NỮ HOÀNG NƯỚC MẮT
TẬP CUỐI
Hae In à?
Mời anh bước xuống xe.
Bước xuống xe đi.
Nam, 35 tuổi, tai nạn ô tô.
Bệnh nhân đã bất tỉnh.
- Tránh qua giùm. - Tránh đường.
Em sẽ cưới anh chứ?
Nếu chúng ta kết hôn,
anh sẽ bất ngờ bởi thân thế của em.
Có thể anh không biết chuyện này,
nhưng nhà em khác nhà anh lắm.
Cũng đâu thể khác biệt lớn chứ.
Không phải.
Anh Baek Hyun Woo không biết đâu, nhưng nhà em rất khác.
Anh có thể bị bối rối và khó hòa hợp được với họ.
Dù anh cam chịu và thấy cô đơn,
em sẽ không thể ủng hộ anh.
Không lẽ em đang từ chối
lời cầu hôn của anh sao?
Không có.
Nếu từ chối thì em nói dài dòng vậy làm gì.
Vậy thì được rồi.
Chuyện này không phải đơn giản đâu.
Anh thấy không sao.
Nếu anh thực sự không sao…
em muốn kết hôn với anh.
Em muốn chung sống với anh.
Sinh hiệu?
Huyết áp 101 trên 66.
Bão hòa oxy 92%…
Giả sử chúng ta kết hôn.
Dù em không đứng về phía anh,
anh vẫn có thể đứng về phía em.
Vậy cỡ nào thì ta cũng cùng một đội.
Kết hôn là thế đấy.
Đứng về cùng một phía và ngồi cùng con thuyền.
Và nếu thuyền bị lật thì chúng ta sẽ cùng nhau chìm.
Nếu em sống thì anh cũng sẽ sống.
Là như thế đấy.
Vậy sao?
Có thể em không biết chuyện này,
nhưng cuộc sống này không hề dễ dàng.
Anh từng bị lừa đảo bất động sản.
Anh là luật sư mà.
Thế mới nói.
Là thế này.
Những kẻ lừa đảo chuyên nghiệp
còn thông minh hơn luật sư.
Anh hoàn toàn bị lừa.
Nhưng mà sau này
sẽ có rất nhiều lúc
khi mà anh còn bị kinh ngạc,
bị chơi xấu
và buồn bực hơn.
Nhưng dù vậy thì anh sẽ rất vui
nếu em ngồi chung thuyền với anh.
Ngay cả khi suốt đêm
ta phải vừa tát nước vừa chèo, anh vẫn có
ai đó để dựa vào.
Không phải ta nên
cưới người làm ta cảm thấy vậy à?
Cho nên là
hôm nay anh…
quyết định cầu hôn em.
Ở đâu?
Đây hả?
Ở đâu?
Cho hỏi. Con trai tôi…
Nó ở đây…
Baek Hyun Woo.
Bác sĩ.
Chúng tôi đang tìm Baek Hyun Woo.
Đúng rồi, nó bị…
- Gì? - Tai nạn xe.
- Ừ. - Anh Baek Hyun Woo?
Nó còn sống chứ?
Vâng.
Gan và khớp sườn tổn thương nặng.
Có thể có xuất huyết nội nên cần theo dõi.
Tạ ơn trời đất.
Nó còn sống.
Ổn cả rồi.
Mình à.
Bác sĩ ơi.
Hyun Woo nhà tôi giờ đang ở đâu?
Ở đằng kia.
- Hyun Woo. - Nhập viện rồi.
BAEK HYUN WOO
Em tỉnh rồi à?
Chuyện gì vậy?
Là anh làm sao?
Anh đã cưỡng ép
đưa em đến đây sao?
Anh đã nói là anh sẽ làm bất cứ việc gì để bảo vệ em mà.
Cho nên anh làm thế này à?
Ừ, vì không muốn em lại bị Baek Hyun Woo lừa và tổn thương.
Cho nên
anh đã phải dùng vũ lực.
Vậy ở đây là ở đâu?
Trả lời anh trước.
Sao em lại đến đó gặp anh ta?
Em không trả lời được.
Anh phải thấu hiểu, kiên nhẫn
và tha thứ cho em
bao lâu nữa đây?
Anh không muốn giận em.
Thực ra em đã xem cuốn sổ.
Ai đó ở Đức gửi tới. Chắc em đã ghi trước ca phẫu thuật.
Nét chữ giống của em. Nhưng chi tiết
lại khác những gì anh kể.
Em đã muốn kiểm tra.
Nên em muốn đối chất với anh ta.
Vậy sao?
Nhưng nói thật
thì ai cũng giả chữ viết của em được.
Đâu có bằng chứng là em viết.
Có khi là được ngụy tạo hết.
Rồi sao?
Anh nói đúng.
Em đã bất cẩn. Em nên hỏi anh trước.
Em xin lỗi đã nghi ngờ và làm anh buồn. Sẽ không tái diễn đâu.
Cho nên
trước mắt…
Ta về nhà đi.
Nếu anh đã nói đúng
và em đã bất cẩn, vậy nghe anh đây.
Chúng ta hãy rời khỏi đây và…
kết hôn đi.
Rạng sáng trực thăng sẽ đến.
Anh đã lên kế hoạch hết rồi.
Em chỉ cần
đi theo anh thôi.
Còn trung tâm bách hóa? Em mới được phục chức.
Sẽ có một người quản lý lo việc đó
đến khi em về.
Có được không?
Trả lời anh.
Ừ, làm vậy đi.
Do trời tuyết và biển số chưa đăng ký
nên chắc không thể lần ra hắn.
Cả cảnh sát cũng thế.
- Tìm ra chưa? - Sao lại đến đây?
- Cậu đang cấp cứu mà? - Trả lời đi!
Cái thằng điên này.
Quay lại bệnh viện đi.
Nghe không?
Trễ vậy mà cô còn đến làm gì?
Chuyện là…
Baek Hyun Woo mới gọi cho tôi.
Hong Hae In biến mất.
- Biến mất? - Cô ta tự nhiên biến mất không dấu vết.
Cậu ta bảo tôi đừng nói với bà mà hãy âm thầm tìm hiểu.
Nhưng tôi nghĩ bà nên biết.
Nói với bà Moh
là Hae In mất tích.
Bà ta sẽ tìm ra cô ấy mau hơn.
Dù sao, tôi nghĩ Giám đốc Yoon có liên quan đến vụ này.
Sắp đến lễ nhậm chức của bà mà.
Tôi lo chuyện này có thể gây ra rắc rối.
Tôi biết rồi. Về đi.
Vâng.
Tôi nắm tất cả chứng cứ.
Cho nên nếu bà dám động tới Hae In một lần nữa,
tôi sẽ tống bà vào tù như tôi đã làm với Baek Hyun Woo.
Vâng, chào ông.
Tôi muốn chuyển số tiền của tôi
đến két an toàn.
Cậu Yoon đã đổi toàn bộ thành đô la và đem đi rồi.
KÉT AN TOÀN
Bà ta xuất phát rồi.
Hung thủ giết Giám đốc Pyeon đã đổi ý.
Hắn không nói đích danh Yoon Eun Sung
nhưng nhắc đến đồng phạm.
Chắc Yoon Eun Sung biết rồi.
Có lẽ thằng đó đang định trốn khỏi Hàn Quốc.
Này.
Ngủ hả?
Hyun Woo à.
Hyun Woo!
Thằng này.
Không có ngủ.
Không ngủ thì nói, hay ít ra phải ngáy nếu cậu đang ngủ chứ!
Cậu trốn khỏi phòng cấp cứu. Biết tôi sợ cỡ nào không?
Tôi không chết đâu. Đừng có lo.
Tôi phát điên lên đây.
Tôi là luật sư ly hôn.
Tôi biết rồi.
Ly hôn đâu phải chuyện vui, nhưng thân chủ của tôi
đều nói họ ly hôn để có một tương lai hạnh phúc hơn.
Nên tôi rất tự hào khi giúp được những người
muốn có cuộc sống tốt hơn.
- Rồi sao? - Cậu thì khác.
Cậu không quan tâm bản thân.
Cậu tự đào mồ chôn mình.
- Yang Gi… - Cậu sao vậy?
Đừng có nói với giọng trầm trìu mến.
Cảm ơn cậu đã luôn ở bên cạnh tôi.
Đừng có cư xử kỳ lạ như thế.
Cậu là bạn tốt.
Đừng có khen tôi mà!
Cậu sắp chết thật hay gì?
Đây là đâu vậy?
Là khu săn bắn.
- Biệt thự ở đây. - Báo cảnh sát nhé?
Vào trong kiểm tra rồi tôi gọi cho cậu.
Lúc đó hãy gọi họ.
Này.
Cậu vào đó một mình sao? Này!
CẤM VÀO
Đi xuống hướng đó là cửa phụ dẫn vào bếp.
Lúc Chủ tịch đến đây
là bọn tôi đưa nguyên liệu qua cửa đó.
Cảm ơn chú.
Mà này, có chuyện gì sao?
Xe cộ cứ liên tục đến đây vận chuyển đồ đạc.
À.
Chú đừng lo chuyện đó.
Mọi chuyện ổn thỏa rồi tôi sẽ giải thích.
Sao bà ở đây?
Tiền của mẹ đâu? Ở đây à?
Tôi tưởng
vì tôi sắp rời khỏi đây
nên bà đến chào chứ.
Muốn đi thì cứ việc đi, nhưng phải đưa tiền và tệp tin cho mẹ.
Tệp tin gì?
À.
Chứng cứ bà đã giết Chủ tịch à?
Bà thực sự lo là tôi sẽ vạch trần bà sao?
Bà biết mà.
Từ ngày bé là tôi đã giỏi giữ bí mật.
Cảm ơn.
Tôi để quên đồ rồi.
Ông đi trước đi.
Được rồi.
Sao con lại đến đây?
- Để gặp mẹ. - Lỡ có ai thấy thì sao?
Mẹ sẽ sớm đến đó. Ráng đợi mẹ.
Bắt taxi về đi.
Mẹ.
Đừng bị phát hiện.
Su Wan à!
- Su Wan! - Su Wan!
Su Wan à!
Không được!
Su Wan!
Su Wan à!
- Su Wan! - Này!
- Chuyện gì thế? - Xảy ra tai nạn!
Trời đất!
Bọn trẻ đâu rồi?
Đợi đi.
Làm ơn mau cứu bọn trẻ nhà tôi!
Đừng ra đó.
- Có chuyện gì vậy? - Gì thế?
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Sao thế?
Sao con chưa đi hả?
Nó chết chưa?
Mẹ đã phá hỏng thuyền mà.
Con thấy rồi.
Nhưng mẹ à.
Bọn nó chết thì ta mới sống chung được.
Cho nên con đã không kể ai hết.
Tôi tưởng làm vậy
là bà sẽ sớm đến tìm tôi.
Nên tôi đã đợi.
Có lẽ bà không biết
việc chờ người không bao giờ đến đau khổ thế nào.
Ừ. Mẹ không biết.
Nếu lúc đó con Hong Hae In chết
thì con sẽ không phá hỏng kế hoạch của mẹ thế này.
Mẹ tiếc có mỗi thế.
Tệp tin đâu rồi?
Trong tủ của tôi.
- Mật mã là sinh nhật bà. - Còn tiền?
Sao thế?
Bà nói dùng tiền đó bảo vệ tôi mà.
Bà nói đó là cách bà yêu tôi!
Chờ một chút.
Hae In à.
Hae In à!
Hae In. Cô ấy đâu rồi?
Sao thế?
Mặt anh sao vậy? Bị thương à?
Anh không sao.
Không sao chỗ nào?
Dựa vào em đi, được chứ?
Không sao mà.
Đi thẳng là sẽ đến cổng chính.
Bạn anh đang đợi ở đó.
Đi đi. Anh tới liền.
Anh nghĩ em là gì chứ?
Em là loại người ích kỷ bỏ lại người cứu mạng mình sao?
Không phải…
Và em biết hết rồi.
Em biết anh có ý nghĩa gì với em.
Em hối hận vì đã nghi ngờ anh.
Em sẽ xin lỗi anh sau.
Cứ bám vào em.
Đêm nay ta chung thuyền.
Ta sẽ đi cùng nhau.
Ở đây!
Sao em lại ở đây?
Đi qua đây.
Nếu em qua đây
thì anh sẽ làm ngơ mọi chuyện.
Ta đã đồng ý đi khỏi đây mà!
Tôi xin lỗi,
không có chuyện đó đâu.
Dù không nhớ gì, tôi vẫn khó chịu và không ưa cậu.
Giờ tôi biết lý do rồi.
Sao anh lại làm em khó chịu?
Nói đi. Sao em không thích anh?
Đời anh bị hủy hoại vì em, nhưng anh vẫn cố hết sức! Vậy tại sao?
Yoon Eun Sung! Đủ rồi đấy!
- Kết thúc rồi! - Im đi! Chưa kết thúc!
Không sao hết.
Hae In, vẫn chưa quá trễ.
Đi thôi. Nào?
Cậu hãy thôi đi!
Có chết tôi cũng không đi.
Vậy hả?
Chết sao?
Thật không?
- Yoon Eun Sung! - Bỏ khẩu súng xuống ngay!
Không thì chúng tôi bắn!
Anh xin lỗi, Hae In.
Anh không thể bỏ em lại.
Anh sẽ…
đưa em đi cùng cho dù có phải giết em.
Không được…
Anh Baek Hyun Woo.
Anh Baek Hyun Woo, mở mắt ra đi.
Làm sao đây?
Anh làm ơn tỉnh lại đi!
Giúp chúng tôi với!
Anh Hyun Woo!
Baek Hyun Woo!
Đến bệnh viện chấn thương nặng.
Báo họ có người bị bắn
- và cần phẫu thuật ngay. - Tôi biết rồi.
Xuất huyết liên tục.
Báo bệnh viện đi!
Huyết áp 80 trên 50. Đang giảm!
Bệnh nhân, tôi sẽ ấn vào vết thương.
Anh Hyun Woo.
Mở mắt ra đi.
Được chứ?
Ta đang đến bệnh viện. Sẽ không sao đâu.
Ráng chút nữa.
Anh…
không sao.
Đừng có khóc.
KHÔNG ĐƯỢC VÀO
Đừng đi đâu đấy.
Em không đi đâu hết.
Em đợi ở đây.
Đừng lo cho em.
Phẫu thuật xong rồi gặp.
Anh sẽ không đi đâu nhỉ?
Lỡ như em không nhớ gì hay không nhận ra anh rồi làm sao?
Lỡ em đối xử tệ với anh?
Đâu phải lần đầu anh bị như thế.
Chuyện đó không quan trọng đâu.
Cho nên em cứ phẫu thuật
và trở lại.
Nhất định phải trở lại.
Em sẽ trở lại.
Tới lúc đó nhờ anh cả đấy.
Mình đã làm y như thế.
Mình quên mất anh ấy là ai.
Xem anh ấy như người lạ.
Mình đã…
đối xử rất tệ với anh ấy.
Có chuyện gì sao?
Tôi nghe tiếng ầm ĩ.
- Bà quen Yoon Eun Sung? - Ừ. Sao?
Anh ấy vừa qua đời.
Bao giờ mẹ quay lại?
Mẹ ơi!
Mẹ sớm quay lại nhé!
Con sẽ đợi mẹ!
Mẹ ơi!
Mẹ!
Con sẽ đợi mẹ!
Mẹ ơi.
Đừng đi mà.
Chưa ngủ hả?
Tôi không ngủ được.
Tôi đợi thêm chút nữa rồi uống thuốc ngủ.
Bà đang xem gì thế?
Lúc này vui thật nhỉ.
Đúng thế.
Nhưng tới tận bây giờ
tôi mới nhận ra được.
Đi ngủ thôi nào.
Giờ tôi không sao.
Chúng ta thích bãi biển này đến mức năm nào cũng đến đó.
Nhưng sau vụ tai nạn
thì ta chưa từng quay lại.
Đúng vậy.
Chờ chút đã.
Sao?
Nó cũng giỏi bơi lội nữa.
À, đúng rồi. Nhìn đây này.
Nó đi trại thủy quân lục chiến cho trẻ em.
Thậm chí còn cứu một đứa trẻ khỏi chết đuối.
Sao thế?
À,
tôi nghĩ tôi biết bãi biển này.
Đúng rồi, chính là chỗ này.
Chờ đã.
Sao tôi không nhận ra?
Gì?
- Tôi… - Chị ơi!
Anh ơi!
Có tin xấu đây.
Con dâu.
Trời ơi.
Chuyện là…
Đây là…
bố mẹ
của Hyun Woo.
À.
Con xin lỗi.
Chuyện gì thế?
Cảnh sát nói
là nó bị bắn, có phải không?
Vâng.
Là tại con.
Anh Hyun Woo đã dùng thân mình
đỡ đạn cho con.
Không sao rồi. Đừng có khóc.
Hyun Woo nhà mình
sẽ không sao đâu.
Đừng khóc mà.
Con xin lỗi…
Tôi có hai đứa con trai,
nhưng một đứa mất lúc nhỏ.
Tôi tưởng nó chết trong lúc cố cứu Hae In.
Đó không phải lỗi của Hae In
nhưng tôi đã căm hận nó.
Tôi là bà mẹ đáng khinh
và ngu ngốc.
Chị nhớ chuyện kể tôi lần trước chứ?
Chị nói con rể Baek đã từng cứu một đứa trẻ ở trại thủy quân lục chiến.
Ừ, đúng rồi.
Chiếc thuyền bị trục trặc
và nó đã cứu một bé gái…
Cả địa điểm lẫn ngày tháng đều rất giống.
Tôi đã thấy hơi kỳ lạ.
Tôi sẽ may lại.
Huyết áp giảm.
- Ngừng tim! - Lấy máy khử rung tim.
- Tiêm epinephrine. - Vâng.
Tôi tin là cùng một bãi biển.
Đừng ra đó.
- Có chuyện gì vậy? - Mau lên!
- Sao thế? - Chuyện gì xảy ra vậy?
Hae In!
Hae In à!
Hae In!
Đằng kia kìa!
Quay thuyền lại đi!
Quay lại!
Hae In nhà tôi được cứu…
là nhờ con rể.
Su Wan à…
Không được, Su Wan à…
Su Wan, làm ơn đi!
Con trai tôi!
Đúng là khó tin mà.
Chẳng phải số phận run rủi sao?
Phải đấy.
Tôi quá đau buồn vì con trai
nên không nhận ra Hae In đang đau đớn.
Tôi chưa bao giờ nghĩ có ai đó đã cứu nó.
Tôi không biết ân nhân cứu nó
ở bên chúng tôi suốt thời gian qua.
Tôi đã bực bội, làm tổn thương và làm khó con rể.
Tôi đã làm thế.
Đều là chuyện cũ hết rồi.
Chuyện gì qua thì để cho nó qua đi.
Còn bây giờ…
Hãy cầu nguyện
Hyun Woo của chúng ta
sẽ vượt qua được.
Và
một khi nó vượt qua được rồi…
Lúc đó ta chỉ cần biết ơn thôi.
Vâng.
Tôi sẽ làm vậy.
YOON EUN SUNG
Phu nhân, thật là một bi kịch.
Eun Sung có bao nhiêu cổ phần?
Anh ấy nắm 15,9%.
Chuyển cho tôi ngay.
Sao?
Tôi vừa xác nhận rồi.
Con trai tôi đã chết, cho nên cổ phần của nó đều là của tôi hết.
Vâng, tôi biết rồi.
Còn nữa,
tôi có thể mua thêm bao nhiêu cổ phần bằng quỹ bí mật?
Bà có thể mua 7%.
Mà Pione Investment chịu bắt tay với ta sao?
Mục tiêu của họ là gì?
Họ muốn phá hủy Queens, bán hết
và ra đi cùng lợi nhuận.
Nói với họ là ta sẽ bán sạch trong một năm
và để họ rời đi.
Họ sẽ không từ chối.
Vâng.
Giám đốc Yoon là người gây ra mọi chuyện.
Tôi không liên quan
nên họ sẽ không ngăn tôi lên làm chủ tịch.
Vâng, đúng vậy.
Lễ nhậm chức của tôi
sẽ rất hoành tráng.
Vết thương được khâu thành công.
Xuất huyết nhiều,
và trước đó bệnh nhân còn bị gãy xương sườn.
Ca phẫu thuật kéo dài do khẩn cấp.
Nhưng anh ấy đã vượt qua được.
Tuy nhiên, bệnh nhân vẫn còn đang hôn mê.
Cứ theo dõi đã.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Tạ ơn trời đất.
- Về đi. - Phải ở lại chứ.
- Hyun Woo. - Đừng.
Cảm ơn anh.
Tệp tin đâu rồi?
Trong tủ của tôi.
Mật mã là sinh nhật bà.
BỆNH VIỆN ĐA KHOA SAEUM JOONGANG
Này.
Sao anh chưa tỉnh nữa vậy?
Anh không thấy là em đang đợi anh sao?
Anh đã rất lo lắng.
Anh nhớ em.
Khó chịu lắm.
Tôi không thoải mái.
Nên anh từ chức rồi tìm việc mới đi.
Tôi thực sự
không muốn thấy anh.
Vẻ mặt đó là sao?
Anh đã đẩy tôi vào cảnh khốn khó mà.
Giờ tôi quên hết nên anh nghĩ
có thể quyến rũ tôi à?
Phải vậy không?
Em vẫn chưa xin lỗi anh mà.
Em chưa nhớ lại toàn bộ,
nhưng em nghĩ
em biết lý do trái tim em đau nhói ngay khi nhìn thấy anh.
Em hiểu tại sao mình lại kiếm cớ
để được gặp anh.
Chuyện đã qua không quan trọng.
Điều quan trọng là chúng ta đã quay lại bên nhau.
Cho nên anh hãy tỉnh lại đi.
Hãy nghe em nói…
và nói với em là mọi chuyện đều ổn.
Giờ em đang lo lắng muốn phát bệnh lên đây…
và em nhớ anh lắm.
Suốt 24 giờ qua em chỉ uống nước thôi đấy.
Em nói thật. Em không ăn gì hết.
Em cũng không ngủ.
Cứ xem đi.
Em sẽ tiếp tục như thế đến khi anh tỉnh.
Anh đã hy sinh tính mạng để cứu em,
và giờ anh vẫn chưa tỉnh lại nữa.
Vậy làm sao em có thể ăn hay ngủ được?
Anh biết mà.
Em vẫn cần điều trị nên phải cẩn thận.
Có khi em gắng sức quá
rồi ngất đi đấy.
Vì hôm qua đến giờ khóc nhiều quá
nên giờ em thấy hơi chóng mặt đây.
Anh vẫn không chịu tỉnh sao?
Anh Hyun Woo, anh tỉnh rồi à?
Anh Baek Hyun Woo.
Làm tốt lắm.
Làm tốt lắm. Cảm ơn anh.
Hae In à.
Không.
Đừng cố nói gì hết.
Đợi chút. Em đi gọi bác sĩ.
Không sao chứ?
Này.
Anh đang làm em thấy có lỗi đấy.
Tại sao anh suýt chết như vậy
mà còn lo cho em chứ?
Em không sao mà.
Nghe này.
Em rất xin lỗi
vì đã không nhận ra anh.
Em không thể nhớ được gì
và chỉ toàn cay nghiệt với anh.
Anh cũng vậy.
Anh cũng đã quên mất.
Anh quên mất là mình đã yêu em nhiều thế nào.
Anh đã quên mình đã hứa
sẽ ở bên cạnh em
cho dù có khó khăn bao nhiêu.
Anh đã quên tất cả.
Anh đã làm em đau khổ.
Anh xin lỗi.
Và anh yêu em.
Cảm ơn em.
Đừng khóc mà.
Hyun Woo.
Trời ơi. Hyun Woo à.
- Con của mẹ. - Hyun Woo tỉnh rồi!
Con của mẹ.
Nó tỉnh rồi à?
- Hyun Woo. - Không sao chứ?
Hyun Woo ổn rồi.
Nó cũng nói được rồi.
- Nói rồi hả? - Ừ.
Nó nói gì?
Nó nói là "yêu" đấy.
Hyun Woo à.
Bố cũng yêu con.
Bố yêu con, Hyun Woo.
Không phải.
Nó nói yêu Hae In mà.
Dù vậy bố vẫn yêu con, Hyun Woo à.
- Bố. - Đang hồi phục mà.
Anh rể còn đau.
Đừng ôm anh ấy.
Bố yêu con.
- Bác sĩ. - Làm tốt lắm.
Hyun Woo à.
Anh rể.
Làm tốt lắm.
Trời.
Đấu súng ở Hàn Quốc sao?
Không rõ đây là công ty
hay là phim trường nữa.
Hoang mang quá.
Tôi nghĩ nó giống phim cổ trang hơn.
- Là sao? - Học chuyên ngành lịch sử,
tôi thấy đây như cuộc chiến giành ngai vàng.
Giết chóc rồi tắm máu.
Tầm bậy rồi.
Phim tâm lý tình cảm.
Như Kỵ sĩ bóng đêm đó.
- Đó đâu phải phim tâm lý tình cảm. - Phải mà.
Người Dơi đã phải vất vả
để bảo vệ người yêu
và thành phố của mình.
Hay Titanic ấy.
Jack hy sinh bản thân
vì người phụ nữ mà anh ấy yêu…
Gì cũng được.
Dù sao tôi cũng không quan tâm.
Cô nghĩ sẽ thế nào?
Cô nghĩ gia đình Queens sẽ giành lại ngai vàng chứ?
Sao? Anh thấy lo à?
Hy vọng anh vẫn liên lạc Giám đốc Hong.
Giờ có quá muộn không?
Tất nhiên rồi.
Dù sao, tôi đã học được điều này.
Tình yêu, tình bạn, niềm tin và lòng trung thành.
Những danh từ trừu tượng đó
có thể không thấy được
nhưng chắc chắn tồn tại.
Hơn nữa chúng có sức ảnh hưởng nhất.
Lần trước rối quá không chào được.
Tôi là bạn của Baek Hyun Woo,
Kim Yang Gi.
- Tôi biết. - Cô biết à?
Anh ấy viết sơ sơ
về những người xung quanh vào cuốn sổ.
À.
Cậu ấy viết gì thế?
Anh là luật sư ly hôn của anh ấy.
À.
Tôi sẽ không biện minh.
Tôi là luật sư của cậu ấy.
Nhưng tôi không bênh mà mắng cậu ấy rất nhiều.
Tôi đã cố khuyên
là đừng ly hôn.
Vâng.
Mà này,
- sao bọn tôi lại ly hôn vậy? - Sao?
Tôi có cảm giác anh là người biết rõ nhất.
À…
Hai người chia tay vì lịch trình bận rộn và quyết định làm bạn…
Bọn tôi sống chung mà chia tay vì bận à?
Vậy mới nói.
Nhưng tôi nghĩ lý do không còn quan trọng nữa.
Sao?
Đào bới quá khứ chẳng có ích gì.
Tôi nghĩ giờ cô chỉ cần lo về người đàn ông
đã bị tình yêu làm cho mù quáng
và hy sinh thân mình vì cô.
Anh đúng là bạn tốt của anh ấy.
Ôi trời. Ngại quá.
Tôi còn không biết mình là bạn tốt đến vậy đấy.
Nhưng sự thật luôn bộc lộ trong lúc khó khăn.
Cậu ấy hẳn cũng thế.
Việc yêu cô Hong Hae In nhiều đến cỡ nào
chắc giờ cậu ấy đã nhận ra rồi.
Đừng có khen tôi mà!
Cậu sắp chết thật hay gì?
Cậu không biết gì hết nhỉ?
Bây giờ tôi…
đến đó vì muốn hạnh phúc.
Nếu có chuyện gì xảy ra với cô ấy
hoặc cô ấy bị thương
thì tôi không sống nổi.
Ai đoán được tương lai.
Hồi trước thì cậu không thể chịu đựng nổi cô ấy.
Còn giờ lại yêu cuồng dại.
Đúng thế.
Ai biết được chứ?
Hong Hae In.
Nếu không muốn phải hối hận
thì đừng để Baek Hyun Woo đi.
Lúc đó suýt làm rách cả trang giấy rồi.
Do gấp gáp quá mà.
Tính mạng lâm nguy thì phải lo phẫu thuật chứ.
Rảnh để lo cho anh ấy lúc nào vậy?
Cũng phải.
Mình hiểu tại sao lại lo rồi.
Công nhận.
Anh vẫn ở đây dù em không làm gì.
Anh ấy đọc nó lúc nào vậy?
Đúng là cáo già…
Baek Hyun Woo.
Tỉnh dậy đi.
Này, có hiểu lầm ở đây.
Em không có viết đoạn này.
Là Hong Hae In trước đây
viết trong lúc vội vã.
Vậy anh trả lời lại làm gì?
Ơ? Anh mới cười sao?
Em thấy rồi. Anh mau dậy đi.
Ờ, sao?
Anh Baek Hyun Woo.
Sao anh ma mãnh thế?
Anh học của ai vậy?
Ôi, đừng có làm anh cười. Đau lắm.
Vậy đừng có cười mà trả lời đi chứ.
Hay chúng ta về nhà luôn đi?
Ừ, con cũng nghĩ vậy.
Mình à.
Sao?
Chúng ta đi ăn cơm đi.
- Con ăn bánh kẹp rồi. - Ăn nhẹ mà.
- Có phải cơm đâu. - Ừ.
Nhưng túi xách của con còn ở trong đó.
- Túi màu xanh cạnh giường. - Này.
Con không phải lo cho cái túi đâu.
Bầu không khí trong đó đang lãng mạn vậy mà.
Đi thôi.
Này, chúng ta đến chỗ gần Namhansanseong
- ăn cá hầm cay nhé? - Duyệt!
- Rượu gạo? - Quá đã!
Không phải chỗ đó hơi xa à?
Trời ơi.
Vẫn ở trong thủ đô mà.
Mau lên đi!
Bọn tôi lúc nào cũng phải ăn cơm ở ngoại ô
vì đôi chim cu đó đấy.
Ôi trời ơi.
Cực khổ rồi.
Gửi địa chỉ bệnh viện đi.
Bọn tôi không thể làm gì ngoài gửi ít đồ ăn kèm.
- Đồ bệnh viện đâu có ngon. - Ừ.
Giám đốc Hong chưa bình phục mà.
Lỡ cô ấy đổ bệnh trong lúc chăm cậu ấy thì sao?
Tôi vẫn ghen tị.
Cô ấy đang chăm sóc cho người đã đỡ đạn cho cô ấy.
Hơn nữa, cậu ấy lại cực kỳ bảnh bao.
Thôi đi. Em ấy không thể nhớ ra Hyun Woo.
Nó chỉ là người em ấy mới gặp đây. Ghen tị gì?
Đó là phần đáng ghen tị nhất đấy.
- Gì? - Giờ cô với chồng cô,
dù là cưới ba năm hay 30 năm,
lúc nào cô hạnh phúc nhất?
Là lần đầu tiên hai người gặp nhau còn gì.
Chồng đẹp trai nhất khi nào?
Là khi cô mới quen biết chồng!
Tuyệt nhất là lúc cả hai còn xa lạ!
Vì em mất trí nhớ nên hẳn anh Baek Hyun Woo nghĩ em bị ngốc.
Anh làm gì?
Thì đấy.
Anh đã nói vậy với em mà.
Anh Baek Hyun Woo
không chỉ đẹp trai, giọng hay
mà còn đứng đầu trường luật.
Lúc nhỏ anh thậm chí vô địch đấm bốc.
Anh đã tham gia thủy quân…
Chính xác là Tiểu đoàn Trinh sát Đặc biệt.
Đúng rồi. Vậy là anh đang tự nhận bản thân mình
là người đàn ông hoàn hảo.
Nhìn đây, anh Baek Hyun Woo.
Ừ, anh đang nhìn em đây.
Em hiểu là anh muốn gây ấn tượng với em,
nhưng anh hơi lố đấy. Anh quá hoàn hảo.
À thì… Anh hoàn hảo vậy sao?
Tất nhiên. Anh có tất cả những đặc điểm mà em yêu.
Thật sao? Em yêu toàn bộ những điều đó à?
Em hiểu là anh Baek Hyun Woo thích em và muốn chinh phục em một lần nữa.
Nhưng anh không nên bịp bợm về bản thân.
Đừng bốc phét mà nói thật đi.
Là sự thật mà.
Thành thật đi. Nhà vô địch là xạo chứ gì?
Gì vậy?
Em thậm chí còn thích cách anh cười nữa.
Anh biết quá nhiều thứ về em.
Em thì không nhớ gì. Đúng là bất công mà.
Bố ơi, con đến rồi đây.
Rốt cuộc bố đã tha thứ cho con chưa?
Con xin lỗi.
Bố ơi, ba đứa bọn con cuối cùng đã tập hợp lại với nhau.
Bố đừng lo lắng gì nữa.
Bây giờ đoàn tụ rồi, bọn con sẽ lấy lại những gì của chúng ta.
Bọn con sẽ trả thù cho bố.
Nếu nhìn vào đây thì sẽ thấy bà ta
đã mua thêm 7% từ các nhà đầu tư phi tổ chức.
Vậy là nó giúp bà ta nắm 45,1% cổ phần à?
Cổ phần bị đóng băng của chúng ta là 39,3%.
Pione Investment vẫn hỗ trợ bà ta?
Theo những gì bác thấy ở New York thì có lẽ vậy.
Mục tiêu của họ là bán công ty
và rời đi ngay khi có thể mà không làm ầm ĩ.
- Moh Seul Hee sẽ làm được. - Vậy ta thua về mặt pháp lý rồi.
Bà ta là cổ đông lớn nhất.
Bà ta đã mua 13,3% cổ phần bằng quỹ bí mật của ông.
Nhưng quỹ bí mật là bất hợp pháp
và phải được trả lại cho chính phủ.
Con sẽ nộp đơn kiện vô hiệu nó.
Này!
Cô nói gì vậy? Tại sao ta phải đầu thú?
Này, tôi cũng đã làm phần của tôi rồi.
Hyun Woo nói với tôi là Giám đốc Hong Hae In sẽ thích mấy bài này.
Chưa chắc nghe mấy bài này làm cô ấy nhớ lại gì đâu.
Cậu ta lậm phim quá rồi.
Cậu ấy cố hết sức thôi.
Còn nữa, có bưu phẩm từ Đức gửi tới.
Nhất định phải để nó tới tay Giám đốc Hong.
Tại sao tôi phải làm chuyện đó hả?
Cái này gửi từ Đức.
Đưa tôi. Giám đốc Yoon muốn kiểm tra tất cả thư gửi cho Giám đốc Hong.
Mấy cái này đưa Giám đốc Yoon à?
Để tôi đưa cho.
Tôi cũng đang đi gặp cậu ấy.
Tôi đã làm sứ giả tình yêu cho họ đấy.
Tôi chuộc tội của mình rồi.
Nãy không nghe à?
Muốn lấy lại số cổ phần bị đóng băng
thì họ cần chứng minh Moh Seul Hee đứng sau mọi chuyện.
Ta là nhân chứng.
Vậy cô làm đi.
- Grace à. - Này.
Điều vô ích nhất trên đời này là kéo ai đó chết chung.
Ít nhất cứ để tôi thương tiếc cho cô.
Grace à, tôi không muốn sống như Yoon Eun Sung.
Cô không thấy tội cậu ta à?
Cả đời cậu ta khao khát tình yêu nhưng chưa bao giờ nhận được.
Có ai ở cạnh khi cậu ta qua đời không?
Tôi muốn sống cuộc đời lương thiện.
Không bí mật.
Không tội lỗi.
Không hối hận.
Bây giờ tôi muốn
có thể yêu
và được yêu.
Này.
Cô nghĩ họ sẽ chấp nhận cô ngay cả khi cô đã mãn hạn tù à?
Ai đi tù vậy?
CÔ NHI VIỆN HY VỌNG XANH
Trả lời anh đi.
Em không đi đâu hết.
Đừng làm gì ngu ngốc.
Đây là nơi ta gặp nhau lần đầu đó.
Anh không nhớ. Lúc đó anh còn nhỏ quá.
Em đã rất chán ở đây.
Những đứa trẻ khác thì hy vọng và chờ mẹ
đến đây đón.
Còn em không có ai để đợi.
Bố mẹ em thậm chí không để lại thư hay mảnh giấy nào ghi tên em trên đó.
Họ bỏ em trong thùng táo giữa mùa đông lạnh.
Họ chắc chắn không định quay lại.
Rồi ngày hôm đó anh xuất hiện.
Cứ vài tháng là anh đến một lần, và em đã đợi anh.
Vậy là em bắt đầu thích anh từ lúc đó sao?
Không phải. Anh đến đây thì em mới được ăn nó.
Bánh dâu tây.
Da Hye. Cheon Da Hye?
Vậy tức là
anh là mối tình đầu của em sao?
- Phải không? - Em đợi bánh thôi.
Còn nữa…
Anh nhớ cái này chứ?
Nó từng là của anh đó.
Thật sao?
Em đã giữ nó suốt bao năm qua
như là tín vật định tình
của chúng ta sao?
Đúng là định mệnh không dứt.
Đồ ngốc.
Là em lấy nó của anh đấy.
Em thực sự rất thích con thú bông.
Mang nó theo bên mình
khiến em có cảm giác mình là đứa trẻ nhà giàu có đủ bố mẹ.
Cảm giác sờ vào nó vô cùng mềm.
Em thích như thế.
Em dễ dàng chìm vào giấc ngủ cả khi trời lạnh.
Nên em đã muốn cảm ơn anh.
Nhưng vậy là hết rồi đấy.
Anh không quay lại đây nữa.
Vậy em đã đợi anh à?
Tất nhiên là đợi rồi.
Chủ tịch lại cho đúng loại bánh đó.
Mà lạ là nó không ngon nữa.
Bởi vì em đã đợi anh.
Em đã đợi anh rất lâu,
cho nên giờ đến lượt anh đấy.
Em đi rồi về.
Em cần đi để trút bỏ gánh nặng.
Da Hye à.
Không được.
Nhờ anh chăm Geon U.
Khi nào trở về thì em hứa
sẽ sống thật tốt.
Em sẽ là người vợ chung thủy và tử tế.
Đừng có nực cười.
Em nghĩ anh sẽ để em làm vậy sao?
Anh sẽ thuê những luật sư giỏi nhất Đại Hàn Dân Quốc này.
Anh sẽ dùng hết tiền nếu buộc phải làm vậy.
Anh sẽ không từ biệt!
Anh không muốn.
Soo Cheol à. Hong Soo Cheol.
Đừng nói gì nữa.
TÒA ÁN
Con trai quá cố của bị cáo
đã rửa 900 tỷ won quỹ bí mật thông qua công ty ma
và đem mua cổ phần của Queens.
Bị cáo nhận được cổ phần của con trai đã mất
và dùng phần quỹ còn lại mua thêm cổ phần.
Bị cáo đã mua tổng cộng 13,3% cổ phần.
Nguyên đơn của tôi muốn nộp đơn kiện vô hiệu 13,3% cổ phần
mà bị cáo đã mua trái phép.
Phía luật sư của bị cáo có thể trả lời.
Bị cáo của chúng tôi được thừa kế hợp pháp cổ phần và tiền
mà con trai bà ấy sở hữu trước đây
thông qua luật thừa kế.
Bà ấy mất con trai còn chưa đầy một tháng.
Thật không có tình người khi các nguyên đơn kiện
và cố giành quyền quản lý khi bà ấy vẫn đang đau khổ.
Bị cáo Moh Seul Hee đã âm mưu lừa đảo 2.000 tỷ won
nhằm chiếm đoạt Tập đoàn Queens.
Bị cáo tác động mọi người mua khu đất có vấn đề.
Sau khi khởi công xây dựng,
ta sẽ nói bóng gió việc cấp phép
liên quan đến hạn chế độ cao cho các nhà đầu tư.
Bị cáo thành công khiến các nguyên đơn đầu tư vào vụ lừa đảo bằng cách ngụy tạo
lợi nhuận kinh doanh lên gấp năm lần.
Bị cáo còn lập hợp đồng kép
để có vẻ như các nguyên đơn đứng đằng sau.
Kết quả là các chủ đất đã khởi kiện phía nguyên đơn.
Hồ sơ liên quan đến việc di dời căn cứ quân sự,
kế hoạch mua đất, chứng cứ ngụy tạo lợi nhuận,
tôi muốn nộp làm bằng chứng liên quan.
Tất cả cáo buộc
đều liên quan đến Yoon Eun Sung, con trai đã mất của bị cáo.
Chúng không liên quan bị cáo và cũng không có chứng cứ chứng minh.
Kính thưa Tòa.
Bị cáo và con trai xa nhau 20 năm.
Làm sao bị cáo biết nó
đã âm mưu toàn bộ việc này chứ?
Xin Tòa hiểu cho bị cáo vì bị cáo
vẫn đang rất đau buồn
do mới mất con trai nên không thể nói thêm gì.
Tôi muốn mời nhân chứng để chứng minh là bị cáo nói dối.
Tôi đã che giấu danh tính
và kết hôn với Hong Soo Cheol như bị cáo đã bảo tôi.
Tôi cung cấp thông tin riêng tư cho bà ta,
giới thiệu Yoon Eun Sung cho Hong Soo Cheol
và thuyết phục chồng tôi đầu tư vào vụ lừa đảo.
Cô có bằng chứng là bị cáo đã ra lệnh
cho cô không?
Cái đó…
Tôi không có.
Bị cáo và tôi hiếm khi gặp mặt
vì bà ta vô cùng cẩn trọng.
Bà ta kêu người khác đưa mệnh lệnh.
Nhân chứng hiện đang bị điều tra về tội lừa đảo.
Xin nhớ là cô ấy có thể khai man
để được giảm hình phạt, thưa Tòa.
Bị cáo có thể nói lời cuối cùng.
Kính thưa Tòa, mất con trai rồi thì bị cáo có thể mong muốn gì?
Chủ tịch quá cố giao công ty cho bị cáo
vì ông ấy không thể tin tưởng gia đình mình.
Ông ấy muốn bị cáo bảo vệ
công ty mà cả đời ông ấy xây dựng,
và điều bị cáo muốn làm chỉ có thế.
Kính thưa Tòa.
Tôi muốn mời một nguyên đơn,
cô Hong Hae In, lên tiếng lần cuối.
Mời cô nói.
Ba tuần trước,
tôi bị con trai của bị cáo bắt cóc và giam giữ.
Lúc đó tôi tình cờ nghe hai người nói chuyện.
Chứng cứ bà đã giết Chủ tịch à?
Nếu lúc đó con Hong Hae In chết
thì con sẽ không phá hỏng kế hoạch của mẹ thế này.
Mẹ tiếc có mỗi thế.
Và tôi còn biết được vụ tai nạn thuyền 25 năm trước
và cái chết của ông nội tôi đều có liên quan đến bị cáo.
Trời đất.
Sao bà dám?
Hae In à, cô đang nói gì thế?
Bị cáo vô tội, thưa Tòa.
Kính thưa Tòa, gần đây nguyên đơn vừa được phẫu thuật não.
- Không có chứng cứ. - Có đấy.
Chứng cứ này sẽ hỗ trợ lời khai của cô ấy.
Thưa Tòa, chứng cứ đó không được nộp trước.
Anh muốn chứng cứ mà.
Tòa chấp nhận.
Khoan. Cái đó…
Tại sao…
Trời ơi, tôi không biết đâu.
Phải nó không?
Tôi đã lấy một cái y hệt
và đặt nó vào lại.
Bà ta sẽ không biết nó bị tráo.
Thưa Tòa! Chờ một chút. Xin dừng video.
Chắc là có sao đấy.
Thuốc sẽ phát tác. Hệ hô hấp hít phải mười phút
- và ông sẽ từ từ bị tê liệt. - Bà…
Mụ xấu xa. Tôi sẽ giết bà.
Bà… Bố ơi…
- Ông đừng lo. - Bố…
Không chết ngay đâu.
Nếu ông chết thì tờ giấy này
sẽ vô ích.
Tôi chỉ có thể trở thành người giám hộ hợp pháp của ông
và có tiếng nói trong trường hợp ông bị hôn mê.
Cho nên là
hãy hôn mê
hai tới ba tháng trước khi chết nhé.
Ông làm vì tôi được chứ?
Không… Không phải vậy đâu.
Không tin nổi.
Là ngụy tạo đấy.
Đó không phải bị cáo.
Mau nói gì đi!
Xin Tòa hiểu rằng bị cáo cần phải bị bắt giữ ngay
vì bà ta có tiền sử
giả dạng danh tính và có thể bỏ trốn.
Bà Moh Seul Hee.
Bà bị bắt vì tội mưu sát.
Bà có thể thuê luật sư và khiếu nại nếu thấy
việc bắt giữ là bất công.
Sao bắt tôi? Không được!
- Đưa đi. - Tôi đã làm gì hả?
Tôi vô tội! Tôi đã làm gì sai chứ?
Tôi đã làm gì?
Tôi vô tội!
Bỏ tôi ra! Tôi vô tội!
Bất công quá!
Tôi đã làm gì sai chứ? Tôi vô tội!
Tôi đã làm gì mấy người?
Không được! Này!
Thả tôi ra! Chết tiệt!
Thả ra! Không!
Gia đình Tập đoàn Queens đã được phục hồi quyền lợi.
Moh Seul Hee, bạn gái cố Chủ tịch Hong Man Dae,
đã bị gia đình Tập đoàn Queens
đệ đơn kiện đòi vô hiệu.
Luật sư của nguyên đơn, Baek Hyun Woo, đã chứng minh được
Giám đốc Yoon Eun Sung đã mất
và Moh Seul Hee đứng đằng sau vụ lừa đảo đầu tư.
Kết quả là gia đình đã lấy lại được
toàn bộ số cổ phần bị mất từ Pione Investment,
cũng như số cổ phần nằm trong mục đồng bảo lãnh.
Những người liên quan đến vụ lừa đảo cũng bị kết án.
Đoạn video ghi cảnh Moh Seul Hee đầu độc
cố Chủ tịch Hong Man Dae được đưa ra làm bằng chứng ở phiên tòa
khiến tất cả bị sốc.
- Gọi luật sư! - Bà Moh bị bắt
- vì tội mưu sát. - Gọi đi!
- Gọi luật sư! - Bà cũng đang bị điều tra
tội gian lận đầu tư,
vi phạm luật giao dịch ngoại hối, đánh cắp danh tính.
Này, ồn ào quá.
Tôi nói bà làm ồn quá đấy.
Chết tiệt.
Bỏ tao ra.
Tóm lấy mụ ta!
- Này! - Bỏ tao ra!
Này.
Đạp chết đi.
Đủ rồi.
Cả nhà đâu hết rồi?
Hae In đi đọc mấy tài liệu trước khi chính thức đi làm.
Còn Soo Cheol… Rõ ràng quá mà.
Khóc lóc ỉ ôi. Kệ nó đi.
Để vợ đi tù rồi nó khóc lóc một thời gian ấy mà.
Oa. Máy bay đang bay đến đây.
Cục cưng ăn giỏi quá.
HONG GEON U, SOO CHEOL, DA HYE
Bố con mình hãy cố gắng mạnh mẽ
đến khi mẹ về nhé.
- Còn Beom Ja? - Ai biết.
Cô ấy ăn diện rất đẹp rồi ra ngoài sau khi nhận được tin nhắn.
Trời ạ, anh ấy ngẫu hứng thật.
Sao tự dưng lại muốn gặp chứ?
Trời ơi, lẽ ra hôm qua đừng có uống rượu.
Mặt sưng hết rồi. Hai mí của mình đâu?
Anh có bị lạc không?
Tôi cố ý chọn tòa nhà cao nhất để dễ tìm hơn.
Phải đấy. Tôi thấy tòa nhà rồi
nhưng phải mất một lúc mới lên được đây.
Xin lỗi đã gọi đột ngột.
Tôi thích thế. Rung động đấy.
Tôi có chuyện muốn nói.
Anh cứ nói đi.
Cảm ơn cô.
Như cô đã biết thì cô Beom Ja và tôi rất khác nhau.
Không lẽ
anh đến đây để nói chuyện hiển nhiên sao?
"Cô đã tỏ tình với tôi, nhưng cô là con gái nhà tài phiệt.
Gia cảnh chúng ta quá khác
nên sẽ không thể…"
Cô Beom Ja.
Để tôi nói trước.
Được rồi. Anh nói tiếp đi.
Cô Beom Ja đã từng
cưới ba lần…
À.
Ra là vì chuyện đó.
Anh ngại hẹn hò với người phụ nữ đã kết hôn ba lần.
- Tôi có thể hiểu được. - Không phải.
Cô Beom Ja đã trải nghiệm hết rồi.
Cô yêu người ta, hẹn hò với họ,
kết hôn. Đủ thứ hết.
Nhưng đây là lần đầu đối với tôi.
- Hả? - Cho đến giờ tôi vẫn
chưa hẹn hò ai đàng hoàng.
Trời đất ơi.
- Thật sao? - Thật.
Cho nên tôi thấy rất khó để đi với tốc độ của cô Beom Ja.
Lần đầu tiên…
CHỜ ĐỢI TỨC LÀ YÊU
…tôi chờ đợi một người.
Xưa giờ tôi chưa từng nhớ nhung ai.
Sau đó tôi bị mắc kẹt.
Giống như hôm nay bị lạc, tôi không biết đi đường nào.
Vậy thì
anh muốn tôi làm thế nào?
Tôi rất giỏi nấu ăn và làm bánh.
Tôi muốn nướng thịt cho cô khi cô mệt mỏi
và nướng bánh madeleine khi cô chán.
Tôi muốn làm điều đó.
Cô đến gặp tôi mỗi khi thấy mệt mỏi hay buồn chán
thì thế nào?
Được rồi, tôi sẽ đến.
Tôi sẽ đến chỗ anh nếu anh không biết đường.
Anh Kim Yeong Song cứ thong thả thôi.
Dạo này ly hôn là xu hướng à?
Tại sao chị lại muốn ly hôn chứ?
Nếu không phải là vì tiền bạc, gái gú hay bạo hành
thì cứ cố chịu đựng đi.
Toàn bộ luôn.
- Toàn bộ? - Toàn bộ?
Anh Chun Sik
gặp lại tình đầu ở buổi họp mặt.
Ôi trời. Chị à.
Ở buổi họp mặt lúc nào cũng có tình đầu.
Đó là chuyện bình thường mà.
Cô ta bán bảo hiểm, và anh ấy đã mua ba hợp đồng bảo hiểm nhân thọ đó.
Không tin nổi.
- Rồi anh ấy bạo lực à? - Không, là tôi.
Tôi tức quá mới đánh một phát, rồi anh ấy vin vào đó
mà đòi ly hôn đó.
Rồi sao? Khi nào chị ly hôn?
Tôi muốn ly hôn liền đây.
Nhưng con tôi sắp thi giữa kỳ rồi.
Đang lúc quan trọng.
Tôi đã tính ly hôn trong lúc nó được nghỉ.
Nhưng bọn tôi đã đặt một chuyến đi chơi rồi
nên không thể ly hôn.
Rồi khi đi học lại thì thi giữa kỳ nữa.
- Trời, đúng rồi đó. - Ừ.
Vậy sẽ không bao giờ ly hôn được. Làm liền đi.
Ngay lập tức.
Tôi làm chung luôn.
Làm chung?
Nếu cùng nhau ly hôn thì chúng ta sẽ thấy đỡ đau hơn.
Hẹn giờ thông báo đi. Tôi làm trước.
Chị đợi mấy ngày nữa đi.
Này, bộ làm thiệt hả?
Ôi trời.
Con đã suy nghĩ rất kỹ.
- Hết cách rồi. - Cô đó nói gì?
Không biết. Tên cô ta là Jenny.
Cô ta nói mình là vợ anh ấy gì đó.
Người đó nói mình là vợ của nó sao?
Ừ, bối cảnh là vậy.
Con rể nhờ bố chuyển lời nhắn này cho con.
Jenny
- 60 tuổi rồi. - Hả?
Jenny bằng tuổi bố đấy.
Anh ấy thích phụ nữ lớn tuổi à?
Không có phải như vậy.
Con rể để quên điện thoại ở phòng thí nghiệm
và giáo sư của nó đã nghe máy.
Thật sao?
Jenny là giáo sư của anh ấy?
Con rể lo lắng vì không thể gọi cho con
- và nhờ bố chuyển lời. - Gì?
"Anh yêu em!"
Sao anh ấy lại nói với bố
trong khi có thể nói với con chứ?
Trước giờ anh ấy có nói mấy lời đó đâu.
Phải bỏ chặn số nó đi chứ.
Biết tại sao có chiến tranh không?
Là do giao tiếp với nhau kém đấy.
Tại sao con không nói ra chứ?
Trời ạ.
Đây này.
Gì đây ạ?
Quà của chủ tòa nhà đấy.
Đi sang đó gặp con rể đi.
Nhìn thẳng vào mắt nó và nói thế này.
"Anh yêu em" hả?
"Em cũng vậy!"
Mẹ…
Bố…
Đi giùm đi.
Đi đi. Đi Mỹ giùm đi.
BÁCH HÓA QUEENS
Thư ký Na.
Tôi có ý tưởng này.
Tôi đang tính dẹp hết
mấy cửa hàng pop-up rồi cải tạo lại khu vực này.
- Tôi muốn có khu vực… - Để trẻ con có thể chạy nhảy?
Đúng vậy, và tôi muốn không gian ngồi nghỉ…
Chúng ta sẽ làm thật nhiều mấy khu đó.
Giám đốc nói trước ca phẫu thuật rồi.
Tôi sao?
Dù cô bị mất trí nhớ thì có một số thứ vẫn không đổi.
Em ăn trưa chưa?
Em định đi ăn đây.
Em ăn ngon nhé.
Ăn ngon miệng.
Khi nào cô kết hôn thế?
- Kết hôn gì? - Không làm à?
Không có đâu.
Nghĩ thử đi.
Anh Baek Hyun Woo chỉ như một người xa lạ mà tôi mới quen.
Tôi thích anh ấy, và tôi biết ơn.
Nhưng nhiệt độ tình yêu của bọn tôi khác nhau.
Khác lắm sao?
Khác chứ. Giờ nhiệt độ của anh Baek Hyun Woo
nóng cỡ 180°C, đủ chiên con gà này đấy.
Không như anh ấy đang sôi sùng sục,
nhiệt độ của tôi chỉ đủ để pha một tách cà phê.
Đó là lý do tại sao giờ nói chuyện kết hôn là còn quá sớm.
Mà sao thế?
Anh ấy nói vậy hả?
- Muốn cưới tôi à? - Không.
- Không hả? - Vâng.
Anh ấy không có nói thế.
Chỉ là mọi người đoán vậy thôi.
Mà anh ấy vẫn cầu hôn nhỉ?
Tôi không nhớ, nhưng lúc trước có cầu hôn rồi.
- Nhẫn còn ở nhà đấy. - Ầy.
Giám đốc không nhớ chuyện đó
thì đâu có tính.
Chưa cầu hôn lại à?
Thật sao? Lạnh lùng thật.
TIN NHẮN MỚI
Giám đốc, đến lúc rồi đấy.
Hả? Gì?
Giám đốc Baek đã đặt chỗ ở nhà hàng
mà người ta hay cầu hôn đấy.
Điên thật mà.
Tôi vẫn chưa sẵn sàng.
Anh ấy hấp tấp làm gì?
Sao tôi từ chối được?
Tôi không muốn làm tổn thương người đỡ đạn cho tôi.
Gì chứ?
Nếu đã đặt nhà hàng rồi
thì nên gọi mình chứ.
Đói bụng quá.
Thật là.
BAEK HYUN WOO
Alô?
À…
Bây giờ
anh ở đâu thế?
- Cụng! - Cụng!
À, anh đang có tiệc công ty ở nhà hàng.
Có chuyện gì hả? Em không khỏe à?
Không có, em khỏe.
Em thấy không sao. Anh dự tiệc công ty vui nhé.
Tiệc công ty?
Gì vậy?
Có phải con nít đâu.
Dẹp hết đi.
Ở chỗ này gỡ cho hết
mấy ngôi sao dạ quang và vứt hết đồ dùng đi.
Sao anh dọn đồ mà không nói em?
Em cũng đâu nói anh là dẹp phòng này.
Anh đang muốn nói gì?
Anh trách em vì để sảy thai à?
Em nói gì thế?
Anh chưa từng nghĩ thế. Anh cũng buồn như em…
Đừng có nói dối.
Em biết anh muốn nói rằng đó là lỗi của em!
Dẹp đi.
Nói gì em cũng không chịu hiểu.
Hôm qua em đợi anh Hyun Woo đó.
Nghe nói anh Baek Hyun Woo đã đặt nhà hàng
mà nhiều người hay cầu hôn.
Tưởng anh muốn cầu hôn lại
nên em đã vô cùng sửng sốt đấy.
Em đã nghĩ rất lâu là làm sao để anh thất vọng nhẹ nhàng.
Vậy là nếu anh cầu hôn em
thì em định sẽ từ chối sao?
Ừ.
Nhưng anh không làm
nên em không thể.
Ừ, xin lỗi.
Mà tại sao?
Tại sao lại từ chối anh?
Vì em thấy sợ.
Ta đang có quan hệ tốt. Em không muốn phá hỏng.
Mà đã quá trễ.
Nếu anh cầu hôn hôm qua thì em đã từ chối,
nhưng giờ em đổi ý rồi.
Đêm qua em nhớ lại ký ức tồi tệ nhất của mình.
Nó làm em suy sụp và rất đau.
Nhưng em cũng nhẹ nhõm.
Giờ em đã bớt sợ hơn so với lúc ở giai đoạn tăm tối.
Có lẽ ta dần xa rời nhau
đều là vì những chuyện nhỏ nhặt.
Ta nói những điều mà ta không hề cố ý
và bảo vệ cái tôi của mình.
Việc đó gây ra sự hiểu lầm ngu ngốc.
Thay vì gõ cửa phòng của anh
thì em
ở trong phòng mình và bực bội với anh
có lẽ dễ dàng hơn.
Nhưng mà…
em sẽ không làm thế nữa.
Vậy thì có lẽ ta có thể thử.
Anh cũng thế.
Anh cũng thấy vậy.
Dù có phải đỡ thêm viên đạn nữa cho em
thì anh cũng sẽ không bao giờ sợ hãi.
Nhưng mà chưa hết đâu.
Việc ta có thể
mệt mỏi và thất vọng sau khi cãi nhau về những chuyện nhỏ nhặt
đã làm anh sợ.
Chuyện ta sẽ không chia tay
hay oán giận nhau một lần nữa…
anh không tự tin.
Nhưng anh có thể hứa thế này.
Anh sẽ ở bên em.
Bất kể là xảy ra chuyện gì,
khi mọi thứ vỡ tan tành
thì anh có thể hàn gắn lại.
Có thể không phải lúc nào nó cũng hoàn hảo,
nhưng anh sẽ làm.
Nếu em thấy không sao
thì cưới anh nhé?
Tất nhiên rồi.
Nhưng em
cần thêm thời gian.
Ta vẫn chỉ mới bắt đầu.
Cho nên hãy cứ từ từ thôi.
À.
Anh biết rồi.
Anh chỉ được ôm em
sau khi chúng ta nắm tay ít nhất năm lần.
Hả…
Năm lần sao?
Anh muốn ta ăn sáng cùng nhau mỗi sáng.
Ăn sáng tốt cho sức khỏe mà,
cũng được đấy.
Và đi dạo mỗi ngày?
Vitamin D rất quan trọng cho cơ thể,
cũng là một ý hay.
Còn đi du lịch mỗi mùa thì sao?
Nghỉ ngơi phù hợp sẽ giúp chúng ta làm việc tốt hơn.
Kế hoạch hay đấy.
Từ giờ chúng ta sẽ phải
- thận trọng. - Tại sao?
Vì cuộc sống không bao giờ
diễn ra theo cách ta muốn.
CẢI HUẤN ĐEM LẠI TƯƠNG LAI TƯƠI SÁNG HƠN
Geon U à, đến chỗ mẹ nhé?
Geon U à, con biết mẹ là ai chứ?
- Nhớ mẹ không? - Dạ.
Xin lỗi con.
Mẹ xin lỗi. Mẹ yêu con.
- Mẹ ơi. - Geon U à, mẹ xin lỗi.
Geon U của chúng ta
biết đạp xe đạp ba bánh rồi đó.
Anh đã dạy nó.
Để anh cho em xem.
Em vất vả rồi.
Ghé quán đi.
Tôi sẽ đãi một ly.
Đi nhé.
Geon U ơi.
Mùa xuân thật à?
Tại sao ở ngoài này…
- Làm gì đây nào? - …còn lạnh hơn thế?
Cô đi đâu đấy?
Mẹ bảo tôi đón cô luôn. Đi ăn thôi.
Tôi nữa sao?
- Thật hả? - Mau lên đi.
Ôi trời, phu nhân là tuyệt nhất đấy.
- Geon U à, cháu lớn quá. - Bạn của mẹ đấy.
Mau đi thôi.
- Đi nào! - Ta tha thứ cho người ta từng oán giận.
Anh Kim Yeong Song này.
Anh biết thuyết tỷ lệ thời gian chứ?
- Là khi… - Anh biết.
Thời gian sẽ trôi rất nhanh
khi nó còn lại rất ít.
Em cũng đang già đi rất nhanh.
Hôm qua cổ tay em bị đau.
Hôm nay thì đầu gối bị nứt.
Em uống Omega-3…
Không phải như vậy.
Anh định kéo dài bao lâu chứ?
Em không biết anh sẽ lâu như vậy.
Tới lúc da em nhăn nheo mới có nụ hôn đầu quá!
Ta nhận ra một số chuyện sẽ không xảy ra dù ta cố hết sức.
Nhưng dù là vậy đi nữa,
ta học được rằng không sao cả.
PHÒNG TẬP ĐẤM BỐC QUEEN
Muhammad Ali đã từng nói câu này.
"Hãy sống mỗi ngày như thể đó là ngày cuối cùng.
Rồi ta sẽ tìm được câu trả lời vào một ngày nào đó".
Vì vậy các em nên sống mỗi ngày…
Chờ chút. Có ai gọi.
Tập tiếp đi.
Nhớ để ý.
Chào mẹ.
Mẹ đừng giống mấy chủ cho thuê dữ dằn chứ.
Trời.
Con nhớ em dâu quá.
Em ấy là chủ mà còn không biết mình sở hữu nơi này.
Chúng ta sống trọn vẹn mỗi ngày.
Trời.
Không thể tin là ông để anh mình làm chủ tịch
rồi chọn đi tới đây ăn mì gói.
Tôi thích như thế.
Tôi thuộc về nơi này.
Rốt cuộc tôi có thể tạm biệt người khác mà không nghĩ đến việc phản bội họ.
Ở đây chính là thiên đường với tôi!
Thiên đường gì mà không có kim chi? Mì gói phải đi đôi với kim chi chứ.
- Được không? - Được.
Ôi trời. Bọn tôi tìm anh chị khắp nơi đấy.
Bọn tôi đem kim chi này.
Mì cũng đã sẵn sàng rồi!
- Vâng. - Đến đây đi.
- Ôi trời. Chờ chút. - Chào chị.
- Đừng chào chị ấy nữa.
Làm sao dừng cái này?
- Phanh! - Hả?
Phanh! Đạp phanh đi!
- Không phải cần số! - Đi đâu vậy?
Anh sui, ở đây này!
Đôi lúc có thể dừng lại
và thưởng thức phong cảnh.
Rồi thời gian sẽ dần dần bắt đầu trôi nhanh hơn.
Thời gian sẽ trôi vụt qua
và ta sẽ không thể làm gì được.
Ta sẽ trải qua mỗi ngày
trong đời như thế.
Ta sẽ tận hưởng mọi niềm vui mà cuộc sống ban tặng.
HONG HAE IN 22 THÁNG 8 NĂM 1990 - 7 THÁNG 4 NĂM 2074
ĐỜI NÀY ĐƯỢC Ở BÊN EM LÀ MỘT PHÉP MÀU
Rồi một ngày…
khi chỉ còn lại một người…
Khi đó, người kia có thể đến gặp họ.
Vậy thì sẽ không có gì đáng sợ.
- Vì ta sẽ ở bên nhau. - Vì ta sẽ ở bên nhau.
HẠNH PHÚC VIÊN MÃN
Biên dịch: Annie Kim