REGINA LACRIMILOR
ULTIMUL EPISOD
Hae-in?
Dle, ieșiți din mașină!
Ieșiți!
Bărbat, 35 de ani, accident rutier.
E inconștient.
- La o parte! - Faceți loc!
Vrei să fii soția mea?
Dacă ne căsătorim,
s-ar putea să te surprindă cine sunt.
Nu cred că știi,
dar familia mea nu e ca a ta.
N-are cum să fie prea diferită.
Te înșeli.
Nu știi, dar familia mea e foarte diferită,
deci e posibil să fii copleșit și să nu te înțelegi cu ei.
Chiar de le faci față, dar te simți singur,
n-o să-ți pot ține partea.
Îmi refuzi
cererea în căsătorie?
Nu.
N-aș fi explicat atât dacă te refuzam.
Asta e tot ce contează.
Nu e deloc ceva simplu.
Dar e în regulă.
Dacă chiar nu te deranjează…
vreau să fiu soția ta.
Vreau să trăiesc alături de tine.
Semnele vitale?
Tensiunea e 10 cu 7.
Oxigenul, 92%…
Să zicem că ne căsătorim!
Chiar dacă n-o să-mi ții partea,
eu pot să fiu de partea ta, da?
Astfel, vom fi în aceeași echipă.
Asta e căsnicia.
Să fii de aceeași parte și în aceeași barcă.
Și… dacă barca se răstoarnă, ne scufundăm împreună.
Dacă trăiești, trăiesc și eu.
Asta este.
Da?
Poate că nu știi,
dar viața nu e ușoară.
Am fost victima unei escrocherii imobiliare.
Dar ești avocat.
Știu.
Vezi tu,
escrocii profesioniști
sunt mai deștepți decât avocații.
Am fost fraierit.
Dar, în viitor,
vor fi multe dăți
când voi fi și mai năucit,
nedreptățit
și supărat.
Dar mă voi bucura enorm
dacă ești în aceeași barcă cu mine.
Chiar dacă va fi nevoie
să vâslesc toată noaptea ca să ies din apă, voi avea
pe cine să mă bazez.
Nu trebuie să ne căsătorim
cu cine ne face să simțim asta?
De asta
te…
cer în căsătorie.
Unde e?
Aici?
Unde?
Scuzați-mă, fiul meu…
E aici…
Baek Hyun-woo.
Dle doctor…
Îl căutăm pe Baek Hyun-woo.
Da, a fost…
- Ce? - Un accident.
- Da, un accident. - Dl Baek?
E în viață?
Da.
Are leziuni la ficat și coaste.
Credem că are hemoragie. Trebuie un alt control.
Slavă Domnului!
Trăiește.
E în regulă.
Dragule!
Dle doctor,
acum unde e?
Acolo.
- Hyun-woo! - A fost internat.
BAEK HYUN-WOO
Te-ai trezit deja?
Ce se întâmplă?
Tu ai fost?
M-ai adus aici
împotriva voinței mele?
Ți-am spus că aș face orice ca să te protejez.
De asta ai făcut asta?
Da. Refuz să te văd din nou înșelată și rănită de Hyun-woo.
De asta
a trebuit să fac uz de forță.
Unde suntem?
Mai întâi spune-mi…
de ce te-ai dus să-l vezi?
Nu poți să-mi răspunzi.
Cât mai trebuie să înțeleg,
să am răbdare
și să te iert?
Nu vreau să te urăsc.
Am găsit agenda.
Cineva a trimis-o din Germania. Am scris în ea înainte de operație.
Părea scrisul meu. Dar scria altceva
față de ce mi-ai spus
și am vrut să verific.
De asta am vrut să vorbesc cu el.
Da?
Dar, sinceră să fiu,
oricine putea să-mi copieze scrisul.
N-am nicio dovadă că eu am scris.
Poate să fi fost invenția altcuiva.
Deci?
Ai avut dreptate.
Am fost nesăbuită. Trebuia să-ți cer voie.
Regret că te-am suspectat și că te-am supărat. Nu se va repeta.
Deci…
hai…
să mergem acasă!
Dacă am avut dreptate
și ai fost nesăbuită, ascultă-mă!
Hai să plecăm și…
să ne căsătorim!
Ne va lua un elicopter la prima oră.
Am pregătit tot.
Trebuie doar
să mă urmezi.
Cum rămâne cu mallul? Abia mi-am reluat funcția.
Se poate ocupa un manager de el
până te întorci.
E în regulă?
Răspunde-mi!
Bine, facem asta.
Din cauza zăpezii și a numărului neînregistrat,
nu cred că îl pot găsi.
Nici poliția nu ar putea.
- Ați găsit-o? - Ce faci aici?
- Nu erai la spital? - Răspunde-mi!
Ești nebun.
Întoarce-te la spital!
Bine?
De ce ai venit aici la ora asta?
Vezi tu…
Tocmai m-a sunat Hyun-woo.
Hae-in a dispărut.
- A dispărut? - A dispărut ca măgarul în ceață.
Mi-a zis să nu-ți spun și să încerc să aflu ce s-a întâmplat.
Dar am zis să-ți spun.
Spune-i dnei Moh
că Hae-in a dispărut.
Ea o s-o găsească mai repede.
Cred că dl Yoon e implicat.
Se apropie învestirea ta.
Mă întreb dacă asta îți va crea probleme.
Bine. Poți să pleci.
Da, doamnă.
Am dovezi.
Dacă te mai atingi de Hae-in,
o să te bag la închisoare, cum am făcut și cu Hyun-woo.
Alo!
Vreau să mut banii pe care îi am
în seif.
Dl Yoon i-a schimbat în dolari și i-a luat.
SIGURANȚĂ
Pleacă.
Ucigașul dlui Pyeon s-a răzgândit, în sfârșit.
Nu a spus numele lui Eun-sung,
dar a menționat un complice.
Sigur a aflat Eun-sung.
Probabil că vrea să fugă din țară.
Hei!
Dormi?
Hyun-woo!
Hei!
Nu dorm.
Puteai să spui sau măcar să sforăi, dacă dormeai!
Ai fugit din spital. Îți dai seama ce m-am speriat.
Nu o să mor. Nu-ți face griji!
O iau razna.
Sunt avocat de divorțuri.
Știu.
Divorțul nu e plăcut, dar toți clienții mei spun
că divorțează pentru un viitor mai fericit.
Pe scurt, mă mândresc că îi ajut pe cei
care vor vieți mai bune.
- Și? - Dar tu ești altfel.
Nu-ți pasă de tine.
Îți sapi groapa singur.
- Yang-gi… - Fii tu însuți!
Nu vorbi cu o voce gravă și afectuoasă!
Îți mulțumesc că îmi ești mereu alături.
Nu te comporta diferit!
Ești un prieten bun.
Nu-mi face complimente!
Chiar mori sau ce ai?
Unde suntem?
La terenul de vânătoare.
- Vila noastră e aici. - Sun la poliție?
Te sun după ce intru și verific.
Suni atunci.
Hei!
Te duci singur? Hei!
ACCES INTERZIS
Acolo e o ușă care duce la bucătărie.
Pe acolo transportam
ingredientele când venea președintele.
Mulțumesc.
Se petrece ceva?
Au tot venit mașini care transportau diverse lucruri.
Nu-ți face griji!
Îți explic tot după ce se liniștesc apele.
Ce faci aici?
Unde sunt banii mei? Sunt aici?
Credeam
că ai venit să-ți iei rămas-bun,
din moment ce plec.
Pleacă dacă vrei, dar dă-mi banii și înregistrarea.
Ce înregistrare?
Cea care dovedește că l-ai ucis pe președinte?
Chiar ți-ai făcut griji că te denunț?
Mă cunoști.
Știu să păstrez secrete.
Mulțumesc.
Am uitat ceva.
Ia-o înainte!
Bine.
De ce ai venit aici?
- Ca să te văd. - Dacă te vede cineva?
O să vin în curând. Ai răbdare!
Întoarce-te cu un taxi!
Mamă!
Ai grijă să nu te prindă!
Su-wan!
- Su-wan! - Su-wan!
Su-wan!
O, nu!
Su-wan!
- Ce se întâmplă? - A avut loc un accident.
O, nu!
Unde sunt copiii?
Așteptați, vă rog!
Grăbiți-vă și salvați-i!
Nu vă duceți acolo!
- Ce e? - Ce se întâmplă?
- Ce e?
De ce nu ai plecat?
E mort?
Tu ai stricat barca.
Am văzut.
Dar, mamă,
putem locui împreună doar dacă ei mor.
De asta nu am spus nimănui.
Când ai făcut asta,
am crezut c-o să vii mai repede la mine.
Așa că am așteptat.
Nu cred că știi
cum e să aștepți pe cineva care nu vine.
Așa e. Nu știu.
Dacă atunci ar fi murit și Hae-in,
probabil că nu mi-ai fi distrus planul în halul ăsta.
E singurul meu regret.
Deci unde e înregistrarea?
În sertarul meu.
- Parola e data ta de naștere. - Și banii?
De ce?
Ai zis să mă protejez cu acei bani.
Ai zis că e felul tău de a mă iubi!
Stai puțin!
Hae-in!
Hae-in! Unde e?
Ce e?
De ce arăți așa? Ești rănit?
Sunt bine.
Nu pari bine.
Sprijină-te de mine!
E în regulă.
Du-te direct la poarta din față!
Te așteaptă prietenul meu.
Ia-o înainte! Vin și eu.
Drept cine mă iei?
Înainte eram atât de egoistă, încât să-mi abandonez salvatorul?
Nu e asta…
Știu totul.
Știu cât am ținut la tine.
Îmi pare rău că m-am îndoit de tine.
O să-mi cer iertare mai târziu.
Ține-te de mine!
Suntem în aceeași barcă.
Mergem împreună.
Aici!
Ce faci cu el?
Vino la mine!
Dacă vii,
o să-ți iert totul.
Am convenit că plecăm împreună!
Îmi pare rău,
dar nu se va întâmpla asta.
Mă nelinișteai chiar și când nu-mi aminteam nimic.
Și acum știu de ce.
De ce te neliniștesc?
De ce nu mă placi?
Mi-ai distrus viața, și tot mi-am dat silința. Deci, de ce?
Eun-sung! Încetează!
- S-a terminat! - Taci! Nu s-a terminat!
E în regulă.
Hae-in, nu e prea târziu.
Hai să plecăm!
Revino-ți!
Nu vin. Nici moartă.
Serios?
Nici moartă?
Serios?
- Eun-sung! - Lasă arma jos!
Dacă n-o lași, tragem!
Îmi pare rău, Hae-in.
Dar nu pot să te las aici.
O să…
te iau cu mine chiar dacă trebuie să te omor.
Nu…
Dle Baek!
Dle Baek, deschide ochii! Te rog!
Dle Baek, nu!
Trezește-te, te rog! Te rog!
Ajutor!
Hyun-woo!
Baek Hyun-woo!
Îl ducem la spitalul de urgență.
Zi-le că un bărbat împușcat
- …trebuie operat urgent! - Da, dle.
Are hemoragie puternică.
Informează spitalul!
Are tensiunea 8 cu 5 și scade!
Dle, voi pune presiune pe plagă.
Dle Baek!
Deschide ochii!
Te ducem la spital. O să fii bine.
Rezistă!
Sunt…
bine.
Nu plânge!
NU INTRAȚI
Să nu pleci nicăieri!
Nu plec nicăieri.
Te aștept.
Nu-ți face griji pentru mine!
Ne vedem după operație.
Să nu pleci nicăieri, bine?
Dacă nu o să-mi amintesc nimic sau n-o să te recunosc?
Dacă o să mă port urât?
Am experiență.
Nu va conta.
Operează-te
și întoarce-te!
Asigură-te că te întorci!
O să mă întorc.
Să ai grijă de mine când mă întorc!
Exact asta am făcut.
Am uitat cine e.
L-am tratat ca pe un străin.
M-am purtat urât…
cu el.
S-a întâmplat ceva?
Am auzit gălăgie.
- Îl știți pe dl Yoon Eun-sung? - Da, de ce?
Tocmai a decedat.
Când te întorci?
Mamă!
Întoarce-te repede!
O să te aștept!
Mamă!
O să te aștept!
Mamă!
Nu pleca!
Nu dormi?
Nu pot să dorm.
Mai aștept puțin și apoi o să iau somnifere.
Ce făceai?
Ce vremuri fericite!
Sunt de acord.
Dar abia acum
am înțeles asta.
Hai la culcare!
Sunt bine.
Ne plăcea atât de mult plaja asta, încât o vizitam anual.
Dar nu ne-am mai dus
după acel incident.
Așa e.
Stai puțin!
Ce e?
E bun și la înot.
Uită-te la poza asta!
A fost în tabăra de instrucție pentru copii.
Odată a salvat și un copil de la înec.
Ce e?
Cred…
că recunosc plaja asta.
Da, asta era plaja.
Stai!
De ce nu am recunoscut-o?
La ce te referi?
- Am… - Seon-hwa!
Beom-jun!
Am vești proaste.
Draga mea…
Doamne!
Ascultă…
Suntem…
părinții…
lui Hyun-woo.
Îmi pare rău.
Ce se întâmplă?
Polițiștii au spus
că a fost împușcat.
Da.
Din cauza mea.
A încasat un glonț
pentru mine.
E în regulă. Nu plânge!
Hyun-woo…
o să fie bine.
Nu plânge!
Îmi pare rău…
Am avut doi fii,
dar unul a murit când era mic.
Credeam că a murit încercând s-o salveze pe Hae-in.
Nu a fost vina ei.
Dar i-am purtat dușmănie.
Am fost jalnică
și proastă.
Mai știi ce mi-ai spus ultima dată?
Mi-ai spus că Hyun-woo a salvat un copil în tabăra de instrucție.
Da.
S-a defectat o barcă
și a salvat o fată…
Și locul, și data mi-au părut cunoscute.
Mi s-a părut puțin ciudat.
Îl cos.
Îi scade tensiunea.
- Stop respirator! - Defibrilator!
- Administrați adrenalină! - Da.
Cred că era aceeași plajă.
Nu vă duceți acolo!
- Ce e? - Grăbiți-vă!
- Ce e? - Ce se întâmplă?
Hae-in!
Uite-o!
Întoarce barca!
Întoarce!
Hyun-woo…
a salvat-o pe Hae-in.
Su-wan…
Nu, Su-wan…
Su-wan, te rog!
Bietul meu fiu!
Incredibil!
Asta da predestinare!
Sunt de acord.
Am fost prea copleșită de durere
ca să văd suferința lui Hae-in.
Nu m-am gândit că a salvat-o cineva.
Nu am știut că salvatorul ei
a fost mereu printre noi.
L-am urât, l-am rănit și i-am făcut zile fripte.
Asta am făcut.
Toate astea țin de trecut.
Ce a fost a fost.
Acum…
Hai să ne rugăm
ca Hyun-woo
să supraviețuiască!
Și…
după ce supraviețuiește…
trebuie să fim recunoscători.
Da.
Asta o să fac.
YOON EUN-SUNG
Nu pot să cred ce tragedie s-a întâmplat!
Câte acțiuni deținea Eun-sung?
Deținea 15,9%.
Transferă-mi-le imediat!
Poftim?
Am confirmat.
Fiul meu a murit, deci acțiunile lui îmi aparțin.
Da, doamnă.
Și…
câte acțiuni pot să mai cumpăr cu banii din fondul secret?
Puteți cumpăra încă 7%.
Dar Pione Investment va dori să lucreze cu noi?
Care e scopul lor?
Vor să distrugă Queens, să vândă tot
și să facă profit.
Spune-le că vindem tot într-un an
și-i lăsăm să plece.
Nu vor refuza.
Da, doamnă.
Eun-sung a provocat toate aceste probleme.
N-au legătură cu mine,
deci nu mă vor împiedica să devin președintă.
Da, așa e.
Învestirea mea
va fi grandioasă.
Am reușit să închidem rana.
A sângerat mult,
și avea deja o coastă fracturată.
Operația a durat mult din cauza gravității,
dar a supraviețuit.
Cu toate acestea, încă nu și-a recuperat cunoștința.
Îl monitorizăm.
Mulțumim.
Slavă Domnului!
- Puteți pleca. - Nu, rămânem.
- Hyun-woo! - Nu!
Mulțumim.
Unde e?
În sertarul meu.
Parola e data ta de naștere.
SPITALUL GENERAL SAEUM JOONGANG
Haide!
De ce nu te trezești?
Nu vezi că te aștept?
Am fost foarte îngrijorat.
Mi-ai lipsit.
Sunt neliniștită.
Nu mă simt confortabil.
Demisionează și caută-ți alt job!
Chiar nu vreau
să te văd.
De ce te uiți așa?
M-ai lăsat cu ochii-n soare.
Crezi că, dacă mi-am pierdut memoria,
poți să mă seduci?
Asta e?
Încă nu mi-am cerut iertare.
Nu mi-am amintit tot,
dar cred că știu
de ce mi-a tresăltat inima în momentul în care te-am văzut.
Înțeleg de ce am căutat pretexte
ca să te văd.
Trecutul nu contează.
Contează că suntem iar împreună.
Așa că trezește-te, te rog!
Ascultă-mă…
și spune-mi că totul va fi bine!
Mor de îngrijorare…
și mi-e foarte dor de tine.
N-am băut decât apă în ultimele 24 de ore.
Serios. N-am mâncat.
Nici n-am dormit.
Uită-te la mine!
O să continui așa până te trezești.
Te-ai sacrificat ca să mă salvezi,
și tot nu ți-ai redobândit cunoștința.
Deci cum aș putea să mănânc sau să dorm?
N-ai uitat, nu?
Încă fac tratament, deci trebuie să am grijă.
Aș putea să mă suprasolicit
și să leșin.
Sunt puțin amețită
de la atât de mult plâns.
Tot nu te trezești?
Hyun-woo, te-ai trezit?
Dle Baek!
Bravo!
Bravo! Îți mulțumesc.
Hae-in!
Nu!
Nu încerca să vorbești!
Stai! Chem medicul.
Ești bine?
Zău așa!
Mă faci să mă simt și mai prost.
De ce îți faci griji pentru mine,
când aproape ai murit?
Sunt bine.
Uite ce e…
Îmi pare rău
că nu te-am recunoscut.
Nu mi-am amintit nimic
și ți-am spus lucruri urâte.
Și eu.
Și eu am uitat.
Am uitat cât de mult te iubeam.
Am uitat că ți-am promis
că-ți voi fi alături
la bine și la greu.
Am uitat tot.
Te-am făcut să suferi.
Îmi pare rău.
Și te iubesc.
Mulțumesc.
Nu plânge!
Hyun-woo!
Vai, Hyun-woo!
- Puiul meu! - S-a trezit Hyun-woo!
Puiul meu!
S-a trezit?
- Hyun-woo! - Ești bine?
E bine.
Și poate să vorbească.
- A vorbit? - Da.
Ce a spus?
A spus: „Te iubesc.”
Hyun-woo.
Și eu te iubesc.
Te iubesc, Hyun-woo.
Nu!
I-a spus lui Hae-in.
Tot te iubesc, Hyun-woo.
- Tată! - Încă se recuperează.
Are dureri.
Nu-l îmbrățișa!
Te iubesc.
- Dle doctor! - Bravo!
Hyun-woo!
Bravo!
Doamne!
Împușcături în Coreea?
Nu știu dacă asta e o companie
sau un platou de filmare.
Sunt șocat.
Mai degrabă e ca o dramă istorică.
- Cum adică? - Am licență în istorie,
și mi se pare că e ca o bătălie pentru tron.
Fac crime și vărsare de sânge.
Te înșeli.
E o melodramă.
Precum Cavalerul negru.
- Aia nu e o melodramă. - Ba da.
Batman a pătimit multe
ca să-și protejeze
iubita și orașul.
Sau ca-n Titanic.
Jack s-a sacrificat
pentru femeia pe care o iubea…
Mă rog!
Nu mă interesează.
Oare cum se va sfârși?
Credeți că familia Queens își va recuceri tronul?
Ce e? Îți faci griji?
Sper că mai vorbești cu dl Hong Soo-cheol.
E prea târziu?
Bineînțeles.
În fine, am aflat
că cuvintele abstracte precum „iubirea”, „prietenia”,
„devotamentul” și „loialitatea”
există cu siguranță,
chiar dacă nu sunt vizibile.
În plus, au cea mai mare putere.
N-am apucat să te salut în acel haos.
Sunt prietenul lui Hyun-woo.
Sunt Kim Yang-gi.
- Știu. - Da?
A scris
despre apropiații lui în agendă.
Ce a scris?
Că ești avocatul lui de divorț.
Nu caut scuze.
Da, am fost avocatul lui,
dar nu prea l-am apărat și l-am certat.
Am încercat să-l conving
să nu divorțeze.
Înțeleg.
Apropo,
- …de ce am divorțat? - Poftim?
Cred că tu știi cel mai bine.
Păi…
Din cauza programului încărcat, și ați zis să rămâneți prieteni…
Deși locuiam împreună?
Știu ce zici.
Dar nu cred că mai contează motivul.
Poftim?
Nu are sens să ne gândim la trecut.
Ar trebui să-ți faci griji pentru tipul
care a fost orbit de iubire
și s-a sacrificat pentru tine.
Ești un prieten bun.
Vai, sunt flatat.
Nici eu nu știam că sunt un prieten atât de bun.
Dar adevărul iese mereu la iveală în momentele grele.
Și el a simțit la fel.
Pare că și-a dat seama, în sfârșit,
cât de mult de iubește.
Nu-mi face complimente!
Chiar mori sau ce ai?
Nu știi nimic, nu-i așa?
Mă duc acolo…
pentru că vreau să fiu fericit.
N-aș putea să trăiesc
dacă ar păți ceva…
sau dacă ar fi rănită.
Nu poți să prevezi viitorul.
În trecut nu o suportai.
Dar acum ești îndrăgostit lulea.
Așa e.
Cine ar fi crezut?
Bună, Hae-in!
Dacă nu vrei să regreți,
să nu renunți la Hyun-woo!
Aproape am rupt foaia.
M-am grăbit.
Trebuia să mă fi concentrat pe operație.
Când am avut timp să mă gândesc la el?
Dar…
înțeleg de ce m-am gândit.
Înțeleg.
Nu te-ai străduit, dar sunt aici.
Când a apucat să citească asta?
Ce…
Dle Baek!
Trezește-te!
A avut loc o neînțelegere.
Nu eu am scris asta.
Vechea mea identitate a scris asta
în mare grabă.
Deci de ce mi-ai răspuns?
Ce? Ai zâmbit?
Am văzut. Trezește-te!
Ce e?
Dle Baek,
de ce ești atât de viclean?
Cine te-a învățat?
Nu mă face să râd! Mă doare.
Atunci, nu râde și răspunde-mi!
Mergem acasă?
Cred că ar trebui.
Dragule!
Ce e?
Ar trebui să mâncăm.
- Am mâncat un sendviș. - Aia e o gustare.
- Nu e o masă. - Așa e.
Dar geanta mea e înăuntru.
- Cea albastră, de lângă pat. - Hei!
Geanta ar trebui să fie ultima ta grijă.
Dragostea plutește în aer acum.
Să mergem!
Ce ziceți de niște tocăniță picantă de pește
- …la Namhansanseong? - Da!
- Și makgeolli? - Clar!
Nu e prea departe?
Doamne!
E tot în capitală.
Hai mai repede!
Am mâncat numai în suburbii
de dragul porumbeilor.
Vai,
bine ați făcut!
Dă-ne adresa spitalului!
N-avem ce să facem decât să vă trimitem mâncare.
- Mâncarea de spital nu e bună. - Așa e.
Nici dna Hong nu și-a revenit complet.
Dacă se îmbolnăvește având grijă de el?
Tot sunt invidioasă.
Are grijă de un bărbat care a încasat un glonț pentru ea.
În plus, e superb.
În fine! Nici nu și-l amintește.
E ca și cum l-a cunoscut recent. Chiar ești invidioasă?
Asta e cea mai bună parte.
- Ce? - Când ați fost
cele mai fericite
în căsniciile voastre?
Când abia v-ați cunoscut.
Când a arătat cel mai bine?
Când abia l-ai cunoscut!
Cel mai frumos e când sunteți străini!
Cred că mă crezi proastă pentru că mi-am pierdut memoria.
La ce te referi?
O să-ți reformulez
ce mi-ai spus.
Nu doar…
că ești chipeș și ai o voce plăcută,
dar ai fost cel mai bun de la facultate.
Când erai mic, ai fost campion la box.
Ai fost în Marină…
În Brigada Specială, mai exact.
Exact. Deci pretinzi că ești
bărbatul perfect.
Uită-te aici, dle Baek!
Da, mă uit la tine.
Înțeleg că vrei să mă impresionezi,
dar exagerezi. Ești absolut perfect.
Adică… Chiar crezi că sunt perfect?
Bineînțeles. Ai toate calitățile care-mi plac.
Serios? Îți plac toate?
Înțeleg că mă placi și că vrei să mă recucerești,
dar n-ar trebui să minți.
Nu exagera și spune-mi adevărul!
Ăsta e adevărul.
Fii sincer! Nu ai fost campion, nu?
Ce înseamnă asta?
Îmi place și râsul tău.
Știi prea multe despre mine.
Nu e corect, fiindcă eu nu-mi amintesc nimic.
Tată, eu sunt.
M-ai iertat?
Îmi pare rău.
Tată, în sfârșit, ne-am reunit toți trei.
Să nu-ți faci griji!
Acum, că ne-am reunit, vom lua înapoi ce ne aparține.
Te vom răzbuna.
Dacă vă uitați, a cumpărat
încă 7% din acțiuni de la investitori.
Asta nu înseamnă că deține 45,1%?
Acțiunile noastre blocate însumează 39,3%.
Pione Investment vor rămâne de partea ei?
După ce am văzut la New York, probabil.
Scopul lor e să vândă compania
și să plece cât de repede se poate fără să facă vâlvă.
- Și Seul-hee îi va ajuta să facă asta. - Atunci, ne întrece.
E cea mai mare acționară.
A cumpărat 13,3% din acțiuni cu banii din fondul secret.
Dar fondurile secrete sunt ilegale
și trebuie predate guvernului.
O să intentez proces pentru anulare.
Hei!
Cum adică? De ce să ne predăm?
Hei, mi-am făcut partea.
Hyun-woo mi-a spus că dnei Hong îi vor plăcea aceste melodii.
Mă îndoiesc că își va aminti ceva când le va asculta.
A văzut prea multe telenovele.
Face tot ce poate.
În plus, va sosi un colet din Germania.
Asigură-te că îl primește!
De ce să fac eu asta?
Ăsta e din Germania.
Îl iau eu. Dl Yoon vrea să verifice toată corespondența dnei Hong.
Acestea sunt pentru dl Yoon?
Le iau eu.
Chiar acum mă duc să mă văd cu el.
Am fost emisarul iubirii lor.
Mi-am ispășit păcatele.
N-ai auzit?
Dacă vor să-și recupereze acțiunile,
trebuie să arate că Seul-hee a orchestrat tot.
Suntem martore.
Atunci, predă-te tu!
- Grace! - Hei…
Nimic nu e mai inutil decât să cazi în prăpastie alături de cineva.
Măcar lasă-mă să plâng pentru tine!
Grace, nu vreau să trăiesc ca Eun-sung.
Nu ți-e milă de el?
Toată viața a alergat după iubire, dar n-a primit-o niciodată.
A fost cineva alături de el în ultimele sale clipe?
Vreau să duc o viață cinstită.
Fără secrete.
Fără vină.
Fără remușcări.
Vreau
să iubesc
și să fiu iubită.
Hei…
Crezi că te vor primi înapoi după ce vei merge la închisoare?
Cine merge?
ORFELINATUL SPERANȚA ETERNĂ
Răspunde-mi!
Nu pleci nicăieri.
Nu face vreo prostie!
Aici ne-am cunoscut.
Abia îmi amintesc. Eram foarte mic.
M-am plictisit foarte tare aici.
Ceilalți copii sperau și așteptau să vină mamele lor
să-i ia.
Eu n-aveam pe cine să aștept.
Părinții mei nu au lăsat nicio scrisoare și niciun bilet cu numele meu.
M-au lăsat într-o lădiță de mere în toiul iernii.
Nu plănuiau să se întoarcă.
Apoi, într-o bună zi, ai apărut tu.
Veneai o dată la câteva luni, așa că te așteptam.
Atunci te-ai îndrăgostit de mine?
Nu ăsta era motivul. Doar când veneai tu primeam
tort cu căpșuni.
Da-hye?
Asta înseamnă
că am fost prima ta iubire?
- Așa e? - Eu așteptam tortul.
Și…
Nu cred că-l recunoști.
A fost al tău.
Serios?
Și l-ai păstrat atâția ani
ca simbol
al iubirii noastre?
Am fost predestinați.
Prostuțule!
Ți l-am furat.
Mi-a plăcut mult jucăria.
Când o aveam la mine,
mă simțeam ca un copil bogat care are părinți.
Era foarte moale.
Îmi plăcea senzația.
Adormeam ușor chiar dacă era frig.
Am vrut să-ți mulțumesc.
Dar asta a fost tot.
Nu ai mai venit niciodată.
Deci m-ai așteptat?
Bineînțeles.
Președintele ne dădea același tort.
Dar nu mai era bun.
Pentru că eu te așteptam pe tine.
Am așteptat mult timp,
deci acum e rândul tău.
O să mă întorc.
Trebuie să-mi iau piatra de pe inimă.
Da-hye…
Nu.
Ai grijă de Geon-u!
Promit că o să fiu un om bun
după ce mă întorc.
O să fiu o soție bună și loială.
Nu fi absurdă!
Crezi că te las să faci asta?
O să angajez cei mai buni avocați din țară.
O să-mi cheltui toți banii dacă e nevoie.
Refuz să-mi iau adio!
Nu vreau.
Soo-cheol, te rog.
Nu mai spune nimic!
TRIBUNAL
Eun-sung, fiul acuzatei,
a spălat 900 de miliarde de woni din fondul secret
și i-a cheltuit pe acțiuni Queens.
După moartea sa, acuzata a primit acțiunile sale
și a cumpărat altele cu restul fondului.
În total, a cumpărat 13,3% din acțiuni.
Reclamanții doresc să intenteze un proces de anulare a acestora,
fiind cumpărate ilegal de acuzată.
Avocatul apărării poate să răspundă.
Acuzata a moștenit în mod legal acțiunile și banii
deținute anterior de fiul ei,
prin succesiune.
Nu a trecut nici o lună de când și-a pierdut fiul.
E inuman ca reclamanții să o dea în judecată
și să încerce să preia conducerea când încă e în doliu.
Acuzata Moh Seul-hee a pus la cale o escrocherie
pentru a prelua conducerea Concernului Queens.
A încurajat oamenii să cumpere un teren cu litigii.
După ce încep construcțiile,
le vom prezenta investitorilor
problema legată de restricțiile de înălțime.
I-a convins pe reclamanți să investească în escrocherie,
născocind un profit de cinci ori mai mare.
În plus, a întocmit un contract dublu
ca să pară că reclamanții au orchestrat asta.
Prin urmare, proprietarii i-au dat în judecată pe reclamanți.
Vreau să trimit probe, înregistrări are demersurilor
pentru relocarea bazei militare, planul de cumpărare
și dovezi că a mințit în legătură cu profitul.
Aceste acuzații
îl privesc pe dl Yoon Eun-sung, fiul decedat al acuzatei.
Nu au nicio legătură cu ea și nu există dovezi care să le susțină.
Onorată instanță,
nu mi-am văzut fiul timp de 20 de ani,
deci cum aș fi putut să știu
că a plănuit toate astea?
Înțelegeți, vă rog, că încă plâng
moartea fiului meu
și nu pot să dau mai multe explicații.
Vreau să invit un martor care va dovedi că minte.
Mi-am ascuns identitatea
și m-am căsătorit cu Hong Soo-cheol la ordinele acuzatei.
I-am oferit informații intime,
l-am prezentat pe Yoon Eun-sung
și mi-am convins soțul să investească în escrocherie.
Aveți dovezi că acuzata
v-a dat aceste ordine?
Eu…
nu am.
Eu și acuzata ne întâlneam rar,
fiindcă era foarte precaută.
Îmi transmitea ordinele prin alte persoane.
În acest moment, martora este anchetată pentru fraudă.
Nu uitați că poate să comită sperjur
pentru reducerea pedepsei, onorată instanță.
Acuzata poate face observația finală.
Onorată instanță, ce mi-aș mai putea dori, când mi-am pierdut fiul?
Regretatul președinte mi-a predat compania
deoarece nu avea încredere în propria familie.
Și-a dorit
să o protejez,
și asta e tot ce vreau să fac.
Onorată instanță!
Vreau să-i cer dnei Hong Hae-in,
unul dintre reclamanți, să vorbească.
Poate vorbi.
Acum trei săptămâni
am fost răpită și sechestrată de fiul acuzatei.
Atunci am auzit o discuție dintre cei doi.
…ce dovedește că l-ai ucis pe președinte?
Dacă atunci ar fi murit și Hae-in,
probabil că nu mi-ai fi distrus planul în halul ăsta.
E singurul regret.
Atunci am aflat că acuzata a fost implicată
în accidentul cu barca de acum 25 de ani și în moartea bunicului meu.
Vai de mine!
Cum îndrăznești?
Hae-in, despre ce vorbești?
Sunt nevinovată, onorată instanță!
Onorată instanță, de curând, acuzata fost operată pe creier.
- Nu există nicio dovadă. - Ba da.
Asta e dovada care îi coroborează afirmația.
Dovada nu a fost trimisă în prealabil.
Ai vrut dovezi.
O accept.
Stai, ăla…
De ce…
Doamne, nici nu mai știu.
Asta e?
Am făcut o copie
și am pus-o la loc.
N-o să știe că le-am schimbat.
Onorată instanță! Stați! Vă rog să opriți filmarea!
Nu cred că ești bine.
Asta face drogul. După zece minute în sistemul respirator,
- …corpul începe să paralizeze. - Nenoro…
Nenorocito, te omor!
Ești… Tată…
- Nu-ți face griji! - Tată…
N-o să mori imediat.
Dacă mori,
n-o să aibă valoare.
Pot să devin doar tutorele tău legal
și să am drept de decizie dacă ești în comă.
Așa că…
stai în comă
două-trei luni înainte să mori!
Faci asta pentru mine?
Nu… Nu e adevărat.
Incredibil!
E un fals!
Aia nu sunt eu.
Zi ceva!
Trebuie să fie arestată imediat,
deoarece
s-a mai deghizat în trecut și poate să fugă.
Dnă Moh Seul-hee,
sunteți arestată pentru crimă.
Puteți angaja un avocat și puteți face contestație
dacă doriți.
De ce eu? Nu!
- Țineți-o! - Ce am făcut?
Sunt nevinovată! Cu ce am greșit?
Ce am făcut?
Sunt nevinovată!
Dați-mi drumul! Sunt nevinovată!
E nedrept!
Cu ce am greșit? Sunt nevinovată!
Cu ce v-am greșit?
Dați-mi drumul! Hei!
Dați-mi drumul! La naiba!
Dați-mi drumul!
Familia deținătoare a Concernului Queens și-a reluat funcția.
Familia a intentat un proces de anulare
împotriva lui Moh Seul-hee, concubina
regretatului președinte Hong Man-dae.
Baek Hyun-woo, avocatul acuzării
a dovedit că defunctul Yoon Eun-sung
și Moh Seul-hee au fost în spatele fraudei cu investiții.
Prin urmare, familia și-a redobândit
toate acțiunile de la Pione Investment
și de la garanți.
Toți cei implicați în fraudă au fost condamnați.
În timpul procesului, s-a prezentat
o filmare care a șocat pe toată lumea, în care Moh Seul-hee l-a otrăvit
pe președinte.
- Sunați-mi… - A fost arestată
- …pentru crimă. - Sunați-l!
- Sunați-mi avocatul! - E anchetată
și pentru fraudă,
încălcarea legilor de tranzacționare și altele.
Hei, fă liniște!
Faci prea multă gălăgie.
Drăcie!
Dă-mi drumul!
Pe ea!
- Hei! - Dă-mi drumul!
Hei!
Călcați-o în picioare!
Ajunge!
Unde e toată lumea?
Hae-in s-a dus să citească ziarul înainte să plece la muncă.
Și Soo-cheol… Ei bine, e evident.
Plânge în hohote. Lasă-l în pace!
O să plângă o vreme, după ce i-a plecat soția.
Bine. Vine avionul!
Ce bine mănânci!
GEON-U, SOO-CHEOL, DA-HYE
Hai să ne facem mari și puternici
până vine mami!
- Și Beom-ja? - Habar n-am.
S-a aranjat și a plecat după ce a primit un mesaj.
Doamne, ce spontan e!
De ce vrea să ne întâlnim din senin?
Doamne, nu trebuia să beau ieri.
Sunt atât de umflată! Mi-au dispărut pleoapele.
Te-ai rătăcit?
Am ales cea mai înaltă clădire tocmai ca s-o găsești.
Ai dreptate. Am văzut-o,
dar a durat mult să ajung aici.
Scuze că te-am sunat brusc!
Mi-a plăcut. Mi-a tresăltat inima.
Vreau să-ți spun ceva.
Te ascult.
Mulțumesc.
Așa cum știi, suntem foarte diferiți.
Ai venit
să-mi spui ce știu deja?
„Știu că mi-ai mărturisit ce simți, dar ești dintr-o familie bogată.
Familiile noastre sunt diferite,
deci n-o să meargă…”
Beom-ja,
lasă-mă să vorbesc!
Bine. Continuă!
Ai fost căsătorită
de trei ori…
Înțeleg.
Despre asta e vorba, de fapt.
Deci nu vrei să fii cu o femeie care a fost căsătorită de trei ori.
- Înțeleg. - Nu asta vreau să zic.
Ai experimentat deja de toate.
Te-ai îndrăgostit, ai avut relații,
te-ai căsătorit și ai făcut de toate.
Dar pentru mine e prima dată.
- Ce? - N-am avut niciodată
o relație.
Dumnezeule!
- Pe bune? - Da.
Deci mi-e greu să țin pasul cu tine.
A fost prima dată…
AȘTEPTAREA E IUBIRE
…când am așteptat pe cineva.
Ești prima femeie care mi-a lipsit.
Dar apoi m-am pierdut.
Așa cum m-am pierdut și azi și n-am știut încotro s-o iau.
Atunci…
ce ai vrea să fac?
Mă pricep să gătesc și să fac prăjituri.
Mi-ar plăcea să-ți gătesc când nu te simți bine
și să-ți fac madlene când ești plictisită.
Asta aș vrea să fac.
Ce-ar fi să mă vizitezi când nu te simți bine și când…
te plictisești?
Bine, asta o să fac.
O să vin eu la tine, dacă tu te rătăcești până aici.
Ai tot timpul la dispoziție.
În ziua de azi e la modă să divorțezi?
De ce vrei să divorțezi?
Dacă nu e vorba despre bani, femei sau violență conjugală,
atunci, îndură!
Sunt toate trei!
- Toate? - Toate?
Chun-sik s-a văzut
cu prima lui iubire la reuniune.
Dumnezeule!
Mereu se văd cu primele iubiri la reuniuni.
E normal.
Ea e broker de asigurări, așa că el a făcut trei asigurări de viață.
Incredibil!
- Și a fost violent? - Nu, eu am fost.
L-am lovit de nervi, și acum vrea să divorțăm
din cauza asta.
Și? Când divorțezi de el?
Aș vrea să divorțez imediat.
Dar se apropie examenele copiilor.
E un moment critic.
Mă gândeam să divorțăm în vacanța școlară.
Dar deja am rezervat un sejur,
deci nu pot.
Și, când începe școala, iar vin examenele.
- Ai dreptate. - Da.
Nu o să divorțezi niciodată. Fă-o acum!
Imediat.
Divorțez și eu.
Divorțezi și tu?
Suferim mai puțin dacă dăm vestea împreună.
Hai să ne sincronizăm anunțurile! Eu, prima.
Tu anunți după două zile.
Vorbești serios?
Doamne!
M-am gândit multă vreme.
- Trebuie să fac asta. - Ce a zis femeia?
Nu știu. O cheamă Jenny.
A zis că e soția lui sau ceva de genul ăsta.
Asta a zis? Că e soția lui?
Da, ceva de genul ăsta.
Soțul tău m-a rugat să-ți transmit asta:
Jenny
- …are 60 de ani. - Poftim?
E de-o seamă cu mine.
Deci îi plac femeile bătrâne?
Nu e vorba despre asta.
Și-a uitat telefonul la laborator
și a răspuns profesoara lui.
Serios?
Deci e profesoara lui?
Era frustrat că nu dă de tine
- …și mi-a zis să-ți transmit. - Ce?
„Te iubesc!”
De ce ți-a zis ție,
când putea să-mi zică mie?
Mie nu mi-a zis niciodată asta.
Deblochează-i numărul!
Știi de ce izbucnesc războaiele?
Din lipsă de comunicare.
De ce nu vorbiți despre asta?
Doamne!
Poftim!
Ce-i ăsta?
Un cadou din partea noastră.
Du-te să-l vizitezi!
Privește-l în ochi și spune-i:
„Te iubesc.”
„Și eu!”
Mamă…
Tată…
Pleacă de aici!
Pleacă! Du-te în SUA!
CENTRUL COMERCIAL QUEENS
Secretară Na,
mi-a venit o idee.
Mă gândeam să desființez
magazinele astea și să renovez zona.
- Mi-ar plăcea o zonă… - În care să alerge copiii?
Da, și vreau spații de odihnă…
O să facem destule.
Mi-ai spus deja asta înainte de operație.
Da?
Unele lucruri nu se schimbă, chiar dacă ți-ai pierdut memoria.
Ai mâncat?
Aveam de gând.
Poftă bună!
Când vă căsătoriți?
- Nu fi ridicolă! - Nu vă căsătoriți?
Nu.
Gândește-te!
E ca un străin pe care abia încep să-l cunosc.
Îmi place de el și sunt recunoscătoare.
Dar iubirea noastră are temperaturi diferite.
Da?
Desigur. A lui are vreo 180 °C.
Poți să prăjești puiul ăsta în ea.
În timp ce a lui clocotește,
temperatura mea nu e mai mare decât a unei cești cafea.
De asta e prea devreme să vorbim despre căsătorie.
De ce întrebi?
Asta a zis?
- Vrea să ne căsătorim? - Nu.
- Nu? - Nu.
Nu a spus așa ceva.
Doar că toată lumea a presupus asta.
Dar te-a cerut în căsătorie, nu?
Nu-mi amintesc, dar știu că a făcut asta în trecut.
- Am inelul acasă. - Zău așa!
Nu-ți amintești,
deci nu se pune.
Nu te-a cerut iar?
Pe bune? Ce urât!
MESAJ NOU
Doamnă, a sosit momentul.
Ce?
Dl Baek a făcut rezervare la un restaurant
renumit pentru cererile în căsătorie.
Incredibil!
Nu sunt pregătită.
De ce se grăbește?
Cum pot să-l refuz?
Nu vreau să rănesc pe cineva care a fost împușcat pentru mine.
Hai odată!
Trebuia să mă sune,
dacă a făcut rezervarea.
Mi-e foame.
Doamne!
BAEK HYUN-WOO
Alo?
Bună!
Adică…
Unde ești
acum?
- Noroc! - Noroc!
Iau cina cu colegii la un restaurant.
E vreo problemă? Ți-e rău?
Nu.
Sunt bine. Distracție plăcută!
Ia cina cu colegii?
Ce-i asta?
Nu mai e copil.
Aruncă-le!
Luați…
toate stelele fosforescente și toate lucrurile!
Ți-ai mutat lucrurile fără să-mi spui?
Nici tu nu mi-ai zis că golești camera asta.
Ce vrei să spui?
E vina mea că am pierdut sarcina?
Ce tot spui?
Nu m-am gândit la asta. Sunt la fel de supărat ca tine…
Nu minți!
Știu că vrei să spui că e vina mea.
Las-o baltă!
Nu mă înțeleg cu tine.
Ieri te-am așteptat.
Am auzit că ai făcut rezervare la un restaurant
renumit pentru cererile în căsătorie.
Am fost șocată, fiindcă am crezut
că vrei să mă ceri iar în căsătorie.
M-am gândit mult cum să te refuz politicos.
Deci m-ai fi refuzat
dacă te-aș fi cerut în căsătorie?
Da.
Dar nu m-ai cerut,
deci nu te-am refuzat.
Îmi pare rău.
Dar de ce?
De ce m-ai refuza?
Pentru că mi-e frică.
Ne înțelegem bine și nu vreau să stric asta.
Dar e prea târziu.
Te-aș fi refuzat dacă m-ai fi cerut ieri în căsătorie,
dar acum m-am răzgândit.
Azi-noapte mi-am amintit cea mai groaznică amintire a mea.
M-am simțit devastată…
dar și ușurată.
Acum nu-mi mai este atât de teamă.
Probabil că ne-am îndepărtat
din cauza unor lucruri mărunte.
Am spus lucruri pe care nu le credeam
și ne-am protejat orgoliul.
Și asta a provocat neînțelegeri stupide.
În loc să bat la ușa ta,
mi-a fost mai ușor
să stau în camera mea
și să te urăsc.
Dar…
nu o să mai fac asta.
Atunci, putem să încercăm.
Și eu…
am procedat la fel.
Nu-mi va fi niciodată frică
să mai încasez un glonț pentru tine,
dar… mi-era frică
să nu ne săturăm
și să nu ne dezamăgim reciproc după ce ne certam din cauza unor lucruri…
neînsemnate.
Nu eram convins că nu ne vom îndepărta
și urî unul pe celălalt…
din nou.
Dar îți promit un lucru.
O să-ți fiu alături.
Orice s-ar întâmpla,
pot să repar lucrurile
când se strică.
Poate că nu va fi mereu perfect, dar pot…
să fac asta.
Dacă ești de acord,
vrei să fii soția mea?
Bineînțeles.
Dar…
mai am nevoie de timp.
Încă suntem la început.
Te rog să nu te grăbești!
Bine.
Poți să mă iei în brațe
doar după ce ne vom fi ținut de mână de cinci ori.
Ce…
De cinci ori?
Vreau să luăm micul-dejun în fiecare dimineață.
E sănătos să iei micul-dejun,
deci e în regulă.
Și să ne plimbăm zilnic.
Vitamina D e esențială,
deci e o idee bună.
Mergem în vacanță în fiecare anotimp?
Vom lucra mai bine dacă ne odihnim cum trebuie.
E un plan bun.
Trebuie să fim
- …în alertă. - De ce?
Pentru că viața nu se desfășoară
cum vrem.
ÎNDREPTAREA ADUCE UN VIITOR MAI BUN
Geon-u, du-te la mami!
Geon-u, știi cine sunt?
- Mă mai ții minte? - Da.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău. Te iubesc.
- Mama! - Îmi pare rău, Geon-u.
Acum Geon-u știe
să meargă pe tricicletă, iubito.
L-am învățat.
O să-ți arăt.
Bravo!
Să vii la cafenea!
Te cinstesc.
Pa!
Geon-u!
Chiar e primăvară?
De ce pare mai frig…
- Ce facem? - …afară?
Unde pleci?
Mama mi-a zis să te iau. Mergem să mâncăm.
Vin și eu?
- Serios? - Hai mai repede!
Dna Kim e minunată!
- Geon-u, ce mare te-ai făcut! - E prietena mea.
Să mergem!
- Să mergem! - I-am iertat pe cei pe care îi uram.
Uite, dle Kim!
Știi legea comprimării timpului?
- Înseamnă că… - Da, o știu.
Cu cât rămâne mai puțin timp,
cu atât viteza acestuia crește.
Și eu îmbătrânesc repede.
Ieri mi-au amorțit încheieturile.
Azi mi-au trosnit genunchii.
Să iei omega 3…
Nu de asta.
Cât mai tragi de timp?
Nu știam că o să ai nevoie de atâta timp.
Până ne sărutăm, o să fiu plină de riduri!
Am înțeles că unele lucruri nu se întâmplă, oricât am încerca.
Dar am înțeles
că și asta e în regulă.
SALA DE BOX QUEEN'S
Muhammad Ali a spus odată:
„Trăiește ca și cum ar fi ultima zi
și o să găsești răspunsul, într-un final.”
Așa că ar trebui să trăiți în fiecare zi…
Stați, că mă sună cineva.
Continuați!
Garda sus!
Bună, mamă!
Nu fi o proprietară groaznică!
Doamne!
Mi-e dor de Hae-in.
Era o proprietară care nici nu știa că are clădirea.
Profităm de fiecare zi la maximum.
Doamne!
Nu pot să cred că l-ai lăsat președinte pe fratele tău
și ai ales să mâncăm ramyeon aici.
Îmi place.
Aici e locul meu.
În sfârșit, pot să-mi iau rămas-bun de la ceilalți fără să mă gândesc să-i trădez.
Ăsta-i adevăratul paradis!
Ce paradis e ăsta fără kimchi? Nu există ramyeon fără kimchi.
- Merge? - Da.
Doamne! V-am căutat peste tot.
Am adus niște kimchi.
Și ramyeonul e gata!
- Bine. - Hai și voi!
- Doamne! Stai așa! - Bună!
- N-o saluta acum!
Cum îl opresc?
- Frâna! - Poftim?
Frâna! Calcă frâna!
- Nu schimbătorul! - Unde mergi?
Du-gwan, aici!
Uneori ne oprim
ca să admirăm priveliștea.
Apoi, timpul începe să treacă mai repede.
Zboară pe lângă noi
și nu putem face nimic în privința asta.
Așa o să ne petrecem
fiecare zi a vieții noastre.
O să ne bucurăm de toată fericirea pe care ne-a dăruit-o viața.
HAE-IN HONG 22 AUGUST 1990 - 7 APRILIE 2074
VIAȚA ALĂTURI DE TINE A FOST UN MIRACOL
Într-o zi…
când va fi rămas doar unul dintre noi…
celălalt poate să-i vină în întâmpinare.
Atunci n-o să fie deloc înspăimântător.
- Vom fi împreună. - Vom fi împreună.
FINAL FERICIT
Subtitrarea: Valeriu Cosa