QUEEN OF TEARS
SON BÖLÜM
Hae-in?
Lütfen inin efendim.
İnin.
Erkek, 35, trafik kazası.
Şuuru kapalı.
-Çekilin. -Yolu açın.
Benimle evlenir misin?
Gerçekten evlenirsek
olduğum kişi seni epey şaşırtabilir.
Muhtemelen bilmiyorsun
ama ailem seninkinden farklı.
Ne kadar farklı olabilir ki?
Bayağı.
Bilmiyorsun ama ailem çok farklı.
Onlarla iyi geçinmekte zorlanabilirsin.
Her şeye katlanır ve yalnızlık çekersen
senin tarafını tutamam.
Yani teklifimi
ret mi ediyorsun?
Hayır.
Reddedecek olsam kısa keserdim.
Önemli olan da o.
Bu basit bir konu değil.
Ama sorun değil.
Gerçekten sorun değilse…
…seninle evlenmek istiyorum.
Seninle yaşamak istiyorum.
Hayati değerler?
Tansiyonu 101'e 66.
Oksijen %92…
Diyelim ki evlendik.
Benim tarafımı tutmasan da
ben seninkini tutabilirim, değil mi?
O zaman aynı takımda oluruz.
Evlilik budur işte.
Aynı tarafta ve aynı gemide olmaktır.
Gemi alabora olursa da birlikte batarız.
Sen hayatta kalırsan ben de kalırım.
Evlilik budur.
Öyle mi?
Bilmiyor olabilirsin
ama hayat kolay değil.
Arsa dolandırıcılığına uğradım.
Ama sen avukatsın.
Aynen.
Sorun şu ki
profesyonel dolandırıcılar
avukatlardan daha zeki.
Feci oyuna geldim.
Ama gelecekte
birçok kez
daha da şaşırıp
kazık yiyeceğim
ve kızacağım.
Ama ikimiz aynı gemide olsak
dünyalar benim olur.
Bütün gece su boşaltıp
kürek çekmemiz gerekse de güvenebileceğim biri
yanımda olur.
Evleneceğimiz kişi
bize öyle hissettirmeli işte.
O yüzden
bugün sana…
…evlenme teklif ediyorum.
Nerede?
Burada mı?
Nerede?
Affedersiniz. Oğlum…
Burada…
Baek Hyun-woo.
Doktor bey.
Baek Hyun-woo'yu arıyoruz.
Evet, o…
-Neydi? -Araba kazası.
-Evet, kaza. -Bay Baek?
Yaşıyor mu?
Evet.
Karaciğer ve kaburga hasarı var.
İç kanaması olabilir. Takip edilmeli.
Şükürler olsun.
Yaşıyormuş.
Her şey yolunda.
Canım.
Doktor bey.
Oğlum şu an nerede?
Orada.
-Hyun-woo. -Yatışı yapıldı.
BAEK HYUN-WOO
Kalktın mı?
Ne oluyor?
Yoksa…
Beni buraya
zorla mı getirdin?
Seni korumak için her şeyi yapacağımı söylemiştim.
O yüzden mi yaptın?
Evet, Hyun-woo'nun seni yine üzüp kandırmasını istemedim.
O yüzden
zor kullanmam gerekti.
Neredeyiz?
Önce şunu söyle.
Niye onu görmeye gittin?
Cevap veremiyorsun.
Daha ne kadar anlayış gösterip
sabredecek
ve seni affedeceğim?
Sana içerlemek istemiyorum.
Aslında defteri gördüm.
Biri Almanya'dan göndermiş. Ameliyattan önce yazdım herhâlde.
Benim el yazıma benziyordu ama bilgiler
senin verdiklerinden farklıydı.
Teyit etmek istedim.
Onunla görüşmeyi o yüzden istedim.
Öyle mi?
Ama açıkçası
el yazım taklit edilmiş olabilir.
Ben olduğuma dair kanıt yok.
Hepsi uydurma olabilir.
Yani?
Haklısın.
Düşüncesizlik ettim. Sana sormalıydım.
Şüphe ettiğim, seni üzdüğüm için özür dilerim. Bir daha olmaz.
O yüzden
hadi…
Hadi eve gidelim.
Gerçekten haklıysam,
düşüncesizlik ettiysen beni dinle.
Birlikte gidelim ve…
Evlenelim.
Şafakta helikopter gelecek.
Her şeyi planladım.
Bana uyman
yeterli.
Ya AVM? Göreve yeni dönmüştüm.
Profesyonel bir yönetici sen dönene kadar
işlere bakar.
Olur mu?
Söyle.
Peki, öyle olsun.
Kardan ve kayıtsız plakadan ötürü
onu takip edemiyorum.
Polis bile edemez.
-Onu buldunuz mu? -Niye geldin?
-Acilde değil miydin? -Söyleyin!
Manyaksın sen.
Hastaneye dön.
Tamam mı?
Gece gece buraya niye geldin?
Şöyle ki…
Hyun-woo demin beni aradı.
Hae-in kayıpmış.
-Kayıp mı? -Resmen sırra kadem basmış.
Size söylemememi, gizlice araştırmamı istedi.
Ama bilmeniz gerek.
Bayan Moh'a
"Hae-in kayıp" de.
O, Hae-in'i daha hızlı bulur.
Bence bu işte Bay Yoon'un parmağı var.
CEO olmak üzeresiniz.
Bunun sorun yaratacağından korkuyorum.
Tamam. Gidebilirsin.
Peki efendim.
Kanıtım da var.
Hae-in'e bir daha el sürersen
seni de Hyun-woo gibi parmaklıklar ardına attırırım.
Alo.
Hesabımdaki parayı kasaya koymak
istiyorum.
Bay Yoon hepsini dolara çevirip çekmiş.
EMANET DOLABI
Şimdi çıkıyor.
Bay Pyeon'un katili sonunda fikir değiştirdi.
Eun-sung'un adını vermese de
suç ortağından bahsetti.
Eun-sung duymuştur kesin.
Ülkeden kaçmayı planlıyordur, değil mi?
Hop.
Uyuyor musun?
Hyun-woo.
Hyun-woo!
Sana diyorum.
Uyumuyorum.
O zaman öyle deseydin ya da uyuyorsan horlasaydın!
Acilden yeni çıktın. Ödüm koptu ya.
Ölmeyeceğim, merak etme.
Delireceğim.
Boşanma avukatıyım.
Biliyorum.
Boşanma ideal olmasa da bütün müvekkillerim
gelecekte mutlu olmak için boşandıklarını söylüyor.
Kısacası daha iyi yaşamak isteyenlere
yardım etmekten gurur duyuyorum.
-Yani? -Sen farklısın.
Kendini umursamıyorsun.
Kendi mezarını kazıyorsun.
-Yang-gi… -Kendin ol.
Alçak, şefkatli bir sesle konuşma.
Hep yanımda olduğun için teşekkür ederim.
Böyle farklı davranma.
İyi bir dostsun.
Bana iltifat etme!
Gerçekten ölecek misin ne?
Neredeyiz?
Avlanma alanımız.
-Villamız burada. -Polisi arayayım mı?
Girip bakayım. Sonra seni ararım.
Polisi o zaman ara.
Dur.
Tek başına mı gidiyorsun? Dur!
YASAK BÖLGE
O tarafta mutfağa açılan yan kapı var.
Başkan geldiğinde
erzakı o kapıdan alırdık.
Teşekkürler.
Bu arada bir şey mi oluyor?
Birtakım araçlar gelip nakliye yapıyor.
Anladım.
Onları boş verin.
Ortalık yatışınca her şeyi açıklayacağım.
Niye geldin?
Param nerede? Burada mı?
Gideceğim için
veda etmeye geldiğini
sanmıştım.
İstersen git ama önce paramı ve dosyayı ver.
Ne dosyası?
Anladım.
Başkanı öldürdüğünün kanıtını diyorsun.
Gerçekten seni ifşa edeceğimden korktun mu?
Beni tanıyorsun.
Sır saklamakta üstüme yoktur.
Teşekkürler.
Bir şey unuttum.
Sen önden git.
Tamam.
Niçin geldin?
-Seni görmeye. -Ya biri seni görürse?
Yakında geleceğim. Sabırlı ol.
Taksi tutup dön.
Anne.
Yakalanma.
Su-wan!
-Su-wan! -Su-wan!
Su-wan!
Olamaz!
Su-wan!
-Su-wan! -Su-wan!
-Ne oluyor? -Kaza oldu!
Olamaz!
Çocuklar nerede?
Lütfen bekleyin.
Çabuk! Lütfen onları kurtarın!
Oraya gitmeyin.
-Ne oluyor? -Ne oluyor?
Niye gitmedin?
Öldü mü?
Tekneyi bozdun.
Gördüm.
Ama anne…
Onlar ölmezse birlikte yaşayamayız.
O yüzden kimseye söylemedim.
Söylemezsem
çabucak bana dönersin sandım.
Bekledim.
Sen anlamazsın
ama hiç gelmeyecek birini beklemek işkence gibi.
Doğru. Anlamam.
O gün Hae-in de ölseydi
planımı böyle mahvedemezdin.
Tek pişmanlığım o.
E, dosya nerede?
Çekmecemde.
-Şifre doğum günün. -Para?
Neden?
O parayla kendini koru, dedin.
Beni böyle sevdiğini söyledin!
Dur.
Hae-in.
Hae-in!
Hae-in. Nerede bu?
Ne oldu?
Yüzünüzün hâli ne? Yaralandınız mı?
İyiyim.
İyi görünmüyorsunuz.
Bana yaslanın, tamam mı?
Her şey yolunda.
Düz gidip ön kapıya ulaşın.
Arkadaşım orada bekliyor.
Ben de hemen geliyorum.
Beni ne sanıyorsunuz?
Hayatımı kurtaran kişiyi bırakacak kadar bencil miydim?
Ondan değil…
Her şeyi biliyorum ayrıca.
Size ne kadar değer verdiğimi.
Sizden kuşkulandığıma pişmanım.
Sonra düzgünce özür dilerim.
Şimdi bana tutunun.
Bu gece aynı gemideyiz.
Birlikte hareket edeceğiz.
Buraya!
Niye onunlasın?
Bana gel.
Gelirsen
her şeye göz yumarım.
Birlikte gideceğiz, demiştik!
Üzgünüm
ama olmaz.
Hiçbir şey hatırlamazken bile senden rahatsız oldum.
Artık sebebi biliyorum.
Seni niye rahatsız ediyorum?
Söyle. Niye beni sevmiyorsun?
Senin yüzünden hayatım mahvolsa da çabaladım! Söyle, neden?
Eun-sung! Yeter!
-Bitti bu iş! -Kes sesini! Bitmedi!
Sorun yok.
Hâlâ geç değil Hae-in.
Gidelim. Tamam mı?
Kes saçmalamayı!
Ölsem de seninle gelmem.
Gerçekten mi?
Ölsen de mi?
Sahi mi?
-Eun-sung! -Tüfeği hemen bırak!
Bırakmazsan ateş ederiz!
Üzgünüm Hae-in.
Ama seni bırakıp gidemem.
Ben…
Seni öldürmem gerekse de yanımda götüreceğim.
Hayır…
Bay Baek.
Bay Baek, açın gözlerinizi. Lütfen.
Bay Baek, hayır!
Lütfen kendinize gelin! Lütfen!
Yardım edin!
Hyun-woo!
Baek Hyun-woo!
Büyük bir travma merkezine götürülecek.
Vurulduğunu söyleyin.
-Hemen ameliyata alsınlar. -Peki efendim.
Kanaması durmuyor.
Hastaneye haber verin!
Tansiyonu 80'e 50 ve düşüyor!
Lütfen yaranıza bastırın.
Bay Baek.
Açın gözlerinizi.
Tamam mı?
Hastaneye gidiyoruz. İyileşeceksiniz.
Dayanın.
Ben…
…iyiyim.
Ağlama.
GİRİLMEZ
Bir yere gitme.
Gitmeyeceğim.
Bekleyeceğim.
Beni merak etmeyin.
Ameliyattan sonra görüşürüz.
Gitmeyeceksin, değil mi?
Ya hiçbir şey hatırlamazsam? Seni tanımazsam?
Sana kötü davranırsam?
O konuda deneyimliyim.
Zerrece umurumda olmaz.
Yeter ki ameliyat ol
ve geri dön.
Sakın geri dönmeyeyim deme.
Döneceğim.
Lütfen döndüğümde bana iyi bak.
Tam da öyle oldu.
Onun kim olduğunu unuttum.
Ona yabancı gibi davrandım.
Ona o kadar…
…kötü davrandım ki.
Bir şey mi oldu?
Bir patırtı duydum.
-Bay Yoon'u tanıyor musunuz? -Evet, niye?
Vefat etti.
Ne zaman geleceksin?
Anne!
Bir an önce geri gel!
Seni bekleyeceğim!
Anne!
Bekleyeceğim!
Anne.
Gitme.
Hâlâ ayakta mısın?
Uyuyamıyorum.
Biraz durayım. Olmazsa uyku hapı alacağım.
Ne yapıyordun?
Mutlu günlerdi.
Bence de.
Ama bunu ancak
şimdi fark ediyorum.
Hadi yatalım.
Böyle iyiyim.
Bu plajı o kadar severdik ki her sene giderdik.
Ama olaydan sonra
hiç gitmedik.
Doğru.
Dur.
Ne oldu?
Yüzmede de iyi.
Evet. Şuna bakın.
Çocukken denizci kampına bile gitti.
Hatta bir çocuğu boğulmaktan kurtardı.
Ne oldu?
Sanırım
bu plajı hatırlıyorum.
Evet, burasıydı.
Dur.
Burayı niye tanımadım?
Nasıl yani?
-Ben… -Seon-hwa!
Beom-jun!
Haberler kötü.
Canım.
Amanın.
Bak…
Biz
Hyun-woo'nun
anne babasıyız.
Öyle mi?
Özür dilerim.
Ne oluyor?
Polis
vurulduğunu söyledi.
Evet.
Benim yüzümden.
Beni kurtarmak için
kurşun yedi.
Geçti. Ağlama.
Hyun-woo
iyileşecek.
Ağlama canım.
Özür dilerim…
İki oğlum vardı
ama biri küçükken öldü.
Hae-in'i kurtaracağım derken öldüğünü sanıyordum.
Kızın suçu yokmuş.
Ama ona içerledim.
Zavallının tekiymişim.
Çok aptalmışım.
Bana ne dediğinizi hatırlıyor musunuz?
Hyun-woo denizci kampında bir çocuğu boğulmaktan kurtarmış.
Evet, öyle dedim.
Bir tekne arıza yaptı.
O da bir kızı kurtardı…
Yer de, tarih de tanıdık gelmişti.
Biraz tuhaf bulmuştum.
Dikiş atacağım.
Tansiyonu düşüyor.
-Kalbi durdu! -Defibrilatör.
-Epinefrin verin. -Hemen.
Bence aynı plaj.
Oraya gitmeyin.
-Ne oluyor? -Çabuk!
-Ne oluyor? -Ne oluyor?
Hae-in!
Orada!
Botu çevir!
Geri dönelim!
Hae-in'i kurtaran…
…Hyun-woo'ydu.
Su-wan…
Hayır Su-wan…
Su-wan, lütfen!
Zavallı oğlum!
İnanılır gibi değil.
Kaderleri resmen iç içe geçmiş.
Bence de.
Oğlumu kaybetmek öyle ağır geldi ki
Hae-in'in acı çektiğini fark edemedim.
Birinin onu kurtarmış olabileceği hiç aklıma gelmedi.
Hayatını kurtaran kişi
meğer baştan beri bizimleymiş.
Ona içerledim, onu kırdım. Üstüne gittim.
Öyle yaptım.
Hepsi geçti gitti.
Geçmişi geçmişte bırakın.
Şimdilik…
Hyun-woo'nun
iyileşmesi için
dua edelim.
O
iyileşince de…
Şükretmemiz gerek.
Tamam.
Öyle yaparım.
YOON EUN-SUNG
Bu trajediye inanamıyorum efendim.
Hisselerin ne kadarı Eun-sung'undu?
%15,9'u.
Onları bana aktar.
Anlamadım?
Teyit ettim.
Oğlum ölmüş. Yani hisseleri artık benim.
Peki efendim.
Ayrıca…
Örtülü ödenekle daha ne kadar hisse satın alabilirim?
Hisselerin %7'sini.
Ama Pione Yatırım bizimle birlik olur mu?
Amaçları ne?
Queens'i yok edip her şeyi satmak
ve kâr etmek istiyorlar.
Her şeyi bir yıl içinde satacağımızı söyle.
Sonra gidebilirler.
Bunu reddetmezler.
Peki efendim.
Sorun çıkaran Eun-sung'du.
Benimle ilgisi yok.
O yüzden başkan olmama engel olmazlar.
Evet, doğru.
Başkanlığa başlama törenim
görkemli olacak.
Yarayı başarıyla diktik.
Çok kan kaybetmişti
ve kaburga kırığı vardı.
Durumu kritik diye ameliyat uzun sürdü.
Ama kurtuldu.
Ancak henüz şuuru açılmış değil.
Takip edelim.
-Sağ olun. -Sağ olun.
Çok şükür.
-Siz gidin. -Hayır, kalacağız.
-Hyun-woo. -Yapma.
Teşekkürler.
E, dosya nerede?
Çekmecemde.
Şifre doğum günün.
SAEUM JOONGANG GENEL HASTANESİ
Hadi.
Niye hâlâ kendinize gelmediniz?
Sizi beklediğimi görmüyor musunuz?
Çok endişelendim.
Seni özledim de.
Huzursuz oldum.
Rahatsızım.
O yüzden istifa edip yeni iş bulun.
Sizi görmeyi
hiç istemiyorum.
O bakış ne?
Beni yüzüstü bıraktınız.
Hafızamı kaybettim diye
beni yine tavlayabilecek misiniz?
Bu mu yani?
Daha özür dilemedim.
Hafızam tamamen yerine gelmedi
ama sanırım
sizi görür görmez kalbimin niye sızladığını biliyorum.
Neden sizi görmek için
bahaneler ürettiğimi.
Geçmişin önemi yok.
Önemli olan birbirimize kavuşmuş olmamız.
O yüzden lütfen kendinize gelin.
Beni dinleyin…
…ve her şey yolunda, deyin.
Şu an endişeden ölüyorum…
…ve sizi çok özlüyorum.
Son 24 saattir sadece su içtim.
Ciddiyim. Hiçbir şey yemedim.
Uyumadım da.
Görün bakın.
Siz uyanana kadar böyle devam edeceğim.
Beni kurtarmak için kendinizi feda ettiniz
ama hâlâ kendinize gelmediniz.
Bu durumda nasıl yemek yer, nasıl uyurum?
Unutmadınız, değil mi?
Hâlâ tedavi görüyorum. Dikkatli olmalıyım.
Pekâlâ kendimi fazla zorlayıp
fenalaşabilirim.
Aslında şu an başım dönüyor
çünkü çok ağladım.
Yine de kendinize gelmeyecek misiniz?
Hyun-woo, uyanık mısın?
Bay Baek.
Hadi geçmiş olsun.
Geçmiş olsun. Çok teşekkürler.
Hae-in.
Hayır.
Konuşmaya çalışmayın.
Durun. Doktoru çağıracağım.
İyi misin?
Yapmayın böyle.
Kendimi daha da kötü hissettiriyorsunuz.
Ölmenize ramak kalmışken
hâlâ beni düşünmek ne?
İyiyim ben.
Bakın.
Sizi tanıyamadığım için
çok özür dilerim.
Hiçbir şey hatırlayamadım.
Sizinle ters ters konuştum.
Ben de.
Ben de unuttum.
Seni ne kadar sevdiğimi unuttum.
İyi günde, kötü günde
yanında olacağıma
söz verdiğimi unuttum.
Her şeyi unuttum.
Sana acı çektirdim.
Özür dilerim.
Seni seviyorum.
Teşekkür ederim.
Ağlama.
Hyun-woo.
Amanın. Hyun-woo.
-Bebeğim. -Hyun-woo uyanmış!
Bebeğim.
Kendine gelmiş mi?
-Hyun-woo. -İyi misin?
İyi.
Konuşması da düzgün.
-Konuştu mu? -Evet.
Ne dedi?
"Seni seviyorum" dedi.
Hyun-woo.
Ben de seni seviyorum.
Seni seviyorum.
Hayır ya.
Hae-in'e söyledi.
Yine de seni seviyorum Hyun-woo.
-Baba. -Yeni ameliyat oldu.
Ağrısı vardır.
Sarılma.
Seni seviyorum.
-Doktor bey. -Hadi geçmiş olsun.
Hyun-woo.
Hadi geçmiş olsun.
Amanın.
Kore'de çatışma mı?
Şirket mi, film seti mi
belli değil.
Çok şaşkınım.
Bence daha çok tarihî dram gibi.
-Nasıl yani? -Tarih okuduğum için
bunun taht savaşına benzediğini fark ettim.
Biri ölünce kıyamet kopuyor.
Yanılıyorsunuz.
Melodram bu.
Kara Şövalye gibi.
-O melodram değil ki. -Öyle.
Batman sırf kadınını ve şehrini
korumak için
ne badireler atlatıyor.
Titanik de olur.
Jack sevdiği kadın için
kendini feda ediyor…
Her neyse.
Umurumda değil açıkçası.
Sonu nasıl olacak acaba?
Queens ailesi tahtı geri alacak mı dersiniz?
Ne o? Endişeli misiniz?
Bay Soo-cheol'la irtibatta kalsaydınız.
Çok mu geç oldu?
Aynen.
Neyse, bu olaylardan şunu öğrendim.
Sevgi, arkadaşlık, sadakat gibi
soyut kavramlar
gözle görülmese de
kesinlikle gerçek.
Ayrıca en güçlü kavramlar onlar.
Geçende yoğunluktan selam veremedim.
Hyun-woo'nun arkadaşıyım.
Adım Kim Yang-gi.
-Biliyorum. -Öyle mi?
Defterde
etrafındakilerden kısaca bahsetmiş.
Anladım.
Ne yazmış?
Onun boşanma avukatı olduğunuzu.
Hadi ya.
Bahane bulmuyorum.
Evet, avukatıydım.
Ama genelde onu savunmak yerine azarlıyordum.
Onu boşanmaktan
caydırmaya çalıştım.
Anladım.
Bu arada
-niye boşandık? -Anlamadım?
En iyi siz bilirsiniz diye düşünüyorum.
Şey…
Yoğunluktan ötürü birbirinizden uzaklaşıp arkadaş kalmaya…
Birlikte yaşamamıza rağmen mi?
Aynen.
Ama bence sebebin artık önemi yok.
Anlamadım?
Geçmişi deşmenin manası yok.
Bence aşktan gözü kör olup
sizin için kendini feda eden adam için
endişelenseniz daha iyi.
İyi bir dostsunuz.
Amanın. Gururum okşandı.
Bu kadar iyi bir dost olduğumu ben bile bilmiyordum.
Ama gerçek hep zor günlerde ortaya çıkar.
O da öyle düşünmüştür.
Sizi ne kadar sevdiğini
sonunda fark etmiş gibi.
Bana iltifat etme!
Gerçekten ölecek misin ne?
Hiçbir şey bildiğin yok.
Oraya gidiyorum…
…çünkü mutlu olmak istiyorum.
Ona bir şey olursa,
başına bir şey gelirse…
…dayanamam.
Geleceği bilemezsin.
Eskiden ona katlanamıyordun.
Şimdi sırılsıklam âşıksın.
Doğru.
Kimin aklına gelirdi?
Hae-in.
Pişman olmak istemiyorsan
Hyun-woo'yu sakın bırakma.
Az kalsın kâğıdı yırtıyormuşum.
Acelem varmış.
Canım tehlikedeyse ameliyata odaklanmalıymışım.
Onu düşünecek zamanım mı varmış?
Gerçi…
Endişelenmem normal.
Anlıyorum.
Seni bırakmayacağım. Buradayım.
Bunu ne zaman okumuş?
Sinsiye bak…
Bay Baek.
Uyanın.
Bir yanlış anlaşılma var.
Bu kısmı ben yazmadım.
Eski Hae-in yazmış.
Hem de aceleyle.
Niye bana yanıt veriyorsunuz?
Ne? Gülümsediniz mi?
Her şeyi gördüm. Hemen kalkın.
Hey. Ne oldu?
Bay Baek.
Niye böyle kurnazsınız?
Bunu kimden öğrendiniz?
Güldürme beni. Canım yanıyor.
O zaman gülmeyin de cevap verin.
Biz eve mi dönsek?
Bence dönelim.
Canım.
Ne oldu?
Gidip yemek yiyelim.
-Demin sandviç yedim. -Öğün değil o.
-Atıştırmalık. -Doğru.
Ama çantam içeride kaldı.
-Mavi. Yatağın yanında. -Bak ya.
Şimdi çantanı düşünmenin zamanı mı?
Havada resmen aşk kokusu var.
Gidelim.
Namhansanseong'un orada acılı balık yahnisi
-yiyelim mi? -Olur!
-Makgeolli? -Süper!
Orası çok uzak değil mi?
Aman.
Başkentte sonuçta.
Çabuk!
O çifte kumruların hatırına hep banliyöde
yemek yerdik.
Amanın.
Hadi geçmiş olsun.
Hastanenin adresini verin.
Elimizden ancak yemek göndermek geliyor.
-Hastane yemekleri kötü. -Evet.
Bayan Hong da tam iyileşmedi.
Ya Hyun-woo'yla ilgilenirken fenalaşırsa?
Kıskanıyorum.
Kendisi için kurşun yiyen adama bakıyor.
Üstelik adam bir içim su.
Her ne haltsa. Kız onu hatırlamıyor.
Yeni tanışmış gibiler. Cidden kıskanıyor musunuz?
İşin güzel yanı o zaten.
-Ne? -İster üç yıllık
ister 30 yıllık evli olun,
en mutlu döneminiz hangisiydi?
İlk görüştüğünüz zamanlar.
En yakışıklı olduğu dönem ne zamandı?
Onu pek tanımazken!
En iyisi yabancı olduğunuz dönem!
Hafızamı kaybettim diye beni aptal sanıyorsunuz herhâlde.
Nasıl yani?
Bana söylediklerinizi
farklı cümlelerle aktarayım.
Hem…
…yakışıklı ve güzel seslisiniz
hem de fakülte birincisiymişsiniz.
Küçükken boks şampiyonuymuşsunuz da.
Denizciymişsiniz…
Aslında Özel Güvenlik Kuvvetleri'ndeydim.
Aynen. Yani mükemmel biri olduğunuzu
iddia ediyorsunuz.
Bana bakın Bay Baek.
Evet, bakıyorum.
Beni etkilemek istemenizi anlıyorum
ama abartıyorsunuz. Fazla mükemmelsiniz.
Yani… O kadar mükemmel miyim?
Tabii. Sevdiğim bütün özellikler sizde.
Gerçekten mi? Bütün özelliklerimi seviyor musunuz?
Anladığım kadarıyla benden hoşlanıyor, kalbimi yine çalmak istiyorsunuz.
Ama kendinizle ilgili blöf yapmayın.
Abartmak yerine gerçeği söyleyin.
Hepsi gerçek.
Dürüst olun. Şampiyon olmadınız, değil mi?
Ne oluyor ya?
Gülüşünüz bile hoşuma gidiyor.
Siz beni çok iyi tanıyorsunuz.
Benim bir şey hatırlayamamam haksızlık.
Baba, benim.
Sonunda beni affettin mi?
Özür dilerim.
Baba, üçümüz sonunda bir araya geldik.
İçin rahat olsun.
Artık kavuştuğumuza göre hakkımız olanı geri alacağız.
Kanın yerde kalmayacak.
Buraya bakarsanız küçük ortaklardan
%7 ek hisse aldığını görürsünüz.
Yani payı %45,1 mi oldu?
Dondurulmuş hisselerimiz %39,3 oranında.
Pione Yatırım onu destekleyecek mi?
New York'ta gördüklerime bakılırsa muhtemelen.
Şirketi bir an önce satıp
rezalet çıkmadan gitmek istiyorlar.
-Seul-hee de bunu mümkün kılacak. -Yasal olarak rekabet edemeyiz.
En büyük hissedar o.
Hisselerin %13,3'ünü örtülü ödenekle satın aldı.
Ama örtülü ödenek yasa dışı.
Hisseler devlete iade edilmeli.
Fesih davası açacağım.
Ne?
Nasıl yani? Niye teslim olalım?
Bak, ben üstüme düşeni yaptım.
Hyun-woo, Bayan Hong bu şarkıları sever, dedi.
Sırf bunları dinleyerek bir şey hatırlamaz bence.
Adam fazla dizi izlemiş.
Elinden geleni yapıyor.
Ayrıca Almanya'dan paket gelecek.
Mutlaka Bayan Hong'un eline geçsin.
Bunları niye yapmak zorundayım?
Bu Almanya'dan.
Ben alayım. Bay Yoon, Bayan Hong'a gelen bütün postalara bakmak istiyor.
Bunlar Bay Yoon'a mı?
Ben alayım.
Onu görmeye gidiyorum.
Aşk ulağı gibi bir şeydim.
Bence kefaretimi ödedim.
Duymadın mı?
Dondurulmuş hisseleri geri almak için
Seul-hee'nin içyüzünü ortaya çıkarmalılar.
Biz de tanığız.
Sen yap o zaman.
-Grace. -Bak.
Yapabileceğin en lüzumsuz şey batan biriyle dibe batmak.
En azından senin yasını tutayım.
Grace, Eun-sung gibi yaşamak istemiyorum.
Ona acımıyor musun?
Ömür boyu sevgi özlemi çekti ama hiç sevilmedi.
Öldüğü sırada yanında kimse var mıydı?
Artık dürüstçe yaşamak istiyorum.
Sır saklamadan.
Suçlu hissetmeden.
Vicdan azapsız.
Sevmek
ve sevilmek
istiyorum.
Bak.
Sence hapis yattıktan sonra seni aralarına alırlar mı?
Kim hapis yatacak?
EVERGREEN HOPE YETİMHANESİ
Cevap ver.
Otur oturduğun yerde.
Aptallık etme.
Burada tanışmıştık.
Pek hatırlamıyorum. Küçücüktüm.
Burada çok sıkılıyordum.
Diğer çocukların annelerinin gelip onları alacağı
umudu vardı.
Ama benim kimsem yoktu.
Anne babam üstünde adım olan bir mektup ya da not bile bırakmamış.
Beni kara kışta elma kasasına bırakmışlar.
Dönmeye niyetleri yokmuş.
Sonra bir gün karşıma sen çıktın.
Birkaç ayda bir geliyordun. Seni beklemeye başladım.
O zaman mı bana karşı bir şeyler hissetmeye başladın?
Ondan değil. Sadece sen geldiğinde yiyebiliyordum.
Çilekli pasta.
Da-hye?
Yani
ben senin ilk aşkın mıyım?
-Öyle mi? -Pastayı bekliyordum.
Ayrıca…
Bunu hatırlamazsın.
Eskiden senindi.
Sahi mi?
Yani bunu onca yıl
aşkımızın sembolü olarak
sakladın mı?
Bu, hiç bitmeyen kaderimiz.
Şapşal.
Bunu senden çaldım.
Oyuncağı çok seviyordum.
Elimde onunla dolaşınca
anne babası olan zengin bir çocuk gibi hissediyordum.
O yumuşacıklığı
hoşuma gidiyordu.
Soğukta bile rahatça uykuya dalıyordum.
O yüzden sana teşekkür etmek istedim.
Ama edemedim.
Bir daha gelmedin.
Yani beni bekledin, öyle mi?
Tabii.
Başkan yine aynı pastadan dağıtıyordu.
Ama lezzeti kaçmıştı.
Çünkü aslında seni bekliyordum.
Seni çok uzun zaman bekledim.
Şimdi sıra sende.
Geri döneceğim.
Bu yükten kurtulmam gerek.
Da-hye.
Hayır.
Lütfen Geon-u'ya iyi bak.
Söz veriyorum, döndükten sonra
hep iyi olacağım.
Sadık, nazik bir eş olacağım.
Saçmalama.
Bunu yapmana izin verir miyim?
Ülkenin en iyi avukatlarını tutacağım.
Gerekirse bütün paramı harcayacağım.
Veda etmiyorum sana!
Etmek istemiyorum.
Soo-cheol, lütfen.
Sus artık.
ADLİYE
Sanığın ölen oğlu Eun-sung
sahte şirketi üzerinden 900 milyar won aklayıp
Queens hisselerine harcadı.
Ölümünden sonra hisseleri sanığın oldu
ve sanık ödenekle yine hisse aldı.
Hisselerin toplamının %13,3'ünü.
Davacılarımız sanığın yasa dışı yollardan elde ettiği bu %13,3'lük pay için
fesih davası açmak istiyor.
Sanığın avukatı yanıt verebilir.
Müvekkilimiz daha önce oğlunun olan hisseleri ve parayı
miras hukuku yoluyla, yani yasal olarak
elde etti.
Oğlunu kaybedeli bir ay bile olmadı.
Davacıların, kendisi hâlâ yas tutarken ona dava açıp
yönetimi ele geçirmeye çalışması insanlık dışı.
Sanık Moh Seul-hee, Queens'i devralmak için
iki trilyon won'luk dolap çevirdi.
İnsanları sorunlu bir arsayı almaya teşvik etti.
İnşaat başlayınca
yatırımcılara kat kısıtlamalarının
ruhsat sorunu doğurduğunu ima edeceğiz.
Kârı beş kat fazla göstererek davacıları yolsuz işlerine
yatırım yapmaya ikna etti.
Ayrıca suçu davacılara atmak için
çifte sözleşme hazırladı.
Dolayısıyla arsa sahipleri davacılara dava açtı.
İlgili kanıtları, üssün yer değiştirmesiyle ilgili
duruşma kayıtlarını, arsa alım planını
ve sahte kâr iddiası kanıtını sunayım.
Bu suçlamalar
sanığın ölen oğlu Bay Yoon Eun-Sung'a yönelik.
Müvekkilimle ilgisi yok. İddianızı destekleyen kanıt da yok.
Sayın yargıç.
Oğlumla 20 yıldır ayrıydık.
Yaptığı yolsuzluklardan
nasıl haberim olabilirdi ki?
Lütfen hâlâ oğlumun yasını tuttuğumu
anlayın.
Dolayısıyla ayrıntı veremeyeceğim.
Sanığın yalan söylediğini kanıtlayacak bir tanık çağıracağım.
Sanığın isteği üzerine
kimliğimi gizleyerek Hong Soo-cheol'la evlendim.
Sanıkla gizli bilgiler paylaştım.
Yoon Eun-sung'u eşimle tanıştırıp
eşimi yolsuzluk olan işe yatırım yapmaya ikna ettim.
Bu emirleri size sanığın verdiğine dair
kanıtınız var mı?
Kanıtım
yok.
Sanık çok temkinli olduğundan
nadiren görüşüyorduk.
Emirleri başkalarına verdiriyordu.
Tanık şu an dolandırıcılıktan soruşturuluyor.
Lütfen cezanın azalması için
sahte ifade verebileceğini unutmayın.
Sanık son sözlerini söyleyebilir.
Sayın yargıç, oğlumu kaybetmişken ne isteyebilirim?
Müteveffa başkan ailesine güvenemediği için
şirketini bana emanet etti.
Şirketi
korumamı istedi.
Tek yapmak istediğim bu.
Sayın yargıç.
Davacılarımızdan biri olan
Hong Hae-in'i kürsüye davet ediyorum.
Buyurun.
Üç hafta önce
sanığın oğlu tarafından kaçırılıp alıkonuldum.
O sırada konuşmalarına kulak misafiri oldum.
Başkanı öldürdüğünün kanıtını diyorsun.
O gün Hae-in de ölseydi
planımı böyle mahvedemezdin.
Tek pişmanlığım o.
Böylece sanığın 25 yıl önceki tekne kazasında
ve dedemin ölümünde parmağı olduğunu öğrendim.
Yuh artık.
Nasıl yaparsın?
Hae-in, ne diyorsun sen?
Ben masumum sayın yargıç.
Sayın yargıç, davacı kısa bir süre önce beyin ameliyatı oldu.
-Kanıt yok. -Evet, var.
Bu kanıt, ifadesini destekliyor.
Sayın yargıç, bu kanıt önceden sunulmadı.
Kanıt istediniz.
Kabul ediyorum.
Durun. Ne…
Neden…
Of, kafam allak bullak.
Bu mu?
Kopyasını yaptırıp
yerine geri koydum.
Değiştirdiğimizi anlamaz.
Sayın yargıç! Durun. Lütfen videoyu durdurun.
İyi olduğunu sanmıyorum.
İlacın etkisi buymuş. Solunum sisteminde 10 dakika kalınca
-yavaş yavaş felç oluyormuşsun. -Sen…
Pis karı. Öldüreceğim seni.
Sen… Baba…
-Merak etme. -Baba…
Hemen ölmeyeceksin.
Ölürsen
bu evrak işe yaramaz.
Ama komaya girersen yasal vasin olup
verilecek kararlarda söz hakkı elde edebilirim.
O yüzden
komaya gir
ve iki üç ay sonra öl.
Hatırım için.
Bu… Doğru değil bu.
İnanamıyorum.
Sahte.
Ben değilim o.
Bir şey söyleyin!
Bu kadın önceden kimliğini gizledi.
Hemen tutuklanmalı
yoksa kaçabilir.
Bayan Moh Seul-hee.
Cinayete teşebbüsten tutuklusunuz.
Haksızlık olduğunu düşünüyorsanız avukat tutup
itiraz edebilirsiniz.
Neden ben? Hayır!
-Tutun. -Ne yaptım ki?
Masumum ben! Bu kadar kötü ne yaptım?
Ne yaptım?
Masumum!
Bırakın! Masumum ben!
Haksızlık bu!
Bu kadar kötü ne yaptım? Masumum!
Size ne yaptım?
Bırakın! Durun!
Bırakın! Lanet olsun ya!
Bırakın! Hayır!
Queens Grubu ailesi göreve geri döndü.
Ölen Başkan Hong Man-dae'nin sevgilisi Moh Seul-hee'ye
Queens ailesi tarafından
fesih davası açıldı.
Ailenin avukatı Baek Hyun-woo yatırım dolandırıcılığında
ölen Yoon Eun-sung ile Moh Seul-hee'nin
parmağı olduğunu kanıtlamayı başardı.
Sonuç olarak aile
Pione Yatırım ve müteselsil kefilden
kaybettikleri bütün hisseleri geri aldı.
Dolandırıcılığa dâhil olanlar da hüküm giydi.
Duruşma sırasında kanıt olarak sunulan,
Moh Seul-hee'nin eski başkanı zehirlediği video
herkesi şoke etti.
-Avukatım! -Moh cinayetten
-tutuklandı. -Arayın onu!
-Avukatımı arayın! -Kendisi ayrıca
yatırım dolandırıcılığı,
arbitraj yasalarını çiğneme gibi suçlardan soruşturuluyor.
Bana bak. Sessiz ol.
Çok gürültü yapıyorsun.
Ulan!
Bırak beni.
Tutun şunu!
-Dur! -Bırakın!
Dur.
Tekmeleyin.
Yeter.
Herkes nerede?
Hae-in göreve resmen dönmeden önce evraklara bakıyor.
Soo-cheol da… Tahmin edersin.
Ağlıyor. Onu rahat bırakalım.
Eşinden ayrı düştü. Bir süre ağlar.
Hadi bakalım. Uçak geliyor.
Çok iştahlısın.
GEON-U, SOO-CHEOL, DA-HYE
Annen dönene kadar
iyice güçlenelim.
-Beom-ja? -Bilmiyorum.
Telefonuna mesaj gelince süslenip gitti.
Amma spontan.
Niye birden buluşmak istedi?
Ay, keşke dün içmeseydim.
Yüzüm gözüm şiş. Göz kapaklarım tek kat oldu resmen.
Kayıp mı oldun?
Kolay bul diye en yüksek binayı seçmiştim.
Evet. Binayı gördüm.
Ama burayı bulmam zaman aldı.
Pardon, aniden aradım.
Hoşuma gitti. Kalbim hızlandı.
Bir şey söyleyeceğim.
Dinliyorum.
Teşekkürler.
Bildiğin gibi ayrı dünyaların insanlarıyız.
Bu mu yani?
Malumu ilam etmeye mi geldin?
"Bana ilanıaşk ettiğini biliyorum ama zengin bir ailedensin.
Ailelerimiz çok farklı.
O yüzden yürümez."
Beom-ja.
Bırak konuşayım.
Tamam, konuş.
Üç kez
evlenmişsin…
Anladım.
Demek mesele o.
Üç kez evlenmiş bir kadınla görüşmek istemiyorsun.
-Anlıyorum. -Ondan değil.
Her şeyi tecrübe etmişsin.
Âşık olup flörtleşmişsin.
Evlenmişsin. Her şeyi yapmışsın.
Ama bu benim için bir ilk.
-Ne? -Bu zamana kadar
doğru düzgün flörtleşmedim.
Tanrım.
-Cidden mi? -Evet.
O yüzden senin hızına yetişmem zor.
İlk kez…
BEKLEMEK SEVMEKTİR
…birini bekledim.
Bir kadını özlediğim olmamıştı.
Ama sonra takılıp kaldım.
Bugün olduğu gibi yönümü şaşırdım.
Peki
ne yapmamı istiyorsun?
İyi yemek yaparım. Pasta börek de.
Zor günlerde senin için et yapmak,
sıkıldığında çörek yapmak istiyorum.
İstediğim bu.
Zorlandığında ya da canın sıkıldığında
bana gel.
Tamam, gelirim.
Sen buraya gelemezsen ben gelirim.
Hiç acele etmene gerek yok.
Boşanmak moda mı oldu ne?
Niye boşanmak istiyorsun?
Mesele para, kadınlar ya da ev içi şiddetse
katlan gitsin.
Hepsi birden.
-Hepsi mi? -Hepsi mi?
Chun-sik
bir buluşmada ilk aşkıyla karşılaşmış.
Hadi ya. Bak.
Buluşmalarda hep ilk aşklar olur.
Normal bir şey bu.
Sigortacıymış. Chun-sik üç hayat sigortası yaptırmış.
İnanmıyorum ya.
-Şiddet de mi uyguladı? -Ben uyguladım.
Öfkeden kudurup ona vurdum. O da ona vurdum diye
boşanmak istiyor.
E? Ne zaman boşanacaksınız?
Hemen boşanmak isterdim.
Ama çocuğun vizeleri başlayacak.
Kritik bir an.
Sömestr tatilinde boşanmayı düşündüm.
Ama çoktan tatil ayarladık.
Olmaz yani.
Okul başlayınca yine vizeler olacak.
-Ay, doğru. -Evet.
O zaman hiç boşanamazsın. Hemen boşan bence.
Hemen şimdi.
Sana katılacağım.
Katılmak derken?
Bombayı birlikte patlatırsak daha az zarar görürüz.
Duyuruları sırayla yapalım. Önce ben.
Sen birkaç gün bekle.
Ne? Ciddi misin sen?
Amanın.
Uzun uzun düşündüm.
-Böyle olması şart. -Kadın ne dedi?
Bilmiyorum. Adı Jenny'ymiş.
"Eşiyim" gibilerinden bir şey dedi.
Öyle mi dedi? "Eşiyim" mi dedi?
Evet, o tarz bir şey.
Eşin bu mesajı sana iletmemi istedi.
Jenny
-60 yaşında. -Ne?
Benimle aynı yaşta.
Yaşlı kadınları mı seviyor?
Öyle değil.
Telefonu laboratuvarda unutmuş.
Çalınca da hocası açmış.
Cidden mi?
Hocası mıymış yani?
Eşin sana ulaşamayınca sinirlenmiş.
-Mesajı ilet, dedi. -Ne mesajı?
"Seni seviyorum!"
Bana söyleyebilirdi.
Niye sana söylüyor ya?
Bunu bana daha önce hiç söylemedi.
Engellemeyi kaldır bence.
Savaşlar da bundan çıkar.
İletişim bozukluğundan.
Konuşup çözsenize ya.
Aman.
Al.
Bu ne?
Hediyemiz. Bina sahibiyiz.
Git görüş onunla.
Gözlerinin içine bakıp şunu söyle.
"Beni seviyormuşsun.
Ben de seni!"
Anne…
Baba…
Git başımızdan.
Git. ABD'ye git.
QUEENS ALIŞVERİŞ MERKEZİ
Sekreter Na.
Aklıma bir fikir geldi.
Pop-up mağazaları kaldırıp
bu alanı yenilemeyi düşünüyorum.
-Buraya bir meydan… -Çocuklar koştursun diye mi?
Evet. Dinlenme yerleri de olsun.
Bir sürü koltuk koyacağız.
Ameliyattan önce de söylemiştiniz.
Öyle mi?
Sanırım bazı şeyler hafızanızı kaybetseniz de değişmiyor.
Yemek yedin mi?
Yemek üzereydim.
Afiyet olsun.
Ne zaman evleneceksiniz?
-Saçmalama. -Evlenmeyecek misiniz?
Hayır.
Düşünsene.
Onu yeni tanımaya başladım. Şu an yabancıdan farksız.
Ondan hoşlanıyorum ve ona minnettarım.
Ama aşk derecelerimiz farklı.
Öyle mi?
Evet. Onun aşkı 180 derece civarında.
Bu tavuğu kızartmaya yeter.
Ben öyle alev alev yanmıyorum.
Benim derecemle ancak bir fincan kahve ısınır.
O yüzden evlilikten söz etmek için erken.
Niye sordun ki?
Öyle mi dedi?
-Evlenmek mi istiyor? -Hayır.
-Hayır mı? -Hayır.
Öyle bir şey demedi.
Ama herkesin tahmini bu.
Ama evlenme teklif etti, değil mi?
Hatırlamıyorum ama geçmişte etmiş.
-Evde yüzük bile var. -Yapmayın.
Hatırlamıyorsunuz bile.
Sayılmaz yani.
Tekrar etmedi mi?
Cidden mi? Sert olmuş.
YENİ MESAJ
Hanımefendi, vakit geldi.
Nasıl yani?
Müdür Baek birçok insanın evlenme teklif ettiği
bir restoranda yer ayırtmış.
İnanmıyorum.
Hazır değilim.
Niye acele ediyor ki?
Nasıl hayır derim?
Benim için kurşun yiyen birini üzmek istemiyorum.
Of ya.
Restoranda yer ayırttıysa
beni aramalı.
Karnım aç.
Aman, ne olacak?
BAEK HYUN-WOO
Alo?
Yani…
Şu an
neredesiniz?
-Şerefe! -Şerefe!
Şirketçe bir restoranda yemek yiyoruz.
Bir şey mi oldu? Hasta mısın?
Değilim.
Bir şeyim yok. Size afiyet olsun.
Şirketçe yemek mi?
Bu ne?
Çocuk değil ki.
Hepsini kaldırın.
Karanlıkta parlayan yıldızları
ve bütün eşyaları kaldırın.
Bana söylemeden nasıl taşınırsın?
Sen de bu odayı boşalttığını söylemedin.
Ne demek istiyorsun?
Düşük için beni mi suçluyorsun?
Ne diyorsun?
Hiç öyle düşünmedim. Ben de senin kadar üzgünüm.
Yalan söyleme.
"Senin suçun" demek istiyorsun, biliyorum!
Boş ver.
Sana laf anlatamıyorum.
Dün seni bekledim.
Birçok insanın evlenme teklif ettiği
bir restoranda yer ayırtmışsın.
Şoka uğradım.
Bana yine evlenme teklif edeceksin sandım.
Nasıl nazikçe reddedeceğimi düşünüp durdum.
Yani evlenme teklif etsem reddedecektin,
öyle mi?
Evet.
Ama etmedin.
Ben de reddedemedim.
Özür dilerim.
Neden ama?
Niye reddedecektin?
Korktuğum için.
Aramız iyi. İlişkimiz bozulsun istemiyorum.
Ama çok geç.
Dün evlenme teklif etsen reddedecektim
ama fikir değiştirdim.
Dün gece en kötü anımı hatırladım.
Çok canım yandı. Yıkıldım.
Ama rahatladım da.
Hiçbir şey bilmezken daha çok korkuyordum.
Muhtemelen
önemsiz meselelerden ötürü ayrıldık.
Egomuzu korumak için
istemediğimiz şeyler söyledik.
Saçma sapan yanlış anlaşılmalar oldu.
Odama kapanıp sana içerlemek
muhtemelen
kapını çalmaktan
daha kolaydı.
Ama
artık öyle yapmayacağım.
O zaman deneyebiliriz belki.
Ben de
öyle hissettim.
Senin için
yine kurşun yemekten çekinmem.
Ama önemsiz şeylerden ötürü
tartıştıktan sonra
birbirimizden bıkıp hayal kırıklığına uğrayacağımızdan…
…korktum.
İlişkimizin yine bozulmayacağından,
birbirimize içerlemeyeceğimizden…
…emin değildim.
Ama sana şu sözü verebilirim.
Yanında kalacağım.
Ne olursa olsun…
…bozulan şeyleri
onarabilirim.
Hep mükemmel olmayabilir.
Ama yapabilirim.
Buna razıysan
benimle evlenir misin?
Tabii.
Ama
bana biraz zaman ver.
Daha yeni başladık.
Lütfen ısrar etme.
Doğru.
Tamam.
Bana sarılabilmen için
beş kez el ele tutuşmamız lazım.
Ne…
Beş kez mi?
Her sabah birlikte kahvaltı etmek istiyorum.
Kahvaltı etmek sağlıklıdır.
Olur yani.
Her gün yürüyüş?
D vitamini çok önemlidir.
İyi fikir.
Ya her mevsim geziye çıkmak?
İyi dinlenirsek daha iyi çalışırız.
Güzel plan.
Tetikte olmamız
-gerekecek. -Neden?
Çünkü hayat hiçbir zaman
tam istediğin gibi gitmez.
ISLAH DAHA PARLAK BİR GELECEK YARATIR
Geon-u, annene gitsene.
Geon-u, beni tanıdın mı?
-Hatırladın mı? -Evet.
Özür dilerim.
Özür dilerim. Seni seviyorum.
-Anne. -Özür dilerim Geon-u.
Canım, Geon-u artık
üç tekerli bisiklet sürebiliyor.
Ben öğrettim.
Sana da göstereyim.
Aferin.
Kafeye gelin.
İkramda bulunurum.
Görüşürüz.
Geon-u.
Bahar mı gelmiş?
Niye dışarısı…
-Ne yapalım? -…daha soğuk geliyor?
Nereye?
Annem seni almamı söyledi. Birlikte yemek yiyeceğiz.
Ben de mi?
-Gerçekten mi? -Hadi, çabuk.
Canım Bayan Kim ya.
-Geon-u, çok büyümüşsün. -Bu, arkadaşım.
Hadi gidelim.
-Hadi! -Eskiden kızdığımız kişileri affettik.
Bakın Bay Kim.
Oran teorisini biliyor musunuz?
-Hız… -Evet, biliyorum.
Zaman az olunca
birden hızlanır.
Ben de hızla yaşlanıyorum.
Dün bileklerime ağrı girdi.
Bugün dizlerim çatırdadı.
Omega 3 alsan…
Ondan değil.
Daha ne kadar uzatacaksınız?
Bu kadar uzayacağını bilmiyordum.
Biz öpüşene kadar moruk olacağım ya!
Fark ettik ki bazı şeyler çabalasak da olmuyor.
Ama öyle olsa da
sorun olmadığını öğrendik.
QUEEN'S BOKS SALONU
Muhammed Ali şöyle demiş.
"Her günü son gününmüş gibi yaşa.
O zaman bir gün cevabı bulursun."
Yani her günü…
Telefonum çalıyor.
Siz devam edin.
Gardını indirme.
Merhaba anne.
Gıcık mülk sahipleri gibi davranmayın.
Aman be.
Hae-in'i özlüyorum.
Buranın sahibi olduğunun farkında değildi.
Her günü dolu dolu yaşıyoruz.
Vay.
Kardeşini başkan yapıp burada ramyeon yemeyi
seçtiğine inanamıyorum.
Hoşuma gidiyor.
Yerim burası.
Sonunda insanlara ihanet etmiş gibi hissetmeden veda edebiliyorum.
Burası bana cennet gibi geliyor!
Cennet olsa kimchi'miz olurdu bir defa. Ramyeon kimchi'siz yenmez.
-Çalışıyor mu? -Evet.
Amanın. Sizi aramadığımız yer kalmadı.
Kimchi getirdik.
Ramyeon da hazır!
-Güzel. -Gelsenize.
-Amanın. Dur. -Merhaba.
-Şimdi selam verme.
Nasıl duracağım?
-Fren! -Ne?
Fren! Frene bas!
-Vitesi bırak! -Nereye gidiyorsun?
Du-gwan, buraya!
Bazen durup
manzaranın tadını çıkarabiliriz.
O zaman, zaman daha hızlı akmaya başlayacak.
Akıp gitmesine
engel olamayacağız.
Hayatımızın gerisini
böyle geçireceğiz.
Hayatın sunduğu bütün mutlulukların tadını çıkaracağız.
HONG HAE-IN 22 AĞUSTOS 1990, 7 NİSAN 2074
HAYATIMI SENİNLE GEÇİRMEK MUCİZEYDİ
Bir gün…
…birimiz geride kalınca…
Diğeri gelip onu karşılayabilir.
O zaman hiç korkutucu olmaz.
Çünkü birlikte olacağız.
MUTLU SON
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz