RAINHA DAS LÁGRIMAS
ÚLTIMO EPISÓDIO
Hae-in?
Por favor, saia, senhor.
Saia.
Homem, 35 anos. Atropelamento.
Está inconsciente.
- Afastem-se. - A passar.
Queres casar comigo?
Se nos casarmos,
podes ficar surpreendido com quem sou.
Não deves saber isto,
mas a minha família é diferente da tua.
Não podem ser assim tão diferentes.
Estás enganado.
Não sabes, mas a minha família é muito diferente.
Podes ficar nervoso e ter dificuldades em dar-te com eles.
Mesmo que atures tudo e te sintas só,
não poderei apoiar-te.
Estás a rejeitar
o meu pedido?
Não.
Se assim fosse, teria sido mais rápida.
Só isso importa.
Isto não é um assunto simples.
Não me importo.
Se não te importas mesmo…
… quero casar contigo.
Quero viver contigo.
Sinais vitais?
Tensão arterial 10/7.
Oxigénio a 92 %…
Digamos que casamos.
Mesmo que não me apoies,
eu posso apoiar-te, certo?
Estaremos na mesma equipa na mesma.
O casamento é isso.
Estar do mesmo lado e no mesmo barco.
E… se o barco virar, afundamo-nos juntos.
Se sobreviveres, também sobrevivo.
É isso que é.
Ai sim?
Podes não saber,
mas a vida não é fácil.
Fui vítima de uma burla imobiliária.
Mas és advogado.
Pois é, não é?
Sabes,
os burlões profissionais
são mais espertos que os advogados.
Fui enganado.
Mas, no futuro,
haverá muitas vezes
em que ficarei ainda mais perplexo,
enganado
e chateado.
Mas ficaria radiante
se estivesses no barco comigo.
Mesmo tendo de tirar água
e remar toda a noite, teria alguém
com quem contar.
Não devíamos casar
com quem nos faz sentir assim?
É por isso
que eu…
… te peço em casamento hoje.
Onde está ele?
Aqui?
Onde?
Desculpe. O meu filho…
Ele está aqui…
Baek Hyun-woo.
Doutor.
Procuramos o Baek Hyun-woo.
Sim, ele foi…
- Que foi? - Atropelado.
- Sim, atropelado. - O Sr. Baek?
Ele está vivo?
Sim.
Tem o fígado e as costelas feridas.
Pode haver hemorragia interna. Temos de vigiar.
Graças a Deus.
Está vivo.
Está tudo bem.
Querido.
Doutor.
Onde está ele agora?
Está ali.
- Hyun-woo. - Foi internado.
BAEK HYUN-WOO
Já acordaste?
Que se passa?
Foste tu?
Trouxeste-me para cá
contra a minha vontade?
Disse-te que faria tudo para te proteger.
Foi por isso que fizeste isto?
Sim, recuso-me a ver-te ser enganada e magoada pelo Hyun-woo.
Foi por isso…
… que tive de usar a força.
Onde estamos?
Responde-me antes.
Porque foste ter com ele?
Não me podes responder.
Quanto tempo tenho de entender,
ser paciente
e perdoar-te?
Não quero ficar magoado contigo.
Na verdade, vi o caderno.
Alguém o enviou da Alemanha. Devo tê-lo escrito antes da cirurgia.
Parecia a minha letra. Mas os pormenores diferiam
do que me contaste
e quis verificar.
Por isso o quis confrontar.
Ai sim?
Para ser sincera,
qualquer um podia ter copiado a minha letra.
Não há prova de que fui eu.
Pode ter sido tudo inventado.
Então?
Tinhas razão.
Fui imprudente. Devia ter-te perguntado.
Desculpa ter desconfiado de ti e ter-te chateado. Não se repetirá.
Portanto,
vamos…
Vamos para casa.
Se tinha razão
e foste imprudente, então, ouve-me.
Vamos partir juntos e…
… casar-nos.
Virá um helicóptero ao amanhecer.
Tenho tudo planeado.
Só tens
de me seguir.
E o centro comercial? Acabei de voltar.
Um gestor profissional pode tomar conta dele
até voltares.
Está bem?
Responde-me.
Está bem, vamos lá.
Dada a neve e a matrícula não registada,
acho que não o posso localizar.
Nem a polícia poderia.
- Acharam-na? - Que fazes aqui?
- Estavas nas Urgências. - Digam!
És maluco.
Volta para o hospital.
Está bem?
Porque veio aqui tão tarde?
Sabe…
O Hyun-woo acabou de me ligar.
A Hae-in desapareceu.
- Desapareceu? - Evaporou-se no ar.
Disse-me para não lhe contar e investigar discretamente.
Mas achei que devia saber.
Diga à Sra. Moh
que a Hae-in desapareceu.
Ela encontrá-la-á mais depressa.
Acho que o Sr. Yoon teve algo que ver com isso.
A sua tomada de posse vem aí.
Preocupa-me que isto possa causar problemas.
Muito bem. Pode ir.
Sim, senhora.
Tenho provas.
Toca na Hae-in mais uma vez
e ponho-te atrás das grades, como fiz com o Hyun-woo.
Estou.
Gostaria de movimentar o dinheiro
que tenho no cofre.
O Sr. Yoon converteu-o todo em dólares e levou-o.
SEGURANÇA
Ela vai sair agora.
O assassino do Sr. Pyeon, por fim, mudou de ideias.
Não disse o nome do Eun-sung especificamente,
mas referiu um cúmplice.
Aposto que o Eun-sung soube.
Deve estar a planear sair do país, certo?
Ouve lá.
Estás a dormir?
Hyun-woo.
Hyun-woo!
Então?
Estou acordado.
Devias ter dito ou, pelo menos, ressonado, se estavas a dormir!
Fugiste das Urgências. Imagina como fiquei apavorado.
Não vou morrer. Não te preocupes.
Isto está a pôr-me louco.
Sou advogado de divórcios.
Eu sei.
O divórcio não é favorável, mas os meus clientes dizem
que se vão divorciar para terem um futuro mais feliz.
Em suma, tenho muito orgulho em ajudar aqueles
que querem viver vidas melhores.
- E? - Tu és diferente.
Não queres saber de ti.
Estás a cavar a tua sepultura.
- Yang-gi… - Sê tu mesmo.
Não fales baixinho e com voz doce.
Obrigado por estares sempre ao meu lado.
Não ajas de forma tão diferente.
És um bom amigo.
Não me elogies!
Estás mesmo a morrer ou quê?
Onde estamos?
É a nossa zona de caça.
- A casa é aqui. - Chamo a polícia?
Ligo-te depois de entrar e verificar.
Chama-a aí.
Ouve lá!
Vais sozinho! Ouve!
ÁREA RESTRITA
Por ali, há uma porta lateral para a cozinha.
Levávamos os ingredientes
por essa porta quando o presidente vinha.
Obrigado.
A propósito, passa-se algo?
Têm vindo cá veículos e transportado coisas.
Estou a ver.
Não se preocupe com isso.
Explico tudo quando a poeira assentar.
Porque estás aqui?
O meu dinheiro? Está aqui?
Pensei
que tinhas vindo despedir-te,
já que me vou embora.
Se quiseres, podes ir, mas dá-me o meu dinheiro e o ficheiro.
Que ficheiro?
Já sei.
A prova de que mataste o presidente?
Estavas mesmo preocupada que te fosse expor?
Conheces-me.
Sempre fui bom a guardar segredos.
Obrigada.
Esqueci-me de algo.
Vai andando.
Está bem.
Porque estás aqui?
- Para te ver. - E se alguém te vê?
Vou lá em breve. Sê paciente.
Apanha um táxi de volta.
Mãe.
Não sejas apanhada.
Su-wan!
- Su-wan! - Su-wan!
Su-wan!
Não!
Su-wan!
- Que se passa? - Houve um acidente!
Não!
Os meninos?
Por favor, espere.
Por favor, depressa, salve-os.
Não vão para aí.
- Que se passa? - Que aconteceu?
- Que se passa?
Ainda não foste?
Ele morreu?
Partiste o barco.
Eu vi.
Mas, mãe.
Só podemos viver juntos se morrerem.
Foi por isso que não disse a ninguém.
Achei que, assim,
virias ter comigo em breve.
Então, esperei.
Provavelmente não sabes
como é torturante esperar por quem nunca virá.
Tens razão. Não sei.
Se a Hae-in também tivesse morrido, na altura,
não terias estragado o meu plano desta forma.
É só isso que lamento.
Onde está o ficheiro?
Na minha cómoda.
- O código são os teus anos. - E o dinheiro?
Porquê?
Disseste para me proteger com ele.
Disseste ser a tua forma de me amares!
Espera.
Hae-in.
Hae-in!
Hae-in. Onde está ela?
Que se passa?
Que tens na cara? Magoaste-te?
Estou bem.
Não pareces bem.
Apoia-te em mim, está bem?
Não é preciso.
Vai a direito para chegares ao portão principal.
O meu amigo está lá.
Vai primeiro. Vou já.
Por quem me tomas?
Era egoísta ao ponto de deixar o meu salvador para trás?
Não foi isso…
Eu sei tudo.
Sei o que significavas para mim.
Arrependo-me de ter desconfiado de ti.
Depois desculpo-me como deve ser.
Agarra-te a mim.
Hoje, estamos no mesmo barco.
Vamos andar juntos.
Aqui!
Porque estás com ele?
Vem até mim.
Se vieres,
farei vista grossa a tudo.
Concordámos ir embora juntos!
Lamento,
mas isso não vai acontecer.
Sentia-me desconfortável e não gostava de ti, mesmo amnésica.
E agora sei porquê.
Porque te sentes desconfortável?
Diz. Porque não gostas de mim?
Por tua causa, a minha vida foi destruída, mas dei o meu melhor. Porquê?
Eun-sung! Chega!
- Acabou tudo! - Cala-te! Não acabou!
Não faz mal.
Não é tarde demais, Hae-in.
Vamos. Está bem?
Acorda!
Não vou. Nem morta.
A sério?
Nem morta?
A sério?
- Eun-sung! - Baixe já a espingarda!
Se não baixar, disparamos!
Desculpa, Hae-in.
Mas não te posso deixar aqui.
Vou…
… levar-te comigo, nem que tenha de te matar.
Não…
Sr. Baek.
Sr. Baek, abra os olhos. Por favor?
Sr. Baek, não!
Por favor, acorde! Por favor!
Ajudem-nos!
Hyun-woo!
Baek Hyun-woo!
Vamos levá-lo para um centro de trauma.
Digam ser uma vítima de tiro
que precisa de cirurgia urgente. - Sim.
A hemorragia não para.
Informem o hospital.
A tensão é de 8/5. Está a baixar!
Vou fazer pressão no ferimento.
Sr. Baek.
Abra os olhos.
Está bem?
Vamos levá-lo para o hospital. Vai ficar bem.
Aguente-se.
Estou…
… bem.
Não chores.
PROIBIDA A ENTRADA
Não vás a lado nenhum.
Não vou a lado nenhum.
Ficarei à espera.
Não te preocupes comigo.
Vemo-nos após a cirurgia.
Não vais a lado nenhum, certo?
E se não me lembrar de nada nem te reconhecer?
E se te tratar mal?
Não será a primeira vez.
Isso não vai importar nada.
Simplesmente, faz a cirurgia
e volta.
Garante que voltas.
Eu volto.
Por favor, cuida de mim quando eu voltar.
Foi exatamente o que fiz.
Esqueci-me dele.
Tratei-o como um estranho.
Tratei-o tão…
… mal.
Aconteceu algo?
Ouvi barulho.
- Conhece o Sr. Yoon Eun-sung? - Sim. Porquê?
Acabou de falecer.
Quando vais voltar?
Mãe!
Volta depressa!
Estarei à tua espera!
Mãe!
Estarei à espera!
Mãe.
Não vás.
Ainda acordada?
Não consigo dormir.
Vou esperar mais um pouco e tomo um comprimido.
Que estavas a fazer?
Foram tempos felizes.
Concordo.
Mas só me apercebi
disso agora.
Vamos para a cama.
Já estou bem.
Adorávamos tanto esta praia que íamos todos os anos.
Mas nunca mais voltámos
após aquele incidente.
Tens razão.
Espera.
Que foi?
Também é bom na natação.
É verdade. Veja aqui.
Até foi a um campo infantil da Marinha.
Uma vez, até salvou uma criança de se afogar.
Que foi?
Acho
que reconheço esta praia.
Sim, era aqui.
Espera.
Porque não a reconheci?
Como assim?
- Eu… - Seon-hwa!
Beom-jun!
Tenho más notícias.
Olá, querida.
Céus!
Olha…
Somos…
… os pais
do Hyun-woo.
Estou a ver.
Desculpem.
Que se passa?
A polícia disse
que ele levou um tiro.
Sim.
Foi por minha causa.
Ele levou o tiro
por mim.
Está tudo bem. Não chores.
O Hyun-woo
vai ficar bem.
Por isso, não chores.
Desculpe…
Tive dois filhos,
mas um morreu em miúdo.
Pensei que morrera a tentar salvar a Hae-in.
A culpa não foi dela.
Mas fiquei ressentida com ela.
Fui patética…
… e estúpida.
Lembra-se do que me disse da última vez?
Disse que, uma vez, o Hyun-woo salvara uma criança num campo da Marinha.
Sim, disse.
Um barco avariara
e ele salvou a menina…
O local e a data pareceram-me familiares.
Achei um pouco estranho.
Vou fechar.
Tensão a baixar.
- Paragem! - Desfibrilhador.
- Administrar epinefrina. - Sim.
Creio que era a mesma praia.
Não vão para aí.
- Que se passa? - Depressa!
- Que se passa? - Que aconteceu?
Hae-in!
Lá está ela!
Dá a volta!
Foi o Hyun-woo…
… que salvou a Hae-in.
Su-wan…
Não, Su-wan…
Su-wan, por favor!
O meu pobre filho!
Inacreditável.
Isto é que são destinos entrelaçados.
Mesmo.
Estava demasiado dominada pela dor
para reparar na dor da Hae-in.
Nunca pensei que alguém a podia ter salvado.
Não fazia ideia de que o salvador
esteve sempre connosco.
Tinha rancor dele, magoei-o e fi-lo passar um mau bocado.
Foi isso que fiz.
Isso está tudo no passado.
O que passou, passou.
Para já…
Vamos só rezar…
… para que o Hyun-woo
sobreviva.
E,
quando isso acontecer…
Só temos de estar gratas.
Pois é.
Vou fazer isso.
YOON EUN-SUNG
Não posso acreditar nesta tragédia.
Quantas ações eram do Eun-sung?
Ele tinha 15,9 %.
Passe-as já para mim.
Desculpe?
Acabei de confirmar.
O meu filho está morto, logo, as ações dele são minhas.
Sim, senhora.
E…
… quantas mais ações posso comprar com o fundo secreto?
Pode comprar 7 %.
Mas irá a Pione Investment querer unir-se a nós?
Qual é o objetivo deles?
Destruir o Grupo Queens, vender tudo
e sair com lucro.
Diga-lhes que venderemos tudo num ano
e os deixaremos sair.
Assim, não recusarão.
Sim, senhora.
O Eun-sung é que causava problemas.
Não têm nada contra mim,
não me impedirão de me tornar presidente.
Sim, é verdade.
A minha tomada de posse
será grandiosa.
Fechámos o ferimento com sucesso.
Perdera muito sangue
e já tinha uma fratura nas costelas.
A cirurgia foi demorada devido à urgência.
Mas ele safou-se.
No entanto, ainda tem de recuperar a consciência.
Temos de o vigiar.
Obrigado.
Graças a Deus!
- Deviam ir. - Não, vamos ficar.
- Hyun-woo. - Não.
Obrigado.
O ficheiro?
Está na minha cómoda.
O código são os teus anos.
HOSPITAL GERAL SAEUM JOONGANG
Vá lá.
Porque ainda não acordou?
Não vê que estou à sua espera?
Estava muito preocupado.
E tive saudades.
É incómodo.
Fico desconfortável.
Demita-se e arranje outro emprego.
Não quero mesmo
vê-lo.
Que olhar é esse?
Deixaste-me sozinha.
Achas que me podes seduzir agora
porque perdi a memória?
É isso?
Ainda não lhe pedi desculpa.
Não recuperei a minha memória toda,
mas acho que sei
porque o meu coração doeu mal o vi.
Percebo porque arranjei desculpas
para o ver.
O passado não importa.
O que importa é que estamos outra vez juntos.
Por isso, por favor, acorde.
Ouça-me…
… e diga-me que tudo vai ficar bem.
Estou preocupadíssima neste momento…
… e tenho tantas saudades suas.
Nas últimas 24 horas ou mais, só bebi água.
A sério. Não comi.
Também não dormi.
Vai ver.
Vou continuar assim até acordar.
Sacrificou-se para me salvar
e ainda não recuperou a consciência.
Então, como poderia eu comer ou dormir?
Não se esqueceu, certo?
Ainda preciso de tratamento. Tenho de ter cuidado.
Mais vale sobrecarregar-me
e cair para o lado.
Neste momento, estou um pouco tonta
por ter chorado tanto.
Continua sem acordar?
Hyun-woo, está acordado?
Sr. Baek.
Muito bem.
Muito bem. Muito obrigada.
Hae-in.
Não.
Não tente falar.
Espere. Vou chamar o médico.
Estás bem?
Vá lá.
Está a fazer-me sentir pior.
Porque continua preocupado comigo
quando quase morreu?
Eu estou bem.
Olhe.
Peço desculpa
por não o ter reconhecido.
Não me lembrava de nada
e só lhe disse coisas agressivas.
Eu também.
Também me esqueci.
Esqueci-me do quanto te amava.
Esqueci-me de que prometera
estar contigo
na alegria e na tristeza.
Esqueci-me de tudo.
Fiz-te sofrer.
Desculpa.
E amo-te.
Obrigado.
Não chores.
