QUEEN OF TEARS
EPISOD AKHIR
Hae-in?
Tolong keluar, encik.
Keluar.
Lelaki 35 tahun, mangsa kemalangan.
Dia tak sedarkan diri.
- Berikan laluan. - Tolong ke tepi.
Sudikah awak jadi isteri saya?
Kalau kita kahwin,
awak mungkin terkejut dengan identiti saya.
Awak mungkin tak tahu,
tapi keluarga kita tak sama.
Tentu tak jauh pun bezanya.
Tidak.
Awak tak tahu betapa lainnya keluarga saya.
Awak mungkin terkejut dan susah rapat dengan mereka.
Walaupun awak bersabar dan rasa sunyi,
susah nak menyebelahi awak.
Awak
tolak lamaran saya?
Bukan.
Kalau nak tolak, saya takkan cakap panjang lebar.
Baguslah kalau begitu.
Ia tak semudah itu.
Tapi saya tak kisah.
Kalau betul awak tak kisah…
saya nak kita kahwin.
Saya nak hidup dengan awak.
Tanda vital?
Tekanan darah 101/66.
Oksigen 92 peratus…
Katakanlah kita kahwin.
Kalau awak tak menyebelahi saya,
saya boleh menyebelahi awak, bukan?
Jadi kita tetap di pihak yang sama.
Itulah makna rumah tangga.
Berada di pihak yang sama, melayarkan bahtera hidup bersama.
Kalau bahtera karam, kita mati sama-sama.
Kalau awak selamat, saya juga selamat.
Itulah maknanya.
Yakah?
Awak mungkin tak tahu,
tapi hidup ini bukan mudah.
Saya pernah jadi mangsa penipuan hartanah.
Tapi awak peguam.
Aneh, bukan?
Sebenarnya,
penipu profesional ini
lebih bijak daripada peguam.
Saya tertipu.
Tapi kelak,
tentu ada banyak kejadian
yang lebih mengejutkan,
yang tidak adil
dan menyedihkan.
Tapi saya gembira
asalkan awak ada dalam bahtera bersama saya.
Walaupun terpaksa menimba air
dan mendayung semalaman, sekurang-kurangnya
saya tak sendirian.
Kita patut mengahwini
orang yang buat kita rasa begitu, bukan?
Sebab itulah
saya…
melamar awak hari ini.
Mana dia?
Sini?
Mana?
Cik, anak saya…
Dia di sini…
Baek Hyun-woo.
Doktor.
Kami mencari Baek Hyun-woo.
Ya, dia…
- Apa? - Kemalangan.
- Ya, kemalangan. - En. Baek?
Dia masih hidup?
Ya.
Hati dan sendi rusuknya cedera parah.
Mungkin ada pendarahan dalaman, perlu buat rawatan susulan.
Syukurlah.
Dia masih hidup.
Tak perlu risau.
Sayang.
Doktor.
Mana dia sekarang?
Di sana.
- Hyun-woo. - Dia ada di wad.
BAEK HYUN-WOO
Awak dah bangun?
Apa semua ini?
Ini angkara awak?
Awak bawa saya ke sini
tanpa kerelaan saya?
Saya dah cakap saya sanggup buat apa saja untuk melindungi awak.
Ini untuk melindungi saya?
Ya, saya tak nak awak ditipu dan dilukai Hyun-woo lagi.
Sebab itulah
saya terpaksa guna kekerasan.
Di mana tempat ini?
Jawab dulu.
Kenapa awak pergi jumpa dia?
Awak tak dapat jawab.
Sampai bila saya perlu memahami,
bersabar,
dan maafkan awak?
Saya tak mahu membenci awak.
Sebenarnya, saya baca buku nota itu.
Ada orang hantar dari Jerman. Tentu saya tulis sebelum dibedah.
Nampak macam tulisan saya. Tapi ceritanya tak sama
dengan cerita awak.
Jadi saya nak tanya dia.
Sebab itu saya pergi jumpa dia.
Yakah?
Tapi saya rasa
sesiapa pun boleh cuba tiru tulisan saya.
Tiada bukti itu tulisan saya.
Mungkin semua itu cuma rekaan.
Jadi?
Betul kata awak.
Saya silap. Saya patut tanya awak dulu.
Maaf kerana mengesyaki awak dan buat awak marah. Saya janji tak buat lagi.
Jadi…
mari…
kita balik.
Kalau saya betul
dan awak silap, dengar cakap saya.
Ikut saya pergi dan…
kahwin dengan saya.
Helikopter akan datang subuh nanti.
Saya dah rancang semuanya.
Awak cuma perlu
ikut saya.
Gedung Queens macam mana? Saya baru kerja semula.
Pengurus profesional akan ambil alih tugas
sementara awak tiada.
Boleh?
Jawablah.
Okey, boleh.
Sebab salji lebat dan nombor plat tak berdaftar,
saya tak dapat jejak kereta itu lagi.
Polis pun tak boleh cari.
- Jumpa tak? - Kenapa datang?
- Tadi di hospital. - Jawab!
Awak memang gila.
Pergi balik ke hospital.
Okey?
Kenapa datang lewat malam begini?
Puan…
Hyun-woo baru saja telefon saya.
Hae-in hilang.
- Hilang? - Dia lesap begitu saja.
Dia suruh saya cari Hae-in diam-diam dan jangan beritahu puan.
Tapi puan patut tahu.
Beritahu Puan Moh
yang Hae-in hilang.
Dia boleh cari dengan lebih cepat.
Saya rasa ini ada kaitan dengan En. Yoon.
Majlis pelantikan puan tak lama lagi.
Saya takut ini akan menimbulkan masalah untuk puan.
Okey. Awak boleh pergi.
Baik.
Saya ada bukti.
Kalau ibu cuba apa-apakan Hae-in lagi,
saya akan humban ibu dalam penjara seperti Hyun-woo.
Helo.
Saya nak alihkan duit dalam
peti simpanan itu.
En. Yoon dah tukar ke mata wang dolar dan keluarkan semuanya.
Dia baru keluar.
Pembunuh En. Pyeon akhirnya ubah fikiran.
Dia tak sebut nama Eun-sung, tapi dia kata
dia ada rakan subahat.
Tentu Eun-sung dah tahu.
Tentu dia merancang untuk keluar negara, bukan?
Hei.
Awak tidur?
Hyun-woo.
Hyun-woo!
Hei.
Saya tak tidur.
Kenapa tak jawab? Kalau tidur, paling kurang pun berdengkurlah!
Awak lari dari hospital. Saya sangka awak dah mati.
Saya takkan mati. Jangan risau.
Gila betullah.
Hei, saya peguam cerai.
Saya tahulah.
Cerai itu tak elok, tapi semua anak guam saya kata
mereka bercerai demi masa depan yang lebih cerah.
Pendek kata, saya bangga dapat tolong mereka mengejar
masa depan yang lebih cerah.
