[música coral dramática]
[narrador] En Mundomadre, un millar de reyes gobernaron
sin que su sucesión hallase resistencia.
Pero, movidos por el ansia de poder del linaje real,
consumieron cuanto había en su planeta.
El Reino envió a sus ