÜZENET
Asszonyom, idő van.
Tessék?
Baek igazgató asztalt foglalt egy étteremben,
ami népszerű lánykérő hely.
Ilyen nincs!
Még nem állok készen.
Miért rohan ennyire?
Hogy kosarazzam ki?
Nem akarom megbántani azt, aki megmentette az életemet.
Gyerünk már!
Miért nem hív fel,
ha asztalt foglalt?
Éhes vagyok.
Mi van?
BAEK HYUN-WOO
Halló?
Halló!
Vagyis…
Hol van
most?
- Egs! - Egs!
Épp egy céges vacsorán egy étteremben.
Történt valami? Rosszul vagy?
Nem, dehogy.
Jól vagyok. Jó étvágyat!
Céges vacsora?
Ez meg mi?
Már nem gyerek.
Ürítsék ki!
Vigyék innen…
az összes foszforeszkálós csillagot meg mindent!
Miért nem mondtad, hogy átköltözöl?
Te se mondtad, hogy kiürítteted a szobát.
Mit akarsz ezzel?
Engem hibáztatsz a vetélésért?
Mit beszélsz?
Eszembe sem jutna! Olyan szomorú vagyok, mint te…
Ne hazudj!
Legszívesebben azt mondanád, hogy az én hibám!
Hagyjuk!
Nem lehet értelmesen beszélni veled.
Vártam tegnap.
Hallottam, asztalt foglalt
egy népszerű lánykérő helyen.
Ledöbbentem, mert azt hittem,
megint meg akarja kérni a kezem.
Sokat törtem a fejem, hogy kosarazzam ki finoman.
Szóval kikosaraztál volna,
ha feleségül kérlek?
Igen.
De nem kért meg,
így nem volt módom rá.
Sajnálom.
De miért?
Miért kosaraznál ki?
Mert félek.
Jó a viszonyunk. Nem akarom elrontani.
De már késő.
Ha tegnap megkéri a kezem, kikosaraztam volna,
de mára meggondoltam magam.
Tegnap este eszembe jutott a legrémesebb emlékem.
Borzasztó volt, nagyon fájt.
De meg is könnyebbültem.
Most már nem félek annyira, mint mikor sötétben voltam.
A kapcsolatunk valószínűleg
jelentéktelen dolgok miatt hullott szét.
Meggondolatlanul vagdalóztunk
és védtük az egónkat.
És ez hülye félreértésekhez vezetett.
Ahelyett, hogy bekopogtam volna magához,
biztos könnyebb volt
a szobámban maradni
és dühöngeni.
De…
már nem akarom ezt csinálni.
Ezért szerintem megpróbálhatnánk.
Én is
ugyanígy éreztem.
És habozás nélkül
a golyó elé ugranék újra.
De féltem attól,
hogy kifáradunk
és belefásulunk abba, hogy veszekszünk…
apróságok miatt.
Nem tudtam, széthullik-e a kapcsolatunk,
vagy meggyűlöljük-e egymást…
megint.
De egyet megígérhetek.
Mindig veled maradok.
Ha törik, ha szakad.
Meg tudok javítani dolgokat,
ha elromlik.
Lehet, hogy nem vagyok tökéletes.
De ez biztos.
Ha neked így jó,
hozzám jössz feleségül?
Persze.
De…
kell még egy kis idő.
Még az elején vagyunk.
Ezért kérlek, ne sürgess!
Igen.
Jó.
Akkor ölelhetsz meg,
ha már legalább ötször megfogtad a kezem.
Mi…
Ötször?
Szeretném, ha együtt reggeliznénk minden reggel.
A reggeli egészséges,
szóval rendben.
És sétálunk mindennap?
Kell a D-vitamin a szervezetnek,
tehát ez is jó ötlet.
Mit szólnál egy utazáshoz minden évszakban?
Ha kipihenjük magunkat, jobban tudunk dolgozni.
Ez is jó terv.
Nem kényelmesedhetünk el.
Miért?
Mert az élet sosem úgy alakul,
ahogy eltervezzük.
A JÓLÉTI BÜNTETŐPOLITIKA JOBB JÖVŐHÖZ VEZET
Geon-u, szaladj oda anyuhoz!
Geon-u, tudod, ki vagyok én?
- Emlékszel rám? - Igen.
Bocsáss meg!
Bocsáss meg! Nagyon szeretlek!
- Anyu. - Bocsáss meg, Geon-u!
Geon-u már tud
triciklizni, szívem.
Megtanítottam.
Megmutatom!
Ügyes vagy!
Jöjjön el a kávézóba!
Meghívom.
Viszlát!
Geon-u!
Tényleg tavasz van?
Miért érzem, hogy idekint…
- Mit csináljunk? - …hidegebb van?
Hova mész?
Anya küldött el magukért. Együtt eszünk.
Én is?
- Tényleg? - Na jöjjön!
Kim asszony fantasztikus!
- Geon-u, hogy megnőttél! - Ő a barátnőm.
Na, menjünk!
- Indulás! - Megbocsátunk azoknak, akiket gyűlöltünk.
Mondd csak!
Ismered az idő múlásának törvényét?
- Amikor… - Igen.
Minél kevesebb időnk van,
annál gyorsabban telik.
Én is gyorsan öregszem.
Tegnap zsibbadt a csuklóm.
Ma ropogott a térdem.
Szedjen ómega-3…
Nem azért.
Meddig akarod még halogatni?
Nem tudtam, hogy ilyen sok idő kell.
Csupa ránc leszek, mire először megcsókolsz!
Rájöttünk, hogy van, ami nem jön össze, hiába akarjuk.
De ha így is lenne,
már tudjuk azt is, hogy nem baj.
QUEEN'S BOXING
Muhammad Ali mondta egyszer:
„Élj minden napot úgy, mintha az utolsó lenne!
Akkor egyszer megleled a választ.”
Szóval éljetek mindennap úgy…
Pillanat! Hív valaki.
Folytassátok!
Ne engedd le a kezed!
Szia, anya!
Ne legyél már ilyen hárpia főbérlő!
Ne már!
Hiányzik Hae-in.
Ő olyan tulaj, aki nem is tudta, hogy az övé a ház.
Minden napból kihozzuk a maximumot.
Na!
Hogy hagyhattad, hogy a bátyád legyen az elnök,
te meg inkább is ramyeonozol helyette?
Mert jobb így.
Itt a helyem.
Végre elválhatok másoktól anélkül, hogy mindenhol árulást sejtenék.
Nekem ez maga a Paradicsom!
Miféle Paradicsom az, ahol nincs kimchi? A ramyeon és a kimchi összetartozik.
- Működik? - Igen.
Már mindenütt kerestünk titeket!
Hoztunk egy kis kimchit!
Már a ramyeon is készen van!
- Jó. - Gyertek ide!
- Jesszus! Kapaszkodj! - Hahó!
- Most ne köszöngess!
Hogy állítsam meg?
- A fékkel! - Mi?
A fékkel! Taposs a fékre!
- Az a sebváltó! - Hova mész?
Du-gwan, ide!
Néha megállhatunk
gyönyörködni a tájban.
Aztán egyre gyorsabban kezd telni az idő.
Repülnek a percek,
de nem tehetünk ellene semmit.
Így fogjuk leélni
életünk összes napját.
Örülünk a boldogságnak, amit megad az élet.
HONG HAE-IN 1990. AUGUSZTUS 22. – 2074. ÁPRILIS 7.
CSODÁLATOS VOLT VELED AZ ÉLET
Egy nap…
ha már csak az egyikünk lesz itt…
A másik idejöhet, hogy találkozzanak.
Akkor nem lesz félelmetes.
- Mert együtt leszünk. - Mert együtt leszünk.
…ÉS BOLDOGAN ÉLTEK
A feliratot fordította: Kwaysser Erika