- Jadi? - Tapi awak tak sama.
Awak tak pedulikan diri awak.
Awak menempah maut sendiri.
- Yang-gi… - Cakap macam biasa.
Jangan cakap dengan suara mesra begitu.
Terima kasih sebab sentiasa ada di sisi saya.
Janganlah, awak tak pernah begini.
Awak kawan yang baik.
Jangan puji saya!
Awak betul-betul akan matikah?
Kita di mana?
Tapak perburuan.
- Ada vila di sini. - Nak telefon polis?
Biar saya masuk dulu. Nanti saya telefon awak.
Baru telefon polis.
Hei.
Awak nak masuk sendiri? Hei!
KAWASAN LARANGAN
Pintu tepi terus ke dapur ada di sana.
Kami bawa masuk bahan dapur
melalui pintu itu kalau pengerusi datang.
Terima kasih.
Ada apa-apa berlakukah?
Saya asyik nampak banyak kereta datang mengangkut barang.
Oh.
Tak apa, jangan risau.
Saya akan jelaskan apabila keadaan reda.
Buat apa di sini?
Mana duit ibu? Di sini?
Saya sangka
ibu nak ucapkan selamat tinggal
sebelum saya pergi.
Kamu boleh pergi, tapi serahkan dulu duit ibu dan fail itu.
Fail apa?
Oh.
Bukti yang ibu bunuh Pengerusi Hong?
Ibu takut saya akan dedahkan perbuatan ibu?
Ibu pun tahu.
Saya pandai simpan rahsia sejak dulu lagi.
Terima kasih.
Saya tertinggal barang.
Pergilah dulu.
Okey.
Kamu buat apa di sini?
- Jumpa ibu. - Kalau orang nampak kamu?
Nanti ibu datang. Sabarlah.
Balik naik teksi.
Ibu.
Jangan ketahuan.
Su-wan!
- Su-wan! - Su-wan!
Su-wan!
Tidak!
Su-wan!
- Apa dah jadi? - Ada kemalangan!
Ya Tuhan!
Mana anak-anak?
Tunggu di sini.
Cepat selamatkan mereka!
Jangan pergi ke sana.
- Apa yang berlaku? - Ada apa?
- Cepat! - Apa yang berlaku?
Kenapa tak balik lagi?
Dia dah mati?
Ibu rosakkan bot itu.
Saya sendiri nampak.
Tapi, ibu…
Kita boleh hidup bersama kalau mereka mati.
Sebab itu saya tak beritahu sesiapa.
Saya sangka
itu akan mencepatkan rancangan ibu.
Jadi saya tunggu.
Tentu ibu tak tahu
betapa seksanya menunggu orang yang takkan datang.
Ya, ibu tak tahu.
Kalau Hae-in pun mati ketika itu,
kamu takkan hancurkan rancangan ibu begini.
Ibu kesal.
Jadi mana fail itu?
Ada dalam laci saya.
- Kod laluannya hari jadi ibu. - Duit?
Kenapa?
Ibu kata duit itu untuk melindungi saya.
Ibu kata itu cara ibu menyayangi saya!
Tunggu.
Hae-in.
Hae-in!
Hae-in. Mana dia?
Kenapa?
Muka awak kenapa? Awak cedera?
Saya okey.
Awak tak nampak okey.
Biar saya papah awak, okey?
Tak perlu.
Jalan terus ke pagar besar.
Kawan saya ada di sana.
Awak pergilah dulu.
Awak sangka saya begitu?
Saya pentingkan diri sampai sanggup tinggalkan penyelamat saya?
Bukan begitu…
Saya dah tahu segalanya.
Saya dah ingat hubungan kita.
Saya menyesal kerana meragui awak.
Saya akan minta maaf nanti.
Biar saya papah.
Kita dalam bahtera sama malam ini.
Kita belayar sama-sama.
Sini!
Kenapa awak bersama dia?
Mari sini.
Kalau awak ikut saya,
saya akan lupakan semuanya.
Awak setuju ikut saya pergi!
Maaf,
tapi saya takkan ikut awak.
Saya hilang ingatan tapi tetap kurang senang dengan awak.
Sekarang saya tahu kenapa.
Kenapa awak kurang senang?
Kenapa awak tak suka saya?
Hidup saya hancur kerana awak tapi saya tetap tak putus asa. Kenapa?
Eun-sung! Cukuplah!
- Semua dah berakhir! - Diam! Ini belum berakhir!
Jangan takut.
Masih belum terlambat, Hae-in.
Mari kita pergi. Okey?
Sedarlah!
Saya lebih rela mati.
Yakah?
Awak lebih rela mati?
Betul?
- Eun-sung! - Turunkan senjata!
Kalau tidak, kami tembak!
Maaf, Hae-in.
Awak tak boleh pergi.
Saya akan…
bawa awak bersama, tak kira hidup atau mati.
Tidak…
En. Baek.
Bangunlah, En. Baek.
En. Baek! Tidak!
Bangunlah!
Tolong!
Hyun-woo!
Baek Hyun-woo!
Bawa dia ke unit trauma major.
Beritahu mereka dia ditembak
- dan perlu dibedah segera. - Baik.
Pendarahan tak berhenti.
Maklumkan kepada hospital!
Tekanan darah 80/50 dan semakin menurun!
Encik, saya akan tekan luka encik.
En. Baek.
Bangunlah.
Okey?
Awak akan dibawa ke hospital. Awak akan selamat.
Bertahanlah.
Saya…
okey.
Jangan menangis.
DILARANG MASUK
Jangan ke mana-mana.
Saya takkan ke mana-mana.
Saya akan tunggu.
Jangan risaukan saya.
Kita jumpa lepas pembedahan.
Awak akan tunggu, bukan?
Macam mana kalau saya tak ingat apa-apa atau tak kenal awak?
Kalau saya bersikap dingin?
Tak apa, saya dah biasa.
Itu tak penting langsung.
Awak cuma perlu menjalani pembedahan
dan kembali.
Awak mesti kembali.
Saya akan kembali.
Tolong jaga saya apabila saya kembali.
Itulah yang berlaku.
Saya lupa siapa dia.
Layan dia macam orang asing.
Saya dingin…
dengan dia.
Ada masalahkah?
Apa yang kecoh tadi?
- Puan kenal En. Yoon Eun-sung? - Ya. Kenapa?
Dia baru meninggal dunia.
Bila ibu akan kembali?
Ibu!
Cepat pulang!
Saya tunggu ibu!
Ibu!
Saya tunggu ibu datang!
Ibu.
Jangan pergi.
Tak tidur lagi?
Saya tak dapat tidur.
Sekejap lagi saya makan ubat tidur.
Awak buat apa?
Bahagianya kita waktu itu.
Ya.
Tapi sekarang baru
saya sedar.
Sudah, jom tidur.
Saya okey sekarang.
Kita suka sangat pantai ini, setiap tahun kita pergi ke sini.
Tapi kita tak pergi lagi
selepas kejadian itu.
Ya.
Nanti dulu.
Kenapa?
Dia juga handal berenang.
Cuba tengok gambar ini.
Dia pergi ke kem marin kanak-kanak.
Dia pernah selamatkan budak daripada lemas.
Kenapa?
Saya rasa
saya pernah ke pantai ini.
Ya, inilah tempatnya.
Nanti.
Kenapa saya baru perasan?
Apa dia?
- Saya… - Seon-hwa!
Abang!
Ada berita buruk.
Sayang.
Ya Tuhan.
Jadi…
Kami…
ibu bapa…
Hyun-woo.
Oh.
Maaf.
Maafkan saya.
Apa yang berlaku?
Polis kata
dia ditembak.
Ya.
Saya yang bersalah.
Dia ditembak kerana cuba
melindungi saya.
Tak apa. Jangan menangis.
Hyun-woo…
akan pulih.
Jangan menangis.
Maafkan saya…
Dulu saya ada seorang lagi anak lelaki,
tapi dia mati semasa kecil.
Saya sangka dia mati kerana cuba selamatkan Hae-in.
Hae-in tak bersalah.
Tapi saya berdendam dengan dia.
Betapa jahat dan
bodohnya saya.
Ingat tak apa awak beritahu saya dulu?
Hyun-woo pernah selamatkan budak di kem marin kanak-kanak.
Ya, betul.
Ada bot rosak,
dan dia selamatkan budak perempuan…
Saya macam kenal tempat dan tarikhnya.
Saya rasa ia bukan kebetulan.
Saya jahit lukanya.
Tekanan darah menurun.
- Jantung terhenti! - Defibrilator.
- Suntik epinefrina. - Baik.
Saya rasa pantainya sama.
Jangan ke sana.
- Apa yang berlaku? - Cepat!
- Kenapa? - Apa yang berlaku?
Hae-in!
Itu dia!
Patah balik!
Orang yang selamatkan Hae-in…
ialah Hyun-woo.
Su-wan…
Tidak, Su-wan…
Su-wan!
Anak ibu!
Biar betul.
Takdir yang tak disangka.
Betul.
Saya terlampau sedih
hingga saya tak sedar Hae-in menderita.
Saya tak sangka ada orang selamatkan dia.
Saya tak tahu penyelamatnya
ada bersama kami selama ini.
Saya membenci dia, melukai dia dan menyeksa hidupnya.
Kejamnya saya.
Semuanya dah berlalu.
Cerita lama tak perlulah dikenang.
Sekarang…
kita berdoa sajalah
yang Hyun-woo
akan selamat.
Dan…
apabila dia sedar…
kita cuma perlu bersyukur.
Ya.
Baiklah.
YOON EUN-SUNG
Puan, tak sangka boleh jadi begini.
Berapa peratus saham milik Eun-sung?
15.9 peratus.
Tukar hak milik kepada saya.
Apa?
Saya baru lihat mayatnya.
Anak saya dah mati. Maknanya semua sahamnya milik saya.
Ya, puan.
Dan…
berapa banyak lagi saham saya boleh beli dengan dana lecah itu?
Tujuh peratus.
Tapi Syarikat Pione sudi tolong kita?
Apa matlamat mereka?
Hapuskan Queens dan jual segalanya
untuk dapat untung besar.
Beritahu mereka kita akan jual semuanya setahun lagi
dan mereka bebas.
Mereka pasti setuju.
Baiklah.
Eun-sung yang buat hal selama ini.
Tiada kaitan dengan saya,
jadi tiada sebab saya tak dapat jadi pengerusi.
Ya, betul.
Saya akan adakan majlis pelantikan
besar-besaran.
Lukanya berjaya dijahit.
Pendarahannya teruk
dan tulang rusuknya patah sebelum itu lagi.
Keadaannya genting jadi pembedahannya lama.
Tapi dia selamat.
Tapi dia masih tak sedarkan diri.
Dia perlu dipantau.
Terima kasih.
Syukurlah.
- Baliklah. - Kami nak tunggu.
- Hyun-woo. - Jangan.
Terima kasih.
Jadi mana fail itu?
Ada dalam laci saya.
Kod laluannya hari jadi ibu.
HOSPITAL BESAR SAEUM JOONGANG
Hei.
Kenapa awak tak bangun lagi?
Awak tak nampakkah saya tunggu awak?
Saya sangat risau.
Saya rindu awak.
Saya tak selesa.
Saya tak selesa awak di sini.
Letak jawatan dan cari kerja lain.
Saya betul-betul tak mahu
jumpa awak lagi.
Kenapa pandang begitu?
Awak tinggalkan saya ketika saya dalam kesusahan.
Awak sangka awak boleh goda saya
setelah saya hilang ingatan?
Begitu?
Saya belum minta maaf lagi.
Saya belum ingat semula sepenuhnya,
tapi saya rasa saya tahu
kenapa hati saya pilu sebaik saja melihat awak.
Saya faham kenapa saya cari alasan
untuk jumpa awak.
Yang lepas tak penting.
Yang penting sekarang, kita bersama semula.
Jadi tolonglah bangun.
Dengarlah luahan hati saya…
dan beritahu saya semuanya baik-baik saja.
Saya sangat risau sekarang…
dan saya sangat rindu awak.
Dah lebih 24 jam berlalu dan saya cuma minum air.
Betul, saya belum makan.
Tidur pun belum.
Tengoklah nanti.
Saya akan berjaga sampai awak sedar.
Awak sanggup ditembak untuk selamatkan saya,
dan awak masih belum sedarkan diri.
Mana mungkin saya boleh makan atau tidur.
Awak tahu, bukan?
Saya masih menjalani rawatan. Saya perlu hati-hati.
Saya mungkin akan pengsan
sebab tak cukup rehat.
Sekarang pun saya pening sikit
sebab saya tak berhenti menangis.
Awak masih tak nak bangun?
Hyun-woo, awak dah sedar?
En. Baek.
Awak dah sedar.
Syukurlah. Terima kasih.
Hae-in.
Jangan.
Jangan cuba bercakap.
Tunggu. Biar saya panggil doktor.
Awak okey?
Janganlah.
Awak buat saya rasa bersalah.
Awak hampir mati tapi awak
masih risaukan saya?
Saya okey.
Hei.
Saya minta maaf
sebab tak cam awak.
Saya lupa semuanya
dan lukakan hati awak.
Saya pun sama.
Saya pun lupa.
Saya lupa betapa sayangnya saya pada awak.
Saya lupa janji saya
untuk sentiasa bersama
tak kira suka atau duka.
Saya lupa semuanya.
Saya buat awak sengsara.
Maafkan saya.
Saya sayang awak.
Terima kasih.
Jangan menangis.
Hyun-woo.
Ya Tuhan. Hyun-woo.
- Anak ibu. - Hyun-woo dah sedar!
Anak ibu.
Dia dah sedar?
- Hyun-woo. - Kamu okey?
Dia tak apa-apa.
Dia boleh cakap dengan lancar.
- Dia bercakap? - Ya.
Dia cakap apa?
"Saya sayang awak."
Hyun-woo.
Ayah sayang kamu juga.
Ayah sayang kamu.
Bukan.
Dia cakap dia sayang Hae-in.
Tak apa, ayah tetap sayang kamu, Hyun-woo.
- Ayah. - Dia belum sembuh.
Dia masih cedera.
Jangan peluk dia.
Ayah sayang kamu.
- Doktor. - Syukurlah.
Hyun-woo.
Syukurlah.
Biar betul.
Tembak-menembak di Korea?
Ini tempat kerja atau
set penggambaran drama?
Tak sangka betul.
Saya rasa ini lebih kepada drama sejarah.
- Kenapa? - Saya graduan jurusan sejarah.
Ini umpama peperangan merebut takhta.
Sampai berlaku pertumpahan darah.
Bukan.
Ini melodrama.
Macam The Dark Knight.
- Itu bukan melodrama. - Kenapa bukan?
Batman tempuh pelbagai dugaan
untuk melindungi wanita
dan bandar yang dia sayang.
Atau mungkin Titanic.
Jack korbankan diri
demi wanita yang dia sayang…
Tak kisahlah.
Saya tak nak ambil tahu pun.
Awak rasa apa akan jadi?
Awak rasa keluarga Hong akan naik takhta semula?
Kenapa? Awak risau?
Awak masih berhubung dengan En. Soo-cheol?
Dah terlambatkah?
Mestilah.
Apa pun, saya dapat tahu
kata nama abstrak seperti cinta, persahabatan,
kebolehpercayaan dan kesetiaan
tidak kelihatan
tapi ia semestinya wujud.
Dan ia paling besar pengaruhnya.
Maaf saya tak sempat kenalkan diri.
Saya kawan Hyun-woo,
Kim Yang-gi.
- Saya tahu. - Yakah?
Dia tulis tentang
orang yang rapat dengannya dalam buku notanya.
Oh.
Apa yang dia tulis?
Awak peguam cerainya.
Ya?
Saya tak nak beri alasan.
Ya, saya peguamnya.
Tapi saya lebih banyak marah dia daripada tolong dia.
Saya cuba pujuk dia
supaya tak bercerai.
Okey.
Jadi
- kenapa kami bercerai? - Apa?
Tentu awak yang paling tahu sebabnya.
Sebab…
hubungan renggang kerana kesibukan kerja tapi tetap berkawan…
Tapi kami tinggal serumah.
Pelik, bukan?
Tapi saya rasa sebabnya tak penting lagi.
Apa?
Tak guna kita kenang cerita lama.
Saya rasa awak cuma patut risaukan lelaki
yang buta matanya kerana cinta
dan sanggup berkorban untuk awak.
Awak kawan yang baik.
Terima kasih.
Saya pun tak tahu saya kawan yang sebaik ini.
Tapi dalam kesulitan beginilah kita dapat kesedaran.
Hyun-woo pun sama.
Akhirnya dia sedar
betapa dia menyayangi awak.
Jangan puji saya!
Awak betul-betul akan matikah?
Awak memang tak tahu apa-apa.
Saya pergi ke sana…
demi kebahagiaan saya.
Saya tak sanggup teruskan hidup
kalau apa-apa terjadi
atau dia tercedera.
Rasa macam tak percaya.
Dulu awak tak tahan hidup dengan dia.
Kini tak boleh hidup tanpa dia.
Yalah.
Tak sangka jadi begini.
Hei, Hae-in.
Kalau awak tak nak menyesal,
jangan lepaskan Baek Hyun-woo.
Kertas pun hampir terkoyak.
Tergesa-gesa saya tulis.
Dah tahu nyawa dalam bahaya, fokus sajalah pada pembedahan.
Masih ada masa nak risaukan dia?
Tapi…
tak hairanlah saya risau.
Saya faham.
Saya takkan ke mana-mana.
Bila dia baca ini?
Tak malu betul…
En. Baek.
Bangun.
Awak salah faham.
Bukan saya yang tulis bahagian ini.
Hae-in yang dulu
yang tergesa-gesa tulis.
Jadi kenapa beri jawapan kepada saya?
Apa? Awak senyum?
Saya nampaklah. Cepat bangun.
Kenapa?
En. Baek.
Kenapa awak licik sangat?
Siapa yang ajar?
Jangan buat saya ketawa. Sakitlah.
Jangan ketawa, jawab soalan saya.
Kita balik sajalah.
Saya setuju.
Sayang.
Kenapa?
Mari kita pergi makan.
- Saya baru makan sandwic. - Itu snek.
- Mari makan nasi. - Okey.
Tapi beg saya dalam bilik ini.
- Beg biru di sebelah katil. - Hei.
Beg kamu tak penting sekarang.
Biarlah mereka bermanja berdua-duaan.
Jom.
Nak pergi Namhansanseong dan makan
- maeuntang? - Okey!
- Minum makgeolli? - Boleh!
Tak jauhkah?
Aduhai.
Masih dalam ibu kota.
Cepatlah!
Kami selalu makan di pinggir kota untuk beri ruang
kepada mereka berdua.
Aduhai.
Kasihannya.
Beri kami alamat hospital.
Kami cuma boleh hantar sedikit lauk kepada dia.
- Makanan hospital tak sedap. - Ya.
Puan Hong pun belum pulih.
Macam mana kalau dia jatuh sakit sebab jaga Hyun-woo?
Saya tetap cemburu.
Dia jaga orang yang sanggup ditembak untuk dia.
Tambahan pula, orangnya kacak.
Jangan merepek. Hae-in tak ingat dia pun.
Dia cuma lelaki yang dia baru kenal. Awak tetap cemburu?
Itulah yang paling menimbulkan cemburu.
- Apa? - Bila waktu paling gembira
sepanjang perkahwinan tak kira
yang panjang atau singkat?
Mestilah waktu mula-mula kenal.
Bila suami kita paling tampan?
Mestilah waktu mula-mula kenal!
Waktu belum kenal lebih bagus!
Tentu awak sangka saya mudah ditipu sebab saya hilang ingatan.
Apa maksud awak?
Awak sendiri
yang beritahu saya.
Awak bukan saja…
kacak dan suara sedap didengar,
awak pelajar terbaik fakulti undang-undang.
Awak juga juara tinju semasa kecil.
Awak juga tentera marin…
Bukan marin biasa, Batalion Pengawal Khas.
Itulah masalahnya. Awak kata
awak serba-serbi sempurna.
Dengar sini, En. Baek.
Okey, saya dengar.
Saya faham awak nak buat saya kagum,
tapi itu dah melampau. Awak terlalu sempurna.
Saya sempurna sangatkah?
Sudah tentu. Awak menepati semua cita rasa saya.
Yakah? Saya menepati semua cita rasa awak?
Saya faham awak suka saya dan mahu pikat saya lagi.
Tapi janganlah sampai menipu.
Jangan melebih-lebih, terus terang saja.
Saya tak tipulah.
Jujur saja. Awak bukan juara tinju, bukan?
Apa?
Awak ketawa pun saya suka dengar.
Awak tahu segalanya tentang saya.
Saya tak ingat apa-apa. Tak adil betul.
Ayah, saya datang.
Ayah dah maafkan saya?
Saya minta maaf.
Ayah, akhirnya kami bertiga dapat berkumpul.
Ayah tak perlu risau lagi.
Kami akan bersatu untuk dapatkan kembali hak kami.
Kami akan menuntut bela.
Dia beli tujuh peratus lagi saham
daripada pelabur bukan institusi.
Jadi dia ada 45.1 peratus saham?
Saham kita yang masih dibekukan cuma 39.3 peratus.
Syarikat Pione akan terus menyokong dia?
Berdasarkan pemerhatian pak cik di New York, mungkin.
Mereka mahu jual syarikat itu dan
lepas tangan secepat mungkin tanpa menimbulkan skandal.
- Seul-hee akan bantu mereka. - Kita tak boleh guna undang-undang.
Dia pemegang saham terbesar.
Dia beli 13.3 peratus saham dengan dana lecah.
Tapi dana lecah menyalahi undang-undang
dan patut dipulangkan kepada kerajaan.
Saya akan buat tuntutan pembatalan pembelian.
Hei!
Apa maksud awak? Kenapa kita mesti serah diri?
Hei, saya dah buat kerja saya.
Hyun-woo cakap Puan Hong pasti suka lagu-lagu ini.
Takkanlah dengar lagu saja boleh ingat semula.
Ini bukan macam drama.
Dia cuba buat apa yang termampu.
Ada barang akan datang dari Jerman.
Pastikan ia sampai ke tangan dia.
Kenapa itu pun saya yang perlu buat?
Ini dari Jerman.
Biar saya ambil. En. Yoon nak periksa semua surat Puan Hae-in.
Ini untuk En. Yoon?
Biar saya tolong.
Saya nak jumpa dia sekarang.
Saya utusan cinta mereka.
Saya dah tebus dosa saya.
Awak tak dengarkah tadi?
Untuk dapat semula harta mereka,
mereka perlu buktikan Seul-hee dalangnya.
Kita saksi.
Awak buatlah sendiri.
- Grace. - Hei.
Tak guna kita berkorban dan jatuh bersama orang lain.
Jangan libatkan saya. Saya cuma boleh doakan awak.
Grace, saya tak mahu hidup macam Eun-sung.
Awak tak kasihankan dia?
Dia dahagakan kasih sayang seumur hidup tapi tak pernah disayangi.
Ada sesiapa bersama dia ketika dia mati?
Saya mahu berubah.
Saya tak mahu berahsia lagi.
Hidup tanpa rasa bersalah
dan penyesalan.
Saya mahu
menyayangi
dan disayangi.
Hei.
Awak sangka mereka akan terima awak selepas keluar penjara nanti?
Siapa masuk penjara?
RUMAH ANAK YATIM HARAPAN ABADI
Jawablah.
Awak tak boleh pergi.
Jangan jadi bodoh.
Kita bertemu kali pertama di sini.
Saya tak ingat, saya masih kecil.
Saya bosan sangat tinggal di sini.
Budak-budak lain berharap dan menunggu
ibu datang.
Saya tiada orang untuk ditunggu.
Ibu bapa saya tak tinggalkan surat atau nota dengan nama saya pun.
Saya ditinggalkan dalam peti epal pada musim sejuk.
Mereka pastinya takkan kembali lagi.
Kemudian suatu hari, awak datang.
Awak datang beberapa bulan sekali, jadi saya tunggu awak.
Awak suka saya sejak waktu itu lagi?
Taklah. Saya cuma boleh makan itu ketika awak datang.
Kek strawberi.
Da-hye?
Maknanya
saya cinta pertama awak?
- Begitu? - Saya tunggu kek itu.
Lagi satu.
Tentu awak tak ingat ini.
Dulu ini awak punya.
Betulkah?
Awak simpan selama ini
sebagai tanda
cinta kita?
Kuat betul jodoh kita.
Bukanlah.
Saya rampas daripada awak.
Saya suka patung ini.
Saya bawa ke mana-mana.
Ia buat saya rasa macam budak kaya yang masih ada ibu bapa.
Patung ini lembut.
Saya suka usap.
Ketika cuaca sejuk pun, saya cepat lena.
Jadi saya nak ucapkan terima kasih.
Tapi itu kali terakhir.
Awak tak datang lagi selepas itu.
Jadi awak tunggu saya?
Mestilah.
Datuk awak agihkan kek itu lagi.
Tapi rasanya tak sedap.
Sebab saya tunggu awak.
Saya dah tunggu lama,
jadi sekarang giliran awak.
Saya akan kembali.
Saya nak tebus dosa saya.
Da-hye.
Tak boleh.
Tolong jaga Geon-u.
Saya janji akan sentiasa buat baik
setelah saya kembali.
Saya akan jadi isteri yang baik dan setia.
Jangan merepek.
Awak sangka saya akan biarkan awak masuk penjara?
Saya akan upah peguam terbaik di negara ini.
Saya sanggup berhabis duit untuk selamatkan awak.
Kita takkan berpisah!
Saya tak mahu.
Tolonglah, Soo-cheol.
Jangan cakap lagi.
MAHKAMAH
Mendiang anak defendan
mengubah 900 bilion won dana lecah menerusi syarikat palsu
untuk membeli saham Kumpulan Queens.
Selepas kematiannya, defendan mewarisi sahamnya
dan membeli saham dengan dana selebihnya.
Dia membeli saham sebanyak 13.3 peratus.
Plaintif ingin menuntut pembatalan pembelian 13.3 peratus saham defendan
yang dilakukan secara haram.
Pihak defendan boleh memberi hujah balas.
Menerusi undang-undang pewarisan, defendan mewarisi
saham dan wang milik mendiang anaknya
secara sah.
Belum sampai sebulan defendan kehilangan anaknya.
Betapa kejamnya plaintif yang sanggup mengambil tindakan guaman
dan cuba mengambil alih syarikat ketika dia masih berduka.
Defendan merancang penipuan dua trilion won
untuk merampas Kumpulan Queens.
Dia menggalakkan pembelian tanah yang bermasalah.
Sebaik saja pembinaan bermula,
kita beritahu pelabur tentang
masalah mendapatkan lesen disebabkan batas altitud.
Dia berjaya meyakinkan plaintif untuk melabur dengan memalsukan
anggaran keuntungan sehingga lima kali ganda.
Dia juga menyediakan dua kontrak
supaya plaintif yang disalahkan.
Akibatnya, plaintif disaman oleh pemilik-pemilik tanah.
Saya ingin kemukakan bukti, rekod prosiding berkenaan
pemindahan pangkalan tentera, rancangan pembelian tanah
dan bukti keuntungan yang dipalsukan.
Semua tuduhan ini
melibatkan En. Yoon Eun-sung, mendiang anak defendan.
Tiada kaitan dengan defendan dan tiada bukti yang menyabitkannya.
Yang Arif.
Saya dan anak terpisah selama 20 tahun.
Mana mungkin saya tahu
dia merancang semua ini?
Saya mohon mahkamah bertimbang rasa kerana saya masih
berduka atas kematian
anak saya dan tak dapat memberikan penjelasan lanjut.
Kami ada saksi yang akan buktikan dia berbohong.
Saya rahsiakan identiti
dan mengahwini Hong Soo-cheol seperti yang diarahkan oleh defendan.
Saya sampaikan maklumat penting kepada defendan,
kenalkan Yoon Eun-sung kepada Hong Soo-cheol
dan pujuk suami saya untuk melabur dalam projek itu.
Awak ada bukti yang semua arahan itu datang
daripada defendan?
Bukti…
tak ada.
Saya jarang jumpa defendan
kerana dia sangat berwaspada.
Dia sampaikan arahan melalui orang lain.
Saksi ini masih dalam siasatan kes penipuan.
Dia mungkin bersumpah bohong
untuk meringankan hukumannya, Yang Arif.
Defendan, sila berikan hujah penutup.
Yang Arif, mana mungkin saya masih tamak akan harta setelah kehilangan anak?
Mendiang Pengerusi Hong serahkan syarikat kepada saya
kerana tak percayakan keluarga sendiri.
Dia mahu saya
melindungi syarikatnya,
dan itu saja yang saya ingin lakukan.
Yang Arif.
Mohon beri ruang kepada plaintif,
Puan Hong Hae-in untuk bercakap.
Silakan.
Tiga minggu lepas,
saya diculik dan dikurung oleh anak defendan.
Ketika itulah saya terdengar perbualan mereka.
Bukti yang ibu bunuh Pengerusi Hong?
Kalau Hae-in pun mati ketika itu,
kamu takkan hancurkan rancangan ibu begini.
Ibu kesal.
Ketika itulah saya dapat tahu defendan terlibat dalam
kemalangan bot 25 tahun lepas dan kematian datuk saya.
Ya Tuhan.
Tergamak awak…
Hae-in, apa maksud awak?
Saya tak bersalah, Yang Arif.
Yang Arif, plaintif menjalani pembedahan otak baru-baru ini.
- Bukti pun tiada. - Ada.
Bukti ini akan menyokong kenyataannya.
Yang Arif, bukti itu tidak dikemukakan dari awal.
Awak minta bukti.
Bukti diterima.
Nanti. Itu…
Kenapa…
Apa nak jadi, jadilah.
Ini, bukan?
Saya buat salinan dan simpan balik
dalam lacinya.
Dia takkan tahu.
Yang Arif! Tunggu. Hentikan video itu.
Tentu awak tak okey.
Itulah kesan ubat itu. Sepuluh minit dalam sistem pernafasan,
- dan awak akan perlahan-lahan lumpuh. - Awak…
Betina sial. Saya akan bunuh awak!
Awak… Ayah…
- Jangan risau. - Ayah…
Awak takkan mati terus.
Kalau awak mati, sia-sialah
dokumen ini.
Saya cuma boleh jadi penjaga awak yang sah
dan berkuasa buat keputusan kalau awak koma.
Jadi…
awak tidurlah
selama dua tiga bulan sebelum mati.
Boleh buat begitu untuk saya?
Itu tak benar.
Tak sangka betul.
Video itu palsu.
Itu bukan saya.
Cakaplah sesuatu!
Defendan perlu ditahan serta-merta kerana
ada kemungkinan
dia akan menyamar dan melarikan diri.
Puan Moh Seul-hee.
Puan ditahan atas cubaan membunuh.
Puan boleh diwakili oleh peguam dan buat aduan
jika penangkapan ini tak adil.
Kenapa tangkap saya? Tidak!
- Tahan dia. - Apa salah saya?
Saya tak bersalah! Apa salah saya?
Apa salah saya?
Saya tak bersalah!
Lepaskan saya! Saya tak bersalah!
Ini tidak adil!
Apa salah saya? Saya tak bersalah!
Apa salah saya kepada kamu semua?
Lepaskan saya! Hei!
Lepaskan saya!
Kumpulan Queens kembali menjadi milik keluarga Hong.
Tuntutan pembatalan pembelian saham dibuat
terhadap Moh Seul-hee, pasangan
mendiang Pengerusi Hong Man-dae.
Baek Hyun-woo, peguam plaintif,
berjaya membuktikan mendiang Yoon Eun-sung
dan Moh Seul-hee merancang penipuan pelaburan.
Berikutan itu, keluarga Hong memperoleh
semua saham yang dibeli oleh Syarikat Pione
serta jaminan bersama.
Individu yang terlibat turut disabitkan bersalah.
Rakaman video Moh Seul-hee meracuni
mendiang Pengerusi Hong yang dikemukakan sebagai bukti di mahkamah
mengejutkan semua.
- Mana peguam? - Moh ditahan
atas cubaan membunuh.
- Mana peguam? - Moh juga sedang disiasat
atas penipuan pelaburan,
melanggar kanun pertukaran asing dan mencuri identiti.
Hei, diamlah.
Bising betul.
Tak guna.
Lepaskan saya.
Tahan dia!
- Hei! - Lepaskan saya!
Hei.
Henyak dia.
Cukup.
Mana yang lain?
Hae-in buat persiapan sebelum masuk kerja semula.
Soo-cheol pula… Biasalah.
Dia masih menangis. Biarlah dia.
Tentu dia sedih isterinya dalam penjara.
Okey, kapal terbang datang.
Bagusnya anak ayah.
HONG GEON-U, SOO-CHEOL, DA-HYE
Makan banyak-banyak, biar kamu cepat besar
sementara tunggu ibu balik.
- Beom-ja? - Entah.
Dia keluar cantik-cantik selepas dapat mesej.
Tak ada angin, tak ada ribut,
kenapa tiba-tiba ajak jumpa?
Saya tak patut minum arak semalam.
Sembapnya muka saya. Mata pun nampak bengkak.
Awak sesatkah?
Saya sengaja pilih bangunan tinggi, senang nak cari.
Ya. Saya nampak bangunan ini,
tapi lama juga nak cari jalan ke sini.
Maaflah, tiba-tiba saja.
Saya suka. Berdebar jantung saya.
Saya nak cakap sesuatu.
Cakaplah.
Terima kasih.
Seperti yang awak tahu, kita sangat berbeza.
Awak datang
untuk cakap hal yang begitu ketara?
"Saya tahu awak suka saya, tapi awak anak orang kaya.
Hidup kita sangat berbeza.
Kita tak sekufu…"
Beom-ja.
Dengarlah dulu.
Okey. Teruskan.
Awak pernah kahwin
tiga kali…
Oh.
Jadi itu sebabnya.
Awak tak boleh terima perempuan yang kahwin tiga kali.
- Saya faham. - Bukan begitu.
Awak ada banyak pengalaman.
Pernah jatuh hati, bercinta,
berkahwin dan lain-lain lagi.
Tapi ini kali pertama bagi saya.
- Apa? - Saya tak pernah
bercinta sekali pun.
Ya Tuhan.
- Betul? - Ya.
Jadi susah untuk saya ikut cara awak.
Itu kali pertama…
PENANTIAN ITU CINTA
…saya menunggu seseorang.
Saya tak pernah rindu perempuan lain.
Tapi saya jadi buntu.
Sepertimana saya sesat tadi, saya tak jumpa jalan.
Jadi…
awak nak saya buat apa?
Saya pandai masak dan buat kuih.
Saya nak masak daging ketika awak sedih
dan buat kek ketika awak bosan.
Itu yang saya mahu.
Apa kata awak datang melawat saya kalau awak sedih
atau bosan?
Baiklah.
Kalau awak sesat di sini, biar saya yang pergi.
Awak tak perlu terburu-buru.
Bercerai dah jadi satu trendkah?
Kenapa awak nak bercerai?
Kalau bukan sebab duit, perempuan atau ada yang naik tangan,
tahan sajalah.
Sebab semua itu.
- Semua? - Semua?
Chun-sik jumpa
cinta pertamanya di perjumpaan alumni.
Aduhai. Gang-mi.
Semua orang jumpa cinta pertama di perjumpaan alumni.
Itu perkara biasa.
Perempuan itu ejen insurans, dan Chun-sik ambil tiga pelan insurans.
Biar betul.
- Dia naik tangan? - Bukan, saya.
Saya pukul dia sebab marah sangat, sebab itulah
dia minta cerai.
Jadi bila awak nak bercerai?
Kalau boleh, nak cerai terus.
Tapi anak-anak ada ujian tak lama lagi.
Waktu ini genting.
Saya nak cerai waktu cuti sekolah.
Tapi kami dah rancang untuk pergi makan angin,
jadi tak bolehlah.
Habis cuti sekolah, ada ujian lagi.
- Betul. - Ya.
Jangan berlengah lagi. Cerai saja terus.
Sekarang juga.
Saya akan cerai juga.
Awak juga?
Kurang sikit kesannya kalau kita umumkan sama-sama.
Kita patut rancang sekarang. Saya umum dulu.
Kemudian baru awak.
Hei, awak serius?
Aduhai.
Saya dah fikir masak-masak.
- Saya terpaksa. - Apa kata gadis itu?
Saya tak tahu. Namanya Jenny.
Saya rasa dia kata dia isterinya.
Dia cakap dia isteri Jae-hun?
Ya, rasanya begitulah.
Suami kamu minta ayah beritahu kamu.
Jenny itu
- dah 60 tahun. - Apa?
Dia sebaya ayah.
Dia suka perempuan tua?
Bukan begitulah.
Dia tertinggal telefon di makmal,
dan profesornya jawab panggilan kamu.
Betul?
Jenny profesor dia?
Dia geram sangat sebab tak dapat hubungi kamu,
- dia suruh beritahu sesuatu. - Apa?
"Saya sayang awak!"
Dia patut beritahu saya,
kenapa beritahu ayah pula?
Dia tak pernah cakap dia sayang saya.
Jadi janganlah sekat nombor dia.
Kamu tahu apa punca perang?
Sebab salah faham.
Kenapa tak bincang dulu?
Aduhai.
Nah.
Apa ini?
Hadiah daripada kami.
Pergi jumpa dia.
Renung mata dia dan cakap sendiri.
"Saya sayang awak"?
"Saya juga!"
Ibu…
Ayah…
Pergilah.
Pergilah ke AS.
GEDUNG BELI-BELAH QUEENS
Cik Na.
Saya baru dapat idea.
Saya patut tutup semua
kedai sementara dan ubah suai kawasan ini.
- Sediakan ruang… - Untuk budak-budak berlari-lari?
Ya, dan juga kawasan rehat…
Sediakan banyak kawasan rehat.
Puan dah cakap sebelum pembedahan.
Yakah?
Walaupun hilang ingatan, ada juga yang puan tak lupa.
Awak dah makan?
Baru nak makan.
Selamat menjamu selera.
Awak juga.
Bila nak kahwin?
- Jangan merepek. - Tak kahwin?
Tidak.
Cuba awak fikir.
Dia macam orang asing yang saya baru nak kenal.
Saya suka dia dan terhutang budi.
Tapi suhu cinta kami tak sama.
Tak sama?
Mestilah. Suhunya kira-kira 180°C.
Cukup untuk goreng ayam ini.
Suhu saya tak tinggi macam dia,
cuma cukup suam seperti secawan kopi.
Jadi masih terlalu awal nak cakap soal kahwin.
Kenapa?
Dia kata nak kahwin
- dengan saya? - Tidak.
- Tidak? - Ya.
Dia tak cakap begitu pun.
Tapi kami sangka kamu akan kahwin.
Tapi dia tetap melamar, bukan?
Saya tak ingat, tapi dia ada melamar dulu.
Cincinnya ada di rumah.
Puan tak ingat pun.
Itu tak kira.
Dia tak melamar lagi?
Yakah? Tak patut betul.
MESEJ BARU
Puan, masanya dah tiba.
Apa maksud awak?
En. Baek buat tempahan di restoran
di mana ramai orang melamar.
Biar betul.
Saya belum bersedia.
Kenapa awal sangat?
Macam mana nak tolak?
Saya tak mahu lukakan hati orang yang ditembak sebab saya.
Dia buat apa?
Kalau dah buat tempahan,
beritahulah saya.
Saya lapar.
Aduhai.
BAEK HYUN-WOO
Helo?
Hei.
Awak
di mana?
- Mari minum! - Minum!
Ada majlis makan malam dengan rakan-rakan sekerja.
Ada masalahkah? Awak tak sihat?
Taklah.
Saya okey. Awak sambunglah makan.
Majlis makan malam?
Apa itu?
Macam budak-budak.
Buang semuanya.
Cabut semua pelekat bintang
yang berkilau dalam gelap dan buang semua perabot.
Kenapa tak cakap nak pindah bilik?
Awak pun tak cakap nak kemas bilik ini.
Apa maksud awak?
Awak salahkan saya sebab keguguran?
Jangan merepek.
Saya tak pernah salahkan awak. Saya pun sedih…
Jangan menipu!
Saya tahu awak nak cakap saya yang bersalah!
Sudahlah.
Cakap pun tak guna.
Saya tunggu awak semalam.
Saya dengar awak buat tempahan di restoran
di mana ramai orang melamar.
Saya terkejut sebab
saya sangka awak nak melamar lagi.
Puas saya fikir macam mana nak tolak dengan lembut.
Jadi kalau saya melamar,
awak akan menolak?
Ya.
Awak tak melamar,
saya tak dapat tolak.
Maaf.
Tapi kenapa?
Kenapa tak nak terima?
Sebab saya takut.
Saya tak mahu jejaskan hubungan kita yang baik sekarang.
Tapi dah terlambat.
Kalau awak melamar semalam, tentu saya dah tolak,
tapi saya dah ubah fikiran.
Saya teringat kenangan paling buruk malam tadi.
Hancur luluh hati saya.
Tapi saya juga rasa lega.
Saya tak begitu takut berbanding waktu saya tak tahu dulu.
Mungkin hubungan kita retak
kerana hal-hal remeh.
Kita terlanjur kata dan terkasar bahasa
kerana terlalu ego.
Ia menimbulkan salah faham.
Daripada ketuk pintu bilik awak,
mungkin lebih mudah
duduk saja dalam bilik saya
dan membenci awak.
Tapi saya…
takkan buat begitu lagi.
Mungkin kita boleh cuba.
Saya setuju.
Saya juga begitu.
Saya tak takut ditembak lagi
untuk selamatkan awak.
Tapi saya takut
kita jadi muak
dan kecewa dengan satu sama lain selepas bertengkar kerana…
hal-hal remeh.
Saya tak yakin kita takkan berbalah
atau saling membenci lagi
suatu ketika nanti.
Tapi ini janji saya.
Saya sentiasa di sisi awak.
Tak kira apa yang berlaku…
kalau ada kekurangan,
saya akan baiki.
Ia mungkin tak sempurna, tapi…
itu janji saya.
Kalau awak boleh terima,
sudi jadi isteri saya?
Sudah tentu.
Tapi…
saya perlukan masa.
Hubungan kita masih baru.
Jadi jangan terburu-buru.
Okey.
Baiklah.
Kalau nak peluk,
perlu tunggu lepas kita pegang tangan lima kali.
Apa…
Lima kali?
Saya nak sarapan sama-sama setiap pagi.
Sarapan baik untuk kesihatan.
Jadi tak ada masalah.
Jalan-jalan setiap hari?
Vitamin D sangat penting,
jadi itu juga idea yang baik.
Pergi bercuti setiap musim?
Kalau cukup rehat, barulah ada semangat untuk bekerja.
Bagus rancangan itu.
Kita tak boleh
- terlalu leka. - Kenapa?
Sebab hidup ini
tak dapat diduga.
PEMULIHAN DEMI MASA DEPAN YANG LEBIH CERAH
Geon-u, pergi dekat ibu.
Geon-u, kenal ibu tak?
- Ingat ibu lagi? - Ya.
Ibu minta maaf.
Ibu minta maaf. Ibu sayang kamu.
- Ibu. - Maaf, Geon-u.
Geon-u dah pandai
tunggang basikal roda tiga.
Saya ajar dia.
Awak tengoklah nanti.
Selamat kembali.
Datanglah ke kafe.
Boleh dapat minuman percuma.
Jumpa lagi.
Geon-u.
Musim bungakah?
Kenapa di luar ini
- Apa nak buat? - …terasa lebih sejuk?
Awak nak ke mana?
Ibu suruh jemput awak makan sekali.
Saya juga?
- Betul? - Cepatlah.
Baiknya Puan Seon-hwa.
- Geon-u, kamu dah besar. - Ini kawan ibu.
Mari kita pergi.
- Ayuh! - Kita maafkan orang yang pernah dibenci.
En. Kim.
Awak tahu hukum kelajuan terhad?
- Maknanya… - Ya, saya tahu.
Masa berlalu dengan cepat
apabila masa suntuk.
Saya pun dah makin tua.
Tangan saya sakit semalam.
Hari ini, lutut berbunyi.
Amalkan omega-3…
Bukan sebab itu.
Sampai bila saya perlu tunggu?
Tak sangka lama sangat begini.
Berkedut muka saya tunggu ciuman awak!
Kita sedar kadangkala usaha tak membuahkan hasil.
Walaupun begitu,
kita belajar menerimanya.
PUSAT TINJU QUEEN
Muhammad Ali pernah berkata,
"Anggaplah setiap hari itu hari terakhir kita di dunia.
Dan kamu pasti akan jumpa jawapannya suatu hari nanti."
Jadi anggaplah setiap hari…
Tunggu. Ada orang telefon.
Teruskan.
Teruskan latihan.
Helo, ibu.
Tuan tanah jenis apa ibu ini?
Sedihnya.
Saya rindu Hae-in.
Dia tak tahu pun dia ada bangunan ini dulu.
Kita nikmati hidup sepenuhnya.
Wah.
Tak sangka awak biar abang awak jadi pengerusi
dan awak pula makan ramyeon di sini.
Saya suka.
Di sinilah tempat saya.
Saya tak mahu lagi tikam belakang orang yang berpaling daripada saya.
Ini syurga bagi saya!
Syurga apa yang tak ada kimchi? Kalau makan ramyeon, perlu ada kimchi.
- Dengar tak? - Ya.
Aduhai, puas kami cari kamu.
Kami bawa kimchi.
Ramyeon pun dah siap!
- Bagus. - Silakan.
- Alamak. Tunggu. - Helo.
- Jangan bertegur sapa dulu.
Macam mana nak berhenti?
- Brek! - Apa?
Brek! Tekan brek!
- Bukan gear! - Nak ke mana?
Du-gwan, sini!
Kita boleh berhenti
dan menikmati pemandangan.
Kemudian masa akan berlalu dengan lebih cepat.
Masa berlalu tanpa disedari,
dan kita tak mampu hentikannya.
Begitulah kita akan menempuh
hidup kita bersama.
Kita nikmati kebahagiaan yang dikurniakan oleh Tuhan.
HONG HAE-IN 22 OGOS 1990, 7 APRIL 2074
HIDUPKU BERSAMAMU ADALAH SATU KEAJAIBAN
Suatu hari nanti…
apabila salah seorang pergi dahulu…
Dia boleh datang menjemput yang seorang lagi pergi.
Kita takkan rasa takut.
- Kerana kita bersama. - Kerana kita bersama.
PENGAKHIRAN GEMBIRA
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana