КОРОЛЕВА СЛЕЗ
ПОСЛЕДНЯЯ СЕРИЯ
Хэин?
Пожалуйста, выходите, сэр.
Выходите.
Мужчина 35 лет, авария.
Без сознания.
- Отойдите. - Дорогу.
Вы выйдете за меня?
Если мы правда поженимся,
вас может удивить, кто я такая.
Вы, наверное, этого не знаете,
но моя семья не такая, как ваша.
Не могут же они так уж сильно отличаться.
Ошибаетесь.
Вы просто не понимаете, но мои родные совсем другие.
И вас может расстроить, что с ними будет трудно поладить.
А если будете всё терпеть и вам будет одиноко,
я не смогу вас поддержать.
Вы отвергаете
мое предложение?
Нет.
Иначе я бы так и сказала, коротко и ясно.
Мне важно только это.
Всё не так просто.
Но я не против.
Если вы правда не против…
…я хочу выйти за вас замуж.
Я хочу жить с вами.
Давление и пульс?
Давление – 101 на 66.
Сатурация 92%…
Допустим, мы поженимся.
Даже если вы не поддержите меня,
я могу поддержать вас, так?
Тогда мы всё равно будем в одной команде.
Это и есть брак.
Быть в одной команде, грести в одной лодке.
И… если лодка перевернется, потонем вместе.
Если выживете вы, выживу и я.
Это и есть брак.
Неужели?
Может, вы не понимаете,
но жизнь – непростая штука.
Я был жертвой мошенничества с недвижимостью.
Но вы же юрист.
Я знаю.
Понимаете,
профессиональные мошенники
умнее юристов.
Меня обвели вокруг пальца.
В будущем
не раз случится такое,
что я буду еще более поражен,
обижен
и расстроен.
Но я буду счастлив,
если вы будете в лодке вместе со мной.
Даже если надо черпать воду
и грести всю ночь, мне будет
на кого положиться.
Надо ведь найти партнера,
который вызывает у тебя доверие.
Поэтому
я…
…и сделал вам предложение.
Где он?
Здесь?
Где?
Простите. Мой сын…
Он здесь…
Пэк Хёну.
Доктор.
Мы ищем Пэк Хёну.
Да, он попал…
- Как это? - В аварию.
- Да, в аварию. - Г-н Пэк?
Он жив?
Да.
У него серьезные травмы печени и ребер.
Возможно забрюшинное кровотечение. Он под наблюдением.
Слава богу.
Он жив.
Всё в порядке.
Милый.
Доктор.
Где он сейчас?
Он вон там.
- Хёну. - Это его палата.
ПЭК ХЁНУ
Уже проснулась?
В чём дело?
Это ты сделал?
Ты привез меня сюда
против воли?
Я же сказал, что сделаю всё, чтобы защитить тебя.
Вот почему ты это сделал?
Да, я не допущу, чтобы Хёну снова обманывал тебя и причинял тебе боль.
Поэтому
пришлось применить силу.
Где мы?
Скажи сначала ты.
Почему ты пошла на встречу с ним?
Не можешь ответить.
Сколько я должен быть понимающим,
терпеливым
и готовым прощать?
Я не хочу быть на тебя в обиде.
Я прочла тот дневник.
Его прислали из Германии. Наверное, я написала его перед операцией.
Похоже на мой почерк. Но там не всё было так,
как ты рассказал,
и я хотела проверить.
Поэтому хотела с ним поговорить.
Неужели?
Но, честно говоря,
кто угодно мог подделать мой почерк.
Нет доказательств, что это писала я.
Это могло быть подделкой.
И?
Ты был прав.
Это было неразумно. Надо было спросить тебя.
Прости, что подозревала и расстроила тебя. Этого больше не будет.
Поэтому…
…давай…
Давай поедем домой.
Если я был прав,
а ты вела себя неразумно, то послушай меня.
Давай уедем вместе и…
…поженимся.
На рассвете сюда прилетит вертолет.
Я всё спланировал.
Тебе просто надо
последовать за мной.
А как же универмаг? Я только что туда вернулась.
Профессиональный менеджер может руководить им
до твоего возвращения.
Ты не против?
Ответь мне.
Да, так и сделаем.
Из-за снега и незарегистрированного номера
я не смогу выследить его.
Даже полиция не сможет.
- Вы нашли ее? - Почему ты здесь?
- Ты же был в больнице? - Отвечай!
Ты псих.
Вернись в больницу.
Ясно?
Почему ты пришла так поздно?
Видите ли…
Мне только что позвонил Хёну.
Хэин исчезла.
- Исчезла? - Растворилась в воздухе.
Он сказал не говорить вам и потихоньку навести справки.
Но я решила вам сказать.
Скажите г-же Мо,
что Хэин исчезла.
Она найдет ее быстрее нас.
Думаю, тут не обошлось без г-на Юна.
Ваша инаугурация совсем скоро.
Боюсь, как бы не было проблем.
Ладно. Можешь идти.
Да, мэм.
У меня есть улика.
Тронешь Хэин еще раз –
и я посажу тебя за решетку, как посадил Хёну.
Алло.
Я бы хотела перевести свои деньги
в сейф.
Г-н Юн конвертировал все деньги в доллары и забрал их.
БЕЗОПАСНОСТЬ
Она выезжает.
Убийца г-на Пхёна наконец передумал.
Он не назвал конкретно Ынсона,
но упомянул о соучастнике.
Наверняка Ынсон об этом узнал.
Он, наверное, планирует покинуть страну, да?
Эй.
Ты спишь?
Хёну.
Хёну!
Эй.
Я не сплю.
Надо было так и сказать или храпеть, если ты спал!
Ты только что сбежал из больницы. Представь, как я испугался.
Я не умру. Не волнуйся.
Я с ума сойду.
Я адвокат по разводам.
Я знаю.
Развод – это плохо, но все мои клиенты говорят,
что разводятся ради лучшего будущего.
Короче, я горжусь тем, что помогаю людям,
которые хотят жить лучше.
- И что? - Но ты не такой.
Тебе наплевать на себя.
Ты сам роешь себе могилу.
- Янги… - Просто будь собой.
Не говори тихим и нежным голосом.
Спасибо, что ты всегда рядом.
Не веди себя по-другому.
Ты хороший друг.
Не делай мне комплиментов!
Ты правда умираешь, что ли?
«КУИНС»
Где мы?
В охотничьих угодьях.
- Здесь наша вилла. - Вызвать полицию?
Я позвоню, когда зайду туда и проверю.
Тогда вызовешь.
Эй.
Ты пойдешь один? Эй!
ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Вон там боковой вход на кухню.
Мы приносили продукты
через ту дверь, когда приезжал президент.
Спасибо.
Скажите, а что происходит?
Приезжают машины, что-то перевозят.
Понятно.
Не волнуйтесь.
Я объясню, когда всё закончится.
Почему ты здесь?
Где мои деньги? Здесь?
Я думал,
ты пришла попрощаться,
ведь я уезжаю.
Уезжай, если хочешь, но отдай мои деньги и тот файл.
Какой файл?
Понятно.
Доказательство, что ты убила президента?
Ты правда боялась, что я тебя разоблачу?
Ты же меня знаешь.
Я всегда умел хранить тайны.
Спасибо.
Я кое-что забыла.
Ты иди.
Хорошо.
Зачем ты приехал?
- Повидать тебя. - А если бы тебя увидели?
Я скоро приеду к тебе. Потерпи.
Поезжай обратно на такси.
Мама.
Не попадись.
Суван!
- Суван! - Суван!
Суван!
Нет!
Суван!
- Суван! - Суван!
- Что случилось? - Лодка перевернулась!
Нет!
Где дети?
Пожалуйста, подождите.
Скорее! Спасите их!
Не ходите туда.
- Что случилось? - Что происходит?
- Что случилось?
Почему ты не уехал?
Он умер?
Ты сломала лодку.
Я видел.
Но, мама…
Мы сможем жить вместе, только если они умрут.
Поэтому я никому не сказал.
Тогда я думал,
это значит, что ты скоро будешь со мной.
И я ждал.
Ты, наверное, не знаешь,
какое это мучение – ждать того, кто не придет.
Ты прав. Не знаю.
Если бы Хэин тогда тоже умерла,
ты бы не испортил мой план сейчас.
Вот о чём я сожалею.
Так где файл?
Он в моём ящике.
- Пароль – твой день рождения. - А деньги?
Зачем это?
Ты сказала, что эти деньги – моя защита.
Что так ты выражаешь свою любовь!
Погоди.
Хэин.
Хэин!
Хэин. Где она?
Что случилось?
Что у тебя с лицом? Ты ранен?
Я в порядке.
Не похоже.
Обопрись на меня.
Не надо.
Иди прямо к главным воротам.
Там ждет мой друг.
Иди вперед. Я скоро приду.
За кого ты меня принимаешь?
За эгоистку, которая бросит своего спасителя?
Я не это…
И я знаю всё.
Я знаю, что ты значил для мня.
Мне жаль, что подозревала тебя.
Потом извинюсь как следует.
Обопрись на меня.
Сегодня мы в одной лодке.
Мы поплывем вместе.
Сюда!
Почему ты с ним?
Иди ко мне.
Иди ко мне –
и я закрою глаза на всё.
Мы договорились уехать вместе!
Прости,
но этого не будет.
Ты был неприятен мне, даже когда я ничего не помнила.
И теперь я знаю почему.
Почему тебе со мной не по себе?
Скажи. Почему я тебе неприятен?
Моя жизнь кончена из-за тебя, но я всё равно старался. Так почему?
Ынсон! Хватит!
- Всё кончено! - Заткнись! Ничего не кончено!
Всё в порядке.
Еще не поздно, Хэин.
Пойдем, ладно?
Очнись!
Нет. Только через мой труп.
Правда?
Через твой труп?
Серьезно?
- Ынсон! - Брось оружие!
Иначе мы будем стрелять!
Прости, Хэин.
Но я тебя здесь не оставлю.
Я заберу…
…тебя с собой, даже если придется тебя убить.
Нет…
Г-н Пэк.
Г-н Пэк, откройте глаза. Пожалуйста!
Г-н Пэк, нет!
Умоляю, очнитесь! Пожалуйста!
Помогите!
Хёну!
Пэк Хёну!
Мы везем его в травматологический центр.
Сообщите, что ранен мужчина,
- немедленно нужна операция. - Да, сэр.
Кровь не останавливается.
Сообщите в больницу!
Давление 80 на 50, и оно падает!
Сэр, я надавлю на вашу рану.
Г-н Пэк.
Откройте глаза.
Ладно?
Мы везем вас в больницу. Всё будет хорошо.
Держитесь.
Я…
…в порядке.
Не плачь.
ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Никуда не уходи.
Я никуда не уйду.
Я буду ждать.
Не волнуйся за меня.
Увидимся после операции.
Ты никуда не уйдешь, да?
А если я ничего не буду помнить? Если я не узнаю тебя?
Если буду груба с тобой?
Для меня это будет не в первый раз.
Это будет неважно.
Просто сделай операцию
и возвращайся.
Обязательно возвращайся.
Я вернусь.
Позаботься обо мне, когда я вернусь.
Именно это я и сделала.
Я его забыла.
Обращалась с ним как с чужим.
Я была с ним…
…ужасно груба.
Что-то случилось?
Я слышала шум.
- Вы знаете г-на Юн Ынсона? - Да. А что?
Он только что погиб.
Когда ты вернешься?
Мама!
Возвращайся скорее!
Я буду ждать тебя!
Мама!
Я буду ждать!
Мама.
Не уходи.
Ты не спишь?
Я не могу уснуть.
Подожду еще немного, потом приму снотворное.
Что ты делала?
Счастливые были времена.
Да.
Но я поняла это
только сейчас.
Пойдем спать.
Я теперь в порядке.
Мы так любили этот пляж, что ездили туда каждый год.
Но после того случая
мы туда не возвращались.
Верно.
Погоди.
Что это?
И он прекрасный пловец.
Вот. Смотрите.
Он даже был в лагере «Юный морпех».
Однажды он спас там тонущего ребенка.
Что с вами?
Кажется,
я узнаю этот пляж.
Да, это был тот самый пляж.
Погоди.
Почему я его не узнала?
Ты о чём?
- Я… - Сонхва!
Бомчун!
У меня плохие новости.
Здравствуй, детка.
Боже.
Послушай…
Мы…
…родители…
…Хёну.
Понятно.
Простите меня.
Мне так жаль.
Что случилось?
Полицейский сказал нам,
что в Хёну стреляли.
Да.
И всё из-за меня.
Он заслонил меня
от пули.
Ничего. Не плачь.
Хёну…
…выживет.
Так что не плачь.
Простите меня…
У меня было два сына,
но один погиб в детстве.
Я думала, он умер, пытаясь спасти Хэин.
Она была не виновата.
Но я злилась на нее.
Я вела себя жалко
и глупо.
Вы помните, что сказали мне в прошлый раз?
Вы сказали, Хёну спас тонущего ребенка в лагере «Юный морпех».
Да.
Лодка сломалась,
и он спас девочку…
Мне показалось, я узнала то место. И время сходится.
Мне показалось это странным.
Зашиваю рану.
Давление падает.
- Остановка сердца! - Дефибриллятор.
- Адреналин. - Ввожу.
Кажется, это был тот самый пляж.
Не ходите туда.
- Что случилось? - Скорее!
- Что происходит? - Что случилось?
Хэин!
Вон она!
Разверните лодку!
Развернитесь!
Оказывается, Хёну…
…спас тогда Хэин.
Суван…
Нет, Суван…
Суван, пожалуйста!
Мой бедный сын!
Невероятно.
Вот так переплетение судеб.
Да уж.
Я была так убита горем,
что не замечала боль Хэин.
Я и не думала, что ее кто-то спас.
Я понятия не имела, что ее спаситель
был рядом с нами.
Я злилась на него, обижала и изводила его.
Вот что я делала.
Это всё в прошлом.
Забудем об этом.
А пока…
Давайте помолимся,
чтобы Хёну
выжил.
И…
…когда это случится…
Просто будем благодарны.
Да.
Я так и сделаю.
ЮН ЫНСОН
Мэм, просто не верится. Какая трагедия.
Сколько акций принадлежало Ынсону?
У него было 15,9%.
Переведите их мне.
Простите, что?
Я же ясно сказала.
Мой сын умер, что означает, что все его акции теперь мои.
Да, мэм.
И…
…сколько еще акций я могу купить на секретные деньги?
Можете купить семь процентов.
Но будет ли «Пайон-инвестмент» на нашей стороне?
Какова их цель?
Уничтожить группу «Куинс», всё продать
и уйти с прибылью.
Скажите им, что мы всё продадим через год
и позволим им выйти.
Тогда они не откажутся.
Да, мэм.
Все проблемы создавал Ынсон.
Я тут ни при чём,
поэтому они не смогут помешать мне стать президентом.
Да, это верно.
Моя инаугурация
будет величественной.
Мы зашили его рану.
Большая кровопотеря,
к тому же у него уже был перелом ребер.
Из-за срочности операция была долгой.
Но он выжил.
Однако он пока не пришел в сознание.
Будем за ним наблюдать.
- Спасибо. - Спасибо.
Слава богу.
- Вы идите. - Нет, мы останемся.
- Хёну. - Не надо.
Спасибо.
Так где файл?
Он в моём ящике.
Пароль – твой день рождения.
БОЛЬНИЦА СЭУМ ЧУНГАН
Ну же.
Почему ты до сих пор не очнулся?
Разве ты не понимаешь, что я тебя жду?
Я очень волновался.
Я скучал по тебе.
Мне не по себе.
Мне неловко.
Пожалуйста, уволься и найди другую работу.
Я правда не хочу
тебя видеть.
Почему ты так смотришь?
Ты бросил меня в беде.
Думаешь, соблазнишь меня,
потому что я потеряла память?
Да?
Я еще не извинилась.
Я вспомнила не всё,
но, кажется, я понимаю,
почему при виде тебя у меня заныло сердце.
Я понимаю, почему искала причины
для встречи с тобой.
Прошлое не имеет значения.
Важно то, что мы снова вместе.
Так что, пожалуйста, очнись.
Выслушай меня…
…и скажи мне, что всё в порядке.
Я так волнуюсь…
…и я так по тебе скучаю.
За последние сутки я только пила воду.
Серьезно. Я ничего не ела.
И не спала.
Вот увидишь.
Так и будет, пока ты не очнешься.
Ты пожертвовал собой, чтобы спасти меня,
и ты до сих пор не пришел в сознание.
Как я могу есть и спать?
Надеюсь, ты не забыл?
Я еще прохожу лечение. Мне надо беречься.
А то от напряжения я могу
потерять сознание.
У меня уже кружится голова,
потому что я столько плакала.
Всё равно не очнешься?
Хёну, ты пришел в себя?
Г-н Пэк.
Молодец.
Молодец. Спасибо тебе.
Хэин.
Нет.
Не пытайся говорить.
Погоди. Я позову врача.
Ты в порядке?
Прекрати.
Мне от этого еще хуже.
Почему ты волнуешься обо мне,
когда сам чуть не погиб?
Я в порядке.
Послушай.
Мне жаль,
что я не узнала тебя.
Я обо всём забыла
и была жестока с тобой.
Я тоже.
Я тоже забыл.
Забыл, как сильно люблю тебя.
Забыл, что пообещал
быть рядом с тобой
в горе и в радости.
Я обо всём забыл.
Я причинил тебе боль.
Прости меня.
Я люблю тебя.
Спасибо.
Не плачь.
Хёну.
Боже. Хёну.
- Мальчик мой. - Хёну очнулся!
Сынок.
Он очнулся?
- Хёну. - Ты в порядке?
Он в порядке.
Он и говорить может.
- Он заговорил? - Да.
И что он сказал?
Он сказал: «Я люблю тебя».
Хёну.
Я тоже тебя люблю.
Я люблю тебя, Хёну.
Нет.
Он сказал это Хэин.
Я всё равно люблю тебя, Хёну.
- Папа. - Он еще приходит в себя.
Ему больно.
Не обнимай его.
Я люблю тебя.
- Доктор. - Молодец.
Хёну.
Молодец.
Боже.
Перестрелка в Корее?
У нас тут корпорация
или съемки сериала?
Я поражен.
Я бы сказал, это скорее историческая драма.
- Вы о чём? - Я изучал историю.
Я воспринимаю это как борьбу за трон.
Они убивают, кровь льется рекой.
Вы ошибаетесь.
Это мелодрама.
Как «Темный рыцарь».
- Это не мелодрама. - Мелодрама.
Бэтмену столько пришлось пережить,
чтобы защитить любимую
и дорогой ему город.
Или даже «Титаник».
Джек жертвует собой,
чтобы любимая женщина…
Неважно.
Мне не интересно.
Что же теперь будет?
Думаете, семья «Куинс» вернет себе трон?
А что? Вы забеспокоились?
Вы поддерживали связь с г-ном Хон Сучхолем?
Сейчас уже поздно?
Конечно.
В общем, я поняла,
что такие абстракции, как любовь, дружба,
верность и преданность,
не увидишь глазами,
но они точно существуют.
И сильнее их нет ничего на свете.
Я в суматохе вас не поприветствовал.
Я друг Хёну.
Ким Янги.
- Я знаю. - Да?
Он немного написал
о своих друзьях в дневнике.
Понятно.
И что он написал?
Вы были его адвокатом при разводе.
Ясно.
Я не пытаюсь оправдаться.
Да, я был его адвокатом.
Но я почти не защищал его, я постоянно его ругал.
Я отговаривал его
от развода с вами.
Понятно.
Кстати,
- а почему мы развелись? - Что?
Думаю, вы знаете это лучше всех.
Ну…
…вы отдалились друг от друга из-за работы и остались друзьями…
Несмотря на то, что жили вместе?
Да уж!
Но, думаю, причина теперь неважна.
Простите?
Нет смысла копаться в прошлом.
Думаю, вам стоит думать о парне,
который настолько обезумел от любви,
что он пожертвовал собой ради вас.
Вы хороший друг.
Боже. Вы мне льстите.
Я и сам не знал, что я такой хороший друг.
Но правда всегда бывает видна в трудные моменты.
Он тоже это понял.
Кажется, он наконец понял,
как сильно любит вас.
Не делай мне комплиментов!
Ты правда умираешь, что ли?
Ты ничего не понимаешь, да?
Я еду туда…
…потому что хочу быть счастливым.
Я не смогу жить,
если с ней что-то случится…
…если она пострадает.
Будущее предвидеть нельзя.
Раньше ты ее терпеть не мог.
А сейчас по уши влюблен.
Ты прав.
Кто бы знал?
Эй, Хэин.
Не смей отпускать Хёну,
иначе ты об этом пожалеешь.
Я чуть не порвала бумагу, когда писала это.
Я спешила.
Надо было думать об операции, моя жизнь висела на волоске.
Как я нашла время переживать из-за него?
Но всё же…
…ясно, почему я волновалась.
Я понимаю.
Я не позволю отпустить. Я здесь.
Когда он это прочитал?
Вот хитрый…
Г-н Пэк.
Очнитесь.
Это недоразумение.
Это писала не я.
Это написала я из прошлого,
причем в спешке.
Почему же вы мне отвечаете?
Что? Вы улыбнулись?
Я видела. Просыпайтесь.
В чём дело?
Г-н Пэк.
Почему вы такой хитрый?
Кто вас этому научил?
Не смеши меня. Мне больно.
Тогда не смейтесь и отвечайте.
Может, поедем домой?
Думаю, да.
Милый.
Что?
Пойдемте поедим.
- Я съела бутерброд. - Это перекус.
- Это не еда. - Да.
Но моя сумка в палате.
- Синяя сумка у кровати. - Эй.
Не волнуйся за свою сумку.
В воздухе витает любовь.
Пойдемте.
Как насчет острой тушеной рыбы
- близ Намхансансона? - Я за!
- И макколли? - Отлично!
Это же очень далеко!
Боже.
Это всё равно рядом с Сеулом.
Скорее!
Мы всё время ели в предместьях
из-за этих влюбленных.
Боже.
Молодцы.
Дай нам адрес больницы.
Мы мало что можем сделать, разве что передать ему еду.
- В больнице невкусно кормят. - Да.
Г-жа Хон тоже еще не выздоровела.
А если она заболеет, ухаживая за ним?
Мне так завидно.
Она ухаживает за мужчиной, который заслонил ее от пули.
К тому же он так красив.
Прекратите. Она его не помнит.
Он для нее недавний знакомый. Вам правда завидно?
Так это же самое лучшее.
- Что? - Будь ты с мужем три года
или 30 лет,
когда ты была счастливее всего?
Когда вы только начали встречаться.
Когда он красивее всего?
Когда ты его почти не знаешь!
Когда вы почти чужие, это лучше всего!
Ты, наверное, считаешь меня дурой, раз я потеряла память.
О чём ты?
Я перефразирую то,
что сказал мне ты.
У тебя не только…
…красивое лицо и приятный голос,
ты еще был отличником на юрфаке.
А в детстве ты был чемпионом по боксу.
Ты был морпехом…
Если точнее, я служил в бригаде спецопераций.
Именно. То есть, по твоим словам,
ты само совершенство.
Послушайте, г-н Пэк.
Да, я слушаю.
Я понимаю, что вы хотите произвести впечатление,
но это слишком. Вы слишком идеальны.
Да ну… Прямо-таки идеален?
Конечно. У вас есть все качества, которые я ценю.
Правда? Вы правда их цените?
Я понимаю, что нравлюсь вам и что вы хотите завоевать мое сердце.
Но будьте честны, рассказывая о себе.
Не преувеличивайте и скажите мне правду.
Это правда.
Будьте честны. Вы не были чемпионом, да?
Да что ж такое?
Мне даже нравится ваш смех.
Вы так много знаете обо мне.
Так нечестно, ведь я ничего не помню.
Отец, это я.
Ты наконец простил меня?
Мне так жаль.
Отец, мы наконец собрались все вместе.
Не волнуйся ни о чём.
Теперь, когда мы снова вместе, мы вернем то, что принадлежит нам.
Мы отомстим за тебя.
Посмотрите. Она купила
еще 7% акций у розничных инвесторов.
То есть у нее теперь 45,1%?
Наши замороженные активы – это 39,3%.
«Пайон-инвестмент» останется на ее стороне?
Судя по тому, что я видел в Нью-Йорке, да.
Их цель – продать компанию
и выйти как можно скорее, не вызывая шума.
- И Сольхи этого добьется. - По закону нам с ней не справиться.
Она крупнейший акционер.
Она купила 13,3% акций на средства из секретного фонда.
Но секретные фонды незаконны,
эти деньги надо вернуть правительству.
Я подам иск о признании операции незаконной.
Ты что!
Что ты говоришь? Нам надо сдаться полиции?
Я сделала свое дело.
Хёну сказал мне, что г-же Хон понравятся эти песни.
Вряд ли она что-то вспомнит, слушая их.
Он насмотрелся сериалов.
Он делает всё, что может.
Еще кое-что. Ей придет посылка из Германии.
Сделайте так, чтобы она ее получила.
Почему я должна это делать?
Посылка из Германии.
Я заберу ее. Г-н Юн хочет просматривать всю почту для г-жи Хон.
Это для г-на Юна?
Я отнесу.
Я как раз иду к нему.
Я была гонцом их любви.
Я искупила свои грехи.
Ты не слышала?
Если они хотят вернуть свои акции,
им надо доказать, что всё это устроила Сольхи.
Мы свидетельницы.
Ты и свидетельствуй.
- Грейс. - Эй.
Что может быть бессмысленнее, чем пойти ко дну с кем-то еще?
Так я хотя бы буду грустить о тебе.
Грейс, я не хочу жить как Ынсон.
Тебе его не жалко?
Всю жизнь он отчаянно хотел любви, но так и не добился ее.
Кто был рядом с ним в миг смерти?
Я хочу начать жить честно.
Без тайн.
Без вины.
Без сожалений.
Я хочу
любить
и быть любимой.
Эй.
Думаешь, они тебя примут, когда ты отсидишь срок в тюрьме?
Кто отсидит срок?
ПРИЮТ «НЕУВЯДАЮЩАЯ НАДЕЖДА»
Отвечай.
Ты не сядешь в тюрьму.
Не делай глупостей.
Здесь мы впервые встретились.
Я почти не помню. Я был маленький.
Мне было так скучно здесь.
Другие дети на что-то надеялись, думали, матери
заберут их.
Но я никого не ждала.
Родители даже не оставили со мной письмо или записку с именем.
Они оставили меня здесь зимой в ящике из-под яблок.
Они точно не собирались вернуться.
И однажды появился ты.
Ты приходил сюда раз в несколько месяцев. Я ждала тебя.
Именно тогда ты полюбила меня?
Да нет. Я могла полакомиться, когда ты приходил.
Клубничным пирожным.
Дахе?
Значит,
я был твоей первой любовью?
- Да? - Я ждала пирожное.
И…
Вряд ли ты его узнаешь.
Раньше он был твой.
Правда?
Ты хранила его все эти годы
как напоминание
о нашей любви?
Поистине это судьба.
Дурачок.
Я отняла его у тебя.
Мне понравился этот зайчик.
Я носила его с собой,
и мне казалось, что я богатый ребенок и у меня есть родители.
Он был такой мягкий.
Мне это нравилось.
С ним я легко засыпала даже в холоде.
И я хотела поблагодарить тебя.
Но не вышло.
Ты больше не пришел.
И ты ждала меня?
Конечно.
Президент снова раздавал те же пирожные.
Но они уже не были вкусными.
Потому что я ждала тебя.
Я долго ждала тебя,
и теперь твоя очередь.
Я вернусь.
Я должна снять бремя с души.
Дахе.
Нет.
Позаботься о Гону.
Обещаю всегда быть хорошей,
когда вернусь.
Я буду верной и доброй женой.
Не смеши меня.
Думаешь, я это допущу?
Я найму лучших адвокатов страны.
Я потрачу все свои деньги, если будет нужно.
Я не расстанусь с тобой!
Я не хочу.
Сучхоль, пожалуйста.
Замолчи.
СУД
Ынсон, покойный сын ответчицы,
отмыл 900 миллиардов вон через подставную компанию
и купил на эти средства акции «Куинс».
После его смерти ответчица получила его акции
и потратила остаток фонда тоже на акции.
Она приобрела в общей сложности 13,3% акций.
Наши истцы подают иск о признании недействительным факта обладания
13,3% акций, приобретенных ею незаконно.
Слово предоставляется адвокату ответчицы.
Наша подзащитная законно унаследовала акции и деньги,
ранее принадлежавшие ее покойному сыну,
как его наследница.
Еще не прошло и месяца после смерти ее сына.
Со стороны истцов бесчеловечно подавать этот иск
и пытаться захватить компанию, когда она еще в трауре.
Мо совершила мошенничество на сумму два триллиона,
чтобы захватить группу «Куинс».
Она предлагала людям купить проблематичный участок.
Когда начнется строительство,
мы намекнем инвесторам на проблему
с лицензией и ограничениями по высоте над уровнем моря.
Она побудила истцов инвестировать в эту аферу, завысив
ожидаемую прибыль в пять раз.
А еще она заключила двойной контракт,
чтобы казалось, что во всём виноваты истцы.
Поэтому владельцы земли подали иск против истцов.
Я бы хотел представить улики: протоколы слушаний по делу
о переезде военной базы, план покупки земли
и доказательства поддельности прибыли.
Все эти обвинения
относятся к г-ну Юн Ынсону, покойному сыну ответчицы.
Они не имеют отношения к ней, улик против нее нет.
Ваша честь.
Мы с сыном не жили вместе 20 лет.
Откуда мне было знать,
что он всё это организовал?
Пожалуйста, поймите, что я еще оплакиваю
потерю сына
и не могу больше говорить.
Я вызываю свидетельницу, которая докажет, что это ложь.
Я скрыла, кто я,
и вышла замуж за Хон Сучхоля, как мне приказала ответчица.
Я предоставляла ей личную информацию,
я познакомила Юн Ынсона с Хон Сучхолем
и убедила мужа инвестировать в аферу.
У вас есть доказательства, что ответчица
приказывала вам это?
У меня…
…их нет.
Мы редко встречались с ответчицей,
она была очень осторожна.
Она передавала приказы через других.
Против свидетельницы ведется расследование по делу об афере.
Она способна солгать под присягой
ради смягчения наказания, Ваша честь.
Ответчица, ваше последнее слово.
Ваша честь, чего я могу хотеть, когда потеряла сына?
Покойный президент передал компанию мне,
потому что не доверял своим родным.
Он хотел, чтобы я
защитила ее,
и именно это я и хочу сделать.
Ваша честь.
Я бы хотел вызвать г-жу Хон Хэин,
одну из истиц, для финальных показаний.
Разрешаю вам это.
Три недели назад
сын ответчицы похитил меня и держал меня в заключении.
И вот тогда я подслушала их разговор.
Доказательство, что ты убила президента?
Если бы Хэин тогда тоже умерла,
ты бы не испортил мой план сейчас.
Вот о чём я сожалею.
Тогда я узнала, что в аварии лодки 25 лет назад
и в смерти моего деда замешана ответчица.
Боже.
Как ты посмела?
Хэин, что ты говоришь?
Я невиновна, Ваша честь.
Ваша честь, у истицы недавно была операция на мозге.
- Доказательств нет. - Есть.
Эта улика подтвердит ее заявление.
Ваша честь, улика не была представлена заранее.
Вы требовали улик.
Я принимаю ее.
Погодите. Это…
Почему…
Боже, я уже и не знаю.
Это он?
Я взяла такой же
и подменила его.
Она не заметит подмены.
Ваша честь! Погодите. Остановите видео.
Нет, ты не в порядке.
Это действие препарата. Десять минут в дыхательной системе –
- и наступает медленный паралич. - Ты…
Стерва. Я тебя убью.
Ты… Отец…
- Не волнуйся. - Отец…
Сразу ты не умрешь.
Иначе
вот это пропадет зря.
Я смогу стать твоим легальным опекуном
и принимать решения, только если ты в коме.
Так что…
…полежи в коме
месяца два-три, а потом умирай.
Сделаешь это для меня?
Это… Это неправда.
Немыслимо.
Это фальшивка.
Это не я.
Скажите что-нибудь!
Имейте в виду, что ее надо арестовать прямо сейчас,
потому что в прошлом
она выдавала себя за другую. Она может сбежать.
Г-жа Мо Сольхи.
Вы арестованы за попытку убийства.
Вы можете нанять адвоката и подать жалобу,
если арест несправедлив.
При чём тут я? Нет!
- Держи ее. - Что я сделала?
Я невиновна! Что я сделала?
Что я сделала?
Я невиновна!
Отпустите меня! Я невиновна!
Это несправедливо!
Что я сделала? Я невиновна!
Что я вам сделала?
Отпустите меня! Эй!
Отпустите меня! Проклятье!
Отпустите! Нет!
Семья владельцев группы «Куинс» снова у руля компании.
Семья подала иск о незаконности обладания акциями
против Мо Сольхи, сожительницы
покойного президента Хон Мандэ.
Пэк Хёну, адвокат истцов,
успешно доказал, что покойный Юн Ынсон
и Мо Сольхи организовали мошенничество с инвестициями.
В результате семье вернули
все потерянные акции – как от «Пайон-инвестмент»,
так и те, что были залогом.
Соучастники в мошенничестве тоже осуждены.
Видеозапись того, как Мо Сольхи отравляет
покойного президента, была показана на слушании в суде
и повергла всех в шок.
- Адвокат! - Мо арестована
- за попытку убийства. - Адвокат!
- Также идет расследование
ее инвестиционной аферы,
нарушения закона о валютных операциях и кражи личности.
Эй, замолчи.
Ты слишком шумишь.
Проклятье.
Отпустите меня.
Хватай ее!
- Эй! - Пусти!
Эй.
Топчи ее.
Хватит.
Где все?
Хэин ушла просмотреть документы перед выходом на работу.
А Сучхоль… Ну ясно же.
Он рыдает. Оставь его.
Он еще долго будет рыдать, после того как отпустил жену.
Смотри. Летит самолетик.
Ты так хорошо ешь.
ХОН ГОНУ, СУЧХОЛЬ, ДАХЕ
Давай будем сильными
до маминого возвращения.
- А Бомча? - Не знаю.
Она нарядилась и уехала, получив СМС.
Боже, какой он спонтанный.
Почему он вдруг захотел встретиться?
Ох, зря я вчера выпила.
Лицо всё опухло. Где мои двойные веки?
Вы заблудились?
Я выбрала самое высокое здание, чтобы вы его нашли.
Да. Я увидел здание,
но мне понадобилось время, чтобы найти дорогу сюда.
Простите за внезапность.
Я была рада. У меня забилось сердце.
Я должен кое-что сказать.
Я слушаю.
Спасибо.
Как вы знаете, мы очень разные.
Вы пришли,
чтобы сказать очевидное?
«Да, вы признались в чувствах ко мне, но вы из богатой семьи.
Наши семьи такие разные,
ничего не получится…»
Бомча.
Дайте мне сказать.
Хорошо. Говорите.
Вы были замужем
три раза…
Понятно.
Так вот в чём дело.
Вы не хотите встречаться с женщиной, которая три раза была замужем.
- Я понимаю. - Дело не в этом.
Вы уже всё испытали.
Вы влюблялись, встречались,
выходили замуж, у вас было всё.
А для меня это впервые.
- Что? - Я до сего дня ни с кем
не встречался по-настоящему.
О боже.
- Серьезно? - Да.
Мне сложно угнаться за вами.
Я впервые…
«ЖДАТЬ – ЗНАЧИТ ЛЮБИТЬ»
…кого-то ждал.
Я никогда раньше не скучал по женщине.
Но тут я зашел в тупик.
Прямо как сегодня. Я не знал, куда идти.
И…
…что я должна сделать?
Я хорошо готовлю и пеку.
Я бы хотел готовить для вас мясо, когда вам тяжело,
и печь для вас мадленки, когда вам скучно.
Вот чего я бы хотел.
Приезжайте ко мне, когда вам тяжело
или скучно.
Хорошо, я приеду.
Я приеду к вам, если вам сложно ориентироваться здесь.
Можете не торопиться.
Сейчас что, пошла мода на разводы?
Почему ты разводишься?
Если дело не в деньгах, не в женщине и не в агрессии,
просто терпи.
Дело во всём этом.
- Во всём? - Во всём?
Чхунсик встретил
первую любовь на встрече выпускников.
Боже. Послушай.
На них всегда кто-то встречает первую любовь.
Обычное дело.
Она продает страховки, и он купил три страховки жизни.
Невероятно.
- И он стал агрессивен? - Нет, я.
Я стукнула его со злости, и теперь из-за этого
он хочет развестись.
И что? Когда ты разведешься?
Я бы хоть сейчас развелась.
Но у детей скоро контрольные.
Это важный момент.
Я думала развестись с ним во время каникул.
Но мы уже оплатили поездку,
так что я не могу.
А когда начнется учеба, опять будут контрольные.
- Да, ты права. - Да.
Так ты никогда не разведешься. Сделай это сейчас.
Прямо сейчас.
И я тоже разведусь.
И ты?
Нам будет легче, если мы объявим об этом вместе.
Договоримся, когда объявить. Сначала я.
А ты подожди пару дней.
Ты серьезно?
Боже.
Я долго об этом думала.
- Я развожусь. - Что сказала та женщина?
Не знаю. Ее зовут Дженни.
Кажется, она сказала, что она его жена.
Так и сказала? Что она его жена?
Да, контекст был такой.
Твой муж попросил меня передать тебе вот что.
Дженни
- 60 лет. - Что?
Она моя ровесница.
Ему нравятся старухи?
Дело не в этом.
Он забыл телефон в лаборатории,
и на звонок ответила его профессор.
Серьезно?
Значит, она его профессор?
Он расстроился, что не смог поговорить с тобой,
- и попросил передать тебе… - Что?
«Я люблю тебя!»
Зачем он сказал это тебе,
когда мог сказать мне?
Он никогда мне этого не говорил.
А ты разблокируй его номер.
Знаешь, из-за чего возникают войны?
Из-за ошибок в коммуникации.
Почему бы вам не поговорить?
Боже.
Вот.
Что это?
Подарок от нас, домовладельцев.
Поезжай к нему.
Посмотри ему в глаза и скажи ему это.
«Я люблю тебя!»
«Я тоже!»
Мама…
Папа…
Уходи.
Уходи. Поезжай в Штаты.
УНИВЕРМАГ «КУИНС»
Секретарь На.
У меня только что возникла идея.
Я думаю убрать
те киоски и обновить эту часть магазина.
- Я хочу устроить площадку… - Где могут побегать дети?
Да, и устроить места для отдыха…
У нас будет много мест для отдыха.
Вы уже говорили мне это перед операцией.
Да?
Видимо, кое-что не меняется, несмотря на потерю памяти.
Ты уже обедала?
Как раз собиралась.
Приятного аппетита.
Когда вы поженитесь?
- Не смешите меня. - Вы не женитесь?
Нет.
Сами подумайте.
Он для меня чужой человек, я только начинаю узнавать его.
Он мне нравится, я благодарна ему.
Но температура нашей любви разная.
Да?
Конечно. У него 180°C.
Можно пожарить эту курицу.
Он так и кипит,
а моя температура едва ли подогреет чашку кофе.
Поэтому о браке говорить рано.
А что?
Он такое сказал?
- Хочет на мне жениться? - Нет.
- Нет? - Нет.
Он такого не говорил.
Просто все вокруг это предполагают.
Но он сделал предложение, да?
Я этого не помню, но в прошлом сделал.
- У меня дома есть кольцо. - Ну нет.
Вы не помните это предложение,
оно не считается.
Новое предложение было?
Серьезно? Какая черствость.
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Мэм, момент настал.
Вы о чём?
Директор Пэк забронировал стол в ресторане,
где многие делают предложение.
Невероятно.
Я еще не готова.
Почему он забегает вперед?
Как его отвергнуть?
Я не хочу обидеть человека, который заслонил меня от пули.
Что ж такое.
Он должен позвонить мне,
если забронировал столик.
Я хочу есть.
Боже.
ПЭК ХЁНУ
Алло?
Ну…
Ты сейчас
где?
- Будем! - Будем!
У меня ужин с сотрудниками в ресторане.
Что-то не так? Тебе плохо?
Нет.
Всё хорошо. Приятного аппетита.
Ужин с сотрудниками?
Что это?
Он же не ребенок.
Уберите их.
Уберите…
…эти звезды, светящиеся в темноте, и всё остальное.
Ты убрал свои вещи, не сказав мне?
И ты не сказала мне, что убрала всё отсюда.
К чему ты клонишь?
Ты винишь меня за выкидыш?
Ну что ты!
Я этого не говорил. Мне так же грустно, как и тебе…
Не ври.
Я знаю, ты хочешь сказать, что это я виновата!
Забудь.
Тебе ничего не докажешь.
Я вчера ждала тебя.
Я слышала, ты забронировал столик,
где многие делают предложение.
Я была в шоке, думала,
ты хочешь снова сделать мне предложение.
Я долго думала, как отказать, чтобы не обидеть тебя.
Значит, ты бы мне отказала, если бы я
сделал предложение?
Да.
Но его не было,
и я не могла отказать.
Прости.
Но почему?
Почему ты отказала бы?
Потому что мне страшно.
Мы сейчас ладим. Я не хочу это испортить.
Но уже поздно.
Я бы отказала, если бы ты сделал это вчера,
а сегодня я передумала.
Вчера ко мне вернулось самое страшное воспоминание.
Я ощутила боль и горе.
Но еще я испытала облегчение.
Теперь я меньше боюсь, чем когда ничего не помнила.
Мы, наверное, отдалились
из-за пустяков.
Мы говорили то, что не хотели сказать,
оберегая наше эго.
И это вызывало дурацкие недоразумения.
Наверное, вместо того чтобы постучаться к тебе,
мне было проще
сидеть в своей комнате
и обижаться на тебя.
Но…
Больше я не буду это делать.
И, может быть, надо попробовать снова.
Я тоже.
Я тоже думал об этом.
Я не колеблясь
снова заслоню тебя от пули.
Но мне было страшно,
что мы устанем
и разочаруемся друг в друге после ссор из-за…
…каких-то пустяков.
Я не был уверен, что мы не отдалимся
и не будем обижаться друг на друга…
…снова.
Но я могу пообещать тебе вот что.
Я буду рядом с тобой.
Что бы ни случилось,
я буду чинить то,
что сломалось.
Может, не всегда идеально.
Но я буду чинить.
Если ты не против,
давай поженимся?
Конечно.
Но…
…мне правда нужно время.
Мы в самом начале отношений.
Пожалуйста, не спеши.
Да.
Хорошо.
Ты можешь обнять меня,
после того как мы пять раз возьмемся за руки.
Что…
Пять раз?
Я бы хотел завтракать вместе.
Завтракать – здоровая привычка,
так что ладно.
И гулять каждый день?
Витамин D очень важен,
так что и это хорошая мысль.
А давай куда-нибудь ездить каждый сезон?
Если хорошо отдыхать, мы и работать будем лучше.
Хороший план.
Нам придется быть
- начеку. - Почему?
Потому что жизнь никогда не идет
так, как хочешь.
ГУМАННАЯ ТЮРЬМА – ПУТЬ К ЛУЧШЕМУ БУДУЩЕМУ
Гону, почему ты не идешь к маме?
Гону, ты знаешь, кто я?
- Ты меня помнишь? - Да.
Прости меня.
Прости меня. Я тебя люблю.
- Мама. - Прости меня, Гону.
Гону умеет
кататься на трехколесном велике.
Я его научил.
Давай я тебе покажу.
Молодец.
Приходите в кафе.
Я дам вам подарки.
Пока.
Гону.
Неужели сейчас весна?
Почему же так холодно…
- Что будем делать? - …на улице?
Ты куда?
Мама велела забрать тебя. Пообедаем вместе.
Меня тоже?
- Правда? - Давай скорее.
Г-жа Ким лучше всех.
- Гону, ты так вырос. - Это моя подруга.
Поехали.
- Поехали! - Мы простили тех, кто нас обидел.
Послушайте, г-н Ким.
Знаете теорию о пропорциональности времени?
- Это когда… - Знаю.
Бег времени ускоряется,
когда времени мало.
Я так быстро старею.
Вчера у меня ныли запястья.
Сегодня был хруст в коленях.
Принимайте омега-три…
Да не в этом дело.
Сколько вы будете тянуть?
Не знала, что вам нужно столько времени.
Мы впервые поцелуемся, когда я буду вся в морщинах!
Мы поняли, что кое-что не случится, даже если очень стараться.
Но даже если так,
мы поняли, что это нестрашно.
БОКСЕРСКИЙ ЗАЛ «КУИНС»
Мухаммед Али однажды сказал.
«Каждый день проживай, будто он последний.
И однажды ты найдешь ответ».
Так что проживайте каждый день…
Погодите. Мне звонят.
Продолжайте.
Не расслабляйся.
Привет, мам.
Не будь такой жесткой хозяйкой.
Боже.
Я скучаю по Хэин.
Она и не знала, что она здесь хозяйка.
Мы проживаем каждый день на полную катушку.
Боже.
Просто не верится, что ты позволил брату стать президентом
и предпочел есть здесь рамён.
Мне это нравится.
Мне здесь место.
Я могу наконец попрощаться с людьми, никого не предав.
Для меня здесь рай!
В раю должно быть кимчи. Что за рамён без кимчи?
- Работает? - Да.
Ох. Мы вас везде искали.
Мы привезли кимчи.
А у нас и рамён готов!
- Хорошо. - Подъезжайте.
- Ох. Погодите. - Здравствуйте.
- Не здоровайся пока.
Как остановить эту штуку?
- Тормоза! - Что?
Тормоза! Жми на тормоза!
- Это коробка передач! - Куда вы?
Тугван, сюда!
Иногда мы просто стоим
и любуемся пейзажем.
Потом постепенно время снова начнет течь быстрее.
Время проходит,
и мы ничего не можем с этим поделать.
Так мы и проведем
каждый день нашей жизни.
Будем наслаждаться тем счастьем, что нам отпущено.
САН-СУСИ
ХОН ХЭИН 22 АВГУСТА 1990 Г. – 7 АПРЕЛЯ 2074 Г.
ПРОВЕСТИ С ТОБОЙ ЖИЗНЬ БЫЛО ИСТИННЫМ ЧУДОМ
И однажды…
…когда здесь останется лишь один из нас…
Другой придет и встретит его.
И будет совсем не страшно.
- Ведь мы будем вместе. - Ведь мы будем вместе.
СЧАСТЛИВЫЙ КОНЕЦ
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова