QUEEN OF TEARS
FINAL EPISODE
Hae-in?
Vennligst kom ut.
Kom ut.
Mann, 35. Trafikkulykke.
Han er bevisstløs.
-Unna vei. -Slipp oss frem.
Vil du bli min kone?
Hvis vi gifter oss,
kan du bli overrasket over hvem jeg er.
Du vet sikkert ikke dette,
men min familie er ikke som din.
De kan da ikke være så annerledes?
Du tar feil.
Du vet det ikke, men familien min er veldig annerledes.
Du kan bli nervøs og utilpass rundt dem.
Selv om du godtar alt og føler deg ensom,
kan jeg ikke ta ditt parti.
Avviser du
frieriet mitt?
Nei.
Da hadde jeg fattet meg i korthet.
Da gjør det ingenting.
Dette er ikke småtterier.
Men jeg godtar det.
Om du virkelig godtar det…
…vil jeg gifte meg med deg.
Jeg vil leve sammen med deg.
Verdiene hans?
Blodtrykket er 101 over 66.
92 % oksygenmetning…
La oss si at vi gifter oss.
Selv om du ikke tar mitt parti,
kan jeg ta ditt.
Da er vi på samme lag uansett.
Sånn er ekteskap.
Man er på samme parti og i samme båt.
Og hvis båten kantrer, går vi ned sammen.
Hvis du overlever, overlever jeg.
Sånn er det.
Sier du det?
Du vet kanskje ikke dette,
men livet er ikke lett.
Jeg har vært utsatt for eiendomssvindel.
Men du er advokat.
Ja.
Du skjønner,
profesjonelle svindlere
er smartere enn advokater.
Jeg ble lurt trill rundt.
Men i fremtiden
kommer jeg flere ganger
til å bli enda mer forfjamset,
forurettet
og opprørt.
Men jeg ville likt det
om du var i båten sammen med meg.
Selv om vi må øse vann
og ro hele natta, hadde jeg hatt noen
å stole på.
Bør vi ikke gifte oss
med noen som gir oss den følelsen?
Det er derfor
jeg…
…frir til deg i dag.
Hvor er han?
Her?
Hvor?
Unnskyld. Sønnen min…
Han er her…
Baek Hyun-woo.
Doktor.
Vi leter etter Baek Hyun-woo.
Ja, han var i en…
-Hva var det? -Bilulykke.
-En bilulykke. -Herr Baek?
Er han i live?
Ja.
Han har lever- og ribbeinsskader.
Vi må sjekke en mulig indre blødning.
Gudskjelov.
Han er i live.
Alt er i orden.
Kjære.
Doktor.
Hvor er han nå?
Han er der borte.
-Hyun-woo. -Han er lagt inn.
BAEK HYUN-WOO
Er du våken alt?
Hva foregår?
Gjorde du det?
Tok du meg med hit
mot min vilje?
Jeg sa jo at jeg ville gjøre hva som helst for å beskytte deg.
Så derfor gjorde du dette?
Ja, jeg nekter å la Hyun-woo lure og såre deg igjen.
Derfor
måtte jeg bruke makt.
Hvor er vi?
Svar meg først.
Hvorfor dro du og møtte ham?
Du kan ikke svare meg.
Hvor lenge må jeg vise forståelse,
være tålmodig
og tilgi deg?
Jeg vil ikke bære nag.
Jeg så notisboken.
Sendt fra Tyskland. Jeg må ha skrevet i den før operasjonen.
Det liknet min håndskrift. Men detaljene avvek
fra det du hadde fortalt meg,
så jeg ville sjekke.
Derfor ville jeg snakke med ham.
Sier du det?
Men noen kan jo
ha etterlignet håndskriften min.
Kanskje jeg ikke skrev det.
Det kan være oppspinn.
Så?
Du hadde rett.
Jeg var tankeløs. Jeg burde spurt deg.
Beklager at jeg mistenkte deg. Det skal ikke skje igjen.
Så
la oss…
La oss dra hjem.
Hvis jeg hadde rett
og du var tankeløs, så hør på meg.
La oss dra herfra og
gifte oss.
Det kommer et helikopter ved daggry.
Jeg har planlagt alt nøye.
Du trenger bare
å bli med meg.
Varehuset, da? Jeg fikk nettopp stillingen tilbake.
En profesjonell bestyrer kan ta seg av det
til du er tilbake.
Er det greit?
Svar meg.
Ja, greit.
Grunnet snøen og det uregistrerte skiltet
kan jeg ikke spore ham lenger.
Selv ikke politiet kan det.
-Funnet henne? -Hva gjør du her?
-Lå ikke du på akutten? -Svar meg!
Din galning.
Dra tilbake til sykehuset.
Greit?
Hvorfor kom du hit sent på kvelden?
Du skjønner…
Hyun-woo ringte meg nettopp.
Hae-in er borte.
-Borte? -Forsvunnet i løse luften.
Han ba meg undersøke det uten å si noe til deg.
Men jeg følte jeg burde.
Si til frøken Moh
at Hae-in er savnet.
Hun finner henne fortere.
Jeg tror herr Yoon har noe med det å gjøre.
Innsettelsen din er rett rundt hjørnet.
Jeg er bekymret for at dette kan skape problemer.
Greit. Du kan gå.
Ja, frue.
Jeg har bevis.
Så om du rører Hae-in én eneste gang til,
får jeg deg buret inne slik jeg gjorde med Hyun-woo.
Hallo.
Jeg vil flytte pengene jeg har
i safen.
Herr Yoon vekslet alle pengene inn i dollar og tok dem.
Hun drar nå.
Pyeons morder har endelig endret uttalelsen sin.
Han nevnte ikke Eun-sung spesifikt,
men en medskyldig.
Eun-sung har nok hørt det.
Han planlegger sikkert å forlate landet, hva?
Du.
Sover du?
Hyun-woo.
Hyun-woo!
Du.
Jeg sover ikke.
Du skulle sagt noe eller i det minste snorket hvis du sov!
Du stakk av fra akutten. Tenk deg hvor redd jeg var.
Slapp av. Jeg skal ikke dø.
Jeg blir sprø av dette.
Jeg er skilsmisseadvokat.
Jeg vet det.
Skilsmisse er ikke optimalt, men klientene mine
skiller seg for å bli lykkeligere.
Så jeg er stolt av å hjelpe dem
som vil leve bedre liv.
-Men? -Du er annerledes.
Du tenker ikke på deg selv.
