QUEEN OF TEARS
EPISODE TERAKHIR
Hae-in?
Tolong keluar, Pak.
Keluarlah.
Pria, 35 tahun, pasien kecelakaan.
Dia tak sadarkan diri.
- Minggir. - Permisi.
Maukah kau menikah denganku?
Jika kita menikah,
kau akan terkejut mengetahui diriku.
Kau mungkin tak tahu ini,
tetapi keluargaku berbeda dengan keluargamu.
Tak mungkin berbeda jauh.
Kau salah.
Kau tak tahu, tetapi keluargaku sangat berbeda.
Jadi, kau bisa kebingungan dan sulit akur dengan mereka.
Meski kau bertahan dan merasa kesepian,
aku tak bisa memihakmu.
Apa kau menolak
lamaranku?
Tidak.
Aku akan langsung mengatakannya jika menolakmu.
Hanya itu yang penting.
Ini bukan hal sederhana.
Aku tak keberatan.
Jika kau tak keberatan…
aku mau menikah denganmu.
Aku ingin hidup denganmu.
Tanda vital?
Tekanan darah 101 per 66.
Oksigennya 92 persen…
Misalnya kita menikah.
Jika kau tak memihakku,
aku bisa memihakmu, bukan?
Kita akan berada di tim yang sama.
Itu arti pernikahan.
Berada di sisi dan bahtera yang sama.
Jika bahteranya terbalik, kita tenggelam bersama.
Jika kau selamat, aku juga.
Itulah pernikahan.
Begitukah?
Kau mungkin tak tahu ini,
tetapi hidup itu tak mudah.
Aku pernah jadi korban penipuan properti.
Kau pengacara.
Aneh, bukan?
Begini,
para penipu profesional
lebih pintar dari pengacara.
Aku sungguh tertipu.
Namun, di masa depan,
aku akan sering kali
merasa lebih terperangah,
diperlakukan tak adil,
dan kesal.
Namun, aku akan sangat senang
jika kau ada di bahtera yang sama denganku.
Meski harus menguras air
dan mendayung semalaman, aku memiliki seseorang
untuk diandalkan.
Kita harus nikahi orang
yang membuat kita merasa begitu, 'kan?
Itu sebabnya
aku…
melamarmu hari ini.
Di mana dia?
Di sini?
Di mana?
Permisi. Putraku…
Dia di sini…
Baek Hyun-woo.
Dokter.
Kami mencari Baek Hyun-woo.
Ya, dia…
- Apa? - Kecelakaan.
- Kecelakaan mobil. - Pak Baek?
Dia selamat?
Ya.
Hati dan rusuknya terluka parah.
Mungkin ada pendarahan dalam. Perlu tindak lanjut.
Syukurlah.
Dia selamat.
Semuanya aman.
Sayang.
Dokter.
Di mana dia sekarang?
Dia ada di sana.
- Hyun-woo. - Dia sudah dirawat.
BAEK HYUN-WOO
Kau sudah siuman?
Apa yang terjadi?
Kau pelakunya?
Kau membawaku ke sini
di luar kehendakku?
Sudah kubilang, aku akan melakukan apa pun untuk melindungimu.
Itu sebabnya kau melakukan ini?
Ya, aku tak ingin melihatmu ditipu dan disakiti oleh Hyun-woo lagi.
Itu sebabnya
aku harus gunakan kekerasan.
Di mana kita?
Jawab aku dahulu.
Kenapa kau pergi menemuinya?
Kau tak bisa menjawabku.
Berapa lama aku harus mengerti,
bersabar,
dan memaafkanmu?
Aku tak ingin membencimu.
Sebenarnya, aku melihat buku catatannya.
Itu dikirim dari Jerman. Aku pasti menulisnya sebelum operasi.
Itu mirip tulisanku, tapi detailnya berbeda
dari ceritamu,
jadi, ingin kuperiksa.
Itu sebabnya aku ingin menemuinya.
Begitukah?
Namun, sejujurnya,
siapa pun bisa meniru tulisan tanganku.
Tak ada bukti itu tulisanku.
Itu bisa saja karangan.
Lalu?
Kau benar.
Seharusnya aku bertanya kepadamu.
Maaf aku mencurigaimu dan membuatmu kesal. Itu takkan terulang.
Jadi,
mari…
Mari kita pulang.
Jika aku benar
dan kau tak berpikir panjang, dengarkan aku.
Mari pergi bersama
dan menikah.
Helikopter akan datang saat fajar.
Aku sudah merencanakan semuanya.
Kau hanya perlu
menurutiku.
Bagaimana dengan pasaraya? Aku baru bekerja kembali.
Manajer profesional bisa menanganinya
sampai kau kembali.
Itu tak masalah?
Jawab aku.
Baik, ayo lakukan.
Karena salju dan pelat nomor tak terdaftar,
aku tak bisa melacaknya lagi.
Polisi pun tak bisa.
- Sudah tertemu? - Kenapa kemari?
- Kenapa tak di UGD? - Jawab aku!
Kau gila.
Kembali ke rumah sakit.
Paham?
Kenapa kau datang larut malam?
Begini…
Hyun-woo baru saja meneleponku.
Hae-in menghilang.
- Menghilang? - Dia lenyap begitu saja.
Dia melarangku memberitahumu dan menyelidikinya diam-diam.
Kupikir kau harus tahu.
Beri tahu Bu Moh
bahwa Hae-in hilang.
Dia akan lebih cepat menemukannya.
Kurasa Pak Yoon ada kaitannya dengan ini.
Pelantikanmu sebentar lagi.
Aku cemas ini bisa menimbulkan masalah.
Baik. Kau boleh pergi.
Baik, Bu.
Aku memiliki bukti.
Jika kau sentuh Hae-in sekali lagi,
aku akan memenjarakanmu seperti yang kulakukan pada Hyun-woo.
Halo.
Aku ingin memindahkan uangku
yang ada di brankas.
Pak Yoon menukar semuanya menjadi dolar dan mengambilnya.
Dia pergi sekarang.
Pembunuh Pak Pyeon akhirnya berubah pikiran.
Dia tak menyebut nama Eun-sung secara spesifik,
tetapi menyebutkan kaki tangan.
Eun-sung pasti dengar.
Dia mungkin berencana ke luar negeri, bukan?
Hei.
Apa kau tidur?
Hyun-woo.
Hyun-woo!
Hei.
Aku tak tidur.
Seharusnya kau bilang atau setidaknya mendengkur jika tidur!
Kau baru kabur dari UGD. Bayangkan betapa takutnya aku.
Aku tak akan mati. Jangan cemas.
Ini membuatku gila.
Aku pengacara perceraian.
Aku tahu.
Perceraian tak baik, tetapi semua klienku bilang
mereka bercerai untuk memiliki masa depan lebih bahagia.
Singkatnya, aku bangga bisa membantu orang
yang ingin hidup lebih baik.
- Lalu? - Kau berbeda.
Kau tak memedulikan dirimu.
Kau menggali makammu sendiri.
- Yang-gi… - Jadi diri sendiri.
Jangan bicara dengan suara rendah dan hangat.
Terima kasih karena selalu berada di sisiku.
Jangan bersikap berbeda.
Kau teman baik.
Jangan memujiku!
Apa kau sungguh akan mati?
Di mana kita?
Ini tempat berburu kami.
- Vila kami ada di sini. - Kupanggil polisi?
Aku akan menghubungimu setelah masuk dan memeriksa.
Lalu, hubungi mereka.
Hei.
Kau pergi sendiri? Hei!
AREA TERLARANG
Di sana ada pintu samping menuju dapur.
Kami membawa bahan makanan
melalui pintu itu saat Ketua datang.
Terima kasih.
Omong-omong, apa terjadi sesuatu?
Banyak kendaraan datang dan mengangkut barang-barang.
Jangan cemas.
Aku akan jelaskan semuanya setelah beres.
Kenapa ke sini?
Di mana uangku? Apakah di sini?
Kukira
Ibu datang untuk berpamitan
karena aku akan pergi.
Kau boleh pergi, tetapi berikan uangku dan failnya.
Fail apa?
Aku paham.
Bukti bahwa Ibu membunuh Ketua?
Ibu sungguh cemas aku akan membongkarnya?
Ibu mengenalku.
Aku pandai menyimpan rahasia.
Terima kasih.
Ada yang tertinggal.
Pergilah dahulu.
Baiklah.
Kenapa kau ke sini?
- Menemuimu. - Bagaimana jika ada yang lihat?
Aku akan segera datang. Sabarlah.
Pulang naik taksi.
Ibu.
Jangan ketahuan.
Su-wan!
- Su-wan! - Su-wan!
Su-wan!
Tidak!
Su-wan!
- Apa yang terjadi? - Ada kecelakaan!
Tidak!
Di mana anak-anak?
Tunggu di sini.
Tolong cepat selamatkan mereka!
Jangan ke sana.
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
- Ada apa?
Kenapa belum pergi?
Apa dia mati?
Ibu merusak perahunya.
Aku melihatnya.
Namun, Bu.
Kita bisa hidup bersama jika mereka mati.
Itu sebabnya aku tak bilang siapa pun.
Kukira dengan begitu,
Ibu akan segera menemuiku.
Aku menunggu.
Ibu mungkin tak tahu
betapa menyiksanya menunggu orang yang tak datang.
Kau benar. Aku tak tahu.
Jika Hae-in juga mati saat itu,
kau tak akan mengacaukan rencanaku seperti ini.
Itu penyesalanku.
Jadi, di mana failnya?
Ada di laciku.
- Kode sandinya ulang tahunmu. - Uangnya?
Kenapa?
Katamu akan melindungiku dengan uang itu.
Katamu itu caramu menyayangiku!
Tunggu.
Hae-in.
Hae-in!
Hae-in. Di mana dia?
Ada apa?
Kenapa wajahmu? Kau terluka?
Aku tak apa-apa.
Kau tak tampak sehat.
Bersandarlah padaku.
Tak apa-apa.
Jalan lurus untuk mencapai gerbang utama.
Temanku menunggu di sana.
Pergi. Aku akan menyusul.
Kau anggap aku ini apa?
Apa aku orang egois yang akan meninggalkan penyelamatku?
Bukan begitu…
Aku tahu semuanya.
Aku tahu arti dirimu bagiku.
Aku menyesal mencurigaimu.
Aku akan minta maaf nanti.
Pegang tanganku.
Kita satu bahtera malam ini.
Kita berjalan bersama.
Sebelah sini!
Kenapa kau bersamanya?
Kemarilah.
Jika kau patuh,
aku akan melupakan semuanya.
Kita setuju untuk pergi bersama!
Maafkan aku,
tetapi itu tak akan terjadi.
Aku merasa resah dan tak menyukaimu meski lupa ingatan.
Kini, aku tahu alasannya.
Kenapa aku membuatmu resah?
Katakan. Kenapa kau tak suka aku?
Hidupku hancur karenamu, tetapi aku masih berusaha keras. Kenapa?
Eun-sung! Sudah cukup!
- Sudah usai! - Diam! Ini belum usai!
Tak apa-apa.
Belum terlambat, Hae-in.
Ayo pergi. Setuju?
Sadarlah!
Langkahi dulu mayatku.
Sungguh?
Langkahi mayatmu?
Sungguh?
- Eun-sung! - Jatuhkan senapannya sekarang!
Jika tidak, kami tembak!
Maafkan aku, Hae-in.
Aku tak bisa meninggalkanmu.
Aku akan…
membawamu meski harus membunuhmu.
Tidak…
Pak Baek.
Pak Baek, buka matamu. Kumohon.
Pak Baek, tidak!
Tolong bangun! Kumohon.
Tolong kami!
Hyun-woo!
Baek Hyun-woo!
Kami akan membawanya ke pusat trauma besar.
Katakan pria ditembak
- dan butuh operasi segera. - Baik, Pak.
Pendarahan tak berhenti.
Beri tahu rumah sakit!
Tekanan darah 80/50. Terus turun!
Pak, aku akan menekan lukamu.
Pak Baek.
Buka matamu.
Paham?
Kami membawamu ke rumah sakit. Kau akan pulih.
Bertahanlah.
Aku…
tak apa-apa.
Jangan menangis.
DILARANG MASUK
Jangan pergi ke mana-mana.
Aku tak akan ke mana-mana.
Akan kutunggu.
Jangan mencemaskanku.
Sampai jumpa setelah operasi.
Kau tak akan ke mana-mana, 'kan?
Bagaimana jika aku tak ingat apa pun atau mengenalimu?
Jika kau diperlakukan buruk?
Itu bukan pertama kali untukku.
Itu sama sekali tak menjadi masalah.
Jalani saja operasinya
dan kembali.
Pastikan kau kembali.
Aku akan kembali.
Tolong jaga aku saat aku kembali.
Itu yang kulakukan.
Aku lupa siapa dia.
Aku menganggapnya orang asing.
Aku memperlakukannya…
dengan sangat buruk.
Apa terjadi sesuatu?
Aku dengar keributan.
- Anda kenal Pak Yoon Eun-sung? - Ya. Kenapa?
Dia baru saja tewas.
Kapan Ibu akan kembali?
Ibu!
Segera kembali!
Aku akan menunggu Ibu!
Ibu!
Aku akan menunggu!
Ibu.
Jangan pergi.
Kau masih bangun?
Aku tak bisa tidur.
Aku akan tunggu sebentar lagi, lalu minum obat tidur.
Kau sedang apa?
Itu masa-masa bahagia.
Aku setuju.
Namun, aku baru
menyadarinya sekarang.
Ayo tidur sekarang.
Aku tak apa-apa sekarang.
Kita sangat suka pantai ini hingga berkunjung setiap tahun.
Kita tak pernah datang lagi
setelah insiden itu.
Kau benar.
Tunggu sebentar.
Ada apa?
Dia juga pandai berenang.
Benar. Lihat ini.
Dia bahkan pergi ke Kamp Marinir anak-anak.
Dia pernah menyelamatkan seorang anak yang tenggelam.
Ada apa?
Kurasa
aku tahu pantai ini.
Ya, ini tempatnya.
Tunggu.
Kenapa aku tak mengenalinya?
Apa maksudmu?
- Aku… - Seon-hwa!
Beom-jun!
Ada kabar buruk.
Hei, Sayang.
Astaga.
Dengar…
Kami…
orang tua
Hyun-woo.
Maafkan aku.
Apa yang terjadi?
Polisi bilang
dia ditembak.
Ya.
Itu karena aku.
Dia menahan pelurunya
demi aku.
Tak apa-apa. Jangan menangis.
Hyun-woo
akan baik-baik saja.
Jadi, jangan menangis.
Maafkan aku…
Aku memiliki dua putra,
tetapi satu tewas saat kecil.
Kukira dia tewas saat berusaha menyelamatkan Hae-in.
Itu bukan salah Hae-in.
Namun, aku membencinya.
Aku menyedihkan
dan bodoh.
Kau ingat ceritamu kepadaku?
Kau bilang Hyun-woo pernah menyelamatkan seorang anak di Kamp Korps Marinir.
Ya, benar.
Sebuah perahu rusak,
dia menyelamatkan seorang gadis…
Lokasi dan tanggalnya tampak tak asing.
Menurutku itu agak aneh.
Akan kujahit.
Tekanan darah turun.
- Henti jantung! - Defibrilator.
- Berikan epinefrina. - Baik, Pak.
Aku yakin itu pantai yang sama.
Jangan ke sana.
- Ada apa? - Cepat!
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
Hae-in!
Itu dia!
Putar perahunya!
Putar!
Hyun-woo…
menyelamatkan Hae-in.
Su-wan…
Tidak, Su-wan…
Su-wan, kumohon!
Anakku yang malang!
Sulit dipercaya.
Itu sudah ditakdirkan.
Aku setuju.
Aku terlalu diliputi kesedihan
untuk menyadari Hae-in menderita.
Aku tak pernah mengira seseorang menyelamatkannya.
Aku tak tahu penyelamatnya
ada bersama kami selama ini.
Aku membenci, menyakiti, dan menyulitkannya.
Itu perbuatanku.
Itu semua masa lalu.
Yang lalu biarlah berlalu.
Saat ini…
Mari berdoa saja
bahwa Hyun-woo
akan selamat.
Serta,
setelah dia selamat…
Kita hanya harus bersyukur.
Benar.
Aku akan melakukannya.
YOON EUN-SUNG
Bu, tak kusangka ini terjadi.
Berapa saham yang dimiliki Eun-sung?
Sahamnya 15,9 persen.
Segera alihkan kepadaku.
Apa?
Aku baru memastikannya.
Putraku tewas, artinya semua sahamnya menjadi milikku.
Baik, Bu.
Serta,
berapa banyak saham tambahan yang bisa kubeli dengan dana gelap?
Kau bisa membeli 7 persen.
Namun, apa Pione Investment mau bergabung dengan kita?
Apa tujuan mereka?
Mereka mau Grup Queens hancur, menjualnya,
dan mendapatkan keuntungan.
Katakan setelah kita jual semuanya dalam setahun,
mereka boleh pergi.
Mereka tak akan menolak.
Baik, Bu.
Eun-sung yang menyebabkan semua masalah.
Aku tak punya masalah,
jadi, mereka takkan mencegahku menjadi Ketua.
Ya, itu benar.
Pelantikanku
akan mewah.
Kami berhasil menjahit lukanya.
Pendarahannya hebat
dan dia sudah menderita patah tulang rusuk.
Operasinya memakan waktu lama karena urgensi itu.
Namun, dia selamat.
Akan tetapi, dia masih belum sadar.
Harus kami pantau.
Terima kasih.
Syukurlah.
- Kalian pergilah. - Tidak.
- Hyun-woo. - Jangan.
Terima kasih.
Di mana failnya?
Ada di laciku.
Kode sandinya ulang tahunmu.
RUMAH SAKIT UMUM SAEUM JOONGANG
Ayolah.
Kenapa kau belum siuman?
Kau tak lihat aku menunggumu?
Aku sangat cemas.
Aku merindukanmu.
Aku terganggu.
Aku tak nyaman.
Tolong berhenti dan cari pekerjaan baru.
Aku sungguh tak ingin
melihatmu.
Kenapa menatap begitu?
Kau meninggalkanku dalam situasi sulit.
Kau pikir bisa menggodaku sekarang
karena aku hilang ingatan?
Begitukah?
Aku belum meminta maaf.
Ingatanku belum pulih sepenuhnya,
tetapi aku tahu kenapa
hatiku sakit begitu melihatmu.
Aku paham kenapa mengarang alasan
untuk bertemu denganmu.
Masa lalu tak penting.
Yang penting, kita kembali bersama.
Jadi, tolong sadarlah.
Dengarkan aku…
dan katakan semua baik-baik saja.
Aku sangat cemas saat ini…
dan aku sangat merindukanmu.
Aku hanya minum air selama 24 jam terakhir atau lebih.
Aku serius. Aku tak makan.
Aku juga tak tidur.
Lihat saja.
Aku akan terus begini sampai kau siuman.
Kau mengorbankan dirimu untuk menyelamatkanku
dan kau masih belum sadarkan diri.
Bagaimana aku bisa makan atau tidur?
Kau tak lupa, 'kan?
Aku masih butuh perawatan. Aku harus menjaga diri.
Sekalian saja kupaksakan diri
dan pingsan.
Aku agak pusing saat ini
karena banyak menangis.
Kau masih belum siuman?
Hyun-woo, kau sudah siuman?
Pak Baek.
Bagus.
Bagus. Terima kasih.
Hae-in.
Tidak.
Jangan bicara.
Tunggu. Aku akan panggil dokter.
Kau tak apa-apa?
Yang benar saja.
Kau membuatku merasa lebih buruk.
Kenapa kau masih mencemaskanku
padahal kau hampir mati?
Aku tak apa-apa.
Dengar.
Aku sungguh minta maaf
karena tak bisa mengenalimu.
Aku tak ingat apa pun
dan berkata kejam kepadamu.
Aku juga.
Aku juga lupa.
Aku lupa betapa aku mencintaimu.
Aku lupa telah berjanji
untuk bersamamu
melalui suka dan duka.
Aku lupa semuanya.
Aku membuatmu bersedih.
Maafkan aku.
Aku mencintaimu.
Terima kasih.
Jangan menangis.
Hyun-woo.
Astaga. Hyun-woo.
- Anakku. - Hyun-woo siuman!
Anakku.
Dia sudah siuman?
- Hyun-woo. - Kau tak apa-apa?
Dia baik-baik saja.
Dia juga bisa bicara dengan baik.
- Dia bicara? - Ya.
Dia bilang apa?
Katanya, "Aku mencintaimu."
Hyun-woo.
Ayah juga menyayangimu.
Ayah sayang kau.
Tidak.
Dia mengatakannya kepada Hae-in.
Ayah tetap menyayangimu, Hyun-woo.
- Ayah. - Dia masih pemulihan.
Dia masih sakit.
Jangan memeluknya.
Ayah sayang kau.
- Dokter. - Bagus.
Hyun-woo.
Bagus.
Astaga.
Penembakan di Korea?
Entah ini perusahaan
atau lokasi syuting drama.
Aku bingung.
Ini lebih seperti drama sejarah.
- Apa maksudmu? - Sebagai lulusan sejarah,
menurutku ini seperti perebutan takhta.
Mereka memicu pertumpahan darah.
Kau salah.
Ini melodrama.
Seperti The Dark Knight.
- Itu bukan melodrama. - Ya.
Batman melalui banyak hal
untuk menjaga wanitanya
dan kota tersayangnya.
Atau Titanic.
Jack berkorban
demi wanita yang dia cintai…
Terserah.
Lagi pula, aku tak tertarik.
Bagaimana akhirnya?
Apa keluarga Queens akan merebut kembali takhtanya?
Ada apa? Apa kau cemas?
Semoga kau jaga hubungan dengan Soo-cheol.
Apa kini sudah terlambat?
Tentu saja.
Bagaimanapun, aku belajar
bahwa kata benda abstrak seperti cinta, persahabatan,
kesetiaan, dan loyalitas
mungkin tak terlihat,
tetapi itu jelas ada.
Serta, itu yang paling kuat.
Aku terlalu sibuk untuk menyapamu.
Aku teman Hyun-woo.
Aku Kim Yang-gi.
- Aku tahu. - Kau tahu?
Dia menulis sedikit
tentang orang-orang di sekitarnya di buku catatannya.
Begitu rupanya.
Apa yang dia tulis?
Kau pengacara perceraiannya.
Begitu rupanya.
Aku tak coba membela diri.
Ya, aku pengacaranya.
Namun, aku tak membelanya, tapi memarahinya.
Aku mencoba mencegahnya
menceraikanmu.
Begitu rupanya.
Omong-omong,
- kenapa kami bercerai? - Apa?
Aku merasa kau yang paling tahu.
Begini…
Kalian berpisah karena kesibukan dan memutuskan tetap berteman…
Meski tinggal bersama?
Benar, bukan?
Namun, kurasa alasan itu tak penting lagi.
Apa?
Tak ada gunanya menggali masa lalu.
Menurutku, kau cemaskan saja pria
yang dibutakan oleh cinta
dan mengorbankan dirinya untukmu.
Kau teman yang baik.
Astaga. Aku tersanjung.
Bahkan aku tak tahu aku teman yang hebat.
Namun, kebenaran selalu terungkap di masa-masa sulit.
Dia merasakan hal itu.
Tampaknya dia akhirnya menyadari
betapa dia mencintaimu.
Jangan memujiku!
Apa kau sungguh akan mati?
Kau tak tahu apa-apa, ya?
Aku pergi ke sana…
karena aku ingin bahagia.
Aku tak akan bisa hidup
jika terjadi sesuatu padanya…
atau jika dia terluka.
Masa depan tak terprediksi.
Kau tak tahan dengannya di masa lalu.
Kini, kau sangat mencintainya.
Kau benar.
Siapa sangka?
Hei, Hae-in.
Jika kau tak ingin menyesal,
jangan melepaskan Hyun-woo.
Aku hampir merobek kertasnya.
Aku terburu-buru.
Aku seharusnya fokus pada operasi yang membahayakan nyawaku.
Kapan aku punya waktu mencemaskannya?
Akan tetapi…
aku paham kenapa aku cemas.
Aku mengerti.
Tak akan kubiarkan. Aku di sini.
Kapan dia membaca ini?
Dasar licik…
Pak Baek.
Bangun.
Ada kesalahpahaman.
Aku tak menulis bagian ini.
Diriku yang lama menulisnya
dengan terburu-buru.
Kenapa kau membalasku?
Apa? Apa kau tersenyum?
Aku melihat semuanya. Bangun.
Ada apa?
Pak Baek.
Kenapa kau amat licik?
Kau diajari siapa?
Jangan membuatku tertawa. Sakit.
Jangan tertawa dan jawab saja aku.
Apa kita pulang saja?
Kurasa begitu.
Sayang.
Ada apa?
Kita harus makan.
- Aku baru makan roti lapis. - Itu camilan.
- Bukan makanan. - Benar.
Namun, tasku masih ada di dalam.
- Tas biru di samping kasur. - Hei.
Jangan cemaskan tasmu.
Cinta sedang bersemi saat ini.
Ayo pergi saja.
Bagaimana jika makan sup ikan pedas
- di Namhansanseong? - Setuju!
- Serta makgeolli? - Hebat!
Bukankah itu terlalu jauh?
Astaga.
Itu masih dekat ibu kota.
Cepatlah!
Kami selalu makan di pinggir kota
demi dua sejoli itu.
Astaga.
Kerja bagus.
Kirimkan alamat rumah sakitnya.
Kami hanya bisa mengirimkan beberapa lauk-pauk.
- Makanan rumah sakit tak enak. - Ya.
Bu Hong juga belum pulih.
Bagaimana jika dia sakit saat merawatnya?
Aku masih iri.
Dia merawat pria yang menahan peluru untuknya.
Selain itu, dia sangat tampan.
Terserah. Bu Hong tak ingat Hyun-woo.
Hyun-woo hanya orang yang baru dia temui. Kau iri?
Itu bagian terbaiknya.
- Apa? - Meski tiga tahun
atau 30 tahun dengan suamimu,
kapan masa terbahagiamu?
Itu saat pertama kali kalian bertemu.
Kapan dia paling tampan?
Saat kau tak begitu mengenalnya!
Bagian terbaiknya saat kau orang asing!
Kau pasti menganggapku bodoh karena aku hilang ingatan.
Apa maksudmu?
Biar aku ulangi
yang kau katakan kepadaku.
Kau tak hanya…
tampan dan memiliki suara bagus,
tetapi juga mahasiswa terbaik sekolah hukum.
Kau bahkan juara tinju saat kecil.
Kau ikut Korps Marinir…
Tepatnya, Pasukan Penjaga Khusus.
Benar. Jadi, kau mengeklaim
sebagai pria sempurna.
Lihat ke sini, Pak Baek.
Ya, aku melihatmu.
Aku paham kau ingin membuatku terkesan,
tetapi berlebihan. Kau terlalu sempurna.
Maksudku… Apa aku sesempurna itu?
Tentu saja. Kau memiliki semua sifat yang kusuka.
Sungguh? Kau suka semuanya?
Aku paham kau menyukaiku dan ingin memikatku lagi.
Namun, jangan membual.
Jangan berlebihan dan katakan sejujurnya.
Itu sejujurnya.
Jujurlah. Kau tak pernah menjadi juara, bukan?
Apa ini?
Aku bahkan suka caramu tertawa.
Kau tahu banyak tentangku.
Tak adil, karena aku tak ingat apa pun.
Ayah, ini aku.
Apa Ayah akhirnya memaafkanku?
Maafkan aku.
Ayah, akhirnya kami bertiga berkumpul.
Ayah jangan cemas lagi.
Kami telah bersatu dan akan merebut kembali milik kita.
Kami akan balas dendam.
Jika dilihat di sini, dia membeli
tambahan 7 persen dari investor nonlembaga.
Apa itu membuat sahamnya menjadi 45,1 persen?
Saham kita yang dibekukan 39,3 persen.
Apa Pione Investment akan terus memihaknya?
Dari yang kulihat di New York, kemungkinan begitu.
Mereka ingin menjual perusahaan
dan pergi secepatnya tanpa membuat keributan.
- Seul-hee akan mewujudkannya. - Kita tak bisa menandinginya.
Dia pemegang saham terbesar.
Dia membeli 13,3 persen saham dengan dana gelap.
Namun, dana gelap itu ilegal
dan harus dikembalikan ke pemerintah.
Aku akan ajukan gugatan pembatalan.
Hei!
Apa maksudmu? Kenapa kita harus menyerahkan diri?
Aku sudah melakukan bagianku.
Hyun-woo bilang Bu Hong akan suka lagu-lagu ini.
Aku ragu dia akan ingat hanya dengan mendengarkannya.
Dia kebanyakan menonton drama.
Dia melakukan yang dia bisa.
Sebuah paket akan dikirim dari Jerman.
Pastikan dia mendapatkannya.
Kenapa aku harus melakukannya?
Ini dari Jerman.
Berikan. Pak Yoon ingin memeriksa semua surat untuk Bu Hong.
Ini untuk Pak Yoon?
Berikan kepadaku.
Aku akan menemuinya sekarang.
Aku pengirim pesan cinta mereka.
Aku sudah menebus dosa.
Kau tak dengar?
Jika ingin sahamnya kembali,
mereka harus membuktikan Seul-hee dalangnya.
Kita saksi.
Kau saja.
- Grace. - Hei.
Hal paling tak berguna adalah ikut terseret jatuh dengan seseorang.
Setidaknya biarkan aku meratapimu.
Grace, aku tak ingin hidup seperti Eun-sung.
Kau tak mengasihaninya?
Dia mendambakan cinta seumur hidupnya, tetapi tak mendapatkannya.
Apa ada yang menemaninya saat dia meninggal?
Aku ingin menjalani hidup jujur.
Tanpa rahasia.
Tanpa rasa bersalah.
Tanpa penyesalan.
Aku ingin
mencintai
dan dicintai.
Hei.
Kau pikir mereka akan menerimamu setelah kau dipenjara?
Siapa yang dipenjara?
PANTI ASUHAN HARAPAN ABADI
Jawab aku.
Kau tak akan pergi.
Jangan berbuat bodoh.
Di sinilah kita pertama bertemu.
Aku tak ingat. Aku masih sangat kecil.
Aku sangat bosan di sini.
Anak-anak lain memiliki harapan dan menunggu ibu mereka
untuk dijemput.
Namun, aku tak punya siapa pun.
Orang tuaku bahkan tak meninggalkan surat atau catatan dengan namaku.
Mereka meninggalkanku di peti apel di musim dingin.
Mereka tak berniat untuk kembali.
Lalu suatu hari, kau muncul.
Kau berkunjung setiap beberapa bulan dan aku menunggumu.
Saat itu kau mulai memiliki perasaan kepadaku?
Bukan begitu. Aku hanya bisa memakannya saat kau datang.
Kue bolu stroberi.
Da-hye?
Apa ini berarti
aku cinta pertamamu?
- Benarkah? - Aku menantikan bolunya.
Serta…
Aku ragu kau kenal ini.
Ini milikmu dahulu.
Sungguh?
Kau menyimpannya selama ini
sebagai tanda
cinta kita?
Ini takdir kita yang tiada akhir.
Konyol.
Aku mengambilnya darimu.
Aku sangat suka bonekanya.
Membawanya denganku
membuatku merasa seperti anak kaya yang memiliki orang tua.
Itu sangat lembut.
Aku suka rasanya.
Aku mudah tertidur bahkan saat cuaca dingin.
Jadi, aku ingin berterima kasih.
Namun, itu saja.
Kau tak pernah kembali.
Apa kau menungguku?
Tentu saja.
Ketua memberikan kue bolu yang sama lagi.
Namun, rasanya tak enak lagi.
Karena aku menunggumu.
Aku menunggu lama,
jadi, kini giliranmu.
Aku akan kembali.
Ini harus kulakukan agar bebanku sirna.
Da-hye.
Tidak.
Tolong rawat Geon-u.
Aku janji akan baik selamanya
begitu kembali.
Aku akan menjadi istri yang setia dan baik.
Jangan konyol.
Kau pikir aku akan membiarkanmu melakukan ini?
Aku akan menyewa pengacara terbaik di negara ini.
Akan kuhabiskan semua uangku jika perlu.
Aku tak ingin berpisah!
Aku tak mau.
Soo-cheol, kumohon.
Berhenti bicara.
PENGADILAN
Eun-sung, putra tergugat,
mencuci dana gelap 900 miliar won melalui perusahaan cangkang
dan membeli saham Grup Queens.
Setelah meninggal, tergugat menerima sahamnya
dan menggunakan sisa dana untuk beli saham.
Dia memperoleh total 13,3 persen saham.
Penggugat kami ingin mengajukan gugatan pembatalan atas 13,3 persen
yang dibeli tergugat secara ilegal.
Penasihat tergugat boleh memberikan tanggapan.
Tergugat secara sah mewarisi saham dan uang
yang sebelumnya dimiliki mendiang putranya
melalui hukum suksesi.
Belum genap sebulan dia kehilangan putranya.
Tak manusiawi jika penggugat menggugatnya
dan mau ambil alih manajemen saat dia masih berduka.
Tergugat melakukan penipuan dua triliun won
untuk mengambil alih Grup Queens.
Dia mendorong masyarakat membeli tanah bermasalah.
Begitu pembangunan dimulai,
kita akan beri tahu masalah perizinan
terkait pembatasan ketinggian kepada investor.
Dia membuat penggugat berinvestasi dalam penipuan dengan memalsukan
keuntungan bisnis lima kali lipat.
Dia juga membuat kontrak ganda
agar seolah-olah penggugat adalah dalangnya.
Akibatnya, para pemilik tanah mengajukan gugatan terhadap penggugat.
Saya ingin menyerahkan bukti terkait, catatan proses
relokasi pangkalan militer, rencana pembelian tanah,
dan bukti keuntungan bisnis palsu.
Semua tuntutan ini
terkait dengan Pak Yoon Eun-sung, mendiang putra tergugat.
Tak ada kaitannya dengan dia dan tak ada bukti pendukungnya.
Yang Mulia.
Saya dan putra saya berpisah 20 tahun.
Bagaimana saya tahu
dia merencanakan semua ini?
Tolong mengerti bahwa saya masih berduka
kehilangan putra saya
dan tak bisa menjelaskan lebih lanjut.
Saya ingin menghadirkan saksi yang akan membuktikan dia berbohong.
Saya merahasiakan identitas
dan menikahi Hong Soo-cheol seperti perintah tergugat.
Saya memberikannya informasi detail,
memperkenalkan Yoon Eun-sung kepada Soo-cheol,
dan membujuk suamiku berinvestasi dalam penipuan.
Apa Anda memiliki bukti bahwa tergugat
memerintahkan itu?
Saya
tidak punya.
Saya dan tergugat jarang bertemu
karena dia sangat berhati-hati.
Dia memberi perintah melalui orang lain.
Saat ini, saksi sedang diperiksa atas penipuan.
Harap diingat, dia bisa bersumpah palsu
untuk meringankan hukumannya, Yang Mulia.
Tergugat, sampaikan pernyataan penutup.
Yang Mulia, apa yang mungkin saya inginkan saat kehilangan putra?
Mendiang Ketua menyerahkan perusahaannya kepada saya
karena dia tak percaya keluarganya.
Dia ingin saya
menjaganya
dan hanya itu yang ingin saya lakukan.
Yang Mulia.
Saya meminta Bu Hong Hae-in,
penggugat, bicara untuk terakhir kali.
Dipersilakan.
Tiga pekan lalu,
saya diculik dan disekap oleh putra tergugat.
Saat itu saya mendengar mereka berbicara.
Bukti bahwa Ibu membunuh Ketua?
Jika Hae-in juga mati saat itu,
kau tak akan mengacaukan rencanaku seperti ini.
Itu penyesalanku.
Saat itulah saya mengetahui bahwa tergugat terlibat
dalam kecelakaan perahu 25 tahun lalu dan kematian kakek saya.
Astaga.
Beraninya kau!
Hae-in, apa maksudmu?
Saya tak bersalah, Yang Mulia.
Yang Mulia, penggugat baru saja menjalani operasi otak.
- Tak ada bukti. - Ada.
Bukti ini akan mendukung pernyataannya.
Yang Mulia, bukti itu tak diserahkan sebelumnya.
Anda ingin bukti.
Saya akan terima.
Tunggu. Itu…
Kenapa…
Astaga, aku tak tahu lagi.
Ini dia?
Aku membuat salinan
dan mengembalikannya.
Dia tak tahu kita menukarnya.
Yang Mulia! Tunggu. Tolong hentikan videonya.
Kau tak baik-baik saja.
Itu efek obatnya. Sepuluh menit di sistem pernapasan
- dan perlahan kau akan menjadi lumpuh. - Kau…
Wanita jalang. Aku akan membunuhmu.
Kau… Ayah…
- Jangan cemas. - Ayah…
Kau tak akan langsung mati.
Jika kau mati,
ini akan percuma.
Aku hanya bisa menjadi wali sahmu
dan berhak bersuara jika kau koma.
Jadi,
kau harus koma
dua sampai tiga bulan sebelum kau mati.
Bisakah kau lakukan itu?
Itu tak benar.
Mustahil.
Itu dipalsukan.
Itu bukan aku.
Katakan sesuatu!
Harap dipahami bahwa dia harus ditahan sekarang
karena memiliki riwayat
menyamar dan bisa melarikan diri.
Bu Moh Seul-hee.
Anda ditahan atas upaya pembunuhan.
Anda bisa sewa pengacara dan mengajukan keluhan
jika penangkapan ini tak adil.
Kenapa aku? Tidak!
- Pegang dia. - Apa salahku?
Aku tak bersalah! Apa kesalahanku?
Apa salahku?
Aku tak bersalah!
Lepaskan aku! Aku tak bersalah!
Ini tak adil!
Apa kesalahanku? Aku tak bersalah!
Apa salahku kepada kalian?
Lepaskan aku! Hei!
Lepaskan aku! Sial!
Lepaskan! Tidak!
Keluarga Grup Queens telah menjabat kembali.
Keluarga mengajukan gugatan pembatalan
terhadap Moh Seul-hee,
pasangan mendiang Ketua Hong Man-dae.
Baek Hyun-woo, pengacara penggugat,
berhasil membuktikan mendiang Yoon Eun-sung
dan Moh Seul-hee adalah dalang penipuan investasi.
Hasilnya, keluarga itu mendapatkan kembali
semua saham yang hilang dari Pione Investment
dan penjaminan bersama.
Mereka yang terlibat dalam penipuan juga dihukum.
Rekaman video Moh Seul-hee meracuni
mendiang Ketua diserahkan sebagai bukti saat persidangan
dan mengejutkan semuanya.
- Pengacaraku! - Moh ditangkap
- atas upaya bunuh. - Panggil!
- Hubungi pengacaraku! - Dia diselidiki
atas penipuan investasi,
pelanggaran transaksi valas, dan pencurian identitas.
Diamlah.
Kau terlalu berisik.
Sial.
Lepaskan aku.
Pegang dia!
- Hei! - Lepaskan aku!
Hei.
Injak dia.
Sudah cukup.
Di mana yang lain?
Hae-in membaca beberapa dokumen sebelum resmi bekerja.
Soo-cheol… Sudah jelas.
Dia menangis. Biarkan saja.
Dia akan menangis lama setelah istrinya dipenjara.
Baik. Ini dia pesawatnya.
Kau makan sangat lahap.
HONG GEON-U, SOO-CHEOL, DA-HYE
Mari tumbuh kuat
sampai Ibu datang.
- Beom-ja? - Entahlah.
Dia berdandan dan pergi setelah menerima pesan.
Astaga, dia sangat spontan.
Kenapa tiba-tiba mau bertemu?
Astaga, seharusnya aku tak mabuk kemarin.
Aku sangat kembung. Di mana kelopak mata gandaku?
Apa kau tersesat?
Aku sengaja pilih gedung tertinggi agar mudah ditemukan.
Kau benar. Aku melihat gedungnya,
tetapi butuh waktu untuk datang ke sini.
Maaf tiba-tiba menelepon.
Aku suka. Hatiku berdebar.
Ada yang ingin kukatakan.
Silakan.
Terima kasih.
Seperti yang sudah kau ketahui, kita sangat berbeda.
Apa kau datang
untuk menyatakan hal yang sudah jelas?
"Kau menyatakan perasaanmu kepadaku, tetapi kau dari keluarga kaya."
"Keluarga kita terlalu berbeda,
itu tak akan berhasil…"
Beom-ja.
Biar aku bicara dulu.
Baik. Silakan.
Kau telah menikah
tiga kali…
Jadi, tentang hal itu.
Kau enggan berkencan dengan wanita yang sudah menikah tiga kali.
- Aku paham. - Bukan itu.
Kau sudah mengalami semuanya.
Kau jatuh cinta, berkencan,
menikah, dan semuanya.
Namun, ini kali pertama untukku.
- Apa? - Aku belum pernah pacaran
hingga hari ini.
Astaga.
- Sungguh? - Ya.
Jadi, sulit untuk mengimbangimu.
Itu pertama kalinya
MENUNGGU BERARTI CINTA
aku menunggu seseorang.
Aku tak pernah merindukan wanita.
Namun, aku terjebak.
Sama seperti aku tersesat hari ini, aku tak tahu harus ke mana.
Lalu
kau ingin aku melakukan apa?
Aku pandai memasak dan membuat kue.
Aku ingin memasakkanmu daging saat kau kesulitan
dan membuat madeleine saat kau bosan.
Aku ingin melakukan itu.
Bagaimana jika kau mengunjungiku saat kau kesulitan
atau bosan?
Baik, akan kulakukan.
Aku akan menghampirimu jika kau tersesat.
Kau tak perlu terburu-buru.
Apa bercerai sedang tren saat ini?
Kenapa kau ingin bercerai?
Jika bukan karena uang, wanita, atau kekerasan,
bersabarlah saja.
Semuanya.
- Semua? - Semua?
Chun-sik bertemu
cinta pertamanya di reuni.
Astaga. Hei.
Selalu ada cinta pertama di reuni.
Itu wajar.
Dia kerja di bidang asuransi dan Chun-sik mengambil tiga polis asuransi jiwa.
Tak dapat dipercaya.
- Dia melakukan kekerasan? - Tidak, aku.
Aku memukulnya karena marah dan dia menuntut cerai
karena hal itu.
Lalu? Kapan kau akan menceraikannya?
Aku ingin segera melakukannya.
Namun, UTS anak kami sebentar lagi.
Ini momen kritis.
Aku ingin menceraikannya saat libur.
Namun, kami sudah memesan perjalanan,
aku tak bisa.
Begitu sekolah dimulai, akan ada UTS lagi.
- Astaga, kau benar. - Benar.
Maka kau tak akan pernah bercerai. Lakukan saja sekarang.
Sekarang juga.
Aku akan bergabung.
Denganku?
Kita tak akan terlalu menderita jika melakukannya bersama.
Mari atur jadwalnya. Aku lebih dahulu.
Kau tunggu beberapa hari.
Hei, apa kau serius?
Astaga.
Aku sudah berpikir lama.
- Ini harus dilakukan. - Dia bilang apa?
Entahlah. Namanya Jenny.
Katanya dia istrinya atau semacamnya.
Itu yang dia katakan? Dia istrinya?
Ya, itu konteksnya.
Suamimu meminta Ayah menyampaikan ini.
Jenny
- berusia 60 tahun. - Apa?
Dia seusia dengan Ayah.
Dia suka wanita lebih tua?
Bukan begitu.
Ponselnya tertinggal di laboratorium
dan profesornya mengangkatnya.
Sungguh?
Jadi, dia profesornya?
Dia frustrasi tak bisa menghubungimu
- dan minta Ayah sampaikan. - Apa?
"Aku mencintaimu!"
Kenapa dia katakan itu kepada Ayah
padahal bisa mengatakannya kepadaku?
Dia tak pernah mengucapkan itu kepadaku.
Bukalah blokir nomornya.
Kau tahu kenapa perang terjadi?
Itu karena komunikasi yang buruk.
Kenapa kau tak membicarakannya?
Astaga.
Ini.
Apa ini?
Hadiah dari kami, pemilik gedung.
Temui dia.
Tatap matanya dan katakan ini.
"Aku mencintaimu"?
"Aku juga!"
Ibu…
Ayah…
Pergilah.
Pergilah ke AS.
PASARAYA QUEENS
Sekretaris Na.
Aku baru dapat ide.
Aku ingin memindahkan
gerai-gerai ini dan merenovasi areanya.
- Aku ingin ada plaza… - Agar anak-anak bisa berlarian?
Ya, dan aku ingin tempat istirahat…
Kita akan membuat banyak tempat istirahat.
Kau sudah memberitahuku sebelum operasi.
Benarkah?
Kurasa beberapa hal tak berubah meski kau lupa ingatan.
Sudah makan siang?
Aku baru mau makan.
Selamat menikmati.
Selamat makan.
Kapan kau akan menikah?
- Jangan konyol. - Tak akan menikah?
Tidak.
Pikirkanlah.
Dia seperti orang asing yang baru kukenal.
Aku menyukainya dan aku bersyukur.
Namun, suhu cinta kami berbeda.
Benarkah?
Tentu saja. Suhunya sekitar 180 derajat Celsius.
Cukup panas untuk menggoreng ayam ini.
Tak seperti dia yang sangat panas,
suhuku hanya untuk membuat secangkir kopi.
Itu sebabnya terlalu cepat untuk membicarakan pernikahan.
Kenapa bertanya?
Dia mengatakan itu?
- Dia mau menikahiku? - Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Dia tak pernah mengatakannya.
Itu hanya asumsi semua orang.
Dia tetap melamar, bukan?
Aku tak ingat, tetapi dia pernah melakukannya.
- Cincinnya ada di rumah. - Ayolah.
Kau bahkan tak ingat itu.
Itu tak termasuk.
Dia tak melamar lagi?
Sungguh? Itu kejam.
PESAN BARU
Bu, waktunya telah tiba.
Apa maksudmu?
Direktur Baek pesan tempat di sebuah restoran
tempat banyak orang melamar.
Sulit dipercaya.
Aku belum siap.
Kenapa dia selalu terburu-buru?
Bagaimana menolaknya?
Aku tak ingin menyakiti orang yang menahan peluru untukku.
Yang benar saja.
Dia seharusnya meneleponku
jika memesan tempat.
Aku lapar.
Astaga.
BAEK HYUN-WOO
Halo?
Begini…
Di mana kau
sekarang?
- Bersulang! - Bersulang!
Aku sedang makan malam perusahaan di sebuah restoran.
Apa terjadi sesuatu? Kau sakit?
Tidak, aku tak sakit.
Aku baik-baik saja. Nikmati makan malammu.
Makan malam perusahaan?
Apa itu?
Dia bukan anak kecil lagi.
Singkirkan semua.
Singkirkan
semua bintang yang bersinar dalam gelap dan benda langitnya.
Kau pindahkan barang tanpa memberitahuku?
Kau juga tak bilang mau kosongkan kamar ini.
Apa maksudmu?
Kau menyalahkanku atas keguguran itu?
Apa maksudmu?
Aku tak pernah berpikir begitu. Aku sama sedihnya…
Jangan bohong.
Aku tahu kau ingin bilang itu salahku!
Lupakan.
Aku tak bisa bicara logis denganmu.
Aku menunggumu kemarin.
Kudengar kau pesan tempat di restoran
tempat banyak orang melamar.
Aku terkejut karena kupikir
kau ingin melamarku lagi.
Aku berpikir keras untuk menolakmu dengan lembut.
Jadi, kau berniat untuk menolakku
jika aku melamar?
Ya.
Kau tak lakukan,
jadi, tak bisa kutolak.
Maafkan aku.
Namun, kenapa?
Kenapa kau menolakku?
Karena aku takut.
Hubungan kita baik. Aku tak ingin merusaknya.
Namun, terlambat.
Aku akan menolak jika kau melamar kemarin,
tetapi aku sudah berubah pikiran.
Aku ingat kenangan terburukku tadi malam.
Itu sangat menghancurkan dan menyakitiku.
Namun, aku juga lega.
Aku sudah tak begitu takut dibandingkan dahulu.
Kita mungkin berpisah
karena masalah sepele.
Kita mengatakan hal-hal yang tak kita maksudkan
dan melindungi ego kita.
Itu menyebabkan kesalahpahaman bodoh.
Daripada mengetuk pintumu,
lebih mudah
untuk tetap di kamarku
dan membencimu.
Namun,
aku tak akan begitu lagi.
Mungkin kita bisa mencobanya.
Aku juga.
Aku merasa begitu.
Aku tak akan pernah takut
menahan peluru lagi untukmu.
Namun, aku takut
kita kelelahan
dan kecewa satu sama lain setelah memperdebatkan hal-hal…
yang sangat sepele.
Aku tak yakin kita tak akan berpisah
atau saling membenci…
sekali lagi.
Namun, aku bisa janjikan ini.
Aku akan tetap di sisimu.
Apa pun yang terjadi,
aku bisa memperbaiki hal-hal
ketika itu rusak.
Mungkin tak selalu sempurna.
Namun, aku bisa.
Jika tak keberatan,
maukah kau menikah denganku?
Tentu saja.
Namun,
aku butuh waktu.
Kita masih di tahap awal.
Jadi, tolong jangan terburu-buru.
Benar.
Baik.
Kau boleh memelukku
setelah kita bergandengan setidaknya lima kali.
Apa…
Lima kali?
Aku ingin sarapan bersama setiap pagi.
Sarapan itu sehat,
jadi, tak masalah.
Jalan kaki setiap hari?
Vitamin D sangat penting,
jadi, itu ide bagus.
Bagaimana jika bepergian setiap musim?
Istirahat yang baik membantu kita bekerja lebih baik.
Rencana yang bagus.
Kita harus tetap
- waspada. - Kenapa?
Hidup tak selalu berjalan
sesuai keinginanmu.
LEMBAGA PEMASYARAKATAN MENUJU MASA DEPAN LEBIH CERAH
Geon-u, hampirilah Ibu.
Geon-u, kau tahu siapa aku?
- Kau ingat aku? - Ya.
Maafkan Ibu.
Maafkan Ibu. Ibu menyayangimu.
- Ibu. - Maafkan Ibu, Geon-u.
Geon-u bisa mengendarai
sepeda roda tiga, Sayang.
Aku mengajarinya.
Biar kutunjukkan.
Kerja bagus.
Datanglah ke kafe.
Akan kutraktir.
Selamat tinggal.
Geon-u.
Ini musim semi?
Kenapa lebih dingin…
- Apa yang harus kita lakukan? - …di luar sini?
Mau ke mana kau?
Ibuku menyuruhku menjemputmu. Kita akan makan bersama.
Aku juga?
- Sungguh? - Cepatlah.
Bu Kim yang terbaik.
- Geon-u, kau sudah besar. - Dia teman Ibu.
Ayo kita pergi.
- Ayo! - Kami memaafkan yang dahulu kami benci.
Dengar, Pak Kim.
Kau tahu teori proporsi?
- Itu saat… - Ya, aku tahu.
Waktu makin cepat
ketika hanya ada sedikit waktu.
Aku juga menua dengan cepat.
Pergelangan tanganku nyeri kemarin.
Hari ini, lututku berbunyi.
Kau harus minum omega-3…
Bukan karena itu.
Berapa lama kau akan terus begini?
Aku tak tahu kau butuh selama ini.
Ciuman pertama kita pasti saat aku sudah keriput!
Kita sadar beberapa hal tak terwujud meski berusaha keras.
Namun, meski begitu,
kita belajar bahwa itu tak masalah.
SASANA TINJU QUEEN
Muhammad Ali pernah mengatakan ini.
"Jalani hidup setiap hari seolah-olah itu hari terakhirmu."
"Maka kau akan menemukan jawabannya suatu hari."
Kalian harus menjalani hidup setiap hari…
Tunggu. Ada telepon.
Teruskan.
Tetap waspada.
Hai, Bu.
Jangan menjadi tuan tanah yang buruk.
Astaga.
Aku rindu Hae-in.
Dia tuan tanah yang tak tahu punya tempat ini.
Kami menikmati hidup setiap hari.
Astaga.
Aku tak percaya kau membiarkan kakakmu menjadi ketua
dan malah memilih makan ramyeon di sini.
Aku menyukainya.
Di sinilah tempatku.
Akhirnya aku bisa ucapkan selamat tinggal kepada orang tanpa harus mengkhianatinya.
Ini surga untukku!
Surga apa yang tak memiliki kimci? Ramyeon dan kimci sangat cocok.
- Apakah berfungsi? - Ya.
Astaga. Kami mencari kalian ke mana-mana.
Kami membawakan kimci.
Ramyeon-nya juga sudah siap!
- Bagus. - Kemarilah.
- Astaga. Tunggu dahulu. - Halo.
- Jangan menyapanya sekarang.
Bagaimana menghentikannya?
- Remnya! - Apa?
Remnya! Injak remnya!
- Bukan persneling! - Mau ke mana?
Du-gwan, di sini!
Kadang bisa berhenti
dan menikmati pemandangan.
Lalu waktu akan mulai berlalu lebih cepat.
Waktu akan berlalu
dan kita tak bisa berbuat apa-apa.
Begitulah cara kita menghabiskan
setiap hari dalam hidup.
Kita akan menikmati semua kebahagiaan yang diberikan oleh kehidupan.
HONG HAE-IN 22 AGUSTUS 1990 - 7 APRIL 2074
HIDUPKU BERSAMAMU ADALAH KEAJAIBAN
Suatu hari…
saat hanya tersisa salah satu dari kita…
Yang satunya bisa datang menemui mereka.
Maka itu tak akan menakutkan.
Karena kita akan bersama.
BERAKHIR BAHAGIA
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka