[murmullos atemorizantes]
[música coral dramática]
[Jimmy] En Mundo Madre, mil reyes gobernaron uno tras otro sin oposición.
Pero por la ambición de poder del linaje real,
consumieron todo lo que había en su planeta.
El Reino condujo a sus ejércitos hacia la inmensidad del espacio,
conquistando todo a su paso.
La gloria de Mundo Madre parecía no tener fin,
hasta que la traición de una espada asesina
abatió al rey y la reina,
acabando con la línea de sangre real para siempre.
En las caóticas secuelas de la muerte del rey,
en muchos de los planetas conquistados
que estaban cerca del alcance de Mundo Madre,
comenzaron los susurros de la revolución.
Un senador llamado Balisarius
aprovechó la oportunidad para tomar el poder,
autodeclarándose regente.
Como muestra de poder, decidió enviar a su comandante más cruel
a los límites exteriores del dominio de Mundo Madre
para que encontrara y destruyera sin piedad
a todos los que se hicieran llamar rebeldes.
[música inquietante]
LA NIÑA DEL FUEGO
PARTE UNO
- [golpe metálico] - [mujer gruñe] Oh.
[uraki se queja]
[mujer gruñe]
[uraki brama]
[mujer gruñe]
[Gunnar] Kora. ¡Kora!
Creí que ya habías terminado.
Todo el pueblo está en la casa comunal.
- Son las últimas hileras y ya termino. - Está bien.
Okey.
[titubea] Den estuvo preguntando por ti.
Su hermano y él cazaron un alce enorme. Es macho.
Quería que lo vieras antes de limpiarlo.
¿Y por qué estaba buscándome?
Ya sabes. Porque es...
No sé, creí que... Bueno...
Creíste.
- Avanza. - [uraki se queja]
[música festiva]
[vítores]
Hace mucho que no comíamos carne fresca.
Olvidé lo rica que es.
[Hagen] Den dijo que vieron a la manada del verano regresando.
Estás a tres días de distancia.
- Y también preguntó por ti. - Ya sé.
Y sí, es muy impresionante.
¿Qué cosa? ¿El animal?
O...
[da un grito de alegría]
...el cazador.
[hombre ríe] ¡Hola!
[suena cuerno]
Mi pueblo,
es mi deber como jefe de esta comunidad
recordarles que los dioses de la cosecha nos demandan un tributo.
[hombres y mujeres] ¡Sí!
[Sindri] Una ofrenda.
Aunque todos sabemos que es el contoneo de caderas...
¡Sí!
...y el estruendo de los gritos de placer
lo que hace que las plántulas puedan brotar.
[risas]
Hagan el amor esta noche.
¡Por la cosecha y por la comida que llegará!
- ¡Sí! - [vítores]
¡Por los dioses!
[hombres y mujeres] ¡Sí!
¡Sí!
[Sindri] Que suene la música,
música para ponernos en ambiente.
[comienza música festiva]
Sí. ¡Sí!
[se abre la puerta]
Den es un buen hombre.
Deberías estar dormido.
Es nuestro mejor cazador.
Y un amigo muy leal.
¿Has pensado en una relación permanente o de más tiempo?
Sé que él estaría abierto a la idea.
Él mismo me preguntó.
Lo nuestro es muy sencillo.
No tiene que ser más que eso.
Es solo que...
sería tu último paso para ser un miembro completo de esta comunidad.
Sé lo que te digo. Este es tu hogar ahora.
Quisiera que fuera cierto.
[música melancólica]
Es que...
las dos estaciones que he pasado aquí me han hecho muy feliz.
Pero no lo merezco.
Tienes que entender que soy hija de la guerra.
Amar de verdad y recibir amor, yo...
no sé si soy capaz de esas cosas.
La simple idea del amor, de una familia, me la arrebataron a golpes.
Me enseñaron que el amor es debilidad.
Y no...
No sé cómo podría cambiar.
Deberías dormir.
Sí.
Noté que te fuiste temprano anoche.
¿Estabas cansada?
[Kora] Así es. Decidí acostarme temprano.
Creí que habías ido a hacer tu parte para la cosecha
porque, cuando me fui, pasé por la casa de Den.
Y así sonaban las cosas.
Sam, no sé de qué estás hablando.
Yo creo que sí.
[zumbido de motor a la distancia]
[música de acción]
[música dramática]
¿Tú qué crees que quieren?
Quieren todo.
No me interesa ninguna de las posibles ventajas.
Una nave de guerra, sobre nuestra tierra, no es bueno.
Ese es tu problema. Tu primera reacción siempre es el miedo.
Mundo Madre tiene bolsillos profundos.
Solo digo que podríamos negociar un mejor precio
con nuestros amigos visitantes
y ya no lidiar con los sanguinarios de Providence
que venden nuestro grano a quién sabe quién.
[murmullos]
No actúes como si no supiéramos que les vendes el grano sobrante
a los enemigos de quienes tripulan la nave.
Me pregunto qué dirían si averiguan adónde se fue el exceso del año pasado.
Pues no soy un revolucionario.
Si ofrecen un mejor precio, no me interesa su causa.
Es evidente.
Sindri, no estoy de ningún lado. En esta comunidad está mi lealtad.
Y mi sugerencia es empezar mostrando buena voluntad, no miedo.
Mostrarnos como socios, no como adversarios, ¿no?
¿Dijiste socios, Gunnar?
Sí, eso dije. ¿Hay un problema?
Esa nave no representa la prosperidad.
Su propósito es destruir, subyugar y esclavizar.
Una sociedad no existe en su vocabulario.
Denles lo que pidan.
Pero no les revelen nada sobre la fertilidad de esta tierra.
Y esperemos que se vayan antes de descubrir
a quién les vendiste el grano del año pasado.
- Entiendo. - Fue suficiente.
No les vamos a ofrecer nada.
¿Queda claro?
[hombre] ¡Ya llegaron!
¡Ya vienen!
[nave se acerca]
[música coral dramática]
[música inquietante]
Hola, mi nombre es Sindri, padre de esta aldea.
Bienvenidos.
Almirante Atticus Nobel,
leal representante del rey asesinado.
Lo recibo y abrazo en su nombre.
Por favor, padre, cuénteme sobre su hermosa aldea.
Sígame a nuestra casa comunal.
Tomaremos una cerveza, y le hablaré de cómo vivimos aquí.
[ríe] Suena perfecto. Lo sigo.
[Sindri] Creamos una vida sencilla aquí.
Nos enorgullece el amor de la comunidad
y el arduo trabajo necesario para sobrevivir.
[Atticus] Se ven sanos y bien alimentados.
Como su líder, gran parte de esa prosperidad debe ser por usted.
No, somos una comunidad. El crédito no es de una persona.
Cuando las cosas van bien, el crédito se comparte.
Y, en los tiempos malos, ya sabrá quién es responsable.
Es la carga de un líder, supongo.
Entonces, comprende el sentimiento de ser como un padre
que debe alimentar a sus hijos, ¿no?
Me gustaría que los suyos y la gente de Veldt
nos ayuden a buscar a un grupo de revolucionarios
que se esconden en este sistema.
Mi comandante, el regente Balisarius,
me envió para llevarlos ante la justicia.
Somos humildes granjeros,
muy alejados de la política de Mundo Madre.
- Aun así pueden ser de apoyo. - [asiente]
Los rebeldes que buscamos atacaron nuestros puertos de suministro.
Una mujer los lidera, Devra Bloodaxe, y su hermano Darrian.
Su captura es inevitable.
Sin embargo, ha tardado más de lo anticipado,
y la verdad es que nos quedan muy pocas reservas.
Como ya sabrá o habrá escuchado, un ejército con hambre no camina.
Quisiera que fuéramos socios.
Ustedes nos proveerían comida,
lo que les sobre, por supuesto.
A cambio, los compensaremos
con el triple valor de mercado, ¿le parece?
Con esa ganancia, podrían comprar muchos cosechadores.
Robots, para ya no hacer el trabajo a mano.
Creemos que sembrar y cosechar a mano nos conecta con la tierra
y honra a los campos sagrados que nos dan vida.
[Atticus] Tendrían la paz mental de interpretar un papel invaluable
en la misión de erradicar a los enemigos de Mundo Madre.
[Sindri] Es una gran propuesta, sí,
si tuviéramos sobras para ofrecerles.
Esta tierra es de roca
y apenas produce lo suficiente para alimentarnos.
Así que, con mis sinceras disculpas, debemos declinar la oferta.
Sin embargo, agradecemos la presencia de este benévolo y poderoso protector.
[ríe] No hay sobras.
¿Nada de nada?
Veo que la tierra se ve fértil.
Los campos son más grandes de lo que su población necesita.
Claro, es la apariencia que dan.
Pero la escala del sembradío es evidencia de la mala tierra.
Y los inviernos duros contribuyen a una temporada corta.
Ahora, ¿qué tal si compartimos esa cerveza, sí?
[Atticus exhala]
Disculpe.
Es que cuando miro a estas hermosas personas,
no me imagino que este aspecto radiante se alimente de campos infértiles.
¿Quién es el hombre o mujer a cargo de supervisar la cosecha?
Debe haber alguien con la mano más verde que el resto.
[ríe] ¿Nadie?
¿Mm?
[Gunnar] Sí, señor.
- Ah. - Yo superviso.
Bien.
Sí, yo superviso la cosecha.
Bueno, si ellos confían en ti, yo igual.
Solo quiero entender cómo es que no acerté con lo que ofrece esta tierra.
Es todo.
[música de tensión]
Pues, señor.
Sindri, nuestro querido padre,
siempre procura el bienestar de nuestra aldea,
así que insiste en mantener reservas en caso de hambruna o sequía.
Entienda que es la responsabilidad de un líder.
Y tuvimos suerte en las últimas estaciones.
Los excedentes son más de lo que podemos guardar.
Así que podría ser
que podamos venderles una pequeña cantidad,
dependiendo de la escala de sus necesidades.
Ajá, claro. Sí.
Y bueno, es sabio tener algo en las reservas, ¿no, padre?
Sí.
Pero estoy confundido.
No entiendo por qué intentó hacerme pensar
que apenas producen lo suficiente para comer.
- Al parecer, no es del todo cierto. - [Gunnar] No, espere.
Almirante, nadie está intentando engañarlo.
Es solo que Sindri tiene
una visión más conservadora que yo sobre las reservas.
Pero a ambos nos emociona una posible asociación.
Solo tenga presenta la realidad de lo que podemos ofrecer.
Padre, ¿quién es este hombre?
- Eh... - [Sindri] Es alguien incoherente.
Yo fui nombrado por mi pueblo para hablar por ellos.
Este hombre no tiene autoridad aquí.
Lo mejor sería ignorarlo.
[Atticus] Guau, un conflicto.
No son la comunidad idílica que vi al principio.
Padre, si me permite ofrecerle un consejo
cuando trate con subordinados que necesiten mantenerse en su lugar.
Las personas pierden de vista lo que está en juego
y, a veces, necesitan un amable recordatorio
de cómo los que tienen el poder tratan con los que no lo tienen.
[música de tensión]
[Sindri] Almirante.
Sindri.
Por favor.
- No quise jamás... - Está bien.
- [Gunnar] Yo... - Voy a mostrarles de qué hablo.
[titubea]
[Sindri] Por favor.
Almirante.
[música coral dramática]
[Gunnar] ¡No!
¡Deténgase!
¿Qué acabo de hacer?
¿Cuándo voy a obtener mi cosecha?
No. No entiendo.
Dije que me digas cuándo voy a obtener mi cosecha.
[titubea]
- Nueve semanas. - Muy bien.
En diez semanas, voy a volver.
Y más vale que tengan diez mil fanegas listas para mi nave.
Doce... Apenas producimos doce mil fanegas.
Moriríamos de hambre.
[titubea] No entiendo qué quieren.
Es muy simple.
Queremos todo.
[música coral dramática]
Okey, atención.
Necesito que muevan todo esto al edificio grande de piedra.
Nos servirá por ahora.
Marcus, vas a evacuar a los residentes actuales
de nuestro nuevo hogar, ¿comprendes?
Sin problema, jefe.
Yo me encargo.
[Faunus] Hola, caballeros.
Soy JC1435, miembro del ejército mecánico,
defensor del rey.
Corrección, del rey asesinado.
Es mi gran honor servirles.
Mi nombre es Aris.
Hay que mover estos suministros al edificio.
¿Te importaría ayudarnos?
Gracias, soldado Aris.
La orden encaja perfectamente con mis protocolos.
¿A quién crees que le hablo, tortuga de alcantarilla? ¡Camina!
¿Qué carajo esperas? ¡Más rápido!
[grita en afrikáans]
Gracias.
[cuenco en el agua]
Por todos los dioses, ¿qué tanto le ves?
Lo siento, me quedé a esperar por si necesitaban más agua.
Ay, más agua.
[grita en afrikáans]
Así me gustan, jóvenes y con fuerza para intentar pelear.
- Jefe. - Mm.
Oigan, nos dejaron un Jimmy.
¡Es un Jimmy, jefe!
[da un alarido de alegría]
¡No sabía que seguían existiendo!
Oye, con cuidado.
El suelo es irregular hasta llegar al puente.
Gracias, soldado Aris, pero creo que podré arreglármelas.
[Marcus] ¿Sabe por qué ya no pelean, jefe?
¿A qué te refieres con eso?
Hay algo en su programación.
Una vez que asesinaron al rey,
todos soltaron las armas, y se rehusaron a pelear.
Observe. No importa lo que haga, no se va a defender.
[uraki gime]
[Marcus] ¡Oye!
Cuidado con las cajas, máquina estúpida.
Te voy a desarmar, pedazo de mierda. ¿Me escuchaste?
No estás escuchándome.
[disparos]
[Aris] ¡Oye! Ya basta.
¿Qué? ¿Te disparo a ti en su lugar?
Podría matarte ahora mismo, y a nadie le importaría.
- ¿O sí? - [Faunus] Suficiente.
¿Qué dices? ¿Quieres morir?
¡Contéstame!
No te atreves.
Dije que fue suficiente.
Lleva estas cajas a esa casa, soldado.
Muévete.
Sí, jefe.
¿Tienes alguna falla?
No, señor.
Levántate, ve al río y límpiate.
Los demás ya dejen de verlo.
¡A trabajar!
[Marcus] Vuelvan a trabajar, idiotas.
Eso te incluye, Marcus.
[Aris chasquea la lengua]
[Sam] Disculpa.
Gracias. Qué amable eres.
- ¿Eres un soldado? - Hace mucho lo fui.
¿Puedo sentarme? Soy Sam.
Adelante.
Dime algo, Sam.
¿Has escuchado la historia del rey asesinado
y de su hermosa hija, la princesa Issa?
No, nunca.
Bueno, tú me recuerdas a ella.
En el mito, la conocían como el Cáliz o la Redentora.
Era la pueri salvatoris,
e incluso antes de que naciera,
mis hermanos y yo juramos dar todo lo que somos,
todo lo que habita al interior de esta piel metálica
por pelear en su nombre.
Así que cuando llegó la noticia de un distante campo de batalla,
de que tal como se profetizó,
había nacido en carne y hueso en nuestro mundo,
sentí una gran calidez por el universo.
Y confié en que ella traería una nueva era de paz y compasión.
Y que nos llevaría a casa.
Suena mágica.
Sí, era más que mágica.
Pero en el día de su coronación,
ella junto con nuestros honorables rey y reina
fueron asesinados a sangre fría por aquellos en los que confiaban más.
Temo que perdimos cierta parte de nuestro honor
desde esa traición.
Me preocupa que nuestra compasión, nuestra bondad,
nuestra alegría
murieran junto con esa pequeña.
[música coral reflexiva]
Yo creo que vive en ti, adentro.
¡Esto es tu culpa, Gunnar!
¡No sabía que iban a matarlo!
¡Pues está muerto ahora!
¿Qué haremos con los soldados?
[hombre 1] ¡Van a ir por nuestras casas!
- [hombre 2] ¡Exacto! - Basta. Ya basta, por favor.
¿Qué tal si les entregamos la cosecha y confiamos en su piedad?
[hombre 3] Sí.
Si nos volvemos indispensables, no podrían matarnos.
- Nos necesitarían. - Tiene razón.
Nuestra habilidad es la cosecha.
- Lo que sabemos hacer y ellos no. - Lo que mejor hacemos.
Cuando vean lo buenos que somos, tendrán que perdonarnos la vida.
- ¡Sí! - Sí.
- ¿Están de acuerdo? - ¡Sí!
- Nuestro trabajo pelea por nosotros. - Sí.
- El trabajo pelea por nosotros. - ¡Sí!
[Den] Entonces, ya está.
Les mostraremos lo valiosos que somos.
Y cuando hayamos cumplido con nuestra parte,
se verán forzados a reconsiderar cuánta comida nos dejan.
[Greta] Sí.
Podemos hablar con los caballeros del granero y apelar a su humanidad.
- [Greta] Van a entender. - Bien.
Ey, ¿vas a huir?
Creí que ya te habías cansado de eso.
Los oíste. Están alucinando si creen que los soldados tendrán piedad
después de lo que le hicieron a Sindri.
Justo frente a ellos.
Cuando te encontré entre los restos de esa nave,
consideré dejarte ahí.
Tenía miedo de que trajeras problemas.
Pero ¿crees que por un momento me arrepiento de haberte traído?
Jamás.
Eres parte de nosotros
y, aun así, te vas a ir cuando más te necesitamos,
cuando tu gente te necesita.
No puedo.
Mejor di que no quieres.
¡Ya den por perdido este lugar!
¿Y qué si eso pudiera cambiar?
¿Qué tal si peleamos? No solo nosotros, también otros.
- ¿Quiénes? ¿Quién crees que vendría? - ¡Otros!
Otros que tienen razones para odiar todo lo que Mundo Madre representa.
Kora, conoces el universo mejor que yo.
¿Qué tal si tú pudieras encontrar a los guerreros que Noble busca?
Los forajidos, para que peleen junto a nosotros.
Si encuentro guerreros que luchen por Veldt les daría esperanza.
Si les doy esperanza, pelearán y no ganarán.
No quiero tener su sangre en mis manos.
Ni arriesgar mi vida como el resto de ustedes lo van a hacer.
[Hagen charquea la lengua]
[música melancólica]
Mira esto.
Oye, niña del agua.
- Ven aquí. - [Sam] ¿Qué pasó?
¿Necesitan más agua?
Solo queremos un poquito.
¡No me toques!
- [Marcus] ¿O qué? - [Sam grita] ¡Ayúdenme!
¡Ayúdenme!
¡Auxilio, por favor!
[Marcus grita] ¡Agárrenla!
[Sam grita] ¡Ayúdenme!
- ¡Cállate! - ¡Ayúdenme!
- ¡Alguien! - ¡Que te calles!
- ¡No! ¡Ayúdenme! - ¡Quieta!
- ¡Ya cállate! - [grita] ¡Ayúdenme, por favor!
- ¡Suéltenme! - ¡Cierra la boca!
¡Suéltenme! ¡No!
¡No!
Qué macho. ¿Qué tienes en mente?
Te voy a atar a un poste y te voy a obligar a ver cada día
cómo se transforma de granjera a puta.
[Aris gruñe]
Marcus, mi buen hombre.
Esto suena bien.
Pero no van a hacerle nada.
No hasta que yo mismo parta a esta nena en dos.
Entonces, podrás tenerla.
Todos podremos tenerla.
¡No la toquen!
Shh.
[Kora] ¡Suéltenla!
Ya basta.
El postre. Perfecto.
Hoy rompemos dieta.
[música de tensión]
[Kora grita]
Por favor.
[Faunus] La voy a matar.
¿Es lo que quieres?
¿Eh?
Miren quién decidió unirse.
Mátalas. ¿Qué esperas?
[Sam grita]
¿Qué estás esperando? Te di una orden.
¡Mata a estas perras!
[música lúgubre]
Vamos a tener que pelear.
[Hagen] Kora, necesitarás esto.
La encontré en donde se estrelló tu nave.
Creí que se había perdido.
Nuestra cultura no acostumbra a esas armas.
Temía que fuera peligrosa.
Hiciste bien.
Gracias.
¿Adónde irás?
Hay alguien, un general llamado Titus.
Un antiguo héroe del Reino,
pero volvió a su propio ejército contra Mundo Madre.
Según lo que sé, debe seguir ahí afuera.
Si puedo encontrarle hombres que liderar...
Gunnar,
el año pasado, en Providence, le vendiste grano a la resistencia.
Sí, conocí a un hombre que me presentó a los insurgentes.
Los Bloodaxe.
- ¿Recuerdas cómo encontrarlos? - Es posible.
Tú me vas a llevar a ellos.
Cuenta conmigo.
[uraki gime]
¡Oigan! ¡Hay que bajar a un uraki más!
Un general y sus tropas.
Tal vez, haya esperanza.
Ten cuidado.
Les deseo un viaje con un regreso seguro.
[uraki gime]
[música inquietante]
Entonces, ¿fuiste soldado de Mundo Madre?
¿Peleaste por el Reino?
Digamos que sí.
De alto rango, supongo.
¿Y ahora te buscan por desertar?
Por eso y más.
Okey.
¿Algo más que quieras preguntarme?
No nos matarán a la primera, ¿o sí?
Es que puedo entender lo de poner un ejemplo con Sindri
para marcar una línea,
pero somos granjeros, no somos una amenaza.
¿Cómo sabes que van a destruirnos?
Cuando ellos llegaron a mi mundo, tenía nueve años.
Nunca pidieron nada.
No había términos.
[música de tensión]
Solo el deseo de destrucción.
[gritos]
Las fuerzas de Mundo Madre seguían a un joven general llamado Balisarius,
quien se deleitaba en el éxtasis del combate.
[explosión]
La gente de mi mundo montó una valiente defensa,
pero solo sirvió para enfurecer al joven general
y para provocar que quisiera desquitar esa furia con los inocentes.
[música coral dramática]
Me encontré cara a cara con Balisarius.
No le gustaba comandar sus tropas desde la torre de mando de sus naves.
Le encantaba hacerlo desde el campo de batalla.
[música de tensión]
[grita]
Balisarius mató a mi familia entera y me llevó con él.
No sé por qué no me mató.
Por qué de los cientos de miles que murieron de su mano
me eligió para vivir.
Supongo que vio algo en mí.
Alguien con quien compartir su dolor.
Me nombraron Arthelais.
Empecé mi entrenamiento y educación sobre las historias de Mundo Madre.
Y, durante cinco años, viví en esa nave,
con sus soldados como mi única familia.
Y ahí aprendí
las duras lecciones de la guerra.
Me llevaba con él en misiones de diplomacia.
Fui como su hija.
Fui su protegida, fui su estudiante.
Fui una de ellos.
Hija de un comandante condecorado,
amiga del rey y de la familia real.
Vivía una vida de privilegios.
[música solemne]
[articulando en silencio]
Pero a pesar de mi posición social, se esperaba que cumpliera con mi deber.
Pelear por Mundo Madre.
En la Academia Militar, nos alentaban a encontrar un amante,
alguien a quien defender con nuestras vidas
cuando la política de expansión se vuelve demasiado abstracta.
Y se pierde el poder de la conquista entre el absoluto salvajismo del combate.
¡Avancen! ¡Vámonos! ¡Avancen!
[grita]
Así que a los 18 años,
me nombraron oficial y me dieron una tropa.
[gritos]
[música coral dramática]
Peleé por el rey en mundos distantes
bajo la bandera de la gente que asesinó a mi familia entera
y que destruyó mi mundo.
Me habían entrenado.
Me quebraron y me reconstruyeron a su imagen.
Solo te cuento esto para que sepas quién soy.
Me preguntaste cómo sé que los destruirán.
Es lo que yo hubiera hecho.
[truenos]
CIUDAD PORTUARIA DE PROVIDENCE VELDT
Lárgate.
Halcones.
Cazarrecompensas. Ellos trabajan para el Imperio.
¿Qué?
- ¡No! - [Gunnar] Ay, no.
Es nuestro contacto, el hombre que estamos buscando.
Él fue quien me presentó a los Bloodaxe.
¿Los Bloodaxe te dieron otra forma de contactarlos?
No, dijeron que se refugiaban en un planeta llamado Sharaan,
- protegidos por un rey llamado Levitica. - Levitica.
Ven.
[música de suspenso]
[hablan sharaanese]
[habla sharaanese]
Carbost.
[bartender habla sharaanese]
En fin, creo que la mejor manera de encontrar a los Bloodaxe
es dar con los leviticanos.
Podría exponernos.
Encontremos al general Titus y, luego, a tus rebeldes.
¿Es tu dueña?
Muévete. No está a la venta.
Todo está a la venta en esta taberna, así que ¿cuánto pides?
Tengo una habitación arriba...
- No. - ...con sábanas relativamente limpias.
Su oferta es muy generosa, pero creo...
[Gunnar grita]
Te garantizo que, para cuando amanezca,
vas a rogar que te dé más.
- Que no está a la venta. - [Dash Thif gruñe]
¿Por qué te enojas, mami?
- Oye. - [Dash Thif] Deja que venga a jugar.
Deberías irte.
Escucha con atención, perra loca y celosa.
[grita]
Ahora tú escúchame. Te dije que te fueras, imbécil.
[Dash Thif grita de dolor]
[risas]
Mm.
Estoy buscando información.
¿Alguno aquí ha oído del general Titus o sabe dónde podría estar?
Casi sabe de lo que está hablando.
[criatura chilla]
[hombre] Por supuesto, el general Titus.
El maldito loco que puso a sus propios hombres
contra el ejército de Mundo Madre [gruñe]
en la batalla de Sarawu.
¿Sabes dónde se encuentra?
Lo último que supe es que peleaba en el coliseo de Pólux.
[gruñe]
[criatura chilla]
[hombre] Si fuera usted, tendría cuidado, señorita.
El último cazador que fue a buscarlo terminó con la cabeza en una pica,
justo a la entrada del coliseo,
como advertencia para que no lo molestaran.
O sea que está en Pólux.
- ¿Ese es tu plan? - Ese es mi plan.
¿Qué?
Hay que encontrar una nave que nos lleve a Pólux.
Ya estás entendiendo.
¡Oye, perra!
[ríe] Ay.
Debiste matarme.
Ahora vas a morir.
Les voy a dar una oportunidad de retroceder e irse de aquí.
[ríe burlonamente]
¿Nos estás dando dadivosamente una oportunidad?
[murmullos]
[exhala suavemente]
Ahora.
[música de tensión]
Impresionante.
[Kora] ¿Los halcones que te pagaron trabajan para Mundo Madre?
- No me gustan los cazarrecompensas. - No pregunté.
Y, para ser claro, tampoco me gustan los cazarrecompensas.
[Kora] ¿Eres un sicario?
No, eso no es lo mío.
Soy más como un oportunista, podría decirse.
Un héroe de verdad.
[se abre la puerta]
¡Espera!
Oye, te escuché hace rato.
Quieren llegar a Pólux.
Podría ayudarlos.
Entiendo, pero solo somos granjeros.
Buscamos soldados para pelear contra Mundo Madre.
Tenemos dinero, pero esto no es para volverte rico.
Sí, lo entiendo.
Aun así páguenme lo que valga para ustedes.
¿Soldados para pelear contra Mundo Madre?
Bueno, mi nombre es Kai.
Vengan. Mi nave está en el puerto.
[truenos]
[música de suspenso]
[se enciende motor]
[música de tensión]
Voy a fijar el curso a Pólux.
Primero, tengo que parar en Neu-Wodi.
Es que ahí hay un ranchero.
Es un hombre que, tal vez, podría servirles.
¿Vale la pena ir?
Porque no tenemos tiempo que perder.
Les va a caer bien.
¿Has salido del planeta?
No.
¿Y qué hacías en la granja?
Supervisaba la cosecha, plantaba, catalogaba semillas, me aseguraba...
Qué bonito. Vas a querer sujetarte.
[motor acelera]
[da un grito de alegría]
Oh.
[golpes en la puerta]
Está abierto.
Casio, eres tú. Bien.
Recibimos un comunicado de los halcones.
Solicitaron una reunión con nosotros.
Al parecer, capturaron a una criatura
que tiene información importante sobre los insurgentes
Devra Bloodaxe y su hermano.
Bloodaxe. Ah.
Bueno, excelente, Casio.
Infórmame cuando lleguen.
Sí, señor.
GRANJA FRONTERIZA NEU-WODI
¿Qué tal? Llegó el bastardo de Saaldorun.
- ¿Qué te trae hasta acá? - Extrañaba tu cara adorable.
¿Sigues teniendo a ese hombre encadenado?
¿Tarak? Sí. Trabajando para pagarme su deuda.
Dos docenas de estaciones, y estaremos a mano.
- ¿Por qué? - [hombre] ¡Cuidado!
¿Podemos hablar con él?
Puede ser que te convenga.
[hombre] ¡Más fuerte!
Si puedo ganar dinero...
[Hickman] Oye.
¡Oye, Tarak!
Esta gente quiere hablar contigo.
- ¿Cómo acabaste con esa cadena? - Un largo camino de errores.
Pero si viniste a acusarme de crímenes contra Mundo Madre,
acepto los cargos. Revísalo con Hickman.
[dubitativo] No... No vinimos por eso.
Venimos de una pequeña aldea y buscamos contratar guerreros
para entrenar y protegernos contra una tropa de Mundo Madre.
- No soy amigo del Reino, pero... - Okey.
...eso no es nuevo.
Y sí pelearía a su lado,
pero tengo una deuda a mi nombre y cumplo con ella.
¿Cuánto te debe?
Bueno, 300 000 darams cubrirían los inconvenientes que he pasado.
Hijo de puta.
No tenemos tanto. Perdón.
Qué pena.
Siempre me ha encantado apostar.
No has cambiado nada.
¿Cuál es la apuesta?
Si Tarak logra vencer a esa criatura, su deuda estará saldada.
Pero si no logra montarlo,
todos terminarán encadenados.
Es el trato.
[hombre] ¡No se calma!
- ¡Ayúdenme! - [bennu chilla]
[hombre] ¡No te acerques!
¿Puedes montarla?
¡Con cuidado!
¡Te va a lastimar!
Sí. Claro que puedo.
[hombre grita órdenes]
[bennu chilla]
Suelten las cuerdas.
Te va a despedazar.
Escúchenme. Suéltenla y aléjense. Ahora.
Como quieras. Rompan filas.
[bennu gruñe]
[en samandrait] No voy a lastimarte.
[bennu chilla]
[en samandrait] Estás lejos de casa, al igual que yo.
Tú y yo...
somos parecidos.
Nos han lastimado,
traicionado, han roto nuestra confianza.
Ambos conocemos el miedo.
El mayor miedo que enfrentamos...
es el miedo a nosotros mismos.
- [bennu gruñe suavemente] - [música melancólica]
[en español] Ahí está.
[en samandrait] Demostrémosles que no tenemos miedo.
Demostrémosles que somos más que los grilletes que nos atan.
- [bennu chilla] - [en español] Tranquila. Eso es.
[música emocionante]
[Tarak gruñe]
[música alentadora]
[Tarak jadea]
Ahí está.
[bennu chilla]
[continúa música alentadora]
[bennu chilla]
Bien.
Estás bien.
[bennu chilla suavemente]
Hickman, hice lo que pediste.
Saldaste tu deuda conmigo.
Sé bueno con ella.
[bennu gruñe]
[Hickman ríe suavemente]
[bennu chilla]
[motor se enciende]
- [bennu chilla] - [Hickman ríe]
[grita de dolor]
No. Oye.
No. ¡No!
- [bennu chilla] - ¡Ey!
[Hickman grita]
[silencio]
Eso es todo.
[Gunnar] ¡Tarak, vámonos!
Estuvo bien. ¿Conoces a alguien más que esté de camino?
Tal vez tenga un par de ideas.
[palanca hace clic]
[música cautivadora]
PLANETA MINAS DE COBALTO DAGGUS
[música misteriosa]
[elevador chirría]
[Némesis] ¿Y? ¿De qué se trata el trabajo?
Representamos a una aldea sobre una pequeña luna llamada Veldt.
Están enfrentando la amenaza de una aniquilación
a manos de las tropas de Mundo Madre.
Estamos buscando guerreros
que se unan a pelear para protegernos.
Con tu reputación,
creí que, tal vez, esto podría interesarte.
- ¡Némesis! ¡Por favor! - Sujétenla.
¡Ayúdala! ¡Por favor!
[música de suspenso]
[Harmada chirría]
[Harmada] ¡No te acerques!
Solo quiero hablar. Es todo.
Es claro que estoy afligida y estresada, ¿no?
Pero no soy estúpida.
Sé por qué estás aquí. Quieres a la niña.
Sí, la quiero.
No te la puedo dar.
La pequeña es mía.
Ya tiene madre, y está esperándola.
Y también la extraña.
¿Y por qué le importaría a su madre su sufrimiento
cuando a nadie le importa el mío?
Este era mi hogar antes de que llegaran.
Prueba el aire.
Es veneno para mi cuerpo.
Debilita mis huevos y, ahora, mis hijos no pueden emerger.
Merezco justicia.
[Némesis] Te entiendo.
Pero esta no es la solución.
Hay una diferencia entre la justicia y la venganza.
¿Tú crees?
No estoy segura.
Conozco el dolor de una madre.
Conozco la soledad de ese dolor.
Pero no puedes lastimarla.
No lo toleraré.
Y te creo, pero entiende
que voy a asesinar a esta niña
y no voy a parar hasta que cada madre derrame lágrimas
arrepentidas por haber venido a las minas de Daggus.
[Harmada chirría y grita]
[música de acción]
[Némesis grita]
[Harmada chilla]
Carajo.
Levántate.
[chilla]
Atrás.
[chilla]
[música de acción]
Sigue así, camina. ¡Atrás!
¡Atrás!
[chilla penetrantemente]
[espada clavándose]
[Harmada grita]
[grita]
Guau, lo que hiciste
fue impresionante.
No puedes celebrar esto.
No hay honor en hacer algo así.
Cualquiera de ustedes pudo haber terminado aquí,
en la alcantarilla de un mundo olvidado,
en nombre de la venganza.
Sería prudente no olvidarlo.
Estuvo bien lo que hiciste hace rato con la niña.
- Solo quería ayudar un poco. - Sí, pero para algunos no es natural.
Para ti sí.
Como antes, cuando salvaste a Sam, sin dudarlo un segundo.
La bondad es una virtud por la que vale la pena morir.
Estoy convencida.
No siempre fue así.
Te conté que peleé en incontables mundos.
Las noticias de mis victorias alcanzaron a mi padre adoptivo
y al rey.
[música inquietante]
Me ascendieron a la guardia de élite de la familia real
por mi lealtad y servicio.
Mi padre logró conseguir el nombramiento.
No sabía que había algo más.
Me concedieron el honor
de ser la protectora de la princesa Issa.
La princesa heredó el nombre de la antigua reina Issa,
la que da vida.
Las historias antiguas de la reina
decían que tenía el poder de dar vida.
Parecía un mito o una metáfora,
con la intención de mitigar las generaciones de guerra y conquista.
[zumbido de energía]
Aún así, estas historias cautivaban la imaginación de la gente.
Y se creía que la princesa, mi princesa, podría tener el mismo poder.
En más de una ocasión, vi cosas que no puedo explicar.
[pájaro piando]
Cosas que me hicieron creer que ella era diferente.
Especial.
[música cautivante]
El rey, una vez, me dijo...
Cuando se convierta en reina,
creo que demostrará la compasión que yo perdí
después de tantos duros años de guerra.
[Kora] Y que sería el amanecer de algo mejor.
Que nuestra amistad la hacía estar más segura.
Yo creía en ella.
En su corazón.
Tenía fe en su habilidad para salvarnos.
[exhala profundamente]
COLISEO DE GLADIADORES DE CASTOR LUNA DE PÓLUX
[vítores]
[criatura ruge]
El gran general Titus.
Gracias.
¿Es este?
[Kai] Puaj.
¿Segura que es buena idea?
Hay que limpiarlo y ponerlo sobrio.
- Sí, yo me encargo. - A ver.
[Gunnar] Levántate. Arriba.
- [Tarak] Los dos juntos. - ¡Suéltenme!
Fuerte.
¿Qué crees que estás haciendo?
Ya es suficiente. Gracias.
¿Lideraste las tropas del este del antiguo rey?
¿Qué no eres el general Titus, la leyenda?
No sé de qué tanto estás hablando.
¿Por qué solo no me dejas en paz?
Porque mi mayor esperanza
es que ese legendario general siga enfrente de mí.
¿Qué es lo que quieres de mí?
¡Mis hombres murieron porque me rendí!
¡Estoy harto de revivir esa pesadilla todos los días!
Así que, por favor, déjenme que quiero morir en paz.
No creo que morir aquí sea tu destino,
general.
No me llames así.
No tengo rango ni privilegios.
Solo vine a hacerte una oferta
para darte la oportunidad de redimirte.
- Para mí, no existe la redención. - ¡No tengo tiempo de compadecerte!
¿Qué hay de todos los hombres muertos que una vez te siguieron?
¿Te olvidaste de ellos?
Si no quieres la redención,
¿qué me dices de venganza?
[música dramática]
[comunicación por intercomunicador]
¿Este es el que sabe dónde están los insurgentes?
Así es, señor.
Te escucho. Habla ya.
¿Me van a soltar si les digo lo que sé?
Te van a soltar. Te doy mi palabra.
Hace una estación que no veo a Devra Bloodaxe,
pero, cuando la vi, fue en Sharaan, bajo la protección de un rey llamado...
Levitica.
[Atticus] Continúa.
Ya fue hace un tiempo, pero sin duda estaban ahí.
Hable con él, con Levitica.
Claro que lo haré. Te agradezco.
¡Teníamos un trato!
Sí, lo sé.
Eres libre.
[disparo]
[música dramática]
[Atticus] Disequen el cerebro, a ver si consiguen más información.
Iremos a mostrarle respeto al rey Levitica.
[Casio] Sí, almirante. Fijaremos el rumbo hacia Sharaan.
Vámonos.
PLANETA DEL REY LEVITICA SHARAAN
[en sharaanese] Se agradece su paciencia, y les aseguro
que Devra sabe que están aquí.
Pronto se decidirá cuándo recibirlos.
[en sharaanese] Gracias, Levitica, honorable rey.
Esperamos su llegada.
- [explosión distante] - [Gunnar en español] Miren.
[naves acercándose]
Granjero, ¿por qué nos contactaste desde esta nave desconocida y sin bandera?
Es que supuse que habría cierta confianza desde la última reunión.
Te compramos grano para alimentar a los guerreros.
No confundas tu negocio de comercio con la revolución, nuestro negocio.
[Gunnar] Entiendo.
Que estén a ti nos pone a todos en un gran riesgo, y a nuestro benefactor.
Pero ya no necesitamos su grano.
La bondad del rey Levitica ha sido más que suficiente para subsistir,
así que sugiero que se vayan de inmediato.
[Kora] No estamos aquí para vender grano.
La aldea de Gunnar recibió la visita de una nave acorazada
que amenaza su existencia.
Recluté a estos guerreros
y di mi palabra de que volveríamos para defender la granja.
- Pero se está acabando el tiempo. - ¿Qué?
¿Este grupo contra un acorazado?
Por eso estamos aquí. Tienen hombres y naves.
Podríamos montar una defensa real.
Y por supuesto que les pagaríamos con los excedentes de nuestra cosecha.
No tenemos más.
[Devra] ¿Mis fuerzas contra la Mirada del Rey?
Sería un suicidio.
A esa nave no la pueden destruir unos cuantos soldados.
Esa nave y el hombre que la tripula son destructores de mundos.
Lo siento. Es imposible.
[Kora] Este hombre no es un revolucionario.
Es un comerciante de semillas.
Pero comerciante o no,
¡su pueblo trabajó a mano limpia para cosechar tu alimento!
¡El de todos!
Y gracias a esa transacción,
su aldea sufre la amenaza del almirante Noble,
que, en realidad, busca su revolución.
[música de tensión]
Entiendo.
Yo puedo ayudar.
Gracias.
Hermano, ¿hablamos?
Nuestras victorias, las pocas que hemos tenido,
siempre han sido tácticas.
No podemos hacerle frente a la Mirada del Rey.
Si el granjero nos encontró, no falta mucho para que Noble lo haga.
Y no pienso permitir que ningún otro mundo caiga en nuestro nombre.
[Devra exhala]
¿Y qué va a pasar con tus tropas?
[Darrian] Sus vidas son suyas.
[asiente]
Estas personas vinieron a nosotros sin tener a quien más acudir.
Vinieron para pedirnos ayuda,
para resistir en contra del acorazado de Mundo Madre.
¿No es eso lo que defendemos?
¿Ellos no son lo que nosotros fuimos?
Si no apoyamos a estos granjeros rebeldes a defender su hogar,
entonces, la revolución no tendría sentido.
Bajo el libre albedrío,
¿quién está dispuesto a morir por lo que creemos,
en vez de esconderse detrás de eso?
[música emotiva]
[Darrian] Milius.
¿Por qué no me sorprende?
¿Quién se va a asegurar de que vuelvas en una pieza si yo no voy?
[continúa música emotiva]
Agradécele a Levitica y vete de este planeta.
Hermana, hasta la próxima.
[Darrian silba]
No será un suicidio después de todo.
¿Por qué crees que él aceptó?
¿Bloodaxe? ¿Crees que no debía hacerlo?
[exhala] Me parece imprudente.
Está debilitando su poca...
Usemos la palabra que quieras, no sé.
Resistencia, insurgencia.
¿Por qué, Kora?
¿Le emociona morir a manos de un acorazado?
La culpa es muy poderosa.
Sí, la culpa. El punto débil del honor.
Algo que, tal vez, alguna vez tuve.
Honor.
¿Puedes creerlo?
Es verdad.
La verdad, no sé.
Me faltan diez, 15 estaciones más máximo para que le robe al hombre equivocado
o para que un imbécil cara de perro me apuñale en una pelea de bar.
[ríe suavemente]
Al final de todo, es tu culpa
por hacerme desear ser honorable.
Si tuvieras un poco más de poder de resistencia,
no sería urgente que me uniera a ustedes.
¿Estás dispuesto a pelear con nosotros?
Pues suplicaste.
Kai, no lo hice.
Bueno, lo sugeriste.
Si me lo permites...
Guau.
Solo hay una complicación.
Esto, la mierda que cargo.
Tengo compradores a la espera en Gondival.
Y no son conocidos por su paciencia.
Lo más sabio sería cortar mis lazos de ladrón
antes de buscar una pelea contra el acorazado real.
Además, tú misma dijiste que me necesitan.
- Yo nunca dije eso. - Yo creo que sí.
Voy a fijar el curso para que sepan que ya vamos.
Mierda, ¿significa que soy de los buenos?
[se enciende motor]
[emite quejidos]
[en sharaanese] Se los ruego...
[lloriquea]
[en español] Por favor.
Le dije toda la verdad.
No puedo ofrecerles más.
[Atticus] Es que la verdad es
que dejaste entrar a enemigos declarados de Mundo Madre.
Curaron sus heridas y repararon sus naves.
Todo gracias a su código moral de honor y caridad.
Nuestra civilización ha vivido y prosperado durante más de 10 000 años
con el honor y la caridad como sus principios más valiosos.
Sí. Honor y caridad.
¿Ves eso?
Esa nave se llama la Mirada del Rey.
El nombre es en honor a nuestro difunto padre.
Así que...
el honor es algo que entiendo.
La caridad es algo que no.
Nuestro rey mostró caridad a un forastero como tú,
y esa caridad lo asesinó.
Por eso le dimos ese nombre,
para recordar que el poder de esa mirada benevolente
se extinguió por la caridad.
Para no olvidar
que si Dios quiere que esa mirada caiga sobre nosotros y nos guíe,
incluso durante el más breve momento,
nuestra vida cambiaría para siempre.
Hoy, la mirada te volteó a ver.
[música dramática]
Prepárense para atacar.
- [pitidos digitales] - Confirmado.
[comandante] Fuego a discreción.
Almirante, recibimos un mensaje de uno de los halcones.
Se están acercando a los Bloodaxe.
[Atticus] Oh.
Por fin buenas noticias.
Preparen el hiperlanzador.
Quisiera ir por los perros traicioneros yo mismo.
[música dramática]
¿Qué órdenes hay para la Mirada del Rey, señor?
Cuando hayan destruido este planeta, nos reuniremos,
conseguiremos la ubicación exacta del resto de los insurgentes
- y los destruiremos de una vez por todas. - Sí.
[música dramática]
DEPÓSITO COMERCIAL NO REGISTRADO GONDIVAL
[Gunnar] Kai marcó estas cajas. Estoy seguro.
- [Titus] Aquí hay una. - Sí.
Llévense las grises.
- Están marcadas. - Está bien.
Y, por lo que más quieran, no las abran. Odiaría que piensen mal de mí.
Oye.
¿Dónde las pongo?
- Hay espacio detrás del puente. - Muy bien.
Oigan, pónganlas al otro lado del puente.
Okey, hay que descargar e irnos de esta roca desahuciada.
Me encantaría dejar esta vida atrás.
Claro.
[anuncio indistinto]
Ya está casi listo. Prepárense todos.
[Darrian] ¡Pilotos!
Cuando aterricen las naves, intenten encontrar combustible.
¡Y ustedes dos no pierdan de vista los objetivos!
¿Cómo va todo?
Todo está listo.
- Okey, vámonos. - Sí.
A sus puestos.
Algo anda mal.
- [hombre 1] ¡Ahí vienen! - [hombre 2] ¡Cúbranse!
[hombre 1] ¡Muévanse!
[explosión]
[Kora grita]
De rodillas.
No es el momento de ser un héroe.
[murmullo de la Mirada del Rey]
¿Cuándo?
En Veldt, en Providence, la primera vez que oí tu historia.
Pensé que con tus ideales de resistencia, podría reunir a un par de cabezas.
Tarak, por ejemplo.
Esclavizaron a su mundo.
Y después, Némesis.
Mataron a su familia entera.
El general Titus.
¿Acaso tienes alguna idea de cuánto vale ese hombre?
Todos querían aprovechar la oportunidad de cobrar venganza contra el Reino.
Aunque el pago fuera un simple saco de grano.
Y, luego, estás tú. Kora.
¿O debería llamarte Arthelais?
El premio más grande del universo.
¿Sabes lo que Mundo Madre le hizo a mi planeta?
No solo lo destruyeron,
torturaron a toda mujer, hombre y niño.
Los dejaron al borde de la muerte
antes de convertirlos en cenizas volando en el espacio.
¿Sabes qué aprendí de eso?
A nunca poner un pie del lado incorrecto de la historia.
[Kora] ¿Es lo que crees que estamos haciendo?
[Kai] No.
Eligieron el lado que ni siquiera va a aparecer en los libros de Historia.
¿Qué le pasó al honor?
Tú dime qué le pasó.
Vete al carajo.
Qué gusto que todos estén aquí.
En serio, qué gusto.
Comandante Bloodaxe,
líder de la insurgencia
por la que la Mirada del Rey salió al páramo de la galaxia a capturar.
Solo con él aseguro mi lugar en el Senado.
Y sería negligente si no mencionara
que estamos ante la presencia de sangre real.
Tarak Decimus.
¿O debería decir príncipe Tarak?
General Titus.
No necesita presentación, ¿o sí?
Sus acciones en la batalla de Sarawu lo preceden.
El granjero.
El ambicioso granjero.
Es mi orgullo decir que nada me sorprende,
pero lo lograste.
Entiendo la razón de todos para venir, menos la tuya.
Me pregunto qué pensabas que ibas a ganar al montar esta débil defensa.
Cuéntame.
Esto.
La legendaria espadachina conocida por todos como Némesis.
Asesinaste a 16 oficiales de alto rango del Imperio
y a sus equipos de seguridad.
Una cacería para vengar a sus hijos asesinados.
[gruñe]
[música de tensión]
Por supuesto.
Con razón creí reconocer algo en ti
cuando te vi en ese sucio pueblo.
Y ahora estás aquí, con estas sucias personas.
La fugitiva más buscada de todo el universo.
La-que-deja-marcas, Arthelais.
¿Sabes qué hiciste por mí, Arthelais?
En serio.
¿Al reunirlos a todos de esta manera?
Cuando entregue sus cuerpos al pie de la región,
voy a ser el héroe del Reino.
Harán canciones de mi fuerza y valor.
No es como que yo haya hecho todo el trabajo.
Hay que proceder con lo que viene.
Transpórtenlos paralizados
por si alguien se quiere hacer el valiente.
Tú de pie. Tengo un trabajo para ti.
¡Okey!
Si juegas bien tus cartas,
puede que, al menos, salgas de esta con vida.
Eres un asco.
Y tú, un cobarde.
Todo lo que tienes que hacer es jalar el gatillo.
[Gunnar] No voy a hacerlo.
[Kai] Sí, lo harás.
Tú puedes. Solo jala el gatillo.
- Sé que estás enamorado de ella. - [exhala]
Kora.
[Kora llorando] Gunnar.
Lo siento.
Sé que puedes.
[música de acción]
[grita]
¡Pilotos, a sus naves!
[música de tensión]
[disparos]
[pitidos digitales]
Desátalas. ¡Hay que movernos! ¡Rápido!
[pitidos digitales]
[música dramática]
[grita]
[alarma]
¡No!
[grita]
[música dramática]
[grita]
[música de acción]
[grita]
[gruñe]
[música de tensión]
[música dramática]
[Atticus grita]
[hueso cruje]
Esto es perfecto.
[música melancólica]
Dieron la vida por nosotros.
Confiaron en su causa.
No podrían haber muerto por algo mejor.
Debí haber muerto con ellos.
Aprendí algunas cosas sobre la culpa.
Sé que debes seguir adelante cuando aquellos con quien peleaste se van.
Desde ahora,
hónralos con toda tu fuerza.
Llévalos contigo.
Esto, lo que hicimos aquí, fue un gran golpe a Mundo Madre.
Criminales, donnadies en pie contra la máquina de guerra.
Este pequeño acto de rebeldía les dará voz a quienes no tienen.
Esto es más que la caída de un oficial tirano y sus hombres.
Es el comienzo de algo nuevo.
¿Qué crees que hagan ahora?
Las tripulaciones del Imperio no son famosas por valientes.
Tras la muerte de un almirante, el protocolo sería que la nave regrese.
Excelente
¿Y todavía nos van a pagar?
[Kora] Un trato es un trato.
El pago nos espera en Veldt.
Oye, gracias, Gunnar. La verdad, nunca confié en ese piloto.
Todos estamos agradecidos.
Nos salvaste.
[música emotiva]
[Titus] Me preguntaba
si lo que dijo el cazarrecompensas muerto es cierto.
Que tú eres Arthelais.
Kai solo era un ladrón mentiroso que no dudó un segundo en vendernos.
¿Quiere saber algo más, general?
No me llames general.
Oigan, ¿ya vieron?
Ahí.
Es nuestra aldea.
Nuestro hogar.
[Kora] Hogar.
Nunca le había dado esa palabra a un lugar.
Es casi lamentable que asesinaras a Noble
y ahora no tengamos que pelear.
Es un lugar hermoso para morir.
Sí, lo es.
Vámonos.
[música emotiva]
[técnico 1] Prepárenlo para la transmisión.
Balisarius está esperando.
[técnico 2] Entonces, ¿lo estabilizamos primero?
[técnico 1] No, no podemos hacer esperar al regente.
Neuroenlace.
[técnico 2] Enlace establecido.
[técnico 1] Conexión completa. La señal es fuerte.
Envíenlo.
[pitido]
Maestro.
Balisarius.
La encontré.
Encontré a Arthelais,
La-que-deja-marcas.
- ¿Seguro que es ella? - Seguro, mi señor.
Eligió la compañía
del deshonrado general Titus y Darrian Bloodaxe.
Estamos cerca de capturarlos.
Dime, comandante. ¿Creíste que estas serían buenas noticias?
¿Saber que mi hija Arthelais,
una de las más peligrosas y condecoradas guerreras
de la historia de este conflicto es parte de una insurgencia creciente?
¿Esperas que me sienta feliz
de que se uniera a las fuerzas
del genio comandante de batalla, general Titus?
Señor, está a nuestro alcance.
Permítame traerle su cabeza.
La verdad, creo que la cabeza que corre peligro aquí es la tuya.
Vas a destruir esta insurgencia
hasta acabar con el último miembro, ¿comprendes?
Y, luego, vas a capturar a mi hija con vida.
Vas a traer a mi preciosa niña de vuelta...
para poder crucificarla a la sombra del Senado.
Si no consigues traérmela,
entonces, la ejecución pública que dejará con escalofríos
a los miembros del Senado
y los gritos que harán eco por los pasillos de marfil
van a ser tuyos.
[música dramática]
[técnico 1] ¿Sigue con vida?
[pitido línea plana monitor cardíaco]
Máxima potencia.
[pitidos acelerados]
FINAL DE LA PARTE UNO
[música dramática]
[música de cierre]