[dramatický sborový zpěv]
[vypravěč] Mateřskému světu vládlo po sobě tisíc králů
bez jediné poskvrny.
Ale touha po moci zakořeněná v jejich krvi
nakonec pohltila celou planetu.
Říše vedla své armády napříč rozlehlým vesmírem
a dobyla vše, co jí stálo v cestě.
Sláva Mateřského světa se zdála být věhlasná,
dokud zrádcovo ostří nezasáhlo krále a královnu
a navždy přetrhlo královskou linii.
Po králově smrti zavládnul chaos
a na dobytých planetách nedaleko Mateřského světa
se začalo šeptat o revoluci.
Senátor jménem Balisarius využil příležitosti k převzetí moci
a prohlásil se za regenta.
Aby ukázal svou moc, poslal svého nejbrutálnějšího velitele
na nejvzdálenější planety podrobené Mateřskému světu.
Měl najít a bez milosti rozdrtit ty,
jež nazývali rebely.
[poklidná hudba]
ZROZENÁ Z OHNĚ
PRVNÍ ČÁST
[heknutí] Prr.
[slabé ržání]
[heknutí]
[pisklavé řehtání]
[přičichnutí]
[muž] Koro!
Myslel jsem, že máš hotovo.
Všichni jsou nahoře ve Velkém domě.
- Jenom dodělám tyhle řádky a přijdu. - Dobře.
Tak jo.
Ptal se po tobě Den.
S bráchou ulovili sněžnýho losa, samce.
Chtěl ti ho ukázat, než ho vyvrhne.
A proč mě vlastně tak shání?
Vždyť víš, protože...
[koktavě] Myslel jsem...
- [muž] Myslel jsem, že... - Myslel.
Tak jdem!
[zdáli hraje veselá melodie na dudy]
[tleskání a jásání]
Čerstvý maso jsme dlouho neměli. Zapomněla jsem, jak je dobrý.
[muž] Den říkal, že viděl, jak se vrací letní stádo.
Prej asi tři dny jízdy odsud.
- A taky se po tobě ptal. - Jo, vím.
A jo, je to působivý.
Co jako? Myslíš zvíře?
Nebo...
Juchů!
Nebo lovce?
Tady je!
[pronikavé troubení na roh]
Mí lidé,
je mojí povinností, když už jsem v čele týhle komunity,
připomenout vám, že bohové sklizně požadujou svoji oběť.
[přitakávání a smích]
Chtějí svůj dar.
Ale všichni víme, že jde o vlnění boků...
Jo!
...a o hlasitý zvuky slasti, který lákaj sazenice, aby vyklíčily.
[skupinový smích a přitakávání]
Tak se dneska večer milujte.
[nadšeně] Na počest sklizně, na oslavu jídla, který jíme!
- Jo! - Jo!
Kvůli bohům!
A co hudba?
Hudba nás dostane do nálady.
[veselá hudba pokračuje]
[tleskání pokračuje]
[odsunutí dveří]
Den je dobrej chlap.
Měl bys spát.
Je to náš nejlepší lovec
a věrnej přítel.
Přemýšlelas už o trvalejším závazku?
Vím, že je tý myšlence nakloněnej.
Sám mi o tom řek.
Je to jenom nezávazný.
Mělo by to bejt něco víc?
Jen jsem chtěl...
Byl by to poslední krok, aby ses stala plnohodnotnou členkou komunity.
Tohle je teď náš domov.
[s povzdechem] Přeju si, aby to byla pravda.
[poklidná hudba]
Víš...
ty dvě sklizně, který jsem tu strávila, mi přinesly štěstí.
Ale to si nezasloužím.
Tak už pochop, že jsem dítě války.
Milovat a být milovaná...
Netuším, jestli jsem toho vůbec schopná.
Spásnou myšlenku na lásku, na rodinu ze mě vymlátili.
Učili mě, že láska je slabost.
A nevím...
jestli se to dá někdy změnit.
Měl by ses vyspat.
Jo.
[vzdychnutí]
[cvrlikání ptáků]
[žena] Včera jsi odešla brzo.
Bylas unavená?
[Kora] No jo, šla jsem si dřív lehnout.
Myslela jsem, že přinášíš oběť sklizni,
protože když jsem šla kolem Denova domu,
tak podle zvuků to tak asi bylo.
Sam, nevím, o čem to tu mluvíš.
[obě se smějí]
Myslím, že víš.
[burácení na nebi]
[hřmění pohonu]
[zatajení dechu]
[válečné bubny]
[vypjaté hekání]
[zvonivé bití na poplach]
Co myslíš, že chtěj?
[polohlasem] Chtějí všechno.
Je mi jedno, jakou to může mít výhodu.
Válečná loď nad naší zemí, to není dobrý.
Přiznej si to, že tvoje první reakce je vždycky strach.
Mateřskej svět má hluboko do kapsy.
Možná můžeme získat lepší cenu od přátel z nízký oběžný dráhy,
než abysme handlovali s hrdlořezama z Providence
a prodávali obilí vlastně bůhvíkomu.
[přitakávání]
Nic na nás nehraj. Dobře víme, že prodáváš naše obilí
nepřátelům z tý lodi.
Co by asi tak řekli, kdyby zjistili, kde je náš loňskej přebytek?
Já nejsem revolucionář.
Nabídli nejlepší cenu. Je mi fuk, o co jim jde.
Očividně.
[pohoršeně] Sindri, vždycky jsem na straně týhle komunity.
Jenom jí jsem věrnej.
Jen říkám, že bysme měli ukázat dobrou vůli, ne strach.
Že jsme jejich partneři, a ne jejich protivníci, ne?
Řekl jsi „partneři“, Gunnare?
[zaraženě] No jo, je to špatně?
Ta loď nepředstavuje prosperitu.
Jejím úkolem je ničit, podmaňovat si a otročit.
Partnerství rozhodně nemá ve slovníku.
Dejte jim, co chtějí,
ale nevykládejte jim, jak je tahle země úrodná.
Snad odjedou dřív, než začnou zkoumat, komu Gunnar prodal loňskou sklizeň.
- Jo. - [Sindri] Slyšel jsem dost.
Nedostanou z nás nic.
Pochopils to?
[chlapec] [naléhavě] Už letí!
- [muž] Ne, ne! - [žena] Ne, to ne!
[pravidelné hřmění pohonu]
[dramatický sborový zpěv]
[dunění kroků]
[zlověstná hudba]
Ahoj, já jsem Sindri, otec týhle vesnice.
Vítejte.
Jsem Admirál Atticus Noble,
oddaný zástupce padlého krále.
Zde je jeho vřelé objetí.
Prosím, otče, co víš o téhle malebné vísce?
Pojď se mnou do Velkého domu.
Dáme si pár korbelů piva a povyprávím ti, jak tu žijeme.
Ha! To zní skvěle. Veď mě.
[Sindri] Vedeme tu dost prostý život.
Jsme hrdí na to, jak milujeme naši komunitu
a jak zvládnem dřít, abysme přežili.
[admirál] Přijde mi, že tu lidé nestrádají.
Jako vůdce na tom jistě máte značnou zásluhu.
Ne, jsme komunita. Nepřipisujem si tu zásluhy.
[nesouhlasně] Vím, že v dobrých dobách to tak je,
ale kdo to odskáče, když jsou sklady prázdné?
[Sindri] Předpokládám, že jejich vůdce.
[admirál] [uchechtnutí]
Takže rozumíš otcovské zodpovědnosti
nakrmit svoje děti, že?
Doufal jsem, že vy a lidé z Veldtu nám pomůžou s pátráním
po skupině revolucionářů, co se zde skrývají.
[drhnutí kovu o dřevo]
Velitel regent Balisarius
mi je přikázal najít a potrestat.
Jsme skromní farmáři.
Politika Mateřského světa je nám vzdálená.
[bouchnutí nářadí]
Ale posloužíte nám. Chm.
Ti, které hledáme, útočí na naše přístavy.
Vede je žena, Devra Bloodaxeová, s bratrem Darrianem.
Dopadení je nezbytné.
Bohužel to trvá dýl, než se předpokládalo,
a naše zásoby se ztenčily.
A jak dobře víš nebo jsi slyšel, armáda musí mít plné břicho.
Přemýšlel jsem o partnerství. Když nás zásobíte jídlem,
samozřejmě vaším přebytkem,
jako kompenzaci nabízím...
řekněme trojnásobek tržní hodnoty.
Díky tomu si můžete nakoupit kombajny, roboty.
A nebudete muset tvrdě dřít.
Věříme, že právě manuální práce nás spojuje se zemí,
s posvátnými lány, které nám dávají život.
[admirál] Nebylo by příjemné vědět, že hrajete důležitou roli
[důrazněji] v misi proti nepřátelům Mateřského světa?
- [Sindri] To je dobrá nabídka. - Ano.
[Sindri] Kéž bychom vám mohli něco nabídnout.
Země je tu kamenitá
a dává sotva tolik, abychom přežili,
takže vaši nabídku musíme bohužel odmítnout.
Ale i tak si vážíme návštěvy tak dobrotivého a mocného ochránce.
Ha! Žádný přebytek?
Vůbec nic?
Hm. Ale vaše země vypadá úrodně.
- [voják] Pohyb! - Pole jsou větší,
než vaše populace potřebuje.
[Sindri] Chápu, že to tak vypadá,
ale rozsah výsadby však svědčí o špatné půdě.
A kruté zimy nám jen zkracují sklizeň.
Tak co? Nedáme si ten korbel piva?
[skeptické uchechtnutí] Ha!
Pardon.
Ale...
když vidím ty krásné lidi,
nedokážu si představit, že jejich pleť vyživuje neplodné pole. To je vše.
[admirál] Chm.
[zmateně] Kdo z vás tu má vlastně na starosti sklizeň?
No?
Jeden z vás musí mít zelenější prsty než zbytek.
[pobavený smích]
Nikdo?
Mm?
[Gunnar] Pane.
- Ha! - To jsem já.
- Fajn. - Jo, dohlížím tu na sklizeň.
Skvěle! Pokud ti lidé věří, pak i já.
Jen nechápu, jak jsem se dokázal takhle mýlit.
Nic víc.
[napjaté ticho]
No, pane...
Sindri, náš milovaný otec,
vždy dbá na blaho naší vesnice,
a proto trvá na zachování rezerv pro případ hladomoru či sucha,
což patří k zodpovědnosti vůdce.
Ale v posledních sklizních jsme měli štěstí.
A urodilo se víc, než jsme schopni uskladnit.
Takže bychom...
malou část mohli postrádat.
Záleží na rozsahu vašich potřeb.
Mm, fajn, fajn.
Chápu... [plácnutí do stehen]
...že je moudré mít vždy rezervy, otče.
Jo, jo.
Jsem zmatený.
Proč jsem měl uvěřit,
že tato země nedokáže uživit tvůj lid?
- Nebyla to zcela pravda. - [Gunnar] [naléhavě] Ne, to ne, admirále.
Nikdo vás tu nechce oklamat.
Sindri má jen trochu konzervativnější pohled na rezervy, než mám já,
ale oba budeme moc rádi za případné partnerství.
Jen berte ohled na realitu toho, co zvládnem.
Otče, kdo to vlastně je?
- Ou, můj... - [Sindri] Je zcela bezvýznamný.
Já jsem byl zmocněn svým lidem, abych za ně mluvil.
Tento muž zde nemá žádnou autoritu.
Radím vám ho ignorovat.
- [admirál] No, rozkol. - [Sindri] Ano.
[admirál] Není to tak idylická komunita, jak se zdálo.
Otče, smím-li,
dám vám jednu radu,
jak jednat s podřízenými, aby znali své místo.
Lidé mají krátkou paměť a někdy potřebují jemně připomenout,
[rozhněvaně] jak ti, co mají moc, jednají s těmi, co ne.
[supění]
[Gunnar] Admirále.
Sindri.
Prosím.
- Nikdy bych přece... - To nic.
[bručivý povzdech]
- [Gunnar] [nervózně] Já... - Ukážu vám to.
[rozechvělý dech]
- [zajíkání] - [Sindri] Prosím.
Admirále.
[Gunnar] Ne, ne!
Dost, ne!
[zděšeně] Co jsi to...
Kdy mám očekávat sklizeň?
[zajíkání]
[koktavě] Nevím.
Řekl jsem, vyklop mi, parťáku, kdy bude sklizeň.
[koktání]
- Za devět tejdnů. - Výborně.
[vyděšené heknutí]
Vrátím se za deset týdnů.
A ty tu budeš mít deset bušlů pro mou loď.
Dvanáct, dokážeme sklidit sotva dvanáct bušlů.
Umřeme tady hlady!
Nechápu, co od nás chcete.
Je to prosté.
Chci všechno.
Tak jo, poslouchejte.
Je třeba přenýst naše vybavení
tamhle do tý velký kamenný budovy.
Marcusi, vystěhujem tyhle lidi z našeho novýho domova, jasný?
Jasně, šéfe.
[samolibě] Rozumím.
Ahoj, zdravím vás.
[hlas vypravěče] Jsem JC-1435
třídy Mechanicas Militarium,
ochránce krále...
Oprava: padlého krále.
Je mi velkou ctí vám sloužit.
Jsem vojín Aris.
Přesouváme zásoby do budovy. Nechceš nám pomoct?
Díky, vojíne Arisi.
Skvěle to zapadá do mých protokolů.
[Marcus] Mluví s tebou, ty smradlavá želvo. Pojď sem.
[hrubě] Tak na co čekáš? Dělej, ne?
[řev] Neboj se!
[tišeji] Neboj se.
[zahvízdání]
Chm.
[šplouchnutí vody]
[káravě] Díky.
[šplouchnutí naběračky]
Na co tady u všech starejch bohů tak čumíš?
[dívka] Pardon, jen jsem čekala, jestli budete chtít víc vody.
Chtít víc vody?
Táhni!
[mlasknutí]
Proto je miluju. Mladý a silný, aby bojovaly.
[uchechtnutí]
- Pane! - Mm?
Asi tu nechali Jimmyho.
No jo, je to Jimmy!
[vytí]
Nevěděl jsem, že tu nějakej zbyl.
Dávej bacha, země až k mostu je nerovná.
Díky, vojíne Arisi. Věřím, že to zvládnu.
- [Marcus] Víte, že už nechtěj bojovat? - Myslíš si, že jako nebudou?
Maj to zakódovaný.
Hned jak zabili krále,
prostě složili zbraně a odmítli bojovat.
Schválně, ať udělám cokoli,
nevrátí mi to.
Hej!
Opatrně, ty stupidní mašino!
Sešrotuju tě, ty sráči! Slyšíš?
Tak slyšíš mě?
[dva výstřely]
[Aris] Ne, dost!
Chceš si to s ním vyměnit?
Moh bych tě tu zabít
a nikdo by necek.
- [vyšší důstojník] Tak už dost. - Řekni si. Chceš umřít?
- Co chceš? - [šeptem] Tak dělej.
Řekl jsem už dost.
[důrazně] Vem ty bedny a odnes je dovnitř, vojíne.
Rozkaz.
Seš porouchanej?
Ne, pane.
Vstávej. Běž k řece a umyj se.
Vy ostatní tu nečumte.
Do práce.
[Marcus] Tak do práce, chcípáci.
[vyšší důstojník] To platí i pro tebe.
[nesrozumitelná řeč vojáků]
[kliknutí jazykem]
Nezlob se.
Díky. Jak milé.
- [dívka] Seš voják? - Kdysi dávno.
A vadí to? Jsem Sam.
Prosím.
Řekni mi, Sam, znáš příběh našeho padlého krále
a jeho půvabné dcery, princezny Issy?
Neznám.
[Jimmy] No, připomínáš mi ji.
V mýtech jí říkali Číše nebo Spasitelka.
Byla Pueri Salvatoris.
Ještě než se narodila,
jsem s mými bratry zasvětil každý šroubek,
každý plát i nýt, co jen má plechová kůže má,
a bojovali jsme za její jméno.
A když k nám jednoho dne na bojiště dorazila zpráva,
že se podle proroctví narodila z masa a krve do našeho světa,
cítil jsem velký žár a naději pro vesmír.
Věřil jsem, že konečně nastane nový věk soucitu a míru.
A vytvoří tu domov.
Byla kouzelná.
Pravda. Byla mnohem víc než to.
V den korunovace
byla spolu s uctívaným králem a královnou
chladnokrevně zavražděna.
Těmi, kterým nejvíc věřili.
Mám strach, že nás ta zrada zbavila cti, pošlapala ji.
Mám strach, že s tou dívkou zmizel soucit
a zemřela...
radost.
Rozplynula se.
Žije dál skrz tebe.
[jímavá hudba]
Je to tvoje vina, Gunnare!
Nevěděl jsem, že ho zabije.
To je fuk, je mrtvej.
[vesničan] A co s vojákama, co obsadili sýpku? No?
- Příště to může bejt jinej dům. - [Den] Dost, prosím.
Co kdybysme jim přinesli úrodu a poprosili je o milost?
[vesničanka] Jo.
Jsme pro ně nepostradatelní. Vždyť nás nemůžou zabít. Potřebujou nás.
Má recht. Farmaření je to, v čem jsme dobrý.
To přece umíme, ale oni ne.
Když jim ukážem, co dokážem, tak nás musej ušetřit.
[přitakávání]
- Jsme zajedno? Budeme bojovat naší prací. - Jo!
Vybojujem to skrz práci.
[přitakávání]
Tak máme plán.
Ukážem jim, jakou máme cenu.
[žena] [šeptem] Jasně.
Když my splníme naši část dohody, budou muset přehodnotit,
kolik jídla nám nechají.
Zkusíme nahlodat ty gentlemany v sýpce a připomenem jim jejich lidskost.
[žena] Jo, musíme.
No.
Tak zdrháš?
Myslel jsem, že už toho máš dost.
Slyšels je.
Žijou v bludu. Myslej, že se vojáci slitujou
i potom, co udělali Sindrimu.
Před jejich očima.
Když jsem tě tenkrát našel v troskách lodi,
zvažoval jsem, že tě tam nechám.
Bál jsem se, že nás dostaneš do maléru.
Ale litoval jsem minuty, že jsem tě přivedl sem mezi nás?
Nikdy ne.
Stala ses jednou z nás.
A i tak jdeš pryč, když seš tu nejvíc třeba.
Tvý lidi tě potřebujou.
Promiň.
Takže nechceš?
Tohle místo už je ztracený.
Co když se to dá změnit?
Můžeš s nima bojovat.
Nejen my dva, ale i další.
- [zoufale] Kdo myslíš, že by se přidal? - Další!
Ti, co nenáviděj všechno, co Mateřskej svět představuje.
[upřímně] Koro, znáš tenhle vesmír mnohem líp než já.
Co kdybys někde našla ty bojovníky, který Noble hledá?
Psance, co by bojovali po našem boku.
Když najdu někoho, kdo bude bojovat za Veldt, dám jim naději.
Ale pokud jim dám naději, budou bojovat a prohrajou.
Nechci mít na rukou jejich krev.
Nechci zahodit jen tak svůj život stejně jako vy.
[mlasknutí nelibostí]
[zavření automatických dveří]
[vrzání pumpy]
Roští.
Ty, vodoměrko!
[heknutí]
- [Marcus] Pojď sem! - [Sam] Co chcete? Potřebujete další vodu?
Jenom... trochu vody.
Přestaň!
- Nebo co? - [Sam] [heknutí]
- [Marcus] [výkřik] - [Sam] [zoufalý křik]
Prosím pomoc!
[hekání a křik]
- [Marcus] Vem ji! - [Sam] [jekot] Pomoc!
- Sklapni! - Pomozte mi!
- Prosím! - Sklapni!
[rozechvělý dech]
- [Marcus] Drž ji! Drž hubu! - [Sam] Prosím! Ne!
[Sam] Tak pomozte mi, prosím!
- Prase! Nech mě bejt! - Neřvi!
Tak nech mě bejt!
[Aris] Ne!
- [smích] - Tak co, mladej? Co se ti honí v hlavě?
[kašlání]
Přivážu tě ke kůlu
a každej den se budeš dívat,
jak se z farmářky pomalu stává děvka.
[řev]
[smích vojáků]
Marcusi! Seš dobrej chlap.
Tohle... se mi líbí.
Ale neuděláš vůbec nic,
dokud ten stromek
sám neobtáhnu.
[Sam] [vzdorovité hekání]
Pak bude tvoje.
Každej ji tu může mít.
[zvuky zhnusení]
[pláč]
- [Sam] [jekot] - Nech ji bejt!
Pšt!
[Kora] [výkřik] Dost!
[zlověstné dunění]
[namáhavé dýchání]
[šeptem] Dost.
[chlípně] Dezert, perfektní.
Tu rozhodně chci mít.
[zpomalení hudby]
[klidný výdech]
[pláč]
[hudba graduje]
[zvonění ostří]
[nabuzení zbraně]
[Kora] [divoký křik]
[rozléhající se výkřik]
- [Sam] [vzlykot] Prosím. - Zabiju ji.
[vybízivě] To fakt chceš?
[arogantní smích]
Hele, kdo se k nám rozhod přidat.
Zabij, zastřel je oba.
[Sam] [přiškrcený výkřik]
[Sam] [namáhavý dech]
Tak na co čekáš? Dostal jsi přece rozkaz.
Zabij tu čub...
[Sam] [roztřesený nářek]
[nezřetelné hlasy v davu]
[vyjeknutí]
[vzdechnutí]
Musíme bojovat.
Koro, vem si tohle.
Našel jsem to v místě srážky.
Tak se neztratila.
Naše kultura zbraně neuznává.
[nabuzení zbraně]
Bál jsem se, že je nebezpečná.
V tom máš pravdu.
Díky.
[pískání zbraně ustane]
Kam chceš jít?
Někoho znám. Generála jménem Titus.
Býval hrdinou Říše.
Než obrátil svý síly proti těm z Mateřskýho světa.
Zaslechla jsem, že je pořád někde tam venku.
Kdybych ho našla, a muže, který by vedl.
Gunnare.
Loni jsi v Providence prodával obilí odboji.
Jo, potkal jsem chlapíka, který mě seznámil s povstalcema.
S Bloodaxes.
- A zvládl by je ještě najít? - No, asi jo.
Vezmeš mě k němu?
Samozřejmě.
[ržání]
[Gunnar] Hej, přiveďte dalšího urakiho!
S generálem a armádou...
[syknutí]
...ještě máme šanci.
Buď opatrná.
[tiché ržání urakiho]
[krotké ržání]
Přeji vám oběma šťastnou cestu.
[jímavá hudba]
[bečení]
[Gunnar] Sloužilas jako voják Mateřskýmu světu?
Bojovalas za něj?
[Kora] Tak nějak.
A nebylas jen pěšák, co?
Hledaj tě snad kvůli dezerci?
Je toho víc.
Dobře.
Máš ještě další otázky?
Nechtěj nás zabít, že ne?
Chápu a rozumím, že Sindri měl bejt strašák.
Aby nás srovnali.
Jsme jen farmáři. Nejsme hrozba.
Jak můžeš vědět, že nás zničej?
Když poprvý přišli do mýho světa, tak mi bylo devět.
Nikdy nepoprosili.
Byli nesmlouvaví.
[zlověstná hudba]
Toužili jen všechno ničit.
[vřava boje zpovzdálí]
Jednotkám Mateřskýho světa velel mladej generál jménem Balisarius,
kterej vždycky v boji zažíval extázi.
Lidi z mýho světa se statečně stavěli na odpor,
ale tím jenom mladýho generála víc rozzuřili
a vyprovokovali ho k tomu, aby si vybil zlost na nevinnejch.
Stála jsem tváří v tvář přímo před Balisariem.
Miloval velet jednotkám,
ale ne z velitelské věže svých lodí,
ale přímo z bitevního pole.
[napínavá gradující hudba]
[cvaknutí kohoutu]
[výkřik] Umři!
[zasmušilá hudba]
Balisarius pobil celou moji rodinu a vzal si mě s sebou.
Netuším, proč mě ušetřil.
Proč z těch stovek tisíců, co zemřeli jeho rukou, ušetřil právě mě.
Nejspíš ve mně něco zahlídl.
Někoho, kdo bude sdílet jeho bolest.
Dali mi jméno Artelis.
Začali mě trénovat a učili historii Mateřského světa.
Pět let jsem žila jenom s vojákama, co se stali mojí rodinou.
Žádná něha.
Jenom tvrdý lekce války.
Brával si mě na diplomatický mise.
Byla jsem jeho dítě,
jeho chráněnka, jeho žačka.
Byla jsem jednou z nich.
Dcera váženého velitele,
přítele krále a královské rodiny.
Žila jsem v elitářské bublině.
[svištění větru]
Ale bez ohledu na mý společenský postavení jsem musela splnit povinnost.
Bojovat za Mateřský svět.
V Akademii Militarium nás nabádali, ať si najdeme milence,
pro kterýho klidně riskujete i život.
Když se rozpínavá politika stala abstraktní...
- Ne! - ...a důvod, proč dobýváme,
se utopil v krutosti boje.
[hvízdání střel zesiluje]
[odhodlaně] Tak jo! Jdem dál! Na ně!
Přesně v osmnácti ze mě udělali důstojníka a svěřili mi velení.
[ozvěna řevu umírajících vojáků]
[dramatická hudba]
Bojovala jsem za krále ve vzdálených světech
[dojatě] pod vlajkou lidí, kteří mi vyvraždili rodinu
a zničili můj svět.
Vycvičili mě.
Zlomili mě a přetvořili k svýmu obrazu.
Chci jenom, abys věděl, kdo vlastně jsem.
Ptal ses, jak vím, že vás zničej.
Taky jsem ničila.
[hřmění]
[zpomalující pohon lodi]
PŘÍSTAVNÍ MĚSTO PROVIDENCE - VELDT
[hřmění]
[frkání urakiů]
[mužské volání zdáli]
Jestřábi.
Lovci odměn. Dělaj pro impérium.
Počkej.
- [zoufale] Ne! - [Gunnar] To ne.
Koro, to je on! To je ten chlap, díky kterýmu jsem se seznámil s Bloodaxes.
A je ještě nějaká jiná možnost jak je kontaktovat?
Ne, jenom se zmínil, že se skrývaj na planetě jménem Sharaan,
- která je pod ochranou krále Leviticy. - [zklamaně] Leviticy.
[rázně] Jdem.
[energická tajemná hudba]
[ruch hostince]
[cvrkání a pískání]
[duté bzučení]
- [mluví mimozemským jazykem] - [kovové zacinkání]
[hmyzí vrčení]
Karbuš.
Podle mě nejlepší šance, jak najít Bloodaxes,
je kontaktovat Levitikany.
[Kora] Může nás to prozradit.
Nejdřív najdem generála Tita a pak najdem rebely.
[dávení]
Ta tě vlastní?
Padej, není na prodej.
Tady je všechno na prodej, tak kolik?
- Mám tu pokoj s téměř... - Ne.
...čistým povlečením.
To je lákavá nabídka, ale nemyslím si, že by...
[zaúpění]
Garantuju ti, že do rána...
mě budeš prosit, že chceš víc.
[dopáleně] Řekla jsem, ať jdeš.
[rozkřiknutí] No tak, mamá!
Ou.
Jenom si chci hrát.
Měl bys hned jít.
Nastraž uši, ty malá, žárlivá čub...
[tiše a dopáleně] Ne, ty je nastraž. Řekla jsem, ať jdeš!
[skuhrání]
[tlachání]
[smích přihlížejících]
Sháním tu informace.
Slyšel tu někdo z vás o generálu Titovi?
Nebo ví, kde by mohl být?
[kvičení]
[dvojím hlasem] Jasně, generál Titus.
[kvičení a štěbetání]
Jeblej bastard, co obrátil svý chlapy proti Mateřskýmu světu...
[zachrochtání]
...v bitvě u Sarawu.
A znáš jeho lokaci?
Slyšel jsem, že bojoval v koloseu v Polluxu.
[vrzání zubů] [zavrčení]
[kvičení pokračuje]
Bejt tebou, dávám si bacha, slečinko.
Lovec, co ho posledně hledal, skončil s hlavou na kůlu.
Co je před vstupem do kolosea.
Jako výstraha, ať ho neobtěžujou.
[sípání]
Takže je na Polluxu.
- To je tvůj plán? - No jo. Proč ne?
Co?
Musíme sehnat loď, která nás tam vezme.
Fajn, chytáš se.
Hej, čubko!
[triumfální smích]
Měla jsi mě zabít.
Takže teď chcípneš.
Dám ti ještě jednu šanci. Teď se otoč a nevracej se.
Jéje!
Počkej, to nám jako...
všem chceš dát jednu šanci?
[polekané heknutí ostatních]
[soustředěný výdech]
Zabít.
- [bublání] - [pištění]
[strhující hudba]
[výkřik]
[klidný nádech]
[zuřivý výkřik]
[dozvuk hudby]
Moc pěkný.
[Kora] Jestřábi, co tě platěj, dělaj pro Mateřskej svět?
- Lovce odměn nesnáším. - Neptal jsem se.
Jo, ať máš jasno, tak ani já je nemám rád.
- Takže seš žoldák? - Ne, to jde mimo mě.
Řekl bych, že jsem trochu oportunista.
Pravej hrdina, co?
[otevření dveří]
Stůj!
No, zaslech jsem,
že potřebujete na Pollux.
Můžu vám pomoct.
Měl bys vědět, že jsme jen prostí farmáři.
Potřebujem lidi na boj s Mateřským světem.
Můžem i zaplatit, ale boháč z tebe nebude.
No jo, rozumím.
Tak mi dáte, co máte, no.
Tak vojáky do boje proti pramáti.
Jmenuju se Kai. Tak jdem.
V přístavu mám loď.
[hřmění]
[pozvolný bzukot pohonu]
[výpravná hudba]
Fajn, nastavím kurz k Polluxu.
[pípání tlačítek]
[Kai] Ale nejdřív musím na Neu-Wodi.
Žije tam jeden rančer.
Má tam týpka, co by se vám mohl líbit.
A stojí za to?
Nemůžem zbytečně ztrácet čas.
Bude se vám líbit.
Byls někdy mimo planetu?
[s povzdechem] Ne.
A co na tý farmě děláš?
Dohlížím na sklizeň, na sázení, na skladování semen.
- Ujišťuju... - Fajn, ale radši si sedni.
[skřípání řízení]
[zážeh pohonu]
[nadšené vyjeknutí]
[sípavý smích]
Ou.
[sílící zvuk pohonu]
[cvakání konektoru]
- [prudký nádech] - [sílící pištění]
[úlevný výdech]
[plechové bouchání]
Vstupte.
[těžké klapnutí kliky]
Á, Cassie, to seš ty. Fajn.
[Cassius] Dostali jsme zprávu od Jestřábů.
Žádají o malé rendez-vous.
Podařilo se jim zajmout tvora,
který má důležité informace o povstalcích.
O Devře Bloodaxeové a jejím bratrovi.
Vážně? Ha!
To je...
[štěbetání]
...úžasné, Cassie.
- Dej vědět, až dorazí. - Ano, pane.
Hej!
[vynechávání trysky]
POHRANIČNÍ USEDLOST - NEU-WODI
[muž] [radostně] No, není to ten zasranej bastard ze Saaldorunu?
[smích]
- Co tě sem zaválo? - [Kai] Chyběl mi tvůj veselej ksicht.
[smích]
Pořád máš chlápka v řetězech?
Taraka? Jo, ještě pořád splácí svůj dluh.
Už jen pár sklizní a budem srovnaní. O co ti jde?
Můžem si s ním promluvit?
Třeba z toho bude i kšeft.
[řev a řinčení řetězů v pozadí]
Jestli to něco hodí...
[muž] Hej!
Hej, Taraku!
[syčení kovu]
Tihle lidi s tebou chtěj hodit řeč.
- Jaks přišel k tomu řetězu? - [Tarak] Udělal jsem řadu chyb.
Ale jestli mě obviňuješ ze zločinu proti Mateřskýmu světu,
tak to přijímám, prober to s ním.
Kvůli tomu tu nejsme.
Jsme jen z malý vesnice a hledáme bojovníky,
kteří by nás trénovali a chránili před silou Mateřskýho světa.
- Říši nesnáším. - Dobře.
[Tarak] To každej ví.
A rád bych s váma bojoval.
[chrastění řetězu]
Ale mám tu dluh a ten splatím.
Kolik dluží?
No, tři sta tisíc daremů by mělo pokrejt
všechny příkoří, který jsem utrpěl.
Takovej žvást.
Ale tolik peněz nemáme.
Nemáte.
No, ale moc rád se sázím.
A je to tu.
- A sázka? - [zabručení]
Jestli Tarak zkrotí venku tu stvůru, smáznu mu jeho dluh.
Ale když ho neosedlá,
tak vás všechny čeká řetěz.
Zkuste hrát.
[muž venku] Přitáhni ho!
[skřehotání]
[zlověstná hudba]
[muž venku] Dávej bacha!
Pojedeš s ním?
[vřískání]
Jo. Pojedu s ním.
[burácivý řev]
[polekané heknutí]
[splašené vřískání]
[Tarak] Pusťte ho.
Vždyť tě roztrhá!
[s klidem] Pusťte lana a běžte hned pryč.
[s námahou] Posluž si. Nech ho!
[vrčení]
[samandraitsky] Neublížím ti.
[skřehotání]
[samandraitsky] Oba jsme daleko od domova.
[samandraitsky] Ty a já
[samandraitsky] jsme stejní.
[samandraitsky] Ublížili nám.
[samandraitsky] Zradili nás, ranili naši důvěru.
- [syknutí] - [nervózní oddechnutí]
[samandraitsky] Oba známe strach.
[samandraitsky] Ale oba se nejvíc bojíme...
[samandraitsky] sebe samých.
[slabé zavrčení]
Zvlád to!
[samandraitsky] Ukážeme jim, že se nebojíme.
[samandraitsky] Ukážeme jim, že jsme víc než okovy, které nás poutají.
[vyplašené vřískání]
Ne, neboj, neboj. A jedem.
[napjaté oddechování]
[tlumené vřískání]
[Tarak] [jeknutí]
[dramatická hudba]
[vzdech v úžasu]
[vřískání]
[usilovné heknutí]
[Tarak] [křik]
[heknutí]
[utichnutí dramatické hudby]
- [hudba pokračuje] - [funění]
[polevení hudby]
[hekání]
[krotké zaskřehotání]
[smích]
[úžas budící hudba]
[nadšený výkřik]
Támhle.
[skřehotání]
[hudba pokračuje]
[rozléhající se skřehotání]
- [oddechování] - [krotké vrčení]
[šeptem] Jo.
Neboj se.
- [láskyplné zakňučení] - [smích]
Hickmane, prohrál jsi.
Tvůj dluh je srovnanej.
[Hickman] [zachechtání]
Nezlob ji.
[smích]
- [bučivý skřehot] - [heknutí]
[natěšené hihňání]
[vřískot zdáli]
[spouštění mechanismu]
- [vřískot] - [smích]
[zlověstná hudba]
[bázlivě] Ne, ne, ne.
Stůj!
[hlasitě] Ne, ne!
[vražedný skřehot]
Jo, holka.
[Gunnar] Taraku! Jdeme!
To bylo fajn. Znáš ještě někoho, koho přiberem?
[sílící zvuk pohonu]
Pár nápadů bych ještě měl.
[cvaknutí]
[úžas budící hudba]
KOBALTOVÉ DOLY - PLANETA DAGGUS
- [dramatická hudba] - [hukot]
[cvaknutí páčky, bzukot výtahu]
[nesrozumitelné hlasy]
[žena v klobouku] Tak, o co jde?
Zastupujem tu vesnici na malým měsíci zvaným Veldt.
Týhle vsi hrozí, že ji armáda Mateřskýho světa vyhladí.
Hledáme válečníky,
co by pomohli v boji a chránili je.
S vaší reputací
jsem si myslel, že by vás to mohlo zajímat.
- [naléhavě] Nemesis! Prosím, pomozte. Ne! - Držte ji.
[zoufale] Ne, prosím!
[tajuplné ticho, kapání vody]
[napínavá hudba]
[slizký táhlý zvuk, vrčení]
[užaslý nádech]
[ženský hlas tvora] Ustup!
Chci si jen promluvit, nic víc.
Dobře vím, že jsem zoufalá.
Ale nejsem blbá.
Vím, proč seš tu. Chceš to dítě.
Jo, to chci.
Tohle ti nedám.
Ta je jen moje.
Ale má matku, která na ni čeká.
A trápí se.
Proč by mi mělo záležet na její bolesti,
když nikoho nezajímá ta moje?
- [vzlykání dítěte] - Byl to můj domov, než sem přišli.
Jen nasaj vzduch.
Otrávilo mi to tělo.
Oslabilo to má vajíčka, a teď se mé děti nedokážou vylíhnout.
- Zasloužím si spravedlnost. - [vzlykání]
[Nemesis] Chápu tě.
Ale tohle není cesta.
Mezi pomstou a spravedlností je rozdíl.
Vážně?
Nejsem si jistá.
Já vím, jaká je to bolest.
A vím, jak jsi díky ní osamělá.
Ale jí nesmíš ublížit.
To nedovolím.
Věřím ti.
Ale pochop mě.
Tohle dítě
- zabiju. - [vzlykání]
A budu zabíjet, dokud každá matka nebude hořce litovat,
že kdy vstoupila do dolů Daggusu.
[pištivé zavrčení]
[vzteklé vřeštění]
[dramatická hudba]
- [vrčení] - [křik dítěte]
[nelidský řev]
Sakra!
[zastavení mechanismu]
[Gunnar] Pojď sem!
Jdeme.
[vřískot]
[hudba utichá]
Pojď.
Zalez, zalez!
Pojď sem!
[máchnutí mečem]
[bolestný vřískot]
[bzukot mečů]
[vřískot a vrčení]
[vřískot a pálení masa]
[sípot]
[zasmušilá hudba]
[pláč dítěte]
Vostrý. To bylo...
Fakt úžasný.
Není co oslavovat.
Není v tom kouska cti.
Může to postihnout kohokoliv z vás.
Ve žlabu zapomenutého světa,
s touhou se pomstít.
Bylo by dobré si to pamatovat.
[roztřesený dech]
To, jak jsi šel pro to dítě, bylo dobrý.
- Jen jsem chtěl pomoct. - Jo, ale každej to v sobě nemá.
Ale ty jo.
Doma jsi bez váhání přece zachránila Sam.
Za co stojí zemřít, je laskavost.
Jo, v tu věřím.
Ne odjakživa.
Říkala jsem ti, jak jsem bojovala v různejch světech.
Zpráva o mejch vítězstvích se dostala k adoptivnímu otci.
A ke králi.
[podmanivá hudba]
Za moji loajalitu a službu mě povýšili do elitní gardy královský rodiny.
Setkání mi zařídil můj otec.
[švitoření ptáků]
Dostalo se mi té cti.
Dostalo se mi té cti
stát se ochránkyní princezny Issy.
Dostala jméno po starověké královně Isse,
dárkyni života.
V bájích se o ní říkalo,
že měla životodárnou moc.
Vypadalo to jako mýtus či metafora
vytvořená v reakci na generace válek a dobývání.
[šum energie]
Přesto tenhle příběh dokázal v lidech vzbudit představivost.
Lidé věřili, že princezna, moje princezna, může mít stejnou moc.
Viděla jsem věci, který se nedaly nijak... vysvětlit.
[štěbetání]
Věci, kvůli kterým jsem si myslela, že je jiná.
Výjimečná.
[čarovná hudba]
Jednou mi král řek...
[popotáhnutí]
Až začne vládnout,
pevně věřím, že přinese soucit,
který jsem po letech válčení ztratil.
- Přijde úsvit lepších dní. - [Kora současně]
- Dík vašemu přátelství bude v bezpečí. - [Kora současně]
Věřila jsem v ni.
V její laskavost.
[zatrpklý smích]
Věřila jsem, že má schopnost nás zachránit.
[tesklivá hudba]
[vzdech]
GLADIÁTORSKÁ ARÉNA NA CASTORU MĚSÍCI PLANETY POLLUX
[řev z arény]
[vřava davu zdáli]
[sloní řev tvora v aréně]
Mocný generál Titus.
[muž v pozadí] Jen pojďte a vyberte si. Jídla máme dost.
Díky.
[cvrlikání]
[Gunnar] Tak jo.
[cvrlikání]
[Kai] Uf!
[čenichání]
Vážně je to dobrej nápad?
Umejem ho a necháme vystřízlivět.
- [Tarak] Vstávej. - [Gunnar] Jo, to půjde.
- No tak pojď. - Zvedni ho.
[Titus] [bručení] Nechte mě. Běžte pryč!
Co si myslíš, že děláš?
To stačí. Díky.
Velel jsi východním liniím starýho krále.
Nejseš snad generál Titus, ta legenda?
[bručivě, opile] Nevím kulový, o čem tady blábolíš.
Dobře, tak už...
mě nech bejt.
Mojí největší nadějí je, že tu před sebou mám slavnýho generála.
Co ode mě chceš?
Protože jsem to vzdal, jsou mí chlapi mrtví.
Už tu noční můru nechci prožívat, furt dokola!
Ne, prosím. Nech mě tady pokojně umřít.
Nemyslím si, že bys tu měl umřít.
Generále.
Tak už mi neříkej.
- Nemám hodnost ani privilegia. - Chci ti něco nabídnout.
Dám ti šanci se vykoupit.
- Na to už je pozdě. - [vztekle] Nemám čas tě litovat!
Co všichni ti mrtví, kterým jsi kdysi velel?
Co z toho maj?
Jestli se nevykoupíš,
[napjatě] nechceš se pomstít?
[dramatická hudba]
[vibrace silového pole]
To je ten muž, co ví, kde jsou povstalci?
To je on, pane.
No, poslouchám.
Když ti řeknu, co vím, necháš mě jít?
Máš mý slovo, že budeš volnej.
Devru Bloodaxeovou jsem viděl minulou sklizeň.
V té době byli v Sharaanu pod ochranou krále...
[přiškrceně] ...Leviticy.
[nabuzení zbraně]
[Noble] A dál?
Už je to dávno, ale rozhodně tam byli.
[bolestně] Zeptej se Leviticy.
[nedbale] Zeptám se ho. Díky.
Měli jsme dohodu!
Jo, měli.
[cvaknutí]
[pípání systému]
Seš volnej.
[rána z pistole]
[dramatická hudba]
Vypreparujte mozek. Možná v něm budou další informace.
Pak se odvděčíme králi Leviticovi.
Ano, pane. Nastavím kurz na Sharaan.
Pojďme.
PLANETA KRÁLE LEVITICY - SHARAAN
[sharaansky] Cením si vaší trpělivosti a ujišťuji vás,
[sharaansky] že Devra si je vědoma vaší přítomnosti.
[sharaansky] Blíží se rozhodnutí, kdy vás přijme.
[sharaansky] Díky, vážený králi Levitico.
[sharaansky] Vyčkáme na její příjezd.
- [dunění v dáli] - [Gunnar] Hele.
[svištění lodí]
[dramatická hudba]
Farmáři, proč jste nás kontaktovali z týhle neznámý bezejmenný lodi?
Měl jsem dojem, že po našem setkání si trochu věříme.
Koupili jsme obilí a nakrmili bojovníky.
Nepleť si to svý podnikání s tím, že my podnikáme revoluci.
Rozumím.
[Devra] Vaším příchodem jste nás vystavili riziku,
i našeho dobrodince.
Vaše obilí už nepotřebujeme.
Laskavost krále Leviticy je nadmíru štědrá,
a proto navrhuji, abyste ihned zmizeli.
[Kora] Nechcem prodat obilí.
Gunnarovu vesnici navštívil Smrtihlav
a ohrožuje její existenci.
Najala jsem tyhle válečníky
a slíbila jsem, že se vrátím a budu je bránit.
- Ale dochází nám čas. - [Darrian] Co?
Tahle hrstka proti bitevní lodi?
Právě proto jsme tady. Máte muže a lodě.
S váma vytvoříme skutečnou ochranu.
[nervózně] A můžeme vám zaplatit přebytkem z naší sklizně.
To je vše, co máme.
[Devra] Moje lodě proti Králozoru?
To je sebevražda.
Tu loď nezničí pár desítek bojovníků.
[důrazně] Ta loď a muži na ní zvládnou ničit světy.
Je mi líto, je to nemožný.
[Kora] Tenhle muž není revolucionář.
Je to prostej farmář.
Je jedno, co je. Ti lidi dřeli, aby vypěstovali obilí, co vás živilo!
Do jednoho!
A jenom proto, že to udělali,
tak teď jejich vesnici ohrožuje admirál Noble.
Snaží se rozprášit vaši... [pohrdavě] ...revoluci.
[vážná hudba]
[tiše] Rozumím.
Jdu s váma.
Díky.
Promluvme si, bratře.
Naše vítězství, kterých moc nebylo, byly vždy taktický.
Proti Králozoru nemůžeme otevřeně bojovat.
Jestli nás našel farmář, tak nás za chvíli najde i Noble.
A já nechci, aby kvůli nám padl další svět.
[vzdech]
A co ti, kterým velíš?
Ať se rozhodnou.
Hm.
Tihle lidi se na nás obrátili,
protože nemaj zastání.
Jsou tady a potřebujou pomoc.
Chtějí se postavit bitevní lodi Mateřskýho světa.
Nezastávaj to samý co my?
Nebyli jsme kdysi stejní jako oni?
Když nezkusíme odvážným farmářům ochránit jejich domov,
pak revoluce nemá význam.
- [dramatická hudba] - Kdo z vás je
ochotnej nasadit svůj život za to, v co věříme,
než se jen schovávat za slova?
Milius.
Jak dobře tě znám.
Kdo se postará, že se vrátíš v jednom kuse, když ne já?
[radostné zachechtání]
[nadějná strhující hudba]
Poděkuj Leviticovi a zmizte z planety.
[plácání ruky po zádech]
Sestro, zase se shledáme.
[zahvízdání]
Možná že to není sebevražda.
[burácení flotily]
Proč souhlasil, že vám pomůže?
Bloodaxe?
Myslíš, že neměl?
Přijde mi to krátkozraký.
Oslabil tím svoji hrstku lidí.
Je dost jedno, jak je chceš nazývat.
Odpor nebo povstání...
Kvůli čemu, Koro?
Mít šanci dát se zničit Smrtihlavem?
Vina je mocná věc.
[pobaveně] Jo vina. Takovej podbřišek cti.
Taky jsem ji kdysi měl.
Tu čest.
Věříš v ni?
[udiveně s úsměvem] Fakt?
Vím, co si myslíš.
Mám tak deset, maximálně patnáct sklizní, víc ne,
než oberu špatnýho chlápka
a nechám se při barový rvačce ubodat někým, kdo vypadá jako prasopes.
- [uchechtnutí] - [burácení rakety v pozadí]
Je to jenom tvoje chyba.
Že teď chci bejt čestnej člověk.
Kdybys měla víc revolucionářů, tak bys mě tak zoufale nepotřebovala.
Ty s náma budeš bojovat?
Když poprosíš.
Kai, to ne.
Tak když už se mě ptáš...
Jen když to dovolíš.
Ty jo.
Je tu jedna komplikace.
[s mlasknutím] Zboží, co tu mám.
Čeká na ně kupec v Gondivalu.
- Jeho druh nemá trpělivost. - Chm.
Bylo by moudrý nejdřív ukončit kariéru zloděje,
než se pustím do boje se Smrtihlavem.
Navíc, když mě tak potřebuješ.
- Tohle jsem neřekla. - Myslím, že jo.
Nastavím kurz a dám jim vědět, že jsme na cestě.
- [pípání] - Sakra,
to jsem teď jako jeden z těch hodnejch, jo?
[naříkání]
[sharaansky] Moc vás prosím.
[vzlykání] Prosím.
Říkám vám pravdu.
[popotahování]
[koktavě] Už nic nevím.
- [Noble] Tak... - [sípot]
...pravdu.
Vzals je sem, nepřátele Mateřského světa.
Ošetřils jim rány, opravils jim lodě.
Vše dle morálního kodexu cti a laskavosti.
Naše civilizace tu žila a kvetla po deset tisíc let.
Kde čest... [popotahování]
...a laskavost jsou brány jako ryzí hodnoty.
Ano, ano čest a laskavost.
Vidíš ji?
Jmenuje se Králozor.
Tím jménem vzdáváme hold padlému otci.
No...
takže cti rozumím.
ale laskavosti ne.
Náš král byl milosrdný k neznámému cizinci
a stálo ho to jeho život.
Proto to jméno, ať nám připomíná sílu toho shovívavého pohledu,
co zmizel kvůli laskavosti.
Ať nezapomenem, že stačí, když bůh z nás na chvíli odvrátí zrak,
byť jen na malý moment,
a tvůj život se může navždy změnit.
Dnes nevidí tebe.
[dramatický sborový zpěv]
[pípání zařízení]
Jsme připraveni k akci?
- [pípání systému] - Ano.
Tak palte.
[dunivý výstřel]
[Cassius] Pane, dostali jsme zprávu od jednoho z našich Jestřábů.
Jsou téměř u Bloodaxů.
Ha!
Konečně dobrá zpráva.
Připravte hyperpohon.
Vyrazím a osobně ty prašivý psy zkrotím.
[dramatická hudba pokračuje]
A jaké jsou rozkazy pro Králozor, pane?
Hned jak vyhladíte planetu,
tak se přidáte k nám a společně lokalizujeme zbytek povstalců.
- A konečně je zničíme. - Ano, pane.
[hrozivá hudba]
NEREGISTROVANÉ OBCHODNÍ DEPO GONDIVAL
[zpomalující pohon lodi]
[plechové zadunění]
[Gunnar] Jsem si jistej, že Kai myslel tyhle bedny.
- [Titus] Jednu tu máme. - [Gunnar] Dobře.
- [Kai] Ještě ty šedý, maj značky. - Jasně.
A hlavně se nedívejte dovnitř. Nechci udělat špatnej dojem.
[klapnutí tlačítka, zastavení ventilace]
Hej!
Kam je chceš?
- Za mostem je místo. - Dobře.
Dejte je na druhou stranu mostu.
Vyložíme je a vypadnem z týhle bohem zapomenutý skály.
Těším se, až z týhle díry vypadnu.
Dobře.
[nesrozumitelný hlas v místním rozhlasu]
[svištění lodí]
[Darrian] Piloti!
Až ukotvíte lodě, zkuste najít nějaký palivo.
[volání] A vy dva! Hlídejte oblohu!
[zlověstná hudba]
- Jak jsme na tom? - Všechno je připravený.
- Dobře, spustíme to. - Jo.
- [zapípání vysílačky] - Na místa.
Tohle není dobrý.
[výbuch v dáli]
[mechanické řinčení]
[hekání]
[překotné oddechování, hekání]
Na kolena.
[Kai] Teď není čas na hrdinství.
[úzkostlivé oddechování]
[ničivé burácení]
[vztekle] Kdy?
Na Veldtu, v Providence, když jsem prvně slyšel tvůj příběh.
Napadlo mě využít tvou touhu po odporu a shromáždit pár hlav.
Například Taraka.
Jeho svět je zotročenej.
Pak tu byla Nemesis.
[arogantně] Vyvraždili jí celou rodinu.
Ale generál Titus,
Máš vůbec představu, jakou cenu má jeho krk?
Všichni skočili po šanci
vykonat jakoukoli malou pomstu proti Říši.
I když za to dostanou jen pytel obilí.
Paks tam byla ty... Kora.
Nebo ti mám říkat Artelis?
Největší cena ze všech.
Víš, co Mateřský svět udělal s mou planetou?
Nespokojili se se zničením.
Mučili každýho muže, ženu i děti.
Nechali je naživu, zatímco je z oběžný dráhy
proměnili v popel.
Víš, co jsem se naučil?
Nikdy se nepřikláněj na špatnou stranu historie.
[Kora] To podle tebe děláme?
Ne, vybrali jste si stranu, která se do dějin ani nedostane.
Kam se poděla tvá čest?
Kam se poděla?
[plačtivě] Ty sráči!
Koho to tu máme?
[potěšeně] No ne.
Komandér Bloodaxe.
Vůdce povstání,
kvůli jehož zajetí byl Králozor poslán do zapadlé galaxie.
Tenhle mi zajistí místo v senátu.
A nesmím opomenout ani zástupce královské rodiny.
[artikuluje] Tarak Decimus.
Měl bych spíš říct princ Tarak. Chm.
Generál Titus.
Toho netřeba představovat.
Činy v bitvě u Sarawu ho předcházejí.
[suše] Farmář.
Onen ambiciózní farmář.
Myslel jsem si, že už mě nic nepřekvapí.
Ale ano.
Chápu, proč je tady zbytek,
ale proč ty?
Čeho jsi chtěl dosáhnout naverbováním téhle sebranky?
[jemně] Pověz.
[shovívavě] No jo.
Legendární šermířka známá jako Nemesis.
Zavraždila šestnáct vysoce postavených imperiálních důstojníků
a jejich bezpečnostní složky.
To vše ve snaze pomstít své děti.
Och!
Ovšem.
Zdála ses mi povědomá.
Dole v té špinavé vsi.
Ale mezi těmito prostými lidmi
je nejhledanější uprchlík v celém vesmíru.
[pomalu a rázně] Jizvonoška Artelis.
Víš, jakou jsi mi touhle sebrankou
udělala laskavost?
Když vaše těla položím k nohám regionu,
stanu se hrdinou Říše.
O mé odvaze se budou psát písně.
[pod vousy] Myslím, že to moc nezabralo.
Měli bychom vyrazit.
Převezeme je paralyzovaný pro případ, že by se někdo bál.
Vstávej, mám pro tebe práci.
[koktavě] Jo. Jo, dobře.
[vyjeknutí]
Dělej, co říkám, a možná z toho vyvázneš živej.
Seš chorej.
A ty seš zbabělec.
Jediný, co musíš udělat, je stisknout spoušť.
- [zoufale] To neudělám. - Ale uděláš.
[syknutí]
Nic to není. Jenom zmáčkni spoušť.
[cvakání a syčení mechanismu]
[pípání systému]
Vím, že ses do ní zamiloval.
Koro.
[Kora] [s pláčem] Gunnare.
[nářek]
Mrzí mě to.
Udělej to.
[nabuzení zbraně]
[vypjatá hudba]
[silný výkřik]
[bolestný křik]
Piloti! Běžte do lodí!
[vypjatá hudba pokračuje]
[hučení systému]
[zlověstná hudba]
[pípání systému]
[pípání zaměřovače]
[těžkopádné klapání konstrukce]
[odhodlaný řev]
[dramatická hudba]
[vysílené heknutí]
[poplašný signál]
Ne!
[zlověstná hudba]
[vypjatá hudba]
[dramatická hudba]
[vrčení]
[utichnutí hudby]
[křik vypětím]
[intenzivní hudba graduje]
[dramatická hudba]
[prasknutí kosti]
[lapání po dechu]
[vrčivý dech]
[zasípání]
[chrčení]
[smích]
To je perfektní.
[zasmušilá hudba]
[dvojice dunivých výbuchů v dáli]
[oddechnutí]
Obětovali se pro nás.
Věřili v naši věc.
Pro co je lepší zemřít?
Kéž bychom zemřeli spolu.
Počkej, něco málo o vině vím.
Neseš si ji dál, když ztratíš ty, se kterými jsi bojovala.
Ucti je.
Vším, co odteď uděláš.
Nos je v sobě.
[Titus] To, co jsme dneska dokázali, jim zasadilo velkou ránu.
Zločinci, psanci stojící proti válečnýmu stroji.
Tenhle malej akt vzdoru dává hlas i těm, co nemluvěj.
Je to víc než jenom porážka důstojníka a jeho bandy.
Je to náš novej začátek.
Co teď udělají?
Posádky impéria neoplývaj statečností.
Po smrti admirála nařizuje protokol, že se má loď vrátit.
To je fajn.
Odměna pořád platí?
[Kora] Dohoda je dohoda.
Na Veldtu vás vyplatíme.
Chci ti poděkovat, žes tomu pilotovi nevěřil.
Všichni ti děkujem.
Zachránil nás.
[vítězná hudba]
[ržání urakiů]
Chci se zeptat.
Je pravda, co říkal ten mrtvej lovec odměn?
Takže seš Artelis.
Kai byl jenom lhář, kterej byl ochotnej vás všechny prodat.
Ještě něco, generále?
Neříkej mi tak.
Haló! Vidíte?
Támhle.
To je naše vesnice.
Domov.
Nikdy jsem žádnej neměla.
Skoro mě mrzí, žes zabila toho sráče Nobla
a že teď nebojujem.
Tady by se nádherně umíralo.
[zasněně] Jo, to jo.
Jedem!
[dramatická hudba]
[bzukot motoru lodě]
[muž] Připravte ho na přenos.
Balisarius na něho čeká.
[druhý muž] Pane, neměli bychom ho nejdřív stabilizovat?
Ne, nemůžeme nechat regenta čekat.
[napínavá hudba]
Neurolink.
[cvaknutí kabelu]
Spojení navázáno.
[bublání tekutin]
- [bzukot zařízení] - Připojení dokončeno, signál je silný.
Pošlete ho.
[nabuzení zařízení]
[duté echo kroků]
[bzukot energie]
Pane
Balisarie.
Našel jsem ji.
Našel jsem Artelis.
Jizvonošku.
- Seš si tím jistý? - Jsem, můj pane.
Byla se zhrzeným generálem Titem a Darrianem Bloodaxem.
Už brzy je chytíme.
Řekněte mi, veliteli,
myslíte si, že je to dobrá zpráva?
Že moje dcera Artelis,
jedna z nejnebezpečnějších
a nejvýznamnějších válečnic v historii ozbrojeného konfliktu
je součástí vzkvétajícího povstání?
Mělo by mě snad těšit,
že spojila své síly
s geniálním, nebojácným velitelem generálem Titem?
Brzy už ji dopadnem.
A přinesu vám její hlavu.
[kovová rána, praskání ledu]
[Balisarius] Upřímně si myslím, že nejvíce ohrožená hlava je ta vaše.
To povstání rozdrtíte do posledního muže, rozumíte?
A pak zajmete mou dceru živou.
A přivedete mi zpět mé drahé dítě.
Abych ji pak mohl ukřižovat před zraky senátu.
Jestli mi ji nepřivedete,
pak ten, z jehož veřejné popravy bude senátorům běhat mráz po zádech
a jehož křik se bude rozléhat po mramorových chodbách,
[nepřítomně] bude váš.
[dramatická hudba]
Přežil to?
Netuším.
Nemá puls ani odezvu mozku.
Pusť do něj co nejvíc.
[nabuzení zařízení]
[praskání elektrického výboje]
[rychlé pípání]
KONEC PRVNÍ ČÁSTI
[dramatický sborový zpěv]
[zlověstná hudba]
[melancholická hudba]
[tajemná hudba]
[strhující hudba]
[úžas budící hudba]
[hudba utichá]