Du graver din egen grav.
-Yang-gi… -Vær deg selv.
Ikke snakk med dyp, kjærlig stemme.
Takk for at du alltid støtter meg.
Ikke vær så ulik deg.
Du er en god venn.
Ikke gi meg komplimenter!
Skal du faktisk dø, eller?
Hvor er vi?
Jaktområdet vårt.
-Villaen vår er her. -Skal jeg ringe politiet?
Jeg ringer deg når jeg har gått og sjekket.
Ring dem da.
Du.
Skal du gå alene? Du!
INGEN ADGANG
Der borte er det en sideinngang til kjøkkenet.
Vi fraktet ingredienser
gjennom der når styrelederen var her.
Takk.
Foregår det noe?
Det har kommet kjøretøy og fraktet ting.
Jeg skjønner.
Ikke tenk på det.
Jeg forklarer alt når ting har roet seg.
Hva gjør du her?
Hvor er pengene mine? Her?
Jeg trodde
du kom for å ta farvel
siden jeg skal dra.
Dra om du vil, men gi meg pengene og filen.
Hvilken fil?
Jeg skjønner.
Beviset på at du drepte styrelederen?
Var du virkelig redd jeg skulle avsløre deg?
Du kjenner meg.
Jeg har alltid vært flink til å tie.
Takk.
Jeg glemte noe.
Gå først, du.
Greit.
Hva gjør du her?
-Jeg ville se deg. -Hva om noen ser deg?
Jeg kommer snart. Vær tålmodig.
Ta drosje tilbake.
Mamma.
Ikke bli tatt.
Su-wan!
-Su-wan! -Su-wan!
Su-wan!
Å nei!
Su-wan!
-Su-wan! -Su-wan!
-Hva skjer? -Det har vært en ulykke!
Å nei!
Hvor er barna?
Vent, er du snill.
Redd dem, vær så snill!
Ikke gå bort dit.
-Hva foregår? -Hva skjer?
-Skynd dere! -Hva foregår?
Hvorfor dro du ikke?
Er han død?
Du ødela båten.
Jeg så det.
Men mamma.
Vi kan kun være sammen om de dør.
Det var derfor jeg ikke sa det til noen.
Jeg trodde at det
ville bringe deg fortere til meg.
Så jeg ventet.
Du vet sikkert ikke
hvor fælt det er å vente på noen som ikke kommer.
Nei. Det vet jeg ikke.
Hadde Hae-in også dødd den gangen,
ville du ikke ødelagt planen min.
Det er alt jeg angrer på.
Så hvor er filen?
I skuffen min.
-Passordet er bursdagen din. -Og pengene?
Hvorfor spør du?
Du sa de var til å beskytte meg.
At det var din måte å elske meg på!
Vent.
Hae-in.
Hae-in!
Hae-in. Hvor er hun?
Hva er i veien?
Ansiktet ditt. Er du skadet?
Det går bra med meg.
Det ser ikke sånn ut.
Len deg mot meg.
Det går fint.
Gå rett frem for å komme til hovedporten.
Vennen min venter der.
Gå. Jeg kommer snart.
Hva tror du om meg?
Var jeg en person som ville sviktet min redningsmann?
Det er ikke det…
Og jeg vet alt.
Jeg vet hva du betød for meg.
Jeg angrer på at jeg mistenkte deg.
Jeg unnskylder ordentlig senere.
Hold fast i meg.
Vi er i samme båt i kveld.
Vi holder sammen.
Her borte!
Hva gjør du sammen med ham?
Kom til meg.
Gjør du det,
skal jeg glemme alt dette.
Vi ble enige om å dra sammen!
Beklager,
men det skjer aldri.
Du gjorde meg utilpass selv da jeg ikke husket noe.
Nå vet jeg hvorfor.
Hvorfor gjør jeg deg utilpass?
Hvorfor liker du meg ikke?
Du har ødelagt livet mitt, men jeg gjorde mitt beste. Hvorfor?
Eun-sung! Det holder!
-Det er over! -Hold kjeft! Det er ikke over!
Det går bra.
Det er ikke for sent.
La oss dra.
Våkn opp!
Over mitt lik om jeg drar.
Mener du det?
Over ditt lik?
Mener du det?
-Eun-sung! -Legg fra deg riflen!
Ellers skyter vi!
Beklager, Hae-in.
Jeg etterlater deg ikke.
Du skal…
…bli med meg om jeg så må drepe deg.
Nei…
Herr Baek.
Åpne øynene. Vær så snill.
Herr Baek, nei!
Våkn opp! Vær så snill!
Hjelp oss!
Hyun-woo!
Baek Hyun-woo!
Vi tar ham med til et traumemottak.
Si at en mann ble skutt
-og må opereres umiddelbart. -Skal bli.
Han slutter ikke å blø.
Informer sykehuset!
Blodtrykket er 80 over 50. Det faller!
Jeg skal trykke på såret ditt.
Herr Baek.
Åpne øynene.
Ok?
Vi tar deg til et sykehus. Det ordner seg.
Hold ut.
Det går…
…bra med meg.
Ikke gråt.
INGEN ADGANG
Ikke gå noe sted.
Jeg skal ingen steder.
Jeg venter her.
Ikke tenk på meg.
Vi sees etter operasjonen.
Du blir vel her?
Hva om jeg ikke husker noe eller gjenkjenner deg?
Om jeg behandler deg dårlig?
Det har jeg erfaring med.
Det har ingenting å si.
Bare bli operert
og kom tilbake.
Sørg for å komme tilbake.
Jeg skal det.
Ta vare på meg etter operasjonen.
Akkurat det gjorde jeg.
Jeg glemte hvem han var.
Behandlet ham som en fremmed.
Jeg var…
…så slem mot ham.
Har det skjedd noe?
Jeg hørte et rabalder.
-Kjenner du Yoon Eun-sung? -Ja. Hvordan det?
Han døde nettopp.
Når kommer du tilbake?
Mamma!
Kom tilbake snart!
Jeg skal vente på deg!
Mamma!
Jeg skal vente!
Mamma.
Ikke dra.
Er du ennå våken?
Jeg får ikke sove.
Jeg venter litt til, så tar jeg sovemedisin.
Hva holdt du på med?
Det var lykkelige tider.
Enig.
Men jeg innså ikke det
før nå.
La oss gå til sengs.
Det går bra med meg nå.
Vi var så glad i denne stranden at vi kom hit hvert år.
Men aldri
etter at det skjedde.
Du har rett.
Vent.
Hva er det?
Han er god i svømming òg.
Og se her.
Han gikk på maritim leirskole.
Han reddet til og med et barn fra å drukne en gang.
Hva er det?
Jeg tror
jeg kjenner igjen denne stranden.
Ja, det var her.
Vent.
Jeg gjenkjente den ikke.
Hva mener du?
-Jeg… -Seon-hwa!
Beom-jun!
Dårlige nyheter.
Hei, vennen.
Jøye meg.
Hør her…
Vi er
Hyun-woos
foreldre.
Ja vel.
Beklager.
Jeg er lei for det.
Hva skjer?
Politiet sa
at han ble skutt.
Ja.
På grunn av meg.
Han tok imot kulen
for meg.
Det går fint. Ikke gråt.
Hyun-woo
kommer til å klare seg.
Så ikke gråt.
Jeg er lei for det.
Jeg hadde to sønner,
men den ene døde som barn.
Jeg trodde han døde mens han prøvde å redde Hae-in.
Det var ikke hennes feil.
Men jeg bar nag mot henne.
Jeg var patetisk
og dum.
Husker du det du fortalte sist?
Du sa at Hyun-woo reddet et barn på marineleir en gang.
Ja, det sa jeg.
Det ble noe feil med en båt,
og han reddet en jente…
Både stedet og datoen virket kjent.
Jeg syntes det var litt rart.
Jeg syr det sammen.
Blodtrykket faller.
-Hjertestans! -Hent defibrillatoren.
-Gi adrenalin. -Skal bli.
Jeg tror det var samme strand.
Ikke gå bort dit.
-Hva foregår? -Skynd dere!
-Hva foregår? -Hva skjer?
Hae-in!
Der er hun!
Snu båten!
Snu!
Det var Hyun-woo…
…som reddet Hae-in.
Su-wan…
Nei, Su-wan…
Vær så snill, Su-wan!
Min stakkars sønn!
Utrolig.
Snakk om sammenvevde skjebner.
Ja.
Jeg sørget sånn
at jeg ikke merket at Hae-in hadde det vondt.
Jeg trodde aldri noen hadde reddet henne.
Jeg ante ikke at hennes redningsmann
var med oss hele denne tida.
Jeg mislikte ham, såret ham og var nådeløs.
Sånn var jeg mot ham.
Det er snøen som falt i fjor.
La oss slå en strek over det.
Og nå…
La oss bare be om
at Hyun-woo
klarer seg.
Og
når han gjør det…
…må vi bare være takknemlige.
Ja.
Det skal jeg.
YOON EUN-SUNG
For en tragedie, frue.
Hvor mange av aksjene var Eun-sungs?
Han hadde 15,9 %.
Overfør dem til meg.
Hva?
Jeg har fått det bekreftet.
Min sønn er død, så alle hans aksjer er mine.
Ja, frue.
Og
hvor mange flere aksjer kan jeg kjøpe med fondspengene?
Du kan kjøpe sju prosent.
Men vil Pione Investment slå seg sammen med oss?
Hva er målet deres?
De vil ødelegge Queens-gruppen, selge alt
og gå ut med profitt.
Si til dem at vi selger alt om ett år,
og så er de fristilt.
Da nekter de ikke.
Greit, frue.
Det var Eun-sung som skapte alle problemene.
Ikke jeg,
så de vil ikke hindre meg i å bli styreleder.
Det stemmer.
Innsettelsen min
skal bli storslått.
Vi har klart å lukke såret.
Han blødde mye
og hadde allerede ribbeinsbrudd.
Det var en hasteoperasjon, så den tok lang tid.
Men han klarte seg.
Men han har ennå ikke våknet.
Vi må overvåke ham.
-Takk. -Takk.
Gudskjelov.
-Dere bør dra. -Nei, vi blir her.
-Hyun-woo. -La være.
Takk.
Så hvor er filen?
I skuffen min.
Passordet er bursdagen din.
SAEUM JOONGANG SYKEHUS
Kom igjen.
Hvorfor våkner du ikke?
Ser du ikke at jeg venter?
Jeg var veldig bekymret.
Jeg savnet deg.
Jeg liker det ikke.
Det føles ubehagelig.
Så vennligst si opp og finn en ny jobb.
Jeg har virkelig ikke lyst
til å se deg.
Hva betyr det blikket?
Du lot meg i stikken.
Tror du du kan forføre meg nå
siden jeg har mistet hukommelsen?
Er det det du tror?
Jeg har ikke sagt unnskyld ennå.
Jeg har ikke fått alle minnene tilbake,
men jeg tror jeg vet
hvorfor jeg fikk vondt i hjertet så snart jeg så deg.
Jeg forstår hvorfor jeg fant på påskudd
for å se deg.
Fortiden spiller ingen rolle.
Hovedsaken er at vi er sammen igjen.
Så vær så snill, våkn opp.
Hør på meg…
…og si at alt er i orden.
Jeg er fra meg av bekymring,
og jeg savner deg sånn.
Jeg har bare drukket vann det siste døgnet.
Jeg mener det. Jeg har ikke spist noe.
Og ikke har jeg sovet.
Bare vent og se.
Jeg skal fortsette sånn til du våkner.
Du ofret deg for å redde meg,
og du har fortsatt ikke våknet igjen.
Så hvordan kan jeg spise eller sove?
Du har vel ikke glemt
at jeg fortsatt får behandling? Jeg må passe på.
Det kan hende jeg overbelaster meg
og segner om.
Jeg er litt svimmel nå
fordi jeg har grått så mye.
Skal du fortsatt ikke våkne?
Hyun-woo, er du våken?
Herr Baek.
Godt jobbet.
Takk skal du ha.
Hae-in.
Nei.
Ikke snakk.
Vent. Jeg tilkaller legen.
Går det bra med deg?
Hold opp.
Du får meg til å føle meg verre.
Hvorfor er du bekymret for meg
når du nesten døde?
Det går bra med meg.
Hør her.
Jeg er lei for
at jeg ikke gjenkjente deg.
Jeg husket ingenting
og var uvennlig mot deg.
Jeg også.
Jeg glemte også.
Jeg glemte hvor høyt jeg elsket deg.
Jeg glemte at jeg lovte
å holde sammen med deg
i tykt og tynt.
Jeg glemte alt.
Jeg såret deg.
Beklager.
Og jeg elsker deg.
Takk.
Ikke gråt.
Hyun-woo.
Jøss. Hyun-woo.
-Gutten min. -Hyun-woo er våken!
Gutten min.
Er han våken?
-Hyun-woo. -Går det bra?
Det går bra med ham.
Og han er i stand til å snakke.
-Har han snakket? -Ja.
Hva sa han?
"Jeg elsker deg."
Hyun-woo.
Jeg er glad i deg òg.
Jeg er glad i deg.
Nei.
Han sa det til Hae-in.
Jeg er uansett glad i deg, Hyun-woo.
-Pappa. -Han er fortsatt skadet.
Han har vondt.
Ikke klem ham.
Glad i deg.
-Doktor. -Godt jobbet.
Hyun-woo.
Godt jobbet.
Jøss.
En skyteepisode i Korea?
Er dette et selskap
eller et TV-studio?
Jeg er oppskaket.
Jeg synes det er som et historisk drama.
-Hva mener du? -Jeg studerte historie,
så jeg ser på det som en kamp om tronen.
De dreper og skaper et blodbad.
Du tar feil.
Det er et melodrama.
Som The Dark Knight.
-Det er ikke et melodrama. -Jo da.
Batman går gjennom mye
for å beskytte kjæresten
og sin elskede by.
Eller som Titanic.
Jack ofrer seg
for kvinnen han elsker…
Samme det.
Jeg bryr meg ikke.
Hvordan tror du det ender?
Tror du Queens-familien tar tronen tilbake?
Hva er det? Er du bekymret?
Jeg håper du holdt kontakten med Soo-cheol.
Er det for sent nå?
Så klart.
Uansett, jeg har lært at
abstrakte substantiver som kjærlighet, vennskap,
troskap og lojalitet
kanskje ikke er synlige,
men de eksisterer.
Og det er de som har mest kraft av alle.
Jeg rakk ikke å hilse på deg sist.
Jeg er Hyun-woos venn.
Kim Yang-gi.
-Det vet jeg. -Gjør du?
Han skrev litt
om sine bekjentskaper i notisboken sin.
Jaha.
Hva skrev han?
At du var skilsmisseadvokaten hans.
Jeg skjønner.
Jeg rettferdiggjør det ikke.
Ja, jeg jobbet for ham,
men forsvarte ham bare så vidt. Jeg kjeftet på ham.
Jeg prøvde å få ham til
å ikke skille seg.
Jeg skjønner.
Forresten,
-hvorfor skilte vi oss? -Hva?
Du må være den som vet det best.
Tja…
Hektiske timeplaner skapte avstand mellom dere, men dere forble venner…
Selv om vi bodde sammen?
Ja, litt rart.
Men jeg tror ikke årsaken spiller noen rolle nå.
Hva?
Det er ingen vits i å rippe opp i det.
Bare fokuser på fyren
som lot seg blende av kjærlighet
og ofret seg for deg.
Du er en god venn.
Jøss. Jeg er smigret.
Selv jeg visste ikke at jeg var en så god venn.
Men sannheten avdekkes alltid i harde tider.
Han følte nok òg det.
Det virker som han endelig har innsett
hvor høyt han elsker deg.
Ikke gi meg komplimenter!
Skal du faktisk dø, eller?
Du vet virkelig ingenting.
Jeg drar dit…
…fordi jeg vil være lykkelig.
Jeg kan ikke leve med meg selv
om det skjer noe med henne…
…eller hun blir skadet.
Hvem kunne forutsett dette?
Før kunne du ikke utstå henne.
Men nå er du hodestups forelsket.
Du har rett.
Hvem kunne ant det?
Hei, Hae-in.
Hvis du ikke har lyst til å angre,
så ikke gi slipp på Hyun-woo.
Jeg rev nesten papiret i stykker.
Jeg hadde lite tid.
Jeg burde fokusert på operasjonen. Livet mitt sto på spill.
Når hadde jeg tid til å tenke på ham?
Men…
Jeg forstår bekymringen min.
Jeg forstår.
Du ga slipp, men jeg er her ennå.
Når leste han dette?
For en slu…
Herr Baek.
Våkn opp.
Det har skjedd en misforståelse.
Jeg skrev ikke denne delen.
Mitt gamle jeg skrev det
i hui og hast.
Så hvorfor svarer du til meg?
Hva? Smilte du?
Jeg så det. Kom deg opp.
Hva skjer?
Herr Baek.
Hvorfor er du så slu?
Hvem har lært deg det?
Ikke få meg til å le. Det gjør vondt.
Så ikke le. Bare svar meg.
Skal vi bare dra hjem?
Det synes jeg vi skal.
Kjære.
Hva er det?
La oss dra og spise.
-Jeg spiste en sandwich. -Det er småspising.
-Ikke et måltid. -Nettopp.
Men vesken min er der inne.
-Den blå ved siden av sengen. -Du.
Ikke tenk på vesken din nå.
Det er romantikk i lufta.
La oss dra.
Hva sier dere til krydret fiskegryte
-nær Namhansanseong? -Ja takk!
-Litt makgeolli? -Gjerne!
Er ikke det langt herfra?
Bevares.
Fortsatt nær hovedstaden.
Raska på!
Vi spiste alltid i forstedene
for de turtelduenes skyld.
Jøss.
Godt jobbet.
Send oss adressen til sykehuset.
Vi kan sende noen småretter dit.
-Sykehusmat suger. -Enig.
Og fru Hong er ikke helt frisk ennå.
Hva om hun blir dårlig mens hun tar seg av ham?
Jeg er misunnelig.
Hun pleier en mann som tok imot en kule for henne.
Og han er råkjekk.
Samme det. Hun husker ham ikke.
Han er bare en hun nylig har møtt. Er det noe å misunne?
Det er den beste delen.
-Hva? -Om det er tre år
eller tretti år med ektemannen,
vet du når man er lykkeligst?
Helt i starten av forholdet.
Når var han mest kjekk?
Når man så vidt kjente ham!
Den beste delen er når man er fremmede!
Du må tro jeg er dum nå som jeg har mistet hukommelsen.
Hva mener du?
La meg omformulere
det du sa til meg.
Ikke bare…
…er du kjekk og har en vakker røst,
du var toppstudenten på juriststudiet.
Og som ung var du boksemester.
Du var med i Marinen…
Nærmere bestemt i spesialstyrken.
Nettopp. Så du prøver å fremstå
som en perfekt fyr.
Se på meg, herr Baek.
Ja, jeg ser.
Jeg skjønner at du vil imponere meg,
men du overdriver. Du er for perfekt.
Er jeg så perfekt, altså?
Så klart. Du har alle egenskapene jeg elsker.
Er det sant? Elsker du dem alle sammen?
Jeg forstår at du liker meg og vil vinne hjertet mitt igjen.
Men du bør være ærlig om deg selv.
Ikke overdriv. Fortell sannheten.
Det er sannheten.
Vær ærlig. Du var aldri boksemester, hva?
Hva skjer med meg?
Jeg liker til og med latteren din.
Du vet for mye om meg.
Det er urettferdig når jeg ikke husker noe.
Far, det er meg.
Har du endelig tilgitt meg?
Jeg er lei for det.
Far, vi tre er endelig gjenforent.
Ikke vær bekymret.
Nå som vi står samlet, skal vi ta tilbake det som er vårt.
Vi skal hevne deg.
Her ser dere at hun har kjøpt
sju prosent til fra ikke-institusjonelle investorer.
Har hun da 45,1 % av aksjene?
Våre sperrede aksjer utgjør 39,3 %.
Vil Pione Investment støtte henne?
Sannsynligvis, ut fra det jeg så i New York.
Målet deres er å selge selskapet
og komme seg vekk så fort de kan.
-Og Seul-hee vil få det til å skje. -Så juridisk sett er vi underlegne.
Hun er den største aksjonæren.
Hun har kjøpt 13,3 % av aksjene med fondspengene.
Men hemmelige fond er ulovlige
og må returneres til regjeringen.
Jeg skal få det erklært ugyldig.
Hva?
Hva mener du? Hvorfor skal vi melde oss?
Jeg har gjort min del.
Hyun-woo sa at fru Hong ville like disse sangene.
Jeg tviler på at de får henne til å huske noe.
Han har sett for mange serier.
Han gjør alt han kan.
Det kommer snart en pakke fra Tyskland.
Sørg for at hun får den.
Hvorfor må jeg gjøre det?
Denne er fra Tyskland.
Jeg tar den. Herr Yoon vil sjekke all posten til fru Hong.
Er disse til herr Yoon?
Jeg tar dem.
Jeg er på vei til ham nå.
Jeg var kjærlighetsbudet deres.
Jeg synes jeg har gjort bot.
Har du ikke hørt det?
For å få tilbake de sperrede aksjene
må de bevise at Seul-hee sto bak alt sammen.
Vi er vitner.
Gjør det, du.
-Grace. -Du.
Det mest unyttige man kan gjøre, er å bli med i fallet.
La meg i det minste sørge for deg.
Grace, jeg vil ikke leve slik Eun-sung gjorde.
Har du ikke medynk for ham?
Han lengtet etter kjærlighet hele livet, men fikk det aldri.
Hadde han noen hos seg da han døde?
Jeg vil begynne å leve et ærlig liv.
Ingen hemmeligheter.
Ingen skyldfølelse.
Ingen anger.
Jeg vil
elske
og bli elsket.
Du.
Tror du de aksepterer deg etter at du har vært i fengsel?
Hvem skal i fengsel?
EVIGGRØNNE HÅP BARNEHJEM
Svar meg.
Du skal ikke noe sted.
Ikke gjør noe dumt.
Det var her vi møttes første gang.
Jeg husker det knapt. Jeg var så liten.
Jeg kjedet meg sånn her.
De andre barna hadde håp og ventet på at mødrene
skulle hente dem.
Jeg hadde ingen å vente på.
Foreldrene mine etterlot seg ikke engang et brev eller en lapp.
De etterlot meg bare i en eplekasse midtvinters.
De hadde ingen planer om å komme tilbake.
Og så en dag dukket du opp.
Du var her med noen måneders mellomrom, og jeg ventet på deg.
Var det da du fikk følelser for meg?
Nei. Det var en ting jeg kun fikk når du kom.
Jordbærkake.
Da-hye?
Betyr dette
at jeg var din første kjærlighet?
-Er det sant? -Jeg ventet på kaken.
Og…
Du gjenkjenner den neppe.
Den var din.
Er det sant?
Og du har hatt den alle disse årene
som et tegn
på vår kjærlighet?
Dette er skjebnen.
Din dumrian.
Jeg tok den fra deg.
Jeg likte bamsen.
Å ha den med meg
fikk meg til å føle meg som et rikt barn med foreldre.
Den var så myk
og god å ta på.
Den hjalp meg å sove, selv når det var kaldt.
Så jeg ville takke deg.
Men det var alt.
Du kom aldri tilbake.
Ventet du på meg?
Så klart.
Styrelederen delte ut kake igjen.
Men den var ikke god lenger.
Fordi jeg ventet på deg.
Jeg ventet lenge,
så nå er det din tur.
Jeg kommer tilbake.
Jeg må gjøre dette for å lette byrden.
Da-hye.
Nei.
Ta deg av Geon-u.
Jeg skal oppføre meg godt resten av livet
når jeg kommer tilbake.
Jeg skal være en lojal, snill kone.
Ikke vær tåpelig.
Tror du jeg lar deg gjøre dette?
Jeg skal skaffe de beste advokatene i landet.
Jeg bruker alle pengene mine om jeg må.
Jeg nekter å ta farvel!
Jeg vil ikke.
Soo-cheol, vær så snill.
Slutt å snakke.
RETTSSAL
Eun-sung, tiltaltes avdøde sønn,
hvitvasket 900 milliarder won via papirbedriften sin
og brukte dem på Queens-aksjer.
Etter hans død overtok tiltalte aksjene hans
og brukte resten av pengene på flere aksjer.
Sammenlagt kjøpte hun 13,3 % av aksjene.
De fornærmede ønsker en ugyldighetserklæring for aksjene
som tiltalte kjøpte ulovlig.
Tiltaltes forsvarer kan nå gi sitt svar.
Tiltalte arvet på lovlig vis aksjene og pengene
fra sin avdøde sønn
gjennom arveloven.
Det er under en måned siden sønnens død.
Det er umenneskelig å saksøke henne
og prøve å overta ledelsen mens hun ennå sørger.
Tiltalte, Moh, svindlet til seg to billioner won
som skulle gi henne kontroll over Queens.
Hun oppmuntret folk til å kjøpe problematisk eiendom.
Når konstruksjonen starter,
nevner vi lisensproblemene
knyttet til høyderestriksjoner for investorene.
Hun fikk de fornærmede til å investere ved å fabrikkere
en femdobbel profitt.
Og hun lagde en dobbeltkontrakt
for å gi inntrykk av at de fornærmede sto bak det.
Dermed saksøkte landeierne de fornærmede.
Som bevis vil jeg legge frem nedtegnelser
rundt militærbaseflyttingen, planen for eiendomskjøpet
og bevis på den fabrikkerte profitten.
Alle disse anklagene
gjelder Yoon Eun-sung, tiltaltes avdøde sønn.
Hun har ingenting med dette å gjøre. Det er ikke bevis for det.
Ærede dommer.
Min sønn og jeg har vært adskilt i 20 år.
Så hvordan skulle jeg vite
at han gjorde alt dette?
Jeg sørger fortsatt
over sønnen min
og klarer ikke å utdype mer.
Jeg har et vitne som skal bevise at hun lyver.
Jeg skjulte min identitet
og giftet meg med Hong Soo-cheol slik tiltalte ba meg gjøre.
Jeg ga henne privat informasjon,
introduserte Yoon Eun-sung for Hong Soo-cheol
og overtalte mannen min til å investere i svindelen.
Kan du bevise at tiltalte
ba deg gjøre dette?
Det
kan jeg ikke.
Tiltalte og jeg møttes sjelden,
for hun var svært forsiktig.
Andre formidlet ordrene for henne.
Vitnet er under etterforskning for svindel.
Husk at hun kan avgi falsk forklaring
for å få mildere straff.
Har tiltalte en avsluttende kommentar?
Ærede dommer, hva kan jeg ønske meg når sønnen min er død?
Den avdøde styrelederen ga selskapet til meg
fordi han ikke stolte på familien sin.
Han ville at jeg
skulle beskytte det,
og det er det eneste jeg vil.
Ærede dommer.
Jeg vil gjerne be Hong Hae-in,
en av de fornærmede, si et siste ord.
Jeg tillater det.
For tre uker siden
ble jeg kidnappet og holdt fanget av tiltaltes sønn.
Jeg overhørte dem snakke sammen.
Beviset på at du drepte styrelederen?
Hadde Hae-in også dødd den gangen,
ville du ikke ødelagt planen min.
Kun det angrer jeg.
Det var da jeg fant ut at båtulykken for 25 år siden
og min bestefars død var relatert til den tiltalte.
Bevares.
Hvordan våger du?
Hae-in, hva er det du sier?
Jeg er uskyldig, ærede dommer.
Den fornærmede har nettopp gjennomgått en hjerneoperasjon.
-Det finnes ikke bevis. -Jo.
Dette beviset understøtter utsagnet hennes.
Beviset ble ikke levert inn på forhånd.
Du ønsket deg bevis.
Jeg godtar det.
Vent. Det…
Hvorfor…
Jeg vet ikke lenger.
Er det denne?
Jeg lagde en kopi
og la den tilbake.
Hun vil ikke merke noe.
Ærede dommer! Vent. Stopp videoen.
Det går nok ikke bra.
Takket være medikamentet. Ti minutter i åndedrettsapparatet,
-så blir du sakte, men sikkert lammet. -Du…
Din kjerring. Jeg skal drepe deg.
Du… Far…
-Slapp helt av. -Far…
Du dør ikke med det samme.
Gjør du det,
blir dette ubrukelig.
Jeg kan kun bli din verge
og bestemme ting hvis du ligger i koma.
Så…
Ligg i koma
i to-tre måneder før du dør.
Kan du gjøre det for meg?
Det er ikke sant.
Ufattelig.
Det er fabrikkert.
Det er ikke meg.
Si noe!
Hun bør arresteres med det samme siden hun har
forkledd seg før
og kan prøve å rømme.
Moh Seul-hee.
Du er arrestert for drapsforsøk.
Du kan skaffe deg advokat og klage om du mener
du blir urettmessig arrestert.
Hvorfor meg? Nei!
-Grip henne. -Hva har jeg gjort?
Jeg er uskyldig! Hva har jeg gjort galt?
Hva har jeg gjort?
Jeg er uskyldig!
Slipp meg fri! Jeg er uskyldig!
Dette er urettferdig!
Hva galt har jeg gjort? Jeg er uskyldig!
Hva har jeg gjort mot dere?
Slipp meg!
La meg gå, for pokker!
Slipp meg! Nei!
Queens-familien er gjeninnsatt.
Familien gikk til sak for å få en ugyldighetserklæring
mot Moh Seul-hee, kjæresten
til den avdøde Hong Man-dae.
Baek Hyun-woo, de fornærmedes advokat,
beviste at den avdøde Yoon Eun-sung
og Moh Seul-hee sto bak investeringssvindelen.
Dermed fikk familien tilbake
alle aksjene sine fra Pione Investment
og solidaransvaret.
De medskyldige i svindelen ble også domfelt.
Et videoopptak av at Moh Seul-hee forgiftet
den avdøde styrelederen, ble brukt som bevis under rettssaken
og sjokkerte alle.
-Advokat! -Moh ble fengslet
-for drapsforsøk. -Ring
-advokaten min! -Hun blir etterforsket
for investeringssvindel,
brudd på utenrikshandelslovene, og identitetstyveri.
Vær stille.
Du lager for mye støy.
For pokker.
Slipp meg.
Ta henne!
-Hei! -Slipp meg!
Du.
Spark henne.
Det holder.
Hvor er alle sammen?
Hae-in skulle lese noen dokumenter før hun begynner å jobbe.
Og Soo-cheol… Det sier seg selv.
Han strigråter. La ham være.
Han kommer til å være lei seg en stund.
Her kommer flyet.
Du er så flink til å spise.
GEON-U, SOO-CHEOL, DA-HYE
Du må bli stor og sterk
til mamma kommer hjem.
-Og Beom-ja? -Aner ikke.
Hun fikk en melding, og så dollet hun seg opp og dro et sted.
Jøss, han er så spontan.
Hvorfor vil han plutselig treffes?
Jeg skulle ikke ha drukket i går.
Jeg er så oppblåst. Hvor er øyelokkfolden min?
Gikk du deg vill?
Jeg valgte det høyeste bygget så du skulle se det.
Ja, jeg så bygget,
men det tok en stund å finne frem.
Beklager den brå telefonen.
Jeg likte det. Hjertet mitt banket.
Jeg har noe å si.
Jeg lytter.
Takk.
Som du allerede vet, er vi svært forskjellige.
Er du her
for å si det åpenbare?
"Jeg vet du sa du likte meg, men du er fra en rik familie.
Familiene våre er for ulike,
så det går ikke…"
Beom-ja.
La meg få snakke.
Greit. Du skal få snakke.
Du har vært gift
tre ganger…
Jeg skjønner.
Det er det det gjelder.
Du vil ikke date en kvinne som har vært gift tre ganger.
-Jeg forstår. -Nei, det er ikke det.
Du har allerede opplevd alt.
Du har falt for andre, datet dem,
giftet deg og alt det der.
Men det er første gang for meg.
-Hva? -Jeg har aldri
datet noen på ekte.
Herregud.
-Seriøst? -Ja.
Så det er vanskelig å følge ditt tempo.
Det var første gang…
Å VENTE BETYR Å ELSKE
…jeg ventet på noen.
Jeg har aldri savnet en kvinne før.
Men så ble jeg fastlåst.
Jeg fant ikke veien, slik som da jeg ikke fant frem i dag.
Så
hva vil du at jeg skal gjøre?
Jeg er flink til å lage mat og bake.
Jeg vil steke kjøtt når du har det tøft,
og bake småkaker når du kjeder deg.
Det er det jeg vil.
Kan du ikke besøke meg når du har det tøft
eller kjeder deg?
Greit, det skal jeg.
Finner du ikke veien hit, kommer jeg til deg.
Ta all den tiden du trenger.
Har det blitt en trend å skille seg?
Hvorfor vil du skille deg?
Hvis det ikke handler om penger, kvinner eller vold,
så bare hold ut.
Det er alle tre.
-Alle tre? -Alle tre?
Chun-sik møtte
sin første kjærlighet på gjenforening.
Jøss. Du.
Man møter alltid en første kjærlighet på gjenforening.
Det er normalt.
Hun jobber i forsikringsbransjen, og han har kjøpt tre livsforsikringer.
Ufattelig.
-Og han ble voldelig? -Det var meg.
Jeg ble sint og slo ham, og nå vil han skilles
på grunn av det.
Nå? Når skal du skille deg fra ham?
Jeg skulle gjerne gjort det nå.
Men barna våre har tentamen snart.
Det er en viktig tid.
Jeg vurderte å skille meg i ferien.
Men vi har bestilt en reise alt,
så det går ikke.
Og når skolen starter, blir det tentamen igjen.
-Jøss, du har rett. -Ja.
Da skiller du deg aldri. Bare gjør det nå.
Med det samme.
Jeg hiver meg på.
Hiver deg på?
Det blir ikke like ille om vi gjør det samtidig.
Jeg kan annonsere det først.
Så venter du noen dager.
Mener du det i fullt alvor?
Jøss.
Jeg har tenkt nøye gjennom det.
-Det må bli sånn. -Hva sa den kvinnen?
Jeg vet ikke. Hun heter Jenny.
Hun sa hun var kona hans eller noe.
Sa hun det? At hun var kona hans?
Ja, det var underforstått.
Mannen din ba meg gi deg denne beskjeden.
Jenny
-er 60 år gammel. -Hva?
Hun er like gammel som meg.
Så han liker eldre kvinner?
Nei.
Han glemte mobilen på laben,
og professoren hans tok den med seg.
Seriøst?
Så hun er professoren hans?
Han var frustrert over at han ikke fikk tak i deg,
-og ba meg si dette. -Si hva?
"Jeg elsker deg!"
Hvorfor sa han det til deg
når han kunne sagt det til meg?
Han har aldri sagt det til meg før.
Du bør slutte å blokkere ham.
Vet du hvorfor kriger starter?
På grunn av dårlig kommunikasjon.
Kan dere ikke snakke om det?
Jøye meg.
Her.
Hva er dette?
En gave fra oss, byggeierne.
Dra og møt ham.
Se ham i øynene og si:
"'Jeg elsker deg'?
Ditto!"
Mamma…
Pappa…
Gå vekk.
Dra. Dra til USA.
QUEENS VAREHUS
Sekretær Na.
Jeg har en idé.
Jeg vurderer å fjerne
popup-butikkene og renovere.
-Jeg vil ha en åpen plass… -Der barna kan løpe rundt?
Ja, og hvileområder…
Vi skal lage mange hvileområder.
Du sa det samme før operasjonen din.
Gjorde jeg?
Noen ting endrer seg visst ikke, hukommelsestap til tross.
Har du spist lunsj?
Jeg skulle det nå.
Vel bekomme.
Ha en fin lunsj.
Når gifter dere dere?
-Ikke vær tåpelig. -Skal dere ikke?
Nei.
Tenk på det.
Han er som en fremmed jeg så vidt har begynt å bli kjent med.
Jeg liker ham, og jeg er takknemlig.
Men vi har ulik temperatur på kjærligheten vår.
Har dere?
Så klart. Hans er rundt 180 grader.
Varm nok til å fritere denne kyllingen.
I motsetning til hans, som er glovarm,
er min bare som temperaturen på en kopp kaffe.
Derfor er det for tidlig å snakke om ekteskap.
Hvorfor spør du?
Har han sagt det?
-At han vil gifte seg? -Nei.
-Nei? -Nei.
Han har ikke nevnt det.
Alle bare antok det.
Men han har vel fridd?
Ja, men jeg husker det ikke.
-Jeg har ringen hjemme. -Gi deg.
Du husker det ikke,
så det teller ikke.
Ikke noe nytt frieri?
Seriøst? Det er kaldt.
NY MELDING
Tiden har kommet.
Hva mener du?
Herr Baek har booket bord på en restaurant
der mange frir.
Ikke til å tro.
Jeg er ikke klar.
Hvorfor går han så fort frem?
Hvordan sier jeg nei?
Jeg vil ikke såre noen som tok imot en kule for meg.
Kom igjen, da.
Han skulle ha ringt meg
om han booket bord.
Jeg er sulten.
Du store min.
BAEK HYUN-WOO
Hallo?
Jeg mener…
Hvor er du
nå?
-Skål! -Skål!
På bedriftsmiddag på en restaurant.
Går det bra? Føler du deg dårlig?
Nei.
Det går fint. Nyt middagen.
En bedriftsmiddag?
Hva er det der?
Han er ikke en unge.
Fjern dem.
Fjern
de selvlysende stjernene og alle tingene.
Du flyttet tingene dine uten å si fra.
Og du sa ikke at du ryddet ut av dette rommet.
Hvor vil du hen med det?
Mener du spontanaborten var min feil?
Hva prøver du å si?
Det har jeg aldri tenkt. Jeg er like lei meg som deg…
Ikke lyv.
Jeg vet du synes det er min feil!
Glem det.
Det er umulig å snakke fornuft med deg.
Jeg ventet på deg i går.
Jeg hørte at du booket bord på en restaurant
der folk pleier å fri.
Jeg ble sjokkert. Jeg trodde
du ville fri til meg igjen.
Jeg grublet på hvordan jeg kunne avvise deg skånsomt.
Så du hadde tenkt å avvise meg
hvis jeg fridde?
Ja.
Men du fridde ikke,
så jeg kunne ikke det.
Jeg er lei for det.
Men hvorfor?
Hvorfor skulle du avvise meg?
Fordi jeg er redd.
Alt er bra mellom oss. Jeg vil ikke ødelegge det.
For sent nå.
Jeg hadde avvist deg om du hadde fridd i går.
Nå har jeg endret mening.
Jeg husket mitt verste minne i går kveld.
Jeg ble helt knust.
Men også lettet.
Jeg er mindre redd nå enn da jeg ikke husket noe.
Forholdet vårt raknet nok
på grunn av uviktige ting.
Vi sa ting vi ikke mente,
og beskyttet egoet vårt.
Og det skapte dumme misforståelser.
I stedet for å banke på døren din
var det nok lettere
å bli værende på rommet mitt
og bære nag mot deg.
Men
det skal jeg ikke lenger.
Så kanskje vi kan gi det et forsøk.
Samme her.
Jeg følte det samme.
Jeg kommer aldri til å være redd
for å ta imot enda en kule for deg.
Men jeg var redd
vi kom til å bli lei
og skuffet over hverandre etter å ha kranglet om…
…uviktige ting.
Jeg kunne ikke vite at vi ikke ville
gå i oppløsning eller hate hverandre…
…igjen.
Men jeg kan love deg dette.
Jeg blir ved din side.
Uansett hva som skjer,
kan jeg fikse ting
når de er ødelagt.
Det blir kanskje ikke alltid perfekt.
Men jeg kan det.
Om det er greit for deg,
vil du gifte deg med meg?
Så klart.
Men
jeg trenger mer tid.
Vi er fortsatt i startfasen.
Så ikke forhast deg.
Nei vel.
Greit.
Du får kun klemme meg
når vi har holdt hender minst fem ganger.
Hva…
Fem ganger?
Jeg vil spise frokost sammen hver morgen.
Det er sunt å spise frokost,
så det er greit.
Og gå tur hver dag?
Det er viktig med D-vitaminer,
så det er òg en god idé.
Hva med å dra på reise hvert kvartal?
Vi jobber mer effektivt hvis vi er uthvilte.
Det er en god plan.
Vi må være
-på tå hev. -Hvorfor?
Fordi livet aldri blir
slik man ønsker.
KRIMINALOMSORG SOM GIR EN BEDRE FREMTID
Geon-u, gå til mamma.
Vet du hvem jeg er, Geon-u?
-Husker du meg? -Ja.
Jeg er lei for det.
Beklager. Jeg er glad i deg.
-Mamma. -Beklager, Geon-u.
Geon-u kan sykle
på trehjulssykkel nå.
Jeg hjalp ham.
Jeg skal vise deg det.
Godt jobbet.
Kom til kafeen.
Du skal få noe gratis.
Ha det.
Geon-u.
Er det virkelig vår?
Hvorfor føles det kaldere…
-Hva skal vi gjøre? -…her ute?
Hvor skal du?
Mamma ba meg hente deg. Vi skal spise sammen.
Jeg òg?
-Er det sant? -Kom.
Fru Kim er så snill.
-Geon-u, så stor du er. -Hun er vennen min.
La oss skynde oss.
-Kom igjen! -Vi tilga dem vi bar nag mot.
Hør her, herr Kim.
Kjenner du til proporsjonalitetsteorien?
-Det er når… -Ja, jeg gjør det.
Tiden går fortere
når man har lite tid.
Og jeg eldes fort.
Håndleddene mine verket i går.
I dag knaket det i knærne mine.
Du bør ta omega-3…
Det er ikke det jeg prøver å si.
Hvor lenge skal du hale dette ut?
Jeg visste ikke at du var så treg.
Jeg kommer til å bli rynkete før du kysser meg!
Vi innså at noen ting ikke vil skje selv om vi prøver.
Men om det skulle være tilfelle,
har vi lært at det er i orden.
QUEEN'S BOKSEKLUBB
Muhammad Ali sa en gang:
"Lev hver dag som om det er din siste.
Da finner du svaret en dag."
Så dere bør leve hver dag…
Et øyeblikk. Telefon.
Fortsett.
Hold garden oppe.
Hei, mamma.
Ikke vær en slem huseier.
Jøye meg.
Jeg savner Hae-in.
Hun visste ikke engang at hun eide bygget.
Vi lever hver dag til fulle.
Jøss.
Jeg kan ikke tro at du lot din bror bli styreleder
og valgte å spise ramyeon her i stedet.
Jeg liker det.
Det er her jeg hører til.
Jeg kan endelig ta farvel med folk uten å tenke på å svike dem.
For meg er dette paradis!
Hva slags paradis har ikke kimchi? Ramyeon og kimchi hører sammen.
-Virker den? -Ja.
Jøss. Vi har lett etter dere overalt.
Vi har med kimchi.
Ramyeonen er klar!
-Fint. -Bare kom.
-Jøye meg. Vent. -Hallo.
-Hei. -Ikke si hei nå.
Hvordan stopper jeg den?
-Bremsen! -Hva?
Trå på bremsen!
-Ikke girstangen! -Hvor skal du?
Hitover, Du-gwan!
Av og til kan vi stoppe
og nyte utsikten.
Og etter hvert begynner tiden å gå fortere igjen.
Tiden renner vekk,
og det er ingenting vi kan gjøre.
Slik skal vi tilbringe
hver dag i våre liv.
Vi skal nyte all gleden livet gir oss.
HONG HAE-IN 22. AUGUST 1990, 7. APRIL 2074
LIVET MED DEG HAR VÆRT ET MIRAKEL
En dag…
…når kun én av oss er igjen…
Da kan den andre komme den gjenlevende i møte.
Da blir det ikke så skummelt.
-Fordi vi er sammen. -Fordi vi er sammen.
LYKKELIG SLUTT
Tekst: Stine Ellingsen