Hyun-woo.
Céus! Hyun-woo.
- Meu menino. - O Hyun-woo acordou!
Meu menino.
Ele acordou?
- Hyun-woo. - Estás bem?
Ele está bem.
E consegue falar bem.
- Ele falou? - Sim.
Que disse ele?
Disse: "Amo-te."
Hyun-woo.
Também te amo.
Amo-te, Hyun-woo.
Não.
Ele disse isso à Hae-in.
Amo-te na mesma, Hyun-woo.
- Pai. - Ainda está a recuperar.
Ainda tem dores.
Não deves abraçá-lo.
Amo-te.
- Doutor. - Muito bem.
Hyun-woo.
Muito bem.
Céus!
Um tiroteio na Coreia?
Não sei se isto é uma empresa
ou um estúdio de cinema.
Estou confuso.
Diria que isto é mais um drama histórico.
- Como assim? - Sendo formado em História,
vejo isto como uma batalha pelo trono.
Matam e causam um banho de sangue.
Está enganado.
Isto é um melodrama.
Como O Cavaleiro das Trevas.
- Isso não é um melodrama. - É sim.
O Batman passa por tanto
para proteger a mulher
e a sua cidade adorada.
Ou até o Titanic.
O Jack sacrifica-se
pela mulher que ama…
Enfim…
Também não estou interessado.
No que acha que vai dar?
Acha que a família Queens irá recuperar o trono?
Que foi? Está preocupado?
Ainda fala com o Sr. Hong Soo-cheol?
Já é demasiado tarde?
Claro.
Enfim, aprendi
que nomes abstratos como amor, amizade,
fidelidade e lealdade
podem não ser visíveis,
mas sem dúvida que existem.
Além disso, são os mais poderosos.
Com a agitação, não a cumprimentei.
Sou amigo do Hyun-woo.
O Kim Yang-gi.
- Eu sei. - Sabe?
Ele escreveu
sobre quem o rodeava no caderno dele.
Estou a ver.
Que escreveu ele?
Que era o advogado de divórcios dele.
Estou a ver.
Não tento justificar-me.
Sim, era o advogado dele.
Mas mal o defendi e só o repreendi.
Tentei dissuadi-lo
de se divorciar.
Estou a ver.
A propósito,
porque nos divorciámos? - Desculpe?
Achei que seria quem saberia melhor.
Bem…
Afastaram-se devido às agendas ocupadas e decidiram ficar amigos…
Apesar de vivermos juntos?
Pois é, não é?
Mas acho que a razão já não importa.
Desculpe?
Não vale a pena remexer no passado.
Acho que só se devia preocupar com o homem
que estava cego de amor
e se sacrificou por si.
É um bom amigo.
Caramba! Sinto-me lisonjeado.
Nem eu sabia que era tão bom amigo.
Mas a verdade vem sempre ao de cima em tempos difíceis.
Ele sentiu o mesmo.
Parece que ele finalmente percebeu
o quanto a ama.
Não me elogies!
Estás mesmo a morrer ou quê?
Não percebes nada, pois não?
Vou lá…
… porque quero ser feliz.
Se algo lhe acontecesse
ou se se magoasse,
não poderia viver com isso.
O futuro é uma incógnita.
No passado, não a suportavas.
Mas agora, estás caidinho.
Tens razão.
Quem diria?
Hae-in.
Se não te queres arrepender,
nem penses perder o Hyun-woo.
Quase rasguei o papel.
Estava com pressa.
Com a vida em risco, devia ter-me focado na cirurgia.
Quando pude preocupar-me com ele?
Pensando bem…
… percebo a preocupação.
Eu percebo.
Não te vou deixar. Continuo aqui.
Quando leu ele isto?
Que manhoso…
Sr. Baek.
Acorde.
Houve um mal-entendido.
Eu não escrevi esta parte.
Foi o meu velho eu,
à pressa.
Porque me está a responder?
Quê? Sorriu?
Vi tudo. Levante-se já.
Olá, que foi?
Sr. Baek.
Porque é tão matreiro?
Quem o ensinou?
Não me faças rir. Dói.
Não se ria e responda-me.
Achas que devemos ir para casa?
Acho que sim.
Querido.
Que foi?
Devíamos ir comer.
- Comi uma sanduíche. - Isso é um lanche.
- Não é uma refeição. - Pois.
Mas tenho a carteira ali.
- É a azul ao lado da cama. - Ouve.
A carteira deve ser a menor das tuas preocupações.
Neste momento, o amor está no ar.
Vamos.
Que dizem a guisado de peixe picante
perto de Namhansanseong? - Boa!
- E makgeolli? - Ótimo!
Isso não é muito longe?
Caramba!
É perto da capital na mesma.
Despacha-te!
Comemos sempre nos arredores
para o bem dos pombinhos.
Céus!
Muito bem.
Manda-nos a morada do hospital.
Não podemos fazer muito, além de mandar acompanhamentos.
- A comida lá não é boa. - Pois.
A Mna. Hong também ainda não está bem.
E se ela fica doente enquanto cuida dele?
Continuo com inveja.
Ela está a cuidar de um homem que levou um tiro por ela.
Além disso, ele é extremamente bonito.
Tanto faz. Ela não se lembra dele.
É só alguém que acabou de conhecer. Tens mesmo inveja?
Essa é a melhor parte.
- Quê? - Tenham sido três
ou 30 anos com o teu marido,
quando foram mais felizes?
Foi quando começaram a namorar.
Em que altura ele era mais bonito?
Quando mal o conhecias!
A melhor parte é quando são estranhos!
Como perdi a memória, deve achar que sou parva.
Como assim?
Deixe-me reformular
o que me disse.
Não só…
… é bonito e tem uma boa voz,
como foi o melhor aluno de Direito.
Até foi campeão de boxe em miúdo.
Foi para os Fuzileiros…
Forças Especiais, para ser exato.
Exatamente. Então, afirma ser
um homem perfeito.
Olhe, Sr. Baek.
Sim, estou a olhar para ti.
Entendo que me queira impressionar,
mas está a exagerar. É demasiado perfeito.
Quero dizer… Sou assim tão perfeito?
Claro. Tem todos os atributos que adoro.
A sério? Adoras todos eles?
Entendo que gosta de mim e quer conquistar-me novamente.
Mas devia ser sincero sobre si mesmo.
Não exagere e diga-me a verdade.
É a verdade.
Seja sincero. Nunca foi campeão, pois não?
Que é isto?
Até gosto da forma como se ri.
Sabe demasiado sobre mim.
É injusto, já que não me lembro de nada.
Pai, sou eu.
Finalmente, perdoaste-me?
Desculpa.
Pai, finalmente, nós os três unimo-nos.
Não te preocupes mais.
Agora que nos voltámos a juntar, recuperaremos o que é nosso.
Vamos vingar-te.
Se virem aqui, ela comprou
mais 7 % aos investidores não institucionais.
Isso faz com que detenha 45,1 % das ações?
As nossas ações congeladas são 39,3 %.
A Pione Investment continuará do lado dela?
A julgar pelo que vi em Nova Iorque, é provável.
O objetivo deles é vender a empresa
e sair mal possam, sem haver problemas.
- A Seul-hee fará com que isso aconteça. - Legalmente, não chegamos.
Ela é a maior acionista.
Comprou 13,3 % das ações com o fundo secreto.
Mas o fundo secreto é ilegal
e deve ser devolvido ao governo.
Vou interpor uma ação de nulidade.
Ouve lá!
Como assim? Porque nos deveríamos entregar?
Ouve, fiz a minha parte.
O Hyun-woo disse que a Mna. Hong vai gostar destas músicas.
Duvido que ela se lembre de algo só por ouvi-las.
Ele viu demasiados dramas.
Ele está a fazer tudo o que pode.
E vão entregar um pacote da Alemanha.
Garanta que ela o recebe.
Porque tenho de fazer isso?
Isto é da Alemanha.
Eu levo. O Sr. Yoon quer ver tudo o que é enviado à Mna. Hong.
Isto é para o Sr. Yoon?
Eu levo-lhe.
Vou agora mesmo falar com ele.
Fui a mensageira do amor deles.
Expiei os meus pecados.
Não ouviste?
Para reaverem as ações,
têm de provar que a Seul-hee estava por trás de tudo.
Somos testemunhas.
Então, fá-lo tu.
- Grace. - Ouve.
A coisa mais inútil que podes fazer é afundares-te com alguém.
Pelo menos, deixa-me chorar por ti.
Grace, não quero viver como o Eun-sung.
Não tens pena dele?
Toda a vida esteve desesperado por amor, mas nunca o recebeu.
Estava alguém com ele no final?
Quero viver uma vida honesta.
Sem segredos.
Sem culpa.
Sem remorsos.
Quero
amar
e ser amada.
Ouve.
Achas que te aceitarão depois de cumprires pena de prisão?
Quem vai preso?
ORFANATO ESPERANÇA PERENE
Responde.
Não vais a lado nenhum.
Não faças parvoíces.
Foi aqui que nos conhecemos.
Mal me lembro. Era muito pequeno.
Estava mesmo aborrecida aqui.
Os outros miúdos tinham esperança e esperavam que as mães
viessem.
Mas não tinha por quem esperar.
Os meus pais nem uma carta ou um bilhete com o meu nome deixaram.
Deixaram-me numa caixa de maçãs no inverno.
Não tinham intenções de voltar.
Então, um dia, tu apareceste.
Vinhas cá num espaço de meses e eu esperava por ti.
Foi aí que começaste a ter sentimentos por mim?
Não é isso. Só podia comê-lo quando vinhas.
Bolo de morango.
Da-hye?
Isto quer dizer
que fui o teu primeiro amor?
- É isso? - Estava à espera do bolo.
E…
Duvido que o reconheças.
Era teu.
A sério?
E guardaste-o estes anos todos
como sinal
do nosso amor?
Este é o nosso destino eterno.
Tonto.
Eu tirei-to.
Gostava mesmo do boneco.
Andar com ele
fazia-me sentir como uma miúda rica com pais.
Era tão macio.
Gostava da sensação.
Adormecia facilmente, mesmo no frio.
Por isso, queria agradecer-te.
Mas acabou-se.
Nunca voltaste.
Então, esperaste por mim?
Claro.
O presidente deu o mesmo bolo.
Mas já não era saboroso.
Porque estava à tua espera.
Esperei muito tempo,
por isso, agora é a tua vez.
Eu volto.
Tenho de fazer isto para tirar o fardo.
Da-hye.
Não.
Por favor, cuida do Geon-u.
Prometo ser boa para sempre
quando voltar.
Serei uma mulher leal e meiga.
Não sejas ridícula.
Achas que te deixo fazer isso?
Vou contratar os melhores advogados do país.
Gastarei o meu dinheiro todo se for preciso.
Recuso-me a despedir-me.
Não quero.
Soo-cheol, por favor.
Para de falar.
TRIBUNAL
Eun-sung, o filho da ré,
lavou 900 mil milhões de wons através da empresa de fachada
e gastou-o em ações do Grupo Queens.
Após a morte, a ré recebeu as ações dele
e gastou o resto do fundo em mais ações.
Adquiriu um total de 13,3 % das ações.
Os queixosos pretendem interpor uma ação de nulidade dos 13,3 %
que a ré adquiriu ilegalmente.
O advogado da ré pode responder.
A ré herdou legalmente as ações e o dinheiro
que eram do filho dela
pela lei de sucessão.
Ainda nem passou um mês desde que perdeu o filho.
É desumano os queixosos interporem uma ação contra ela
pelo controlo da empresa quando ela ainda está de luto.
A arguida Moh planeou um golpe de 2 biliões
para se apoderar do Grupo Queens.
Encorajou pessoas a comprar um terreno problemático.
Quando a construção começar,
falaremos aos investidores
do problema de licenciamento por restrições de altura.
Fez com que os queixosos investissem na fraude, inventando
que o lucro do negócio seria cinco vezes maior.
Além disso, criou um contrato duplo
para parecer que os queixosos estavam por trás disso.
Consequentemente, os proprietários puseram um processo aos queixosos.
Gostaria de apresentar as provas, registos do processo
de mudança da base do exército, plano de compra da terra
e provas do lucro adulterado.
Todas as acusações
têm que ver com o Sr. Yoon Eun-sung, o filho falecido da ré.
Não têm nada que ver com ela nem há provas para o comprovar.
Meritíssima.
Estive 20 anos separada do meu filho.
Como poderia saber
que ele tramara isto tudo?
Por favor, entenda que ainda estou a chorar
a perda do meu filho
e não posso explicar mais.
Gostaria de chamar uma testemunha que provará que mente.
Escondi a minha identidade
e casei com o Hong Soo-cheol, como a ré me mandou.
Eu dava-lhe informação privada,
apresentei o Yoon Eun-sung ao Hong Soo-cheol
e convenci o meu marido a investir na fraude.
Tem provas de que a ré
lhe deu essas ordens?
Eu…
… não tenho.
A ré e eu raramente nos encontrámos,
pois ela era muito cuidadosa.
As ordens dela eram-me passadas por outros.
A testemunha está a ser investigada por fraude.
Lembrem-se de que pode cometer perjúrio
para reduzir a pena, meritíssima.
A ré pode fazer o último comentário.
Meritíssima, que poderia querer quando perdi o meu filho?
O falecido presidente entregou-me a empresa
porque não confiava na própria família.
Ele queria
que eu protegesse a empresa
e é só isso que quero fazer.
Meritíssima.
Peço que a Mna. Hong Hae-in,
uma das queixosas, fale uma última vez.
Pode falar.
Há três semanas,
fui raptada e presa pelo filho da ré.
Foi aí que os ouvi a conversar.
A prova de que mataste o presidente?
Se a Hae-in também tivesse morrido, na altura,
não terias estragado o meu plano desta forma.
É só o que lamento.
Foi aí que descobri que a ré esteve envolvida
no acidente de barco, há 25 anos, e na morte do meu avô.
Céus!
Como te atreves?
Hae-in, que estás a dizer?
Sou inocente, meritíssima.
Meritíssima, a queixosa foi operada ao cérebro recentemente.
- Não há provas. - Há sim.
Estas provas irão corroborar o depoimento.
Meritíssima, essa prova não foi submetida antes.
O doutor queria provas.
Vou aceitar.
Espere. Isso…
Porque…
Caramba! Já não sei.
É isto?
Fiz uma cópia
e voltei a pô-lo lá.
Ela não saberá que o trocámos.
Meritíssima! Por favor, pare o vídeo.
Não deves estar bem.
É o que o medicamento faz. Dez minutos no sistema respiratório
e vais ficando paralisado. - Sua…
Sua cabra! Eu mato-te!
Sua… Pai…
- Não te preocupes. - Pai…
Não vais morrer já.
Se morreres,
isto será inútil.
Só posso tornar-me tua representante legal
e ter voto na matéria se estiveres em coma.
Portanto,
fica em coma
dois ou três meses antes de morreres.
Fazes isso por mim?
Não… Não é verdade.
Inacreditável.
É forjado.
Não sou eu.
Diga alguma coisa!
Entenda que ela tem de ser detida de imediato,
pois tem historial
de se disfarçar e há risco de fuga.
Sra. Moh Seul-hee,
vai presa. Tentativa de homicídio.
Pode contratar um advogado e apresentar queixa
se achar isto injusto.
Porquê eu? Não!
- Agarrem-na. - Que fiz eu?
Sou inocente! Que fiz de tão errado?
Que fiz eu?
Sou inocente!
Soltem-me! Sou inocente!
Isto é injusto!
Que fiz de tão errado? Sou inocente!
Que vos fiz?
Soltem-me! Ouçam!
Soltem-me! Raios!
Soltem-me! Não!
A família do Grupo Queens foi reintegrada.
A família interpôs uma ação de nulidade
contra Moh Seul-hee, a companheira
do falecido presidente Hong Man-dae.
Baek Hyun-woo, o advogado dos queixosos,
provou que o falecido Yoon Eun-sung
e Moh Seul-hee estavam por trás da fraude de investimento.
Consequentemente, a família recuperou
todas as ações perdidas da Pione Investment
e da garantia conjunta.
Os que estavam ligados à fraude também foram condenados.
Um vídeo de Moh Seul-hee a envenenar
o falecido presidente foi submetido como prova durante o julgamento
e chocou todos.
- O advogado! - Moh foi presa
por homicídio tentado. - Já!
- Chamem-no! - Também a investigam
por fraude em investimento,
violações das leis cambiais e roubo de identidade.
Ouve lá, cala-te.
Estás a fazer muito barulho.
Raios!
Larga-me.
Agarrem-na!
- Ouve lá! - Larguem-me!
Então?
Pisem-na.
Chega.
Onde estão todos?
A Hae-in foi ver uns documentos antes de ir trabalhar oficialmente.
E o Soo-cheol… Bem, é óbvio.
Está a berrar. Deixa-o estar.
Vai andar um tempo a chorar após se despedir da mulher.
Muito bem. Olha o avião.
Comes tão bem.
GEON-U, SOO-CHEOL, DA-HYE
Vamos ficar fortes
para quando a mamã voltar.
- E a Beom-ja? - Não sei.
Embonecou-se toda e saiu após receber uma mensagem.
Caramba! Ele é tão espontâneo.
Porque se quer encontrar de repente?
Céus! Não devia ter bebido ontem.
Estou tão inchada. As minhas pálpebras duplas?
Perdeste-te?
Escolhi o prédio mais alto para ser mais fácil de achar.
Tens razão. Vi o prédio,
mas demorei a encontrar o caminho até aqui.
Desculpa ligar de repente.
Eu gostei. O meu coração ficou acelerado.
Tenho uma coisa para dizer.
Estou a ouvir.
Obrigado.
Como já sabes, somos muito diferentes.
Vieste aqui
constatar o óbvio?
"Sei que te declaraste, mas és de uma família rica.
As famílias são muito diferentes,
por isso, não vai dar…"
Beom-ja.
Deixa-me falar.
Está bem. Continua.
Foste casada
três vezes…
Estou a ver.
Então, a questão é essa.
Estás relutante em namorar com uma mulher que foi casada três vezes.
- Eu entendo. - Não é isso.
Já experimentaste tudo.
Apaixonaste-te por outros, namoraste,
casaste e tudo.
Mas, para mim, é a primeira vez.
- Quê? - Nunca namorei com ninguém
até hoje.
Meu Deus!
- A sério? - Sim.
Portanto, é difícil acompanhar o teu ritmo.
Foi a primeira vez…
ESPERAR SIGNIFICA AMAR
… que esperei por alguém.
Nunca tivera saudades de uma mulher.
Mas, depois, bloqueei.
Tal como me perdi hoje, não sei que caminho seguir.
Então,
que gostarias que fizesse?
Sou bom a cozinhar e a fazer bolos.
Queria cozinhar-te carne quando tiveres problemas
e fazer-te madalenas quando estiveres aborrecida.
Gostava de fazer isso.
Porque não me visitas quando tiveres problemas
ou te chateares.
Está bem, farei isso.
Vou ter contigo se não encontrares o caminho.
Podes levar o teu tempo.
Divorciar-se é moda agora?
Porque queres o divórcio?
Se não é por dinheiro, mulheres nem violência,
então, aguenta.
É isso tudo.
- Tudo? - Tudo?
O Chun-sik esteve
com o primeiro amor num reencontro.
Céus! Ouve.
Há sempre primeiros amores nos reencontros.
É normal.
Ela trabalha em seguros e ele fez três seguros de vida.
Inacreditável.
- E foi violento? - Não, eu é que fui.
Bati-lhe por raiva e ele está a exigir o divórcio
por causa disso.
E então? Quando te vais divorciar?
Adorava fazê-lo de imediato.
Mas os exames dos nossos filhos vêm aí.
É um momento crítico.
Pensei em divorciar-me dele nas férias.
Mas já reservámos uma viagem,
então, não posso.
E, quando a escola começar, voltam os exames.
- Céus! Tens razão. - Pois.
Então, nunca mais te vais divorciar. Fá-lo já.
Agora.
Eu acompanho-te.
Acompanhas-me?
Sofreremos menos danos se largarmos a bomba juntas.
Vamos combinar os anúncios. Eu anuncio primeiro.
Podes esperar uns dias.
Estás a falar a sério?
Céus!
Pensei muito.
- Tem de ser. - Que disse a mulher?
Não sei. Chama-se Jenny.
Disse que era mulher dele ou isso.
Ela disse isso? Que era mulher dele?
Sim, o contexto era esse.
O teu marido pediu-me para te passar esta mensagem.
A Jenny
tem 60 anos. - Quê?
Ela tem a minha idade.
Ele gosta de mais velhas?
Não é isso.
Ele deixou o telemóvel no laboratório
e a professora dele atendeu-o.
A sério?
Então, é professora dele?
Ficou frustrado por não te conseguir contactar
e pediu-me para dizer isto. - O quê?
"Amo-te!"
Porque to diria a ti,
quando o podia ter dito a mim?
Ele nunca me disse essas palavras.
Devias desbloquear o número.
Sabes porque há guerras?
Por causa de má comunicação.
Porque não conversam?
Caramba!
Toma.
Que é isto?
É uma prenda nossa, proprietários.
Vai vê-lo.
Olha-o nos olhos e diz-lhe isto.
"Amo-te"?
"Eu também!"
Mãe…
Pai…
Vai-te embora.
Vai. Vai para os EUA.
CENTRO COMERCIAL QUEENS
Secretária Na.
Tive uma ideia.
Estou a pensar retirar
estas lojas pop-up e reformar a área.
- Quero uma praça… - Para os miúdos poderem correr?
Sim, e quero lugares de descanso…
Vamos fazer muitos.
Já me disse isso antes da cirurgia.
Disse?
Acho que há coisas que nunca mudam, mesmo perdendo a memória.
Já almoçaste?
Ia agora.
Bom proveito.
Bom almoço.
Quando se vão casar?
- Não seja absurda. - Não vão?
Não.
Pense.
Ele é como um estranho que ainda estou a conhecer.
Gosto dele e estou-lhe grata.
Mas as nossas temperaturas de amor diferem.
Diferem?
Claro. A temperatura dele é de uns 180 ºC.
É quente o suficiente para fritar este frango.
Ao contrário dele, que está a ferver,
a minha temperatura é só suficiente para uma chávena de café.
Por isso é que é cedo para falar de casamento.
Porque pergunta?
Ele disse isso?
- Quer casar comigo? - Não.
- Não? - Não.
Ele nunca disse tal coisa.
Foi só algo que todos presumiram.
Mas pediu-a em casamento, não foi?
Não me lembro, mas pediu, no passado.
- Até tenho o anel em casa. - Vá lá.
Não se lembra,
então, não conta.
Não voltou a pedi-la?
A sério? Que frio.
NOVA MENSAGEM
Senhora, chegou a hora.
Como assim?
O Dir. Baek fez uma reserva num restaurante
onde se fazem muitos pedidos de casamento.
Inacreditável.
Ainda não estou pronta.
Porque se está a precipitar?
Como posso recusar?
Não quero magoar alguém que levou um tiro por mim.
Vá lá.
Ele devia ligar-me
se marcou num restaurante.
Tenho fome.
Caramba!
BAEK HYUN-WOO
Estou?
Está?
Quero dizer…
Onde está…
… agora?
Saúde!
Estou num restaurante, num jantar da empresa.
Passa-se algo. Sentiste-te mal?
Não, não senti.
Estou bem. Bom jantar.
Um jantar da empresa?
Que é aquilo?
Ele já não é uma criança.
Livrem-se delas.
Retirem
todas as estrelas que brilham no escuro e os objetos.
Como mudaste as tuas coisas sem me dizer?
Também não disseste que ias esvaziar o quarto.
Aonde queres chegar?
Estás a culpar-me pelo aborto?
Que estás a dizer?
Nunca pensei assim. Estou tão triste como tu…
Não mintas.
Sei que queres dizer que a culpa é minha!
Esquece.
Não te consigo chamar à razão.
Ontem, esperei por ti.
Soube que fizeste uma reserva num restaurante
onde fazem muitos pedidos de casamento.
Fiquei chocada porque pensei
que querias voltar a pedir-me em casamento.
Pensei muito sobre como te desiludir delicadamente.
Então, tencionavas recusar
se te pedisse em casamento?
Sim.
Mas não pediste,
logo, não pude recusar.
Desculpa.
Mas porquê?
Porque recusarias?
Porque tenho medo.
Estamos bem. Não quero estragar isso.
Mas já é tarde.
Se me tivesses pedido ontem, teria recusado,
mas agora mudei de ideias.
Ontem, lembrei-me da minha pior memória.
Deixou-me destroçada e magoou-me muito.
Mas também fiquei aliviada.
Tenho menos medo agora do que quando não sabia.
Devemos ter-nos afastado
por coisas banais.
Dissemos coisas da boca para fora
e protegemos o nosso ego.
Isso causou mal-entendidos parvos.
Em vez de bater à tua porta,
devia ser mais fácil
ficar no meu quarto
magoada contigo.
Mas…
… não voltarei a fazer isso.
Portanto, talvez possamos tentar.
Eu também.
Sentia o mesmo.
Nunca terei medo
de levar outro tiro por ti.
Mas tinha medo
de ficarmos exaustos
e desiludidos um com o outro depois de discutirmos pelas…
… coisas mais banais.
Não estava confiante de que não desmoronaríamos
ou não teríamos rancor um pelo outro…
… outra vez.
Mas uma coisa te prometo.
Ficarei ao teu lado.
Aconteça o que acontecer…
… consigo arranjar as coisas
quando estão partidas.
Pode nem sempre ser perfeito.
Mas consigo-o.
Se estiver bem para ti,
então, casas comigo?
Claro.
Mas
preciso de mais tempo.
Ainda estamos na fase inicial.
Por favor, não apresses.
Certo.
Está bem.
Só me podes abraçar
depois de darmos as mãos, pelo menos, cinco vezes.
Quê…
Cinco vezes?
Queria tomar o pequeno-almoço contigo sempre.
É saudável tomar o pequeno-almoço,
portanto, pode ser.
E passear todos os dias?
A vitamina D é vital,
logo, também é boa ideia.
E fazermos uma viagem todas as estações?
Descansar bem ajudar-nos-á a trabalhar melhor.
É um bom plano.
Teremos de estar
em alerta. - Porquê?
Porque a vida nunca se desenrola
como queremos.
BEM-ESTAR CORRECIONAL QUE LEVA A UM FUTURO MELHOR
Geon-u, porque não vais ter com a mãe?
Geon-u, sabes quem sou?
- Lembras-te de mim? - Sim.
Desculpa.
Desculpa. Amo-te.
- Mãe. - Desculpa, Geon-u.
O Geon-u já sabe
andar de triciclo, querida.
Eu ensinei-o.
Deixa-me mostrar-te.
Muito bem.
Passe pelo café.
Dou-lhe umas borlas.
Adeus.
Geon-u.
É mesmo primavera?
Porque parece mais frio…
- Que fazemos? - … aqui fora?
Aonde vai?
A minha mãe disse-me para a levar. Vamos comer juntos.
Eu também?
- A sério? - Despache-se.
A Sra. Kim é a maior.
- Geon-u, cresceste tanto. - É minha amiga.
Vamos andando.
- Vamos! - Perdoámos a quem tínhamos rancor.
Yeong-song.
Conheces a teoria da proporcionalidade?
- É quando… - Sim, conheço.
O tempo acelera
quando há pouco tempo.
Também estou a envelhecer depressa.
Ontem, doíam-me os pulsos.
Hoje, os meus joelhos estalaram.
Devias tomar ómega 3…
Não é por isso.
Quanto tempo vais arrastar isto?
Não sabia que ias demorar tanto.
Daremos o 1.º beijo quando tiver rugas!
Vimos que há coisas que não acontecerão, mesmo que tentemos.
Mas, mesmo que seja assim,
aprendemos que não faz mal.
ACADEMIA DE BOXE QUEEN'S
Uma vez, o Muhammad Ali disse:
"Vive cada dia como se fosse o último
e, um dia, encontrarás a resposta."
Então, devem viver cada dia…
Esperem. Estão a ligar-me.
Continuem.
Defesa levantada.
Olá, mãe.
Não sejas uma senhoria péssima.
Céus!
Tenho saudades da Hae-in.
Era uma senhoria que nem sabia que era dona disto.
Vivemos todos os dias ao máximo.
Céus!
Não acredito que deixaste o teu irmão ser presidente
e optaste antes por comer ramyeon.
Eu gosto.
Este é o meu lugar.
Finalmente, posso dizer adeus às pessoas sem pensar em traí-las.
Para mim, isto é o paraíso!
Que paraíso não tem kimchi? O ramyeon e o kimchi andam juntos.
- Está a funcionar? - Sim, está.
Céus! Procurámos-vos por todo o lado.
Trouxemos kimchi.
O ramyeon já está pronto!
- Ótimo. - Venham.
- Céus! Espera. - Olá.
- Não cumprimentes agora.
Como paro isto?
- O travão! - Quê?
O travão! Pisa o travão!
- Não é a manete! - Aonde vão?
Du-gwan, aqui!
Às vezes, podemos parar
e apreciar a paisagem.
O tempo começará gradualmente a passar mais depressa.
O tempo irá fugir
e não poderemos fazer nada.
É assim que passaremos
todos os dias da nossa vida.
Desfrutaremos de toda a felicidade que a vida nos conceder.
HONG HAE-IN 22 AGOSTO 1990, 7 ABRIL 2074
PASSAR A MINHA VIDA CONTIGO FOI UM MILAGRE
Um dia…
… quando só restar um de nós…
O outro pode vir ter connosco.
Então, não será nada assustador.
- Estaremos juntos. - Estaremos juntos.
FINAL FELIZ
Legendas: Ana Sofia Pinto