QUEEN OF TEARS
FINAL EPISODE
Hae-in?
Kan du kliva ur bilen?
Kom ut.
Man, 35, trafikolycka.
Han är medvetslös.
-Flytta på er. -Vi kommer.
Vill du bli min fru?
Om vi gifter oss,
kanske du blir förvånad över vem jag är.
Du vet nog inte det här,
men min familj är olik din.
De kan inte vara så olika.
Du har fel.
Du vet det inte, men min familj är väldigt annorlunda.
Så du kan bli förvirrad och ha svårt att förstå dem.
Även om du står ut och känner dig ensam,
kan jag inte ta din sida.
Tackar du nej
till mitt frieri?
Nej.
Gjorde jag det hade jag fattat mig kort.
Det är det enda viktiga.
Det är inte helt enkelt.
Men det är okej.
Om du verkligen tycker det…
Då vill jag gifta mig med dig.
Jag vill leva med dig.
Hans värden?
Blodtryck 101 över 66.
Syre 92 %…
Säg att vi gifter oss.
Även om du inte stödjer mig,
så kan jag väl stödja dig?
Då är vi ändå med i samma lag.
Det är vad det handlar om.
Att vara på samma sida och att sitta i samma båt.
Och… kantrar båten, då sjunker vi tillsammans.
Om du lever, lever jag också.
Så är det.
Är det så?
Du kanske inte vet det här,
men livet är inte lätt.
Jag råkade ut för ett fastighetsbedrägeri.
Men du är advokat.
Jag vet.
Du förstår,
professionella bedragare
är smartare än advokater.
Jag blev grundlurad.
Men i framtiden,
kommer det hända
att jag blir ännu mer chockad,
besviken
och upprörd.
Men jag skulle vara väldigt glad
om du satt i båten med mig.
Även om vi måste ösa båten
och ro hela natten, skulle jag ha nån
som jag litade på.
Borde man inte gifta sig
med nån som får en att känna sig så?
Det är därför
som jag…
…friar till dig idag.
Var är han?
Här?
Var?
Ursäkta. Min son…
Han är här…
Baek Hyun-woo.
Doktorn.
Vi letar efter Baek Hyun-woo.
Ja, han var…
-Vad är det? -En olycka.
-En trafikolycka. -Herr Baek.
Lever han?
Ja.
Levern och revbenen är skadade.
Han kan ha inre blödningar som måste följas upp.
Tack gode Gud.
Han lever.
Allt är bra.
Älskling.
Doktorn.
Var är han just nu?
Han ligger där borta.
-Hyun-woo. -Han är intagen.
BAEK HYUN-WOO
Är du redan uppe?
Vad är det här?
Gjorde du det?
Tog du hit mig
mot min vilja?
Jag sa ju att jag ska göra allt för att skydda dig.
Och därför gjorde du det här?
Ja, jag vägrar att se dig bli lurad av Hyun-woo igen.
Det är därför
jag måste använda våld.
Var är vi?
Svara mig först.
Varför skulle du träffa honom?
Du kan inte svara.
Hur länge måste jag förstå,
ha tålamod
och förlåta dig?
Jag vill inte bli arg på dig.
Jag såg anteckningsboken.
Jag fick den från Tyskland. Jag måste ha skrivit före operationen.
Det såg ut som min handstil.
Men det var inte som du sa,
och jag ville kolla.
Det var därför jag ville konfrontera honom.
Är det så?
Men egentligen,
vem som helst kan ha kopierat min handstil.
Det är inte säkert att det var jag.
Det kan vara påhittat.
Och?
Du hade rätt.
Jag tänkte inte. Jag borde har frågat först.
Förlåt att jag misstänkte dig. Jag ska inte göra om det.
Så,
låt oss…
Låt oss åka hem.
Om jag hade rätt
och du inte tänkte, lyssna på mig då.
Vi åker härifrån
och gifter oss.
Det kommer en helikopter i gryningen.
Jag har planerat allt.
Du behöver bara
följa med.
Varuhuset då? Jag blev precis återinsatt.
En professionell chef kan ta hand om det
tills du är tillbaka.
Är det okej?
Svara.
Okej, vi gör det.
På grund av snön och registreringsskylten,
tror jag inte att jag kan spåra honom.
Inte ens polisen kunde det.
-Fann ni henne? -Varför är du här?
-Var du inte på akuten? -Svara!
Du är galen.
Åk tillbaka till sjukhuset.
Okej?
Varför kom du hit så sent?
Du förstår…
Hyun-woo ringde precis.
Hae-in är försvunnen.
-Försvunnen? -Hon har gått upp i rök.
Han bad mig att inte säga nåt till dig och undersöka det.
Jag tycker att du bör veta.
Säg till fru Moh
att Hae-in är borta.
Hon hittar henne snabbare.
Jag tror att herr Yoon har med det att göra.
Din installation sker snart.
Jag är rädd för att det här kan orsaka problem.
Okej. Du kan gå.
Ja, frun.
Jag har bevis.
Rör du Hae-in en gång till,
så sätter jag dig i fängelse, som jag gjorde med Hyun-woo.
Hej.
Jag vill flytta pengarna jag har
i kassaskåpet.
Herr Yoon växlade allt till dollar och tog dem.
Hon åker nu.
Herr Pyeons mördare ändrade sig till slut.
Han nämnde inte Eun-sung specifikt,
men en medbrottsling.
Eun-sung måste ha hört.
Han planerar nog att fly landet.
Hallå.
Sover du?
Hyun-woo.
Hyun-woo!
Hallå.
Jag sover inte.
Då skulle du ha sagt det eller åtminstone snarkat om du sov!
Du stack från akuten. Tänk dig hur rädd jag blev.
Jag ska inte dö. Oroa dig inte.
Det här gör mig galen.
Jag är skilsmässoadvokat.
Jag vet.
Att skilja sig är inte gynnsamt, men alla säger
att de skiljer sig för att bli lyckligare.
Kort sagt, jag sätter en ära i att hjälpa dem
som vill leva bättre liv.
-Och? -Du är annorlunda.
Du bryr dig inte om dig själv.
Du gräver din egen grav.
-Yang-gi… -Var dig själv.
Prata inte med låg, öm röst.
Tack för att du alltid finns vid min sida.
Var som du brukar.
Du är en god vän.
Ge mig inte komplimanger!
Är du döende eller?
Var är vi?
Våra jaktmarker.
-Vår villa är här. -Ska jag ringa polisen?
Jag ringer när jag gått in och kollat.
Ring dem sen.
Hallå.
Ska du gå själv? Hallå!
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Där nere finns en dörr till köket.
Vi tog in varor
genom den dörren när ordföranden var på besök.
Tack.
Förresten, är det nåt på gång?
Det har kommit hit fordonstransporter.
Jag förstår.
Oroa dig inte.
Jag ska förklara allt när det lugnat sig.
Varför är du här?
Var är mina pengar? Är de här?
Jag trodde
att du kom för att ta farväl
eftersom jag reser.
Du kan resa härifrån, men ge mig mina pengar och filen.
Vilken fil?
Jag förstår.
Beviset på att du dödade ordföranden?
Trodde du verkligen att jag skulle avslöja dig?
Du känner mig.
Jag har alltid kunnat bevara hemligheter.
Tack.
Jag lämnade nåt kvar.
Gå före du.
Okej.
Varför är du här?
-För att träffa dig. -Tänk om nån ser dig.
Jag kommer snart. Ha tålamod.
Ta en taxi tillbaka.
Mamma.
Åk inte fast.
Su-wan!
-Su-wan! -Su-wan!
Åh, nej!
Su-wan!
-Su-wan! -Su-wan!
-Vad är det? -En båtolycka!
Åh, nej!
Var är barnen?
Vänta.
Skynda dig och rädda dem!
Gå inte dit.
-Vad är det? -Vad händer?
-Vad är det som händer?
Varför är du kvar?
Är han död?
Du hade sönder båten.
Jag såg det.
Men, mamma.
Vi kan bara leva tillsammans om de dör.
Därför sa jag inget.
Jag trodde att då
skulle du komma till mig snart.
Så jag väntade.
Du förstår nog inte
hur plågsamt det är att vänta på nån.
Du har rätt. Det vet jag inte.
Hade Hae-in också dött då,
så hade du inte förstört min plan så här.
Det är min enda ånger.
Var är filen då?
I min låda.
-Lösenordet är din födelsedag. -Pengarna?
Varför?
Du sa att jag skulle skydda mig med dem.
Du sa att det var ditt sätt att älska mig!
Vänta.
Hae-in.
Hae-in!
Hae-in. Var är hon?
Vad är det?
Vad har hänt? Är du skadad?
Jag är okej.
Du ser inte okej ut.
Stöd dig mot mig, okej?
Det blir bra.
Gå rakt fram till huvudgrinden.
Min vän väntar där.
Gå först. Jag kommer sen.
Vem tar du mig för?
Var jag så självisk att jag skulle lämna min räddare?
Det är inte vad…
Och jag vet allt.
Jag vet vad du betydde för mig.
Jag ångrar att jag misstänkte dig.
Jag får be om ursäkt sen.
Håll i mig bara.
Ikväll sitter vi i samma båt.
Vi går tillsammans.
Här borta!
Varför är du med honom?
Kom till mig.
Gör du det,
ska jag glömma allt.
Vi sa att vi skulle åka tillsammans!
Förlåt,
men det kommer inte hända.
Jag var obekväm och ogillade dig fast jag inte mindes nåt.
Och nu vet jag varför.
Varför kände du dig obekväm?
Berätta. Varför ogillar du mig?
Du har förstört mitt liv, ändå försökte jag mitt bästa. Så varför?
Eun-sung! Det räcker!
-Det är över nu! -Håll käften! Det är inte över!
Det är okej.
Det är inte för sent.
Vi åker. Okej?
Skärp dig!
Aldrig i livet att jag åker.
Verkligen?
Aldrig i livet?
Verkligen?
-Eun-sung! -Släpp geväret nu!
Vi skjuter om du inte gör det!
Förlåt, Hae-in.
Men jag kan inte lämna dig.
Jag ska…
…ta dig med mig även om jag måste döda dig.
Nej…
Herr Baek.
Herr Baek, öppna ögonen. Snälla?
Herr Baek, nej!
Vakna, snälla! Snälla!
Hjälp!
Hyun-woo!
Baek Hyun-woo!
Vi tar honom till traumaenheten.
Säg att en man är skjuten
-och behöver opereras omedelbart. -Ja.
Blödningen slutar inte.
Informera sjukhuset!
Blodtrycket är 80 över 50. Det sjunker!
Jag ska trycka på såret.
Herr Baek.
Öppna ögonen.
Okej?
Vi tar dig till sjukhus. Du klarar dig.
Håll ut.
Jag mår…
…bra.
Gråt inte.
OBEHÖRIGA ÄGA EJ TILLTRÄDE
Försvinn inte.
Jag ska ingenstans.
Jag väntar.
Oroa dig inte för mig.
Vi ses efter operationen.
Du försvinner väl ingenstans?
Tänk om jag inte minns nåt alls eller inte känner igen dig?
Tänk om jag är dum mot dig?
Det blir inte första gången.
Det spelar ingen roll.
Se till att opereras
och kom tillbaka.
Se till att du kommer tillbaka.
Jag kommer tillbaka.
Ta hand om mig när jag är tillbaka.
Det var det jag gjorde.
Jag glömde vem han var.
Han blev som en främling.
Jag behandlade honom…
…så illa.
Har nåt hänt?
Det lät som det.
-Känner du Yoon Eun-sung? -Ja. Hurså?
Han avled precis.
När kommer du igen?
Mamma!
Kom tillbaka snart!
Jag väntar på dig!
Mamma!
Jag väntar på dig!
Mamma.
Åk inte.
Är du vaken?
Jag kan inte sova.
Jag väntar lite, sen tar jag sömnpiller.
Vad gjorde du?
Vi var så lyckliga.
Ja, verkligen.
Men jag insåg det
först nu.
Vi går och lägger oss.
Det är okej nu.
Vi älskade den där stranden så mycket att vi åkte dit varje år.
Men vi åkte aldrig tillbaka
efter olyckan.
Du har rätt.
Vänta.
Vad är det?
Han är bra på att simma också.
Ja. Titta här.
Han åkte på ett simläger för barn.
En gång räddade han ett barn från att drunkna.
Vad är det?
Jag tror
att jag känner igen den här stranden.
Ja, det var där.
Vänta.
Varför såg jag det inte?
Vad menar du?
-Jag… -Seon-hwa!
Beom-jun!
Jag har dåliga nyheter.
Hej, gumman.
Herregud.
Hör på…
Vi är…
…Hyun-woos
föräldrar.
Jag förstår.
Förlåt.
Vad är det?
Polisen sa
att han blev skjuten.
Ja.
Det var mitt fel.
Han tog kulan
för mig.
Det är okej. Gråt inte.
Hyun-woo
kommer att klara sig.
Så gråt inte.
Förlåt…
Jag hade två söner,
men en dog när han var liten.
Jag trodde att han dog när han försökte rädda Hae-in.
Det var inte hennes fel.
Men jag var arg på henne.
Jag var patetisk
och dum.
Minns du vad du berättade sist?
Du sa att Hyun-woo en gång räddade ett barn på simlägret.
Ja, det gjorde jag.
En båt hade kapsejsat,
och han räddade en flicka…
Både platsen och datumet verkade bekanta.
Det var lite märkligt.
Jag syr det.
Blodtrycket sjunker.
-Hjärtstillestånd! -Defibrillatorn.
-Ge adrenalin. -Ja.
Jag tror att det var samma strand.
Gå inte dit.
-Vad är det? -Skynda!
-Vad händer? -Vad har hänt?
Hae-in!
Där är hon!
Vänd på båten!
Vänd på den!
Det var Hyun-woo…
…som räddade Hae-in.
Su-wan…
Nej, Su-wan…
Su-wan, snälla!
Min stackars son!
Otroligt.
Tala om sammanflätade öden.
Jag håller med.
Jag var så överväldigad av sorg
att jag inte märkte att Hae-in led.
Jag trodde inte att nån kunde rädda henne.
Jag visste inte att hennes räddare
var med oss hela tiden.
Jag var arg på honom, sårade och gjorde det svårt för honom.
Det gjorde jag.
Det tillhör det förflutna.
Låt oss glömma och förlåta.
Just nu…
Låt oss be
att Hyun-woo
klarar sig.
Och
när han gör det…
Då måste vi vara tacksamma.
Ja.
Jag ska göra det.
YOON EUN-SUNG
Frun, den här tragedin är otrolig.
Hur många aktier hade Eun-sung?
Han hade 15,9 %.
Överför dem till mig.
Ursäkta?
Jag bekräftade det precis.
Min son är död vilket betyder att hans aktier är mina.
Ja, frun.
Och,
hur många fler aktier kan jag köpa med den hemliga fonden?
Du kan köpa 7 %.
Men kommer Pione Investment att förena sig med oss?
Vad är deras mål?
De vill förstöra Queens-gruppen, sälja allt
och göra vinst.
Säg åt dem att vi säljer allt om ett år
och låter dem gå.
Då vägrar de inte.
Ja, frun.
Det var Eun-sung som orsakade alla problem.
Jag är inte inblandad,
så de kan inte hindra mig från att bli ordförande.
Ja, det stämmer.
Min installation
kommer bli fantastisk.
Såret är igensytt.
Han förlorade blod
och hade redan revbensbrott.
Operationen tog tid på grund av att det var akut.
Men han har klarat det.
Men han måste återfå medvetandet.
Vi övervakar honom.
-Tack. -Tack.
Tack gode Gud.
-Ni borde gå. -Nej, vi stannar.
-Hyun-woo. -Nej.
Tack.
Var är filen då?
I min låda.
Lösenordet är din födelsedag.
SAEUM JOONGANG-SJUKHUSET
Kom igen.
Varför vaknar du inte?
Ser du inte att jag väntar?
Jag var jätteorolig.
Jag saknar dig.
Det känns obekvämt.
Jag känner mig obekväm.
Begär avsked och hitta ett nytt jobb.
Jag vill inte
träffa dig.
Vad är det för min?
Du övergav mig.
Tror du att du kan förföra mig
för att jag har tappat minnet?
Är det så?
Jag har inte bett om ursäkt än.
Jag har inte fått tillbaka minnet helt,
men jag tror att jag vet
varför mitt hjärta värkte när jag såg dig.
Jag förstår varför jag hittade på
ursäkter för att träffa dig.
Det förflutna spelar ingen roll.
Det viktiga är att vi är tillsammans igen.
Så snälla, vakna.
Lyssna på mig…
…och säg att allt är okej.
Jag är så orolig nu…
…och saknar dig så mycket.
Jag har bara druckit vatten det senaste dygnet.
Jag menar allvar. Jag har inte ätit.
Eller sovit.
Titta på mig.
Jag tänker fortsätta så tills du vaknar.
Du offrade dig för att rädda mig,
och du är fortfarande medvetslös.
Hur skulle jag kunna äta eller sova?
Du glömde inte.
Jag behöver behandling. Jag måste vara försiktig.
Jag får överanstränga mig
och kollapsa.
Jag är lite yr nu
för jag har gråtit så mycket.
Kan du inte vakna?
Hyun-woo, är du vaken?
Herr Baek.
Bra gjort.
Bra gjort. Tack.
Hae-in.
Nej.
Prata inte.
Vänta. Jag hämtar doktorn.
Mår du bra?
Kom igen.
Jag mår sämre så här.
Varför är du orolig för mig
när du nästan dog?
Jag mår bra.
Hör på.
Förlåt
för att jag inte kände igen dig.
Jag mindes ingenting
och var bara hård mot dig.
Jag också.
Jag glömde också.
Jag glömde hur mycket jag älskade dig.
Jag glömde hur jag lovade
att vara med dig
i vått och torrt.
Jag glömde allt.
Du fick lida.
Förlåt.
Och jag älskar dig.
Tack.
Gråt inte.
Hyun-woo.
Jisses. Hyun-woo.
-Min pojke. -Hyun-woo har vaknat!
Min pojke.
Är han uppe?
-Hyun-woo. -Mår du bra?
Han mår bra.
Han kan prata också.
-Pratade han? -Ja.
Vad sa han?
Han sa: "Jag älskar dig."
Hyun-woo.
Jag älskar dig också.
Jag älskar dig.
Nej.
Han sa det till Hae-in.
Jag älskar dig i alla fall.
-Pappa. -Han återhämtar sig än.
Han har ont.
Krama honom inte.
Jag älskar dig.
-Doktorn. -Bra gjort.
Hyun-woo.
Bra gjort.
Herregud.
En skjutning i Korea?
Är det här ett företag
eller en såpopera?
Jag är förvirrad.
Det är mer som ett historiskt drama.
-Vad menar du? -Som historiker,
ser jag det här som en kamp om tronen.
De sätter igång ett blodbad.
Du har fel.
Det är en melodram.
Som The Dark Knight.
-Det är inte en melodram. -Jo, det är det.
Batman går igenom så mycket
för att skydda sin tjej
och sin älskade stad.
Eller Titanic.
Jack offrar sig
för kvinnan han älskar…
Jaja.
Jag är inte intresserad.
Vad tror du händer?
Tror du att Queensfamiljen tar tillbaka tronen?
Vad är det? Är du orolig?
Du har väl kontakt med Hong Soo-cheol?
Är det för sent nu?
Självklart.
Jag har i alla fall lärt mig
att abstrakta substantiv som kärlek, vänskap,
trofasthet och lojalitet
kanske inte syns,
men de existerar verkligen.
Dessutom är de de mäktigaste.
Jag hann inte hälsa sist.
Jag är Hyun-woos vän.
Kim Yang-gi.
-Jag vet. -Vet du?
Han skrev kort
om sina närmaste i sin anteckningsbok.
Jag förstår.
Vad skrev han?
Att du var hans skilsmässoadvokat.
Jag förstår.
Det är ingen ursäkt.
Ja, det var jag.
Men jag försvarade honom inte och skällde på honom.
Jag ville övertala honom
att inte skilja sig.
Jag förstår.
Förresten,
-varför skilde vi oss? -Ursäkta?
Jag tror att du vet bäst.
Tja…
Ni kom ifrån varandra på grund av jobbet och ville förbli vänner…
Trots att vi levde ihop?
Jag vet.
Men jag tror inte att det spelar nån roll nu.
Förlåt?
Man ska inte dra upp det förflutna.
Jag tycker du borde oroa dig för killen
som var förblindad av kärlek
och offrade sig själv för dig.
Du är en bra vän.
Jisses. Jag blir smickrad.
Jag visste inte att jag var det.
Men i svåra stunder, visar sig sanningen.
Han kände säkert det.
Han tycks äntligen ha insett
hur mycket han älskar dig.
Ge mig inte komplimanger!
Är du döende eller?
Du vet ingenting, eller hur?
Jag åker dit…
…för jag vill vara lycklig.
Jag skulle inte kunna leva med
att nåt hände henne
eller hon blev skadad.
Det som händer händer.
Du stod inte ut med henne förut.
Men nu är du helt förälskad.
Du har rätt.
Vem kunde ha anat det?
Du, Hae-in.
Om du inte vill ångra det,
låt inte Hyun-woo försvinna.
Jag slet nästan sönder pappret.
Jag hade bråttom.
Jag borde ha tänkt på operationen om mitt liv hängde på det.
När skulle jag hinna att tänka på honom?
Men ändå…
Jag var orolig.
Jag förstår.
Jag släpper dig inte. Jag är här.
När läste han det här?
Vilken fräck…
Herr Baek.
Vakna.
Det har blivit ett missförstånd.
Jag skrev inte det här.
Mitt gamla jag skrev det
i all hast.
Så varför svarar du mig?
Vadå? Log du?
Jag såg allt. Gå upp nu.
Hallå, vad är det?
Baek.
Varför är du så lurig?
Vem har lärt dig det?
Få mig inte att skratta. Det gör ont.
Skratta inte då och svara istället.
Ska vi åka hem?
Jag tror det.
Älskling.
Vad är det?
Vi borde gå och äta.
-Jag åt en smörgås. -Det är ett mellanmål.
-Det är ingen måltid. -Nej.
Men min väska är därinne.
-Det är den blåa bredvid sängen. -Du.
Din väska borde inte vara ett bekymmer.
Det är kärlek i luften.
Vi tar och går.
Vad sägs om kryddig fiskstuvning
-nära Namhansanseong? -Gärna!
-Makgeolli? -Underbart!
Är det inte långt bort?
Jisses.
Det är fortfarande nära stan.
Skynda på!
Vi har alltid ätit i förorterna
för de där turturduvorna.
Herregud.
Bra gjort.
Skicka adressen till sjukhuset.
Vi kan inte göra mycket mer än att skicka lite mat.
-Sjukhusmat är inte jättegott. -Nej.
Fru Hong är inte helt frisk heller.
Tänk om hon blir sjuk när hon sköter om honom.
Jag är avundsjuk.
Hon tar hand om en man som tog en kula för henne.
Och hon är så vacker.
Jaja. Hon minns honom inte.
Han är nån hon nyss träffade. Är ni avundsjuka?
Det är det bästa.
-Vadå? -Oavsett om det är tre år
eller 30 år som man är gift,
vet du när man är som lyckligast?
Det är när man först träffas.
När är han som snyggast?
När man knappt känner honom!
Det bästa är när man är främlingar!
Du måste tro att jag är dum eftersom jag tappade minnet.
Vad menar du?
Låt mig omformulera
det du sa till mig.
Inte bara…
…är du snygg och har en fin röst,
men du var toppstudent på universitetet.
Du var boxningsmästare när du var ung.
Du var i marinen…
Kustjägare för att vara precis.
Precis. Så du säger att du är
en perfekt kille.
Titta här, herr Baek.
Ja, jag tittar på dig.
Jag förstår att du vill imponera på mig,
men det är lite mycket. Du är för perfekt.
Jag menar… Är jag så perfekt?
Absolut. Du har allt jag älskar.
Har jag? Älskar du allt?
Jag förstår att du tycker om mig och vill vinna mitt hjärta igen.
Men var ärlig om dig själv.
Överdriv inte och säg sanningen.
Det är sant.
Var ärlig. Du var väl aldrig mästare?
Vad är det här?
Jag tycker om ditt skratt.
Du vet för mycket om mig.
Det är orättvist, för jag minns ingenting.
Far, det är jag.
Har du äntligen förlåtit mig?
Jag är ledsen.
Far, vi tre har äntligen samlats.
Oroa dig inte längre.
Nu när vi är tillsammans, ska vi ta tillbaka det som är vårt.
Vi ska hämnas dig.
Om ni tittar här, hon köpte
ytterligare 7 % från privatinvesterare.
Betyder det att hon har 45,1 %?
Våra frusna aktier är 39,3 %.
Kommer Pione fortsatt vara på hennes sida?
Efter vad jag såg i New York, verkar det så.
Deras mål är att sälja företaget
och lämna det så fort de kan utan att det blir skandal.
-Och Seul-hee hjälper till. -Då är vi juridiskt sett körda.
Hon är den största aktieägaren.
Hon köpte 13,3 % av aktierna med den hemliga fonden.
Men hemliga fonder är olagliga,
och ska lämnas tillbaka till staten.
Jag ska lämna in en ogiltighetsansökan.
Hallå!
Vad menar du? Varför ska vi överlämna oss?
Jag har gjort min del.
Hyun-woo sa att fru Hong gillar de här låtarna.
Jag tror inte att hon minns nåt genom att bara lyssna.
Han har sett för mycket på tv.
Han gör allt han kan.
Det kommer ett paket från Tyskland.
Se till att hon får det.
Varför måste jag det?
Det här är från Tyskland.
Jag tar det. Herr Yoon vill titta på allt post till fru Hong.
Är de här till Herr Yoon?
Jag tar det.
Jag är på väg till honom nu.
Jag var deras kärleksbud.
Jag har sonat mina synder.
Hörde du inte?
Om de vill ha tillbaka aktierna,
måste de visa att Seul-hee låg bakom allt.
Vi är vittnen.
Då kan du göra det.
-Grace. -Hallå.
Det mest värdelösa man kan göra är att låta sig bli nerdragen.
Låt mig sörja för dig.
Grace, jag vill inte leva som Eun-sung.
Tycker du inte synd om honom?
Han sökte desperat efter kärlek hela sitt liv, men fick det aldrig.
Var nån med honom när han dog?
Jag vill börja leva ärligt.
Inga hemligheter.
Ingen skuld.
Ingen ånger.
Jag vill
älska
och bli älskad.
Du.
Tror du att de tar emot dig även när du har suttit i fängelse?
Vem åker i fängelse?
EVIGA HOPPETS BARNHEM
Svara.
Du ska ingenstans.
Var inte dum.
Det var här vi träffades.
Jag minns knappt. Jag var så liten.
Jag var uttråkad här.
De andra barnen hade drömmar och väntade på att mammorna
skulle hämta dem.
Men jag hade ingen att vänta på.
Mina föräldrar lämnade inte ens ett brev eller en lapp med mitt namn.
De lämnade mig bara i en äppellåda mitt i vintern.
De ville verkligen inte komma tillbaka.
Sen en dag, dök du upp.
Du kom på besök då och då, och jag väntade på dig.
Var det då du började få känslor för mig?
Nej. Jag fick det bara när ni var här på besök.
Jordgubbstårta.
Da-hye?
Betyder det
att jag var din första kärlek?
-Är det sant? -Jag väntade på tårtan.
Och…
Minns du den här?
Den var din.
Var den?
Och du har behållit den
som ett bevis
på vår kärlek?
Det är vårt öde.
Dumsnut.
Jag tog den från dig.
Jag tyckte om kaninen.
Jag hade den i fickan
och kände mig som ett rikt barn med föräldrar.
Den var så mjuk.
Jag tyckte om den.
Jag somnade lätt även när det var kallt.
Så jag ville tacka dig.
Men det var det.
Du kom aldrig tillbaka.
Väntade du på mig?
Visst.
Ordföranden gav oss likadana tårtor.
Men den var inte god längre.
För jag väntade på dig.
Jag väntade länge,
så det är din tur nu.
Jag kommer igen.
Jag måste göra det här.
Da-hye.
Nej.
Ta hand om Geon-u.
Jag lovar att vara bra för alltid
när jag kommer tillbaka.
Jag ska vara en lojal, snäll fru.
Var inte fånig.
Tror du att jag låter dig göra det?
Jag ska anlita de bästa advokaterna i landet.
Jag ska spendera alla mina pengar om det behövs.
Jag vägrar att ta farväl!
Jag vill inte.
Snälla Soo-cheol.
Sluta prata.
DOMSTOL
Eun-sung, svarandes son,
tvättade 900 miljarder won av fonden genom sitt skalbolag
och köpte aktier i Queensgruppen.
När han dog, erhöll svaranden hans aktier
och köpte fler med resten av fonden.
Hon köpte sammanlagt 13,3 % av aktierna.
Våra målsägare vill ogiltigförklara de 13,3 %
som svaranden köpt på illegal väg.
Svarandens advokat kan gå i svaromål.
Svaranden ärvde på legal väg aktierna och pengarna
som tidigare ägts av hennes son
genom lagen om arvsrätt.
Det har inte gått en månad sen hon förlorade sin son.
Det är omänskligt av målsägarna att stämma henne
och ta kontroll över bolaget när hon har sorg.
Moh Seul-hee, begick en tvåbiljonerssvindel
för att ta över Queens-gruppen.
Hon uppmanade folk att köpa mark med problematik.
När byggandet påbörjas,
smyger vi in licensfrågan
som rör höjdrestriktionerna
Hon lyckades få målsägarna att investera i bluffen genom att fabricera
en femdubblad förväntad förtjänst.
Hon skapade också ett dubbelt kontrakt
för att få det att verka som målsägarna låg bakom det.
Som ett resultat, stämde markägarna målsägarna.
Jag vill presentera bevis, sammanträdesprotokoll
som rör militärbasens flytt, planen för markköp
och bevis på den fabricerade vinstprognosen.
Allt detta
är hänförligt till Yoon Eun-sung, svarandens son.
De har inget att göra med henne och inte bevisen heller.
Fru domare.
Min son och jag hade levt isär i 20 år.
Hur skulle jag veta
att han planerade allt det här?
Ha förståelse för att jag fortfarande sörjer
min sons död
och inte kan utveckla det mer.
Jag vill kalla ett vittne som ska visa att hon ljuger.
Jag dolde min identitet
och gifte mig med Hong Soo-cheol som svaranden sa åt mig.
Jag gav henne intim information,
presenterade Yoon Eun-sung för Hong Soo-cheol,
och övertygade min man att investera i bluffen.
Har du bevis för att svaranden
gav dig dessa order?
Det
har jag inte.
Jag mötte henne sällan
eftersom hon var försiktig.
Hon lät andra framföra sina ordrar.
Vittnet utreds för närvarande för bedrägeri.
Kom ihåg att hon kan begå mened
för att lindra sitt straff.
Svaranden, du kan ge ditt slutord.
Fru domare, vad kan jag vilja när jag har förlorat min son?
Ordföranden gav mig sitt företag
för han litade inte på sin familj.
Han ville att jag
skulle skydda det,
och det ville jag göra.
Fru domare.
Jag vill be Hong Hae-in,
en av våra målsägare om ett slutanförande.
Det går bra.
För tre veckor sen,
kidnappades jag och kvarhölls av svarandens son.
Det var då jag hörde dem tala med varandra.
Beviset på att du dödade ordföranden?
Hade Hae-in också dött då,
så hade du inte förstört min plan så här.
Min enda ånger.
Det var då jag fick veta att svaranden var inblandad
i båtolyckan för 25 år sen och min farfars död.
Herregud.
Hur vågar du?
Hae-in, vad säger du?
Jag är oskyldig, fru domare.
Fru domare, målsägaren har nyligen opererat hjärnan.
-Det finns inga bevis. -Jo.
De här bevisen stödjer hennes uttalande.
De här bevisen har inte lämnats in tidigare.
Ni ville ha bevis.
Jag godtar det.
Vänta. Det…
Varför…
Jisses, jag vet inte längre.
Är det den här?
Jag gjorde en kopia
och lade tillbaka den.
Hon vet inte att vi bytt den.
Fru domare! Stanna videon.
Du mår nog inte bra.
Det är det drogen gör. Tio minuter i luftvägarna,
-och du kommer sakta att förlamas. -Du…
Din subba. Jag ska döda dig.
Du… Far…
-Oroa dig inte. -Far…
Du dör inte på en gång.
Om du gör det,
är det meningslöst.
Jag kan bara bli din förmyndare
och ha nåt att säga till om om du ligger i koma.
Så…
…ligg i koma
två eller tre månader innan du dör.
Kan du göra det för mig?
Det är inte sant.
Otroligt.
Det är fabricerat.
Det är inte jag.
Säg nåt!
Var medvetna om att hon bör arresteras nu
eftersom hon har
förklätt sig tidigare och kan fly.
Fru Moh Seul-hee.
Du arresteras för mordförsök.
Du kan anlita en advokat och lämna in ett klagomål
och du anser att det är fel.
Varför jag? Nej!
-Ta henne. -Vad har jag gjort?
Jag är oskyldig! Vad har jag gjort för fel?
Vad har jag gjort?
Jag är oskyldig!
Släpp mig! Jag är oskyldig!
Det är inte rätt!
Vad har jag gjort för fel? Jag är oskyldig!
Vad har jag gjort er?
Släpp mig! Hallå!
Släpp mig! Helvete!
Släpp mig! Nej!
Queens-gruppens familj har blivit återinsatt.
Familjen lämnade in en ogiltighetsansökan
mot Moh Seul-hee, sambo
till den bortgångne Hong Man-dae.
Baek Hyun-woo, målsägarnas advokat,
visade att den nu avlidne Yoon Eun-sung
och Moh Seul-hee låg bakom investeringsbedrägeriet.
Som resultat har familjen återfått
alla sina förlorade aktier från Pione Investment
och den solidariska borgen.
Andra inblandade i bedrägeriet dömdes också.
En video som visar när Moh Seul-hee förgiftar
den förre ordföranden lämnades in som bevis under rättegången
och chockerade åhörarna.
-Ring min advokat! -Moh greps
-för mordförsök. -Ring honom!
-Ring min advokat! -Hon utreds också
för investeringsbedrägeri,
brott mot valutalagen och identitetsstöld.
Var tyst.
Du för sånt liv.
Helvete.
Släpp mig.
Ta henne!
-Hallå! -Släpp mig!
Hallå.
Stampa på henne.
Det räcker.
Var är alla?
Hae-in skulle läsa några dokument innan hon gick till arbetet.
Och Soo-cheol… Det är uppenbart.
Han gråter. Låt honom vara.
Han gråter nog ett tag sen han skickade iväg sin fru.
Okej. Här kommer planet.
Du äter så bra.
GEON-U, SOO-CHEOL, DA-HYE
Nu växer vi
tills mamma kommer hem.
-Och Beom-ja? -Jag vet inte.
Hon piffade till sig efter att hon fick ett sms.
Jisses, han är så spontan.
Varför vill han plötsligt träffas?
Jag borde inte ha druckit igår.
Jag är svullen. Var är mina dubbla ögonlock?
Tappade du bort dig?
Jag valde den högsta byggnaden så det skulle vara lätt.
Du har rätt. Jag såg huset,
men det tog ett tag att hitta hit.
Förlåt för att jag ringde.
Jag gillade det. Mitt hjärta började slå.
Jag har nåt att säga.
Jag lyssnar.
Tack.
Som du vet, är vi väldigt olika.
Är du här
för att säga det uppenbara?
"Jag vet att du talade om vad du känner, men din familj är rik."
"Våra familjer är för olika,
så det fungerar inte…"
Beom-ja.
Får jag prata först.
Okej. Varsågod.
Du har varit gift
tre gånger…
Jag förstår.
Det var det det handlade om.
Du vill inte dejta nån som har varit gift tre gånger.
-Jag förstår. -Det är inte det.
Du har varit med om allt.
Du föll för andra, dejtade dem,
gifte dig och allt.
Men det är min första gång.
-Va? -Jag har aldrig dejtat nån
ända tills idag.
Herregud.
-På allvar? -Ja.
Så det är svårt att gå i takt med dig.
Första gången…
ATT VÄNTA ÄR ATT ÄLSKA
…jag väntade på nån.
Jag har aldrig saknat en kvinna förut.
Men sen, blev jag fast.
Precis som jag tappade bort mig idag, vet jag inte hur man gör.
Så,
vad vill du att jag gör?
Jag är bra på att laga mat och baka.
Jag vill laga kött åt dig när du har det svårt
och baka madeleinekakor när du är uttråkad.
Det vill jag göra.
Varför kommer du inte och hälsar på när du har det jobbigt
eller tråkigt?
Okej, jag ska det.
Jag kommer dit om du inte hittar hit.
Du kan ta all tid du vill.
Är det en trend att skiljas nuförtiden?
Varför vill du skiljas?
Handlar det inte om pengar, kvinnor eller våld,
stå bara ut då.
Det är allt.
-Allt? -Allt?
Chun-sik träffade
sin första kärlek på en återträff.
Jisses. Hallå.
De finns alltid på återträffar.
Det är normalt.
Hon arbetar med försäkringar, och han tog tre livförsäkringar.
Otroligt.
-Blev han våldsam? -Nej, det var jag.
Jag slog honom för jag blev så arg, och han vill skiljas
för det.
Och? När skiljer ni er?
Jag vill göra det på en gång.
Men barnen har examen snart.
Det är en svår tid.
Jag tänkte skilja mig under lovet.
Men vi hade redan bokat en resa,
så det går inte.
Och när skolan börjar, blir det examensperiod igen.
-Du har rätt. -Ja.
Då skiljs ni aldrig. Gör det bara.
Nu.
Jag gör det också.
Gör du det med?
Det blir mindre jobbigt om vi släpper bomben tillsammans.
Vi kan tajma det. Jag börjar.
Du kan vänta ett par dagar.
Menar du allvar?
Jisses.
Jag har tänkt länge och väl.
-Det måste bli gjort. -Vad sa hon?
Jag vet inte. Hon heter Jenny.
Hon sa att hon var hans fru eller nåt.
Sa hon det? Att hon är hans fru?
Ja, det var kontexten.
Din man bad mig att ge dig det här meddelandet.
Jenny
-är 60 år. -Va?
Hon är lika gammal som jag.
Så han gillar äldre kvinnor?
Det är inte det.
Han lämnade mobilen på labbet,
och hans professor tog den.
Menar du?
Är hon hans professor?
Han var frustrerad för att han inte fick tag på dig
-och bad mig att framföra det. -Vad?
"Jag älskar dig!"
Varför sa han det till dig
när han kunde ha sagt det till mig?
Han har aldrig sagt det till mig.
Du borde avblockera hans nummer.
Vet du varför det blir krig?
På grund av dålig kommunikation.
Varför pratar ni inte?
Jisses.
Här.
Vad är det?
Det är en present från oss.
Åk och träffa honom.
Se honom i ögonen och säg det.
"Jag älskar dig"?
"Jag också!"
Mamma…
Pappa…
Åk bort.
Åk. Åk till USA.
QUEENS VARUHUS
Sekreterare Na.
Jag fick precis en idé.
Jag funderar på att ta bort
de här popup-butik butikerna och renovera här.
-Jag vill ha ett torg… -Så att barn kan springa runt?
Ja, och med plats för att sitta…
Vi ska ha många såna.
Du sa det redan före operationen.
Gjorde jag?
Jag antar att en del aldrig ändras trots minnesförlusten.
Har du ätit lunch?
Jag skulle det precis.
Smaklig måltid.
När ska ni gifta er?
-Var inte absurd. -Ska ni inte det?
Nej.
Tänk på det.
Han är som en främling som jag precis lärt känna.
Jag gillar honom, och jag är tacksam.
Men våra kärlekstemperaturer är olika.
Är de?
Visst. Hans temperatur är runt 180°C.
Det räcker för att fritera kyckling.
Till skillnad från honom som kokar,
räcker min temperatur till en kopp kaffe.
Det är därför det är för tidigt att prata om äktenskap.
Varför frågar du?
Är det det han sa?
-Vill han gifta sig? -Nej.
-Nej? -Nej.
Han sa inget sånt.
Det var bara vad alla trodde.
Men han friade väl?
Jag minns inte, man han har gjort det.
-Jag har ringen hemma. -Kom igen.
Du minns det inte ens,
så det gör inget.
Har han friat igen?
På allvar? Det är känslokallt.
NYTT MEDDELANDE
Det är dags.
Vad menar du?
Direktör Baek har bokat bord på en restaurang
där många friar.
Otroligt.
Jag är inte redo än.
Varför stressar han?
Hur kan jag tacka nej?
Jag vill inte såra nån som tog en kula för mig.
Kom igen.
Han borde ringa mig
om han har bokat bord.
Jag är hungrig.
Jisses.
BAEK HYUN-WOO
Hallå?
Jag menar…
Var är du
nu?
-Skål! -Skål!
Jag har personalmiddag på en restaurang.
Har nåt hänt? Mår du inte bra?
Nej, ingen fara.
Jag mår bra. Njut av middagen.
En personalmiddag?
Vad är det?
Han är ingen unge längre.
Ta bort dem.
Ta bort
alla självlysande stjärnor och alla saker.
Hur kunde du bara ta bort allt?
Du sa aldrig att du skulle tömma här heller.
Vad menar du?
Skyller du missfallet på mig?
Vad säger du?
Jag har aldrig tänkt så. Jag är bara ledsen att…
Ljug inte.
Jag vet att du vill säga att det är mitt fel!
Glöm det.
Jag kan inte tala vett med dig.
Jag väntade på dig igår.
Jag hörde att du bokade en restaurang
där många friar.
Jag blev chockad för jag trodde
att du ville fria igen.
Jag funderade länge på hur jag skulle tacka nej.
Så du tänkte säga nej
om jag friade?
Ja.
Du gjorde det inte,
så jag kunde inte det.
Förlåt.
Men varför?
Varför skulle du säga nej?
För att jag är rädd.
Vi är sams. Jag vill inte förstöra det.
Det är för sent.
Jag hade sagt nej igår om du hade friat,
men jag har ändrat mig nu.
Jag kom ihåg mitt värsta minne igår.
Det gjorde mig verkligen illa.
Men jag blev samtidigt lättad.
Jag är mindre rädd nu än jag var i mörkret.
Vi gled nog isär
för triviala ting.
Vi sa sånt vi inte menade
och skyddade våra egon.
Och det orsakade dumma missförstånd.
Istället för att knacka på din dörr,
var det nog lättare
att stanna i mitt rum
och vara arg på dig.
Men…
…jag ska inte göra det mer.
Då kanske vi kan försöka.
Jag också.
Jag känner samma sak.
Jag ska aldrig vara rädd
att ta en till kula för dig.
Men jag var rädd
att vi skulle tröttna
och bli besvikna på varandra när vi hade bråkat om…
…triviala grejer.
Vi skulle kunna glida isär
eller börja ogilla varandra…
…igen.
Men en sak kan jag lova.
Jag stannar vid din sida.
Oavsett vad som händer,
kan jag laga saker
när de är trasiga.
Det blir kanske inte alltid perfekt.
Men jag kan det.
Om det är okej för dig,
gifter du dig med mig då?
Naturligtvis.
Men,
jag behöver mer tid.
Vi är fortfarande i början.
Så jäkta inte.
Visst.
Okej.
Du får bara krama mig
när vi har hållit varandra i handen minst fem gånger.
Va…
Fem gånger?
Jag vill äta frukost tillsammans varje morgon.
Det är nyttigt att äta frukost,
så det är okej.
Och promenera varje dag?
D-vitamin är viktigt,
så det är en bra idé.
Och en resa varje årstid?
Att vila hjälper oss att arbeta bättre.
Det är en bra plan.
Vi måste vara
-på vår vakt. -Varför?
För att livet aldrig blir
som man vill att det ska bli.
Geon-u, gå till mamma.
Geon-u, vet du vem jag är?
-Minns du mig? -Ja.
Förlåt.
Förlåt. Jag älskar dig.
-Mamma. -Förlåt, Geon-u.
Geon-u kan cykla
på trehjuling nu, älskling.
Jag lärde honom.
Får jag visa dig.
Bra gjort.
Kom till caféet.
Jag ger er gratisprylar.
Hejdå.
Geon-u.
Är det verkligen vår?
Varför känns det kallare…
-Vad ska vi göra? -…här ute?
Vart ska du?
Mamma bad mig att hämta dig. Vi ska äta ihop.
Jag också?
-Verkligen? -Skynda dig.
Fru Kim är bäst.
-Geon-u, du har växt så mycket. -Hon är min vän.
Vi tar och åker.
-Då åker vi! -Vi förlät dem vi brukade ogilla.
Hör på, herr Kim.
Känner du till proportionalitetsteorin?
-Det är när… -Ja, det gör jag.
Tiden accelererar
när det finns lite tid.
Jag åldras snabbt också.
Mina handleder värkte igår.
Idag knakade mina knän.
Du borde ta omega-3…
Det är inte därför.
Hur länge ska du dra ut på det?
Jag visste inte att det skulle ta så lång tid.
Vår första kyss händer när jag är full av rynkor!
Vi insåg att vissa saker inte händer även om vi försöker.
Men om det är fallet,
lärde vi oss att det är okej.
QUEEN'S BOXNINGSGYM
Muhammad Ali sa så här en gång:
"Lev var dag som om den vore din sista.
Då hittar du svaret en dag."
Så man ska leva varje dag…
Vänta. Mobilen ringer.
Fortsätt.
Håll upp garden.
Hej, mamma.
Var inte en hemsk hyresvärd.
Jisses.
Jag saknar Hae-in.
Hon var värden som inte ens visste att hon ägde stället.
Vi lever våra dagar till fullo.
Jisses.
Jag förstår inte att du lät din bror bli ordförande
och valde att äta nudlar här istället.
Jag gillar det.
Det är här jag hör hemma.
Jag kan säga hej då till andra utan att tänka på att förråda dem.
Det här är paradiset för mig!
Viket paradis har inte kimchi? Nudlar och kimchi hör ihop.
-Fungerar det? -Ja, det gör det.
Jisses. Vi har letat efter er.
Vi tog med lite kimchi.
Nudlarna är också färdiga!
-Bra. -Kom hit.
-Jisses. Vänta. -Hallå.
-Hälsa inte nu.
Hur stannar jag den här?
-Bromsen! -Vadå?
Bromsen! Trampa på bromsen!
-Inte växelspaken! -Vart ska du?
Du-gwan, här borta!
Ibland kan vi stanna
och njuta av landskapet.
Då börjar tiden gå snabbare.
Tiden glider iväg,
och vi kan inte göra nåt åt det.
Det är så vi spenderar
varje dag av våra liv.
Vi njuter av all lycka som livet ger.
HONG HAE-IN 22 AUGUSTI 1990, 7 APRIL 2074
ATT TILLBRINGA MITT LIV MED DIG HAR VARIT ETT MIRAKEL
En dag…
…när bara en av oss är kvar…
Kan den andra komma och träffa dem.
Då blir det inte alls läskigt.
För vi kommer att vara tillsammans.
LYCKLIGT SLUT
Undertexter: Kerstin Teglof