КОРОЛЕВА СЛІЗ
ФІНАЛЬНА СЕРІЯ
Хеін?
Прошу, вийдіть, пане.
Виходьте.
Чоловік, 35 років. Пацієнт з ДТП.
Він непритомний.
-Відійдіть. -Пропустіть.
Чи ти вийдеш за мене?
Якщо ми все ж одружимося,
ти будеш дуже здивований, хто я насправді.
Мабуть, ти цього не знаєш,
та моя сім'я не така, як твоя.
Вони не можуть аж так відрізнятися.
Ти помиляєшся.
Ти просто не знаєш, але моя сім'я геть інакша.
Ти можеш розгубитися, тобі буде важко з ними поладнати.
А як ти все стерпиш і тобі буде самотньо,
я не зможу тебе підтримати.
Ти мені
відмовляєш?
Ні.
У такому разі я б сказала це коротко.
Лише це має значення.
Не все так просто.
Але я не проти.
Якщо ти справді не проти…
я хочу вийти за тебе.
Хочу жити з тобою.
Які показники?
Тиск 101 на 66.
Рівень кисню 92%…
Скажімо, ми одружимося.
Навіть якщо ти мене не підтримаєш,
я можу підтримати тебе, так?
Тоді ми однаково будемо в одній команді.
Це і є шлюб.
Підтримувати одне одного й бути в одному човні.
І… якщо човен перевернеться, ми потонемо разом.
Якщо житимеш ти, то житиму і я.
Для цього він і є.
Та невже?
Може, ти й не знаєш,
але життя — нелегка річ.
Я став жертвою афери з нерухомістю.
Але ж ти юрист.
І не кажи.
Розумієш,
професійні шахраї
розумніші за юристів.
Мене повністю обдурили.
Але в майбутньому
буде багато випадків,
коли мене заплутають,
надурять
і засмутять.
Та я був би дуже радий,
якби ти була зі мною в одному човні.
Навіть як будемо черпати воду
й цілу ніч гребти, у мене буде
на кого покластися.
Саме з тим, хто пробуджує
такі почуття, треба одружуватися, так?
Тому
я…
освідчуюсь тобі сьогодні.
Де він?
Тут?
Де?
Вибачте. Мій син…
Він тут…
Пек Хюнву.
Лікарю.
Ми шукаємо Пек Хюнву.
Так, він був…
-Що сталося? -Автотроща.
-Так, автотроща. -Пан Пек?
Він живий?
Так.
Сильно ушкоджена печінка й ребра.
Можлива внутрішня кровотеча, потрібне дообстеження.
Дякувати богу.
Він живий.
Усе гаразд.
Кохана.
Лікарю.
Де він зараз?
Він он там.
-Хюнву. -Його поклали.
ПЕК ХЮНВУ
Ти вже встала?
Що відбувається?
Ти це зробив?
Ти привіз мене сюди
проти моєї волі?
Я сказав, що зроблю все, щоб тебе захистити.
Це тому ти це зробив?
Так, я відмовляюсь дивитися, як тебе знову обдурить і скривдить Хюнву.
Тому
я був змушений застосувати силу.
Де ми?
Спершу скажи.
Чому ти пішла туди зустрітися з ним?
Ти не можеш відповісти.
Як довго я маю розуміти тебе,
терпіти
й пробачати тобі?
Я не хочу ображатися на тебе.
Знаєш, я побачила записник.
Надіслали з Німеччини, я, певно, писала в ньому перед операцією.
Було схоже на мій почерк. Деталі були не тими,
що ти мені розповів,
тому я хотіла перевірити.
Тому хотіла поговорити з ним.
Та невже?
Але, щиро кажучи,
хто завгодно міг підробити мій почерк.
Немає доказів, що це написала я.
Це все міг бути обман.
І що?
Ти мав рацію.
Я не подумала. Мала б спершу спитати тебе.
Пробач, що запідозрила й засмутила тебе. Цього більше не повториться.
Отже…
давай…
Їдьмо додому.
Якщо я мав рацію,
і ти не подумала, то послухай мене.
Поїдьмо разом і…
одружімося.
На світанку прилетить гелікоптер.
Я все спланував.
Тобі треба просто
піти зі мною.
А що буде з універмагом? Я щойно повернулася.
Професійний менеджер подбає про нього
до твого повернення.
Ти не проти?
Відповідай.
Гаразд, зробімо це.
Сніг і незареєстрований номерний знак —
навряд чи я зможу вистежити його.
Поліція теж не змогла.
-Ви її знайшли? -Що ти тут робиш?
-Ти не в реанімації? -Відповідайте!
Ти божевільний.
Повертайся в лікарню.
Чуєш?
Чому ти прийшла сюди так пізно?
Розумієте…
Щойно телефонував Хюнву.
Хеін зникла.
-Зникла? -Наче розтанула в повітрі.
Він сказав мені не розповідати вам і таємно все з'ясувати.
Я подумала, вам слід знати.
Скажи пані Мо,
що Хеін зникла.
Вона знайде її швидше.
Думаю, пан Юн причетний до цього.
Уже скоро ваша інавгурація.
Я хвилююся, що це може завадити.
Гаразд. Можеш іти.
Так, пані.
У мене є доказ.
Якщо ще раз торкнешся Хеін,
я запхаю тебе за ґрати, як запхав Хюнву.
Алло.
Я хочу перемістити гроші,
які в мене в сейфі.
Пан Юн конвертував усе в долари й забрав.
БЕЗПЕКА
Вона виїжджає.
Убивця пана Пйона зрештою передумав.
Він не назвав саме Инсуна,
але згадав про спільника.
Я певен, Инсун дізнався.
Мабуть, він планує виїхати з країни, так?
Агов.
Ти спиш?
Хюнву.
Хюнву!
Агов.
Я не сплю.
Треба було так і сказати або хоча б захропіти, якщо заснув!
Ти щойно втік з реанімації. Уяви, як я злякався.
Я не помру. Не хвилюйся.
Я від цього скаженію.
Я адвокат з розлучень.
Знаю.
Розлучення неприємне, але всі мої клієнти кажуть,
що розлучаються заради щасливішого майбутнього.
Коротко кажучи, я пишаюся, що допомагаю тим,
хто хоче мати краще життя.
-І що? -Але ти не такий.
Ти не дбаєш про себе.
Ти копаєш собі могилу.
-Янгі… -Просто будь собою.
Не розмовляй низьким, лагідним голосом.
Дякую, що завжди був поруч зі мною.
Не змінюй поведінки.
Ти — хороший друг.
Не треба мені компліментів!
Ти що, справді помираєш?
«КВІНЗ»
Де ми?
Це наші мисливські угіддя.
-Тут наша вілла. -Викликати поліцію?
Я подзвоню тобі, коли ввійду й перевірю.
Тоді викличеш.
Агов.
Ти йдеш сам? Агов!
ЗАБОРОНЕНА ЗОНА
Он там бічні двері в кухню.
Ми заносили продукти
крізь ті двері, коли приїжджав голова.
Дякую.
До речі, щось відбувається?
Приїжджають автомобілі й перевозять речі.
Зрозуміло.
Не хвилюйтеся через це.
Я все поясню, коли стане спокійніше.
Що ти тут робиш?
Де мої гроші? Тут?
Я думав,
ти приїхала попрощатися,
оскільки я їду геть.
Можеш їхати, якщо хочеш, але віддай мені гроші й файл.
Який файл?
Розумію.
Доказ, що ти вбила голову?
Ти справді боялася, що я тебе викрию?
Ти мене знаєш.
Я завжди вмів зберігати таємниці.
Дякую.
Я дещо забула.
Ти йди вперед.
Гаразд.
Навіщо ти прийшов?
-Зустрітися з тобою. -А якщо тебе побачать?
Я скоро прийду. Май терпіння.
Повернись на таксі.
Мамо.
Не попадися.
Суване!
-Суване! -Суване!
Суване!
О ні!
Суване!
-Суване! -Суване!
-Що відбувається? -Стався нещасний випадок!
О ні!
Де діти?
Прошу, зачекай.
Хутчіш, рятуйте їх!
Не йдіть туди.
-У чому річ? -Що відбувається?
-Що таке? -Що відбувається?
Чому ти не пішов?
Він загинув?
Ти пошкодила човен.
Я бачив.
Але мамо.
Ми житимемо разом, лише коли вони помруть.
Тому я нікому не сказав.
Я думав, що зроблю це,
і ти скоро прийдеш до мене.
Тому я чекав.
Ти, мабуть, не знаєш,
яка це мука — чекати на того, хто так і не прийде.
Твоя правда. Не знаю.
Якби Хеін теж тоді загинула,
ти б не спаскудив зараз мій план.
Я шкодую лише про це.
То де файл?
Він у мене в шухляді.
-Пароль — твій день народження. -А гроші?
А що таке?
Ти сказала, щоб я цими грошима захистив себе.
Сказала, що так ти виявляєш любов до мене!
Зачекай.
Хеін.
Хеін!
Хеін. Де вона?
Що сталося?
Що з твоїм обличчям? Ти поранений?
Усе гаразд.
Не схоже на те.
Обіприся на мене, добре?
Усе гаразд.
Іди просто до головних воріт.
Там чекає мій друг.
Іди перша. Я скоро буду.
За кого ти мене маєш?
Я була такою егоїсткою, що могла б покинути свого рятівника?
Я не це…
І я все знаю.
Я знаю, ким ти був для мене.
Я шкодую, що підозрювала тебе.
Згодом я попрошу вибачення як слід.
Тримайся за мене.
Сьогодні ми в одному човні.
Ми пливтимемо разом.
Сюди!
Чому ти з ним?
Іди до мене.
Якщо підеш,
я заплющу очі на все.
Ми погодилися поїхати разом!
Пробач,
але цього не буде.
Я відчувала сум'яття і неприязнь, навіть нічого не пам'ятаючи.
А зараз я знаю чому.
Чому ти відчувала сум'яття?
Скажи. Чому ти мене не любиш?
Моє життя знищене через тебе, але я робив, що міг! То чому?
Инсуне! Годі вже.
-Усе вже скінчено! -Замовкни! Не скінчено!
Усе гаразд.
Ще не пізно, Хеін.
Ходімо. Добре?
Та годі вже!
Я не піду. Краще вмерти.
Справді?
Краще вмерти?
Дійсно?
-Инсуне! -Негайно опустіть рушницю!
Інакше ми стрілятимемо!
Пробач, Хеін.
Але я не можу лишити тебе тут.
Я хочу…
забрати тебе із собою, навіть якщо доведеться вбити.
Ні…
Пане Пек.
Пане Пек, розплющ очі. Будь ласка!
Пане Пек, ні!
Прошу, отямся! Будь ласка!
Допоможіть!
Хюнву!
Пек Хюнву!
Ми відвеземо його до головного травмцентру.
Чоловіка підстрелили.
-Потрібна термінова операція. -Так, пане.
Кровотеча не зупиняється.
Повідомте в лікарню!
Кров'яний тиск 80 на 50. І падає!
Пане, я затисну вашу рану.
Пане Пек.
Розплющ очі.
Чуєш?
Ми веземо тебе в лікарню. У тебе все буде добре.
Тримайся.
У мене…
все добре.
Не плач.
НЕ ЗАХОДИТИ
Нікуди не йди.
Я нікуди не піду.
Я чекатиму.
Не хвилюйся за мене.
Побачимося після операції.
Ти ж нікуди не дінешся, так?
А якщо я нічого не пам'ятатиму чи не впізнаю тебе?
Чи погано поводитимуся з тобою?
Для мене це не вперше.
Це не матиме жодного значення.
Прооперуйся
і повертайся.
Обов'язково повертайся.
Я повернуся.
Прошу, подбай про мене, коли я повернуся.
Саме це я і зробила.
Я забула, хто він.
Ставилася до нього, як до чужого.
Погано поводилася з ним…
дуже погано.
Щось сталося?
Я чула шум.
-Ви знаєте пана Юн Инсуна? -Так. А що?
Він щойно помер.
Коли ти повернешся?
Мамо!
Повертайся швидше!
Я чекатиму на тебе!
Мамо!
Я чекатиму!
Мамо.
Не їдь.
Ти ще не спиш?
Не можу заснути.
Ще трохи зачекаю і вип'ю снодійне.
Що ти робила?
Щасливі були часи.
Погоджуюся.
Але я усвідомила це
тільки зараз.
Ходімо вже спати.
У мене вже все добре.
Ми так сильно любили той пляж, що їздили туди щороку.
Але ніколи не були там
після того випадку.
Твоя правда.
Зачекай.
У чому річ?
А ще він добре плаває.
Так. Погляньте.
Він навіть був у дитячому морському таборі.
Колись він ще врятував дитину, яка тонула.
У чому річ?
Здається,
я впізнаю цей пляж.
Так, це було це місце.
Зачекай.
Чому я його не впізнала?
Що ти маєш на увазі?
-Я… -Сонхва!
Помджуне!
У мене погана новина.
Привіт, люба.
Господи.
Послухай…
Ми…
батьки…
Хюнву.
Зрозуміло.
Пробачте.
Мені шкода.
Що відбувається?
У поліції сказали,
що його підстрелили.
Так.
Це все через мене.
Він закрив мене собою
від кулі.
Усе гаразд. Не плач.
З Хюнву…
усе буде добре.
Тому не плач.
Пробачте…
Я мала двох синів,
але один загинув у дитинстві.
Я думала, що він загинув, коли намагався врятувати Хеін.
Вона не була винна.
Але я відштовхувала її.
Я була жалюгідною
і дурною.
Пам'ятаєте, що ви сказати мені тоді?
Ви сказали, що Хюнву колись урятував дитину в дитячому морському таборі.
Так, пам'ятаю.
Човен став набирати воду,
і він урятував дівчинку…
І місце, і дата були ніби знайомими.
Мені це здалося дивним.
Я накладу шов.
Артеріальний тиск падає.
-Зупинка серця! -Дефібрилятор сюди.
-Введіть епінефрин. -Так, пане.
Я думаю, це був той самий пляж.
Не йдіть туди.
-У чому річ? -Швидше!
-Що таке? -Що відбувається?
Хеін!
Он вона!
Поверніть човен!
Поверніть!
То був Хюнву…
він урятував Хеін.
Суване…
Ні, Суване…
Суване, будь ласка!
Мій бідний сину!
Неймовірно.
От вам і сплетіння долі.
Погоджуюся.
Я була надто вражена горем,
щоб помітити біль Хеін.
Я ніколи не думала, що її міг хтось урятувати.
Я гадки не мала, що її рятівник
постійно був з нами.
Я відштовхувала його, ображала, перешкоджала йому.
Ось що я робила.
Усе це було давно.
Залишімо минуле в минулому.
А зараз…
просто молімося,
щоб Хюнву
вижив.
І…
коли це станеться…
Ми просто будемо вдячні.
Авжеж.
Так і буде.
ЮН ИНСУН
Пані, я не можу повірити в цю трагедію.
Скільки акцій належало Инсуну?
Він мав 15,9%.
Оформіть їх на мене.
Вибачте?
Я щойно сказала.
Мій син мертвий, тобто всі його акції — мої.
Так, пані.
І…
скільки ще акцій я можу купити на таємні кошти?
Ви могли б купити 7%.
Але хіба «Пайоне Інвестмент» співпрацюватиме з нами?
Яка їхня мета?
Вони хочуть знищити «Квінз Ґруп», продати все
й отримати прибуток.
Скажіть їм, що ми продамо все за рік
і дамо їм нагоду піти.
Тоді вони не відмовляться.
Так, пані.
Усі ці проблеми створював Инсун.
Мене це не стосується,
тому вони не перешкодять мені стати головою.
Так, це правда.
Моя інавгурація
буде грандіозною.
Рану зашили успішно.
Він утратив багато крові
й уже мав перелом ребра.
Операція була довгою через важкий стан.
Але він видряпався.
Але він ще не отямився.
Він буде під наглядом.
-Дякуємо. -Дякуємо.
Дякувати богу.
-Вам треба піти. -Ні, ми залишимося.
-Хюнву. -Не треба.
Дякую.
То де файл?
Він у мене в шухляді.
Пароль — твій день народження.
ГОЛОВНА ЛІКАРНЯ СЕИМ ЧУНГАН
Ну ж бо.
Чому ти не приходиш до тями?
Невже не бачиш, що я чекаю?
Я дуже хвилювався.
І сумував за тобою.
Мені ніяково.
Мені незручно.
Прошу, звільнися і знайди іншу роботу.
Я не хочу
тебе бачити.
Що за вираз обличчя?
Ти покинув мене в нужді.
Гадаєш, можеш спокусити мене зараз,
бо я втратила пам'ять?
У цьому річ?
Я ще не попросила вибачення.
Я ще не повернула всі спогади,
але, здається, я знаю,
чому моє серце так боліло, коли я тебе бачила.
Я розумію, чому шукала привід
побачити тебе.
Минуле не має значення.
Важливо те, що ми знову разом.
Тому прошу, отямся.
Почуй мене…
і скажи, що все гаразд.
Я дуже хвилююся зараз…
і так сильно сумую за тобою.
За останні 24 години я пила тільки воду.
Я серйозно. Я не їла.
І не спала.
Подивись на мене.
Я буду продовжувати так, доки ти не отямишся.
Ти пожертвував собою, щоб урятувати мене,
і ще не повернувся до тями.
Як я можу їсти чи спати?
Ти не забув, так?
Мені досі потрібні ліки. Я мушу бути обережною.
Я ж можу перенапружитися
і впасти.
У мене запаморочення,
бо я дуже багато плакала.
То що, не отямишся?
Хюнву, ти отямився?
Пане Пек.
Молодець.
Молодець. Щиро дякую.
Хеін.
Ні.
Не намагайся говорити.
Зачекай. Я покличу лікаря.
Як ти?
Годі тобі.
Мені ще гірше від цього.
Чому ти й далі хвилюєшся через мене,
якщо сам мало не помер?
У мене все добре.
Послухай.
Мені дуже прикро,
що я тебе не впізнала.
Я не могла нічого згадати
й казала тобі жорстокі речі.
Я теж.
Я теж забув.
Я забув, як сильно кохав тебе.
Забув, як обіцяв
бути з тобою
у горі й у радості.
Я все забув.
Я зробив тобі боляче.
Пробач мені.
І я кохаю тебе.
Дякую.
Не плач.
Хюнву.
Боже. Хюнву.
-Мій синку. -Хюнву отямився!
Моє дитя.
Він отямився?
-Хюнву. -Як ти?
У нього все добре.
І він може говорити.
-Він говорив? -Так.
Що він сказав?
Він сказав: «Я тебе кохаю».
Хюнву.
Я теж тебе люблю.
Я тебе люблю, Хюнву.
Ні.
Він сказав це Хеін.
Однаково я тебе люблю, Хюнву.
-Тату. -Він ще не одужав.
Йому ж боляче.
Не обіймайте його.
Я тебе люблю.
-Лікарю. -Молодець.
Хюнву.
Молодець.
Боже.
Стрілянина в Кореї?
Не знаю, це компанія
чи кіномайданчик драми.
Я збентежений.
Я б сказав, що це радше історична драма.
-Ти про що? -Я маю диплом з історії.
І вважаю це битвою за трон.
Вони вбивають і влаштовують різню.
Помиляєшся.
Це мелодрама.
Як «Темний лицар».
-Це не мелодрама. -Ні, мелодрама.
Бетмен стільки всього долає,
щоб захистити свою жінку
й улюблене місто.
Чи навіть «Титанік».
Джек жертвує собою
заради жінки, яку кохає…
Як скажеш.
Однаково мені не цікаво.
Чим же це закінчиться?
Думаєте, сім'я Квінз поверне собі трон?
У чому річ? Хвилюєшся?
Ти підтримував зв'язок із Хон Сучхолем?
А зараз уже пізно?
Авжеж.
Хай там як, я чула,
що таких абстрактних іменників, як любов, дружба,
вірність і лояльність,
може, і не видно,
але вони, без сумніву, існують.
А ще вони наймогутніші.
Я надто спішив тоді, щоб привітатися.
Я — друг Хюнву.
Кім Янгі.
-Знаю. -Справді?
Він дещо написав
про своє оточення у своєму записнику.
Розумію.
Що він написав?
Що ви — його адвокат з розлучення.
Ясно.
Я не буду виправдовуватися.
Так, я був його адвокатом.
Але я мало його захищав і багато сварив.
Намагався відмовити його
від розлучення.
Розумію.
До речі…
-Чому ми розлучилися? -Перепрошую?
Мені здається, ви мали б знати найкраще.
Ну…
Ви віддалилися через напружений графік і вирішили залишитися друзями…
Хоча й жили разом?
Та не кажіть.
Але я думаю, що причина зараз не має значення.
Перепрошую?
Немає сенсу копирсатися в минулому.
Я думаю, вам слід хвилюватися за чоловіка,
якого так засліпило кохання,
що він пожертвував собою заради вас.
Ви хороший друг.
Боже. Це приємно чути.
Я і сам не знав, що я такий хороший друг.
Але правда виходить назовні у важкі часи.
Він думав так само.
Схоже, він зрештою усвідомив,
як сильно кохав вас.
Не роби мені компліментів!
Ти що, справді помираєш?
Ти нічого не розумієш, так?
Я їду туди…
бо хочу бути щасливим.
Я не зможу спокійно жити далі,
якщо з нею щось станеться
чи якщо вона постраждає.
Майбутнього не передбачиш.
Колись ти не міг її терпіти.
А зараз закоханий по вуха.
Твоя правда.
Хто знав?
Слухай, Хеін.
Якщо не хочеш пошкодувати,
не смій відпускати Хюнву.
Я майже прорвала папір.
Я поспішала.
Треба було думати про операцію, на кону було моє життя.
Коли я встигала згадувати про нього?
Та з іншого боку…
розумію, чому хвилювалася.
Розумію.
Я не здамся. Я досі тут.
Коли він це прочитав?
От хитрющ…
Пане Пек.
Прокинься.
Сталося непорозуміння.
Я цього не писала.
Колишня я написала це,
коли поспішала.
То чому ти відповідаєш мені?
Що? Ти усміхнувся?
Я все бачила. Негайно вставай.
Агов, у чому річ?
Пеку.
Чому ти такий підступний?
Хто тебе навчив?
Не сміши мене. Сміятися боляче.
Тоді не смійся, а відповідай.
Може, нам слід піти додому?
Мабуть, слід.
Любий.
У чому річ?
Ходімо поїмо.
-Я щойно з'їла канапку. -Це ти перекусила.
-Це не їжа. -Авжеж.
Але моя сумка досі там.
-Синя, поруч із ліжком. -Агов.
Та облиш ти вже ту сумку.
Кохання бринить у повітрі.
Просто ходімо.
З'їмо гостре рибне рагу?
-Біля Намхансансона? -Я за!
-Трохи маколі? -Не проти!
А хіба це не далеко?
Боже.
Це все одно біля столиці.
Хутчіш!
Ми завжди їли десь у передмісті
через тих голуб'ят.
Господи.
Молодці.
Надішли нам адресу лікарні.
Ми мало чим допоможемо, хіба пришлемо трохи їжі.
-Лікарняна їжа не дуже. -Погоджуюся.
Пані Хон теж іще не одужала.
А якщо вона захворіє, доглядаючи його?
Як я їй заздрю.
Вона доглядає за чоловіком, який закрив її собою від кулі.
А ще він неймовірно красивий.
Як скажете. Вона його не пам'ятає.
Вона познайомилася з ним лише недавно. Досі заздрите?
А ось це найкраще.
-Що? -Коли ти була найщасливішою?
Через три роки шлюбу з чоловіком
чи через тридцять?
Тоді, коли ви вперше зустрічалися.
Коли він був найпривабливішим?
Коли ти його майже не знала!
Це ж найкраще, коли ви незнайомці!
Мабуть, ти маєш мене за дурну, оскільки я втратила пам'ять.
Що ти маєш на увазі?
Я перефразую те,
що ти мені сказав.
Ти не лише…
гарний і маєш приємний голос,
а ще був найкращим студентом на юридичному.
Ти навіть був чемпіоном з боксу в дитинстві.
Ти вступив у морську піхоту…
Точніше, у спецрозвідувальний батальйон.
Саме так. Ти хочеш сказати, що ти —
аж такий ідеальний чоловік.
Глянь-но, пане Пек.
Так. Я дивлюся на тебе.
Я розумію, що ти хочеш мене вразити,
але це вже занадто. Ти надто ідеальний.
Тобто… Невже я такий ідеальний?
Звісно. Ти маєш усі риси, які мені подобаються.
Справді? Тобі вони всі подобаються?
Я розумію, що ти мене любиш, що хочеш знову здобути моє серце.
Але не варто брехати про себе.
Не перебільшуй і скажи мені правду.
Це правда.
Будь щирим. Ти ж не був чемпіоном, так?
Що таке?
Мені навіть подобається, як ти смієшся.
Ти надто багато знаєш про мене.
Це нечесно, адже я нічого не пам'ятаю.
Батьку, це я.
Ти нарешті пробачив мені?
Мені шкода.
Батьку, ми зрештою зібралися втрьох.
Більше не треба хвилюватися.
Ми об'єдналися і повернемо своє.
Ми помстимося за тебе.
Гляньте ось тут, вона придбала
додаткові 7% у неінституційних інвесторів.
Отже, її акції становлять 45,1%?
Наші заморожені акції — 39,3%.
«Пайоне Інвестмент» підтримає її?
З огляду на те, що я бачив у Нью-Йорку, можливо.
Їхня ціль — продати компанію
і якомога швидше зникнути, не підіймаючи шуму.
-І Сильхі допоможе з цим. -Тоді юридично ми безсилі.
Вона — найбільша акціонерка.
Вона купила 13,3% акцій за таємні кошти.
Але таємні кошти незаконні,
вони мають повернутися державі.
Я подам позов про анулювання цієї купівлі.
Слухай!
Що ти маєш на увазі? Чому ми маємо здатися?
Я свою справу зробила.
Хюнву сказав мені, що пані Хон сподобаються ці пісні.
Сумніваюся, що вона щось згадає, просто послухавши їх.
Він передивився фільмів.
Він робить усе, що може.
А ще з Німеччини доставлять пакет.
Зроби так, щоб вона отримала його.
Чому я повинна це робити?
Це з Німеччини.
Я візьму. Пан Юн хоче перевіряти всю пошту, що приходить до пані Хон.
Це для пана Юна?
Я візьму.
Я саме йду до нього.
Я була посланницею їхнього кохання.
Я свої гріхи замолила.
Ти не чула?
Щоб повернути заморожені акції,
їм треба довести, що за цим усім стоїть Сильхі.
Ми свідки.
От сама й зроби це.
-Ґрейс. -Агов.
Найдаремніше, що можна зробити — це піти з кимось на дно.
Я хоча б горюватиму за тобою.
Ґрейс, я не хочу жити так, як жив Инсун.
Тобі не шкода його?
Він усе життя безнадійно прагнув кохання, але не міг його здобути.
Чи був хтось поруч із ним під час його кончини?
Я хочу почати жити чесно.
Без таємниць.
Без провини.
Без каяття.
Я хочу
кохати
і бути коханою.
Авжеж.
Гадаєш, вони тебе приймуть навіть після в'язниці?
Хто сяде у в'язницю?
СИРОТИНЕЦЬ «ЕВЕРҐРІН ГОУП»
Скажи мені негайно.
Ти нікуди не підеш.
Не роби дурниць.
Тут ми вперше зустрілися.
Я ледь пам'ятаю. Я був дуже малим.
Мені тут було дуже нудно.
У інших дітей була надія, вони чекали, коли їх
заберуть мами.
Але я не мала кого чекати.
Мої батьки навіть не залишили листа чи записки з моїм іменем.
Просто кинули мене холодною зимою в ящику для яблук.
Вони, без сумніву, не планували повернутися.
Та одного дня з'явився ти.
Ти приходив раз на кілька місяців, і я чекала на тебе.
Це тоді в тебе з'явилися почуття до мене?
Річ не в цьому. Його давали, тільки коли приходив ти.
Полуничний пиріг.
Дахйе?
То це означає,
що я був твоїм першим коханням?
-Це так? -Я чекала на пиріг.
І…
навряд чи ти це впізнаєш.
Це колись було твоїм.
Справді?
І ти зберігала це всі ці роки
як символ
нашого кохання?
Це наша неминуча доля.
Дурнику.
Я забрала її в тебе.
Мені дуже сподобалася ця іграшка.
Коли вона була зі мною,
то я почувалася багатою дитиною з батьками.
Вона була така м'яка.
Приємна на дотик.
Я легко засинала навіть у холоді.
Тому хотіла подякувати тобі.
Але все закінчилося.
Ти не повернувся.
Отже, ти чекала на мене?
Звісно.
Голова знову роздавав такий самий торт.
Але він уже не смакував.
Бо я чекала на тебе.
Я довго чекала,
тому зараз твоя черга.
Я повернуся.
Я мушу це зробити, щоб скинути тягар.
Дахйе.
Ні.
Прошу, подбай про Гону.
Обіцяю бути хорошою завжди,
коли повернуся.
Я буду вірною і доброю дружиною.
Ну що за безглуздя?
Гадаєш, я дозволю тобі це зробити?
Я найму найкращих юристів у країні.
Витрачу всі свої гроші, якщо доведеться.
Я відмовляюся прощатися!
Я не хочу.
Сучхолю, прошу.
Годі говорити.
СУД
Инсун, покійний син відповідачки,
відмив 900 мільярдів вон таємних коштів через фіктивну компанію
і витратив їх на акції «Квінз Ґруп».
Після його смерті відповідачка отримала його акції
й витратила рештки коштів на нові акції.
Загалом вона придбала 13,3% акцій.
Наші заявники хочуть подати позов щодо ануляції цих 13,3%,
які відповідачка придбала незаконно.
Адвокат відповідачки може надати відповідь.
Наша відповідачка законно успадкувала акції та гроші,
якими раніше володів її покійний син,
згідно зі спадковим правом.
Навіть місяця не минуло, відколи вона втратила сина.
Як негуманно з боку заявників подавати позов проти неї
й намагатися перебрати керівництво, доки вона ще в жалобі.
Відповідачка організувала аферу на два трильйони,
щоб захопити «Квінз Ґруп».
Вона заохочувала людей придбати проблемні землі.
Коли почнеться будівництво,
ми натякнемо інвесторам
про проблему з ліцензуванням, пов'язану з обмеженням висоти.
Їй вдалося змусити заявників інвестувати в аферу,
уп'ятеро перебільшивши прибуток від бізнесу.
Плюс вона створила подвійний контракт,
щоб було схоже, що це справа рук заявників.
Унаслідок цього землевласники подали позов проти заявників.
Я хочу подати пов'язані докази, записи засідань
стосовно релокації військової бази, план придбання землі
й доказ про підробку прибутку від бізнесу.
Усі ці звинувачення
стосуються пана Юн Инсуна, покійного сина відповідачки.
Вони не пов'язані з нею і немає доказів, які б це підтвердили.
Ваша честь.
Ми з сином 20 років жили окремо.
То звідки мені було знати,
що він усе це організував?
Прошу, зрозумійте, що я досі горюю
через утрату сина
й не можу більше говорити.
Я хочу викликати свідку, яка доведе, що вона бреше.
Я приховала свою особистість
і вийшла заміж за Хон Сучхоля, як мені наказала відповідачка.
Я передавала їй приватну інформацію,
познайомила Юн Инсуна з Хон Сучхолем
і переконала свого чоловіка інвестувати в цю аферу.
Ви маєте доказ, що відповідачка
дала вам цей наказ?
Я…
не маю.
Ми з відповідачкою рідко бачилися,
оскільки вона була дуже обережною.
Вона передавала накази через інших.
Свідка зараз перебуває під слідством через шахрайство.
Зауважте: вона може свідчити неправдиво
для пом'якшення покарання, ваша честь.
Відповідачко, можете сказати останнє слово.
Ваша честь, чого мені хотіти, якщо я втратила сина?
Покійний голова передав мені свою компанію,
оскільки не вірив власній сім'ї.
Він хотів, щоб я
її захищала, —
і це все, чого я прагну.
Ваша честь.
Прошу дозволити пані Хон Хеін,
одній із заявниць, дати заключні свідчення.
Дозволяю.
Три тижні тому
мене викрав та утримував син відповідачки.
Тоді я підслухала їхню розмову.
Доказ, що ти вбила голову?
Якби Хеін теж тоді загинула,
ти б не спаскудив зараз мій план.
Я шкодую лише про це.
І тоді я дізналася, що відповідачка була причетна
до нещасного випадку з човном 25 років тому, а також до смерті мого дідуся.
Господи.
Як ти посміла?
Хеін, що ти таке кажеш?
Я невинна, ваша честь.
Ваша честь, заявниці нещодавно зробили операцію на мозку.
-Доказів немає. -Ні, є.
Цей доказ підтвердить її свідчення.
Ваша честь, цей доказ не було надано заздалегідь.
Ви питали про доказ.
Я його прийму.
Зачекайте. Це…
Чому…
Боже, я вже не знаю.
Це він?
Я зробила копію
і поклала його назад.
Вона не знатиме про підміну.
Ваша честь! Зачекайте. Зупиніть відео.
Ні, мабуть, негаразд.
Це діє наркотик. Десять хвилин у дихальній системі —
-і тебе повільно паралізує. -Ти…
От курва. Я тебе вб'ю.
Ти… Батьку…
-Не хвилюйся. -Батьку…
Ти не одразу помреш.
Інакше
це буде марним.
Я можу стати твоєю законною опікункою
й мати право голосу, лише якщо ти будеш у комі.
Тож…
побудь у комі
два чи три місяці, перш ніж померти.
Зробиш це заради мене?
Це… Це неправда.
Неймовірно.
Це підробка.
Це не я.
Скажіть щось!
Прошу взяти до уваги, що її треба негайно арештувати,
адже вона колись
уже змінювала особу й може втекти.
Пані Мо Сильхі.
Вас арештовано за замах на вбивство.
Можете найняти адвоката й подати скаргу,
якщо вважаєте це несправедливим.
Чому я? Ні!
-Тримайте її. -Що я вчинила?
Я невинна! Що я вчинила такого поганого?
Що я вчинила?
Я невинна!
Відпустіть мене! Я невинна!
Це несправедливо!
Що я такого поганого зробила? Я невинна!
Що я вам зробила, люди?
Відпустіть! Агов!
Відпустіть мене! Трясця!
Відпустіть! Ні!
Сім'я «Квінз Ґруп» поновила свої права.
Вони подали позов про ануляцію
проти Мо Сильхі, коханки
покійного голови Хон Манде.
Пек Хюнву, адвокату заявників,
вдалося довести, що покійний Юн Инсун
і Мо Сильхі причетні до інвестиційного шахрайства.
Як наслідок, сім'я забрала
всі втрачені акції в «Пайоне Інвестмент»
та зі спільної поруки.
Усіх причетних до шахрайства було засуджено.
Відеозапис, як Мо Сильхі отруює
покійного голову, було надано як доказ під час судового засідання,
і він шокував усіх.
-Адвоката! -Мо арештували.
-За замах на вбивство. -Дзвоніть!
-Адвоката! -І вона ще під слідством.
За інвестиційну аферу,
порушення закону про валюту, крадіжку особистих даних тощо.
Ану тихо.
Ти надто галасуєш.
Трясця.
Відпусти мене.
Хапайте її!
-Агов! -Відпусти мене!
Агов.
Відгамсельте її.
Годі вже.
Де всі?
Хеін читає документи, перш ніж офіційно повернутися до роботи.
А Сучхоль… Ну, це очевидно.
Він ридає. Дай йому спокій.
Він деякий час буде рюмсати, адже провів дружину.
Гаразд. Дивись, це літак.
Ти так гарно їси.
ХОН ГОНУ, СУЧХОЛЬ, ДАХЙЕ
Виростаймо сильними,
доки мама повернеться.
-А Помджа? -Гадки не маю.
Вона вирядилася й поїхала, отримавши повідомлення.
Боже, він такий спонтанний.
Чому він раптово хоче зустрітися?
Боже, не треба було вчора пити.
Я так набрякла. Де мої подвійні повіки?
Ви заблукали?
Я навмисно обрала найвищу будівлю, щоб легше знайти.
Ваша правда. Я бачив будівлю,
але знадобилося трохи часу, щоб сюди дістатися.
Вибачте за раптовий дзвінок.
Мені сподобалося. Серце стрепенулося.
Я мушу дещо сказати.
Слухаю.
Дякую.
Ви знаєте, що ми дуже різні.
Ви прийшли
стверджувати очевидне?
«Я знаю, ви зізналася в почуттях до мене, але ви з багатої сім'ї.
Наші сім'ї надто різні,
тому нічого не вийде…»
Помджа.
Дайте мені сказати.
Гаразд. Продовжуйте.
Ви були заміжньою
тричі…
Розумію.
То он у чому річ.
Ви не хочете зустрічатися із жінкою, яка була тричі заміжньою.
-Розумію. -Річ не в цьому.
У вас уже є досвід у всьому.
Ви закохувалися, зустрічалися,
виходили заміж і таке інше.
Але для мене це вперше.
-Що? -Я ще ні з ким не зустрічався.
До цього дня.
О боже.
-Серйозно? -Так.
Тому мені важко встигати за вами.
Я вперше…
ЧЕКАТИ — ОЗНАЧАЄ ЛЮБИТИ
…когось чекав.
Я ще ніколи не сумував за жінкою.
А потім я застряг.
Так само, як заблукав сьогодні, я не знаю, куди мені йти.
Тоді…
чого б ви хотіли від мене?
Я гарно куховарю і печу.
Я хочу готувати вам їжу, коли вам важко
й пекти печиво «Мадлен», коли вам нудно.
Я б цього хотів.
Чому б вам не приїжджати до мене, коли важко
чи нудно?
Гаразд, я це зроблю.
Я приїду до вас, якщо ви не знайдете дороги.
Можете не поспішати.
Боже, невже розлучення ввійшли в моду?
Чому ти хочеш розлучитися?
Якщо річ не в грошах, жінках чи насильстві,
то просто мирися із цим.
Там усе разом.
-Усе? -Усе?
Чхунсік побачив
перше кохання на зустрічі випускників.
Господи. Слухай.
На зустрічах випускників завжди є перші кохання.
Це нормально.
Вона працює в страховій, і він придбав три поліси страхування життя.
Неймовірно.
-І він удався до насильства? -Ні, то була я.
Я розсердилася і вдарила його, і він вимагає розлучення
через це.
І що? Коли ти з ним розлучишся?
Хотіла б зробити це просто зараз.
Але в дітей скоро іспити.
Це дуже важливий час.
Я вирішила розлучитися під час канікул.
Але ми вже забронювали подорож,
тому не можу.
А коли почнеться школа, знову будуть іспити.
-Боже, твоя правда. -Так.
Так ти ніколи не розлучишся. Зроби це просто зараз.
Зараз.
І я з тобою.
Зі мною?
Нам же буде краще, якщо кинемо бомбу разом.
Сплануймо час наших заяв. Я перша.
Ти зачекаєш кілька днів.
Агов, ти серйозно?
Боже.
Я довго думала.
-Це треба зробити. -Що сказала та жінка?
Не знаю. Її звати Дженні.
Сказала, що вона його дружина чи щось таке.
Вона таке сказала? Що вона його дружина?
Так, щось схоже на те.
Твій чоловік попросив передати тобі це повідомлення.
Дженні…
-60 років. -Що?
Вона моя однолітка.
То йому подобаються старші жінки?
Не про це йдеться.
Він забув телефон у лабораторії,
і відповіла його професорка.
Серйозно?
Отже, вона його професорка?
Він засмутився, бо не міг додзвонитися тобі.
-І просив передати тобі. -Що передати?
«Я тебе кохаю!»
Нащо казати таке тобі,
якщо він міг сказати це мені?
Він ще ніколи не казав мені цих слів.
Розблокуй його номер.
Ти знаєш, чому стаються війни?
Через брак спілкування.
Чому б вам не поговорити нормально?
Боже.
Тримай.
Що це?
Подарунок від нас, власників будинку.
Поїдь до нього.
Глянь йому в очі й скажи йому це.
«Я тебе кохаю»?
«Я тебе теж!»
Мамо…
Тату…
Іди вже.
Іди. Їдь у США.
УНІВЕРМАГ «КВІНЗ»
Секретарко На.
У мене виникла ідея.
Я хочу прибрати
ці торгові точки й провести реновацію.
-Хочу облаштувати площу… -Де бігатимуть діти?
Так, і я хочу місця для відпочинку…
Ми облаштуємо багато таких місць.
Ви вже це казали мені перед операцією.
Казала?
Певно, деякі речі не змінюються навіть з утратою пам'яті.
Ти пообідала?
Саме збиралася.
Смачного.
Смачного обіду.
Коли ви одружитеся?
-Не сміши мене. -Ви не збираєтеся?
Ні.
Подумай-но.
Він мов незнайомець, якого я лише пізнаю.
Він мені подобається, я вдячна.
Але в нас різна температура кохання.
Та невже?
Звісно. У нього приблизно 180°C.
Вистачить, щоб засмажити цю курку.
На відміну від нього, такого розпеченого,
моєї температури вистачить на чашку кави.
Тому надто рано говорити про шлюб.
Чому ти питаєш?
Це він сказав?
-Хоче одружитися зі мною? -Ні.
-Ні? -Ні.
Він ніколи такого не казав.
Просто всі це припускали.
Але він зробив пропозицію, так?
Я цього не пам'ятаю, але він це зробив тоді.
-У мене вдома й каблучка є. -Ну-бо.
Ви цього не пам'ятаєте,
тому це не рахується.
А нову пропозицію?
Серйозно? Холодненько якось.
НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
Пані, час настав.
Що таке?
Директор Пек забронював столик у ресторані,
в якому багато людей освідчуються.
Неймовірно.
Я ще не готова.
Нащо він квапить події?
Як йому відмовити?
Не хочу ображати людину, яка закрила мене від кулі.
Ну ж бо.
Він має зателефонувати мені,
якщо забронював ресторан.
Я голодна.
Боже.
ПЕК ХЮНВУ
Алло?
Я просто…
Де ти
зараз?
-Будьмо! -Будьмо!
У мене корпоративна вечеря в ресторані.
Щось сталося? Ти погано почуваєшся?
Зовсім ні.
Усе гаразд. Вечеряй.
Корпоративна вечеря?
Що це?
Він уже не дитина.
Позбудьтеся цього.
Приберіть…
усі зірки, що світяться в темряві, і речі.
Ти забрав речі, нічого не сказавши мені?
Ти теж мені не сказала, що викинеш усе звідси.
До чого ти хилиш?
Ти звинувачуєш мене у викидні?
Що ти таке кажеш?
Я ніколи так не думав. Я сумую, як і ти…
Не бреши.
Я знаю, ти хочеш сказати, що це я винна!
Забудь.
Тебе не переговориш.
Я чекала на тебе вчора.
Я чула, що ти забронював ресторан,
де багато людей робили пропозиції.
Я була шокована, бо думала,
що ти знову хочеш освідчитися.
Я дуже довго думала, як м'яко відмовити тобі.
Отже, ти планувала відмовити мені,
якби я освідчився?
Так.
Ти цього не зробив,
тому я не відмовила.
Пробач.
Але чому?
Чому б ти мені відмовила?
Бо мені страшно.
У нас гарні стосунки. Не хочу цього псувати.
Але надто пізно.
Я б відмовила тобі, якби ти освідчився вчора,
та зараз я змінила думку.
Учора ввечері до мене повернувся найгірший спогад.
Він зробив мені неймовірно боляче.
Але я відчула й полегшення.
Тепер я боюся менше, ніж коли нічого не розуміла.
Мабуть, ми розійшлися
через побутові питання.
Ми казали речі, яких не хотіли казати,
і захищали своє его.
І це стало причиною дурних непорозумінь.
Замість того, щоб постукати у твої двері,
мені, певно, було легше
залишатися у своїй кімнаті
й ображатися на тебе.
Але…
Я більше цього не робитиму.
Тоді, мабуть, ми можемо спробувати.
Я теж.
Я теж таке відчував.
Я ніколи не боятимуся
ще раз закрити тебе собою від кулі.
Але… я боявся,
що ми набриднемо
й розчаруємося одне в одному після суперечок через…
найбанальніші питання.
Я не був упевнений, що ми не розійдемося
чи знову не ображатимемося…
одне на одного.
Але можу пообіцяти тобі одне.
Я буду поруч з тобою.
Що б не сталося,
я виправлю все,
що зламається.
Не завжди буде ідеально.
Але я впораюся.
Якщо ти не проти,
тоді ти вийдеш за мене?
Звісно.
Але…
мені треба більше часу.
Ми на початковій стадії.
Тому прошу, не поспішай.
Звісно.
Авжеж.
Зможеш обійняти мене,
коли ми принаймні п'ять разів візьмемося за руки.
Що…
П'ять разів?
Я хочу щоранку снідати разом.
Снідати корисно для здоров'я,
тому гаразд.
І щодня гуляти?
Вітамін Д дуже важливий,
тому це теж гарна ідея.
А як щодо подорожей кожної пори року?
Гарний відпочинок сприятиме гарній роботі.
Чудовий план.
Але нам треба…
-Бути насторожі. -Чому?
Бо життя ніколи не буває таким,
яким хочеться.
ВИПРАВНІ УСТАНОВИ — ШЛЯХ ДО КРАЩОГО МАЙБУТНЬОГО
Гону, хочеш піти до мами?
Гону, ти знаєш, хто я?
-Ти мене пам'ятаєш? -Так.
Пробач мені.
Пробач. Я тебе люблю.
-Мамо. -Пробач, Гону.
Гону вже вміє їздити
на триколісному велосипеді.
Я його навчив.
Дай-но покажу.
Розумничка.
Приходь у кафе.
Я тебе пригощу.
Бувай.
Гону.
Невже вже весна?
Чому тут здається…
-Що треба зробити? -…холодніше?
Куди ти зібралася?
Моя мама сказала забрати тебе. Ми обідатимемо разом.
Зі мною?
-Справді? -Хутчіш.
Пані Кім найкраща.
-Гону, ти так виріс. -Вона моя подруга.
Час вирушати.
-Ходімо! -Ми пробачили тим, на кого ображалися.
Слухайте, пане Кім.
Ви знаєте теорію пропорційності?
-Це коли… -Так, знаю.
Час прискорюється,
коли його зовсім мало.
І я швидко старію.
Учора в мене боліли зап'ястки.
Сьогодні хрустіли коліна.
Треба приймати Омега-3…
Річ не в цьому.
Скільки ви ще тягнутимете?
Я не знала, що знадобиться стільки часу.
Ми вперше поцілуємося, коли я вкриюся зморшками!
Ми усвідомили, що дечого не станеться, хай там що.
Але навіть якщо це той випадок,
ми зрозуміли, що це не страшно.
БОКСЕРСЬКИЙ ЗАЛ «КВІНЗ»
Мухаммед Алі колись сказав ось що.
«Живи щодня так, ніби цей день останній.
Тоді одного дня ти знайдеш відповідь».
Тому вам слід жити щодня…
Чекайте. Мені телефонують.
Продовжуйте.
Не опускай захист.
Привіт, мамо.
Не вдавай прикру орендодавицю.
Боже.
Я сумую за Хеін.
Ото орендодавиця — навіть не знала, що володіє будинком.
Ми щодня живемо на повну.
Боже.
Не можу повірити, що ти дозволив братові стати головою,
а сам захотів їсти тут рамьон.
Мені подобається.
Моє місце тут.
Врешті-решт я можу попрощатися з іншими, не думаючи, що зрадив їх.
Для мене це рай!
Що це за рай без кімчі? Рамьон і кімчі мусять бути разом.
-Працює? -Так.
Боже. Ми всюди вас шукали.
Ми привезли вам кімчі.
Рамьон теж готовий!
-Добре. -Ходіть сюди.
-Господи. Зачекайте. -Вітаю.
-Агов. -Не вітайся з нею зараз.
Як це зупинити?
-Гальма! -Що?
Гальма! Тисни на гальма!
-Не на важіль передач! -Ви куди?
Дугване, сюди!
Іноді ми можемо зупинитися
і помилуватися пейзажем.
Тоді час поступово почне рухатися швидше.
Час тікатиме,
і ми не зможемо нічого з цим удіяти.
Так ми проведемо
кожен день нашого життя.
Ми насолоджуватимемося щастям, яке дарує нам життя.
САНСУСІ
ХОН ХЕІН 22 СЕРПНЯ 1990 Р. — 7 КВІТНЯ 2074 Р.
БУЛО ЧУДОМ ПРОЖИТИ З ТОБОЮ ЖИТТЯ
Одного дня…
коли залишиться хтось один з нас…
Інший піде назустріч.
Тоді буде зовсім не страшно.
-Бо ми будемо разом. -Бо ми будемо разом.
ЩАСЛИВИЙ КІНЕЦЬ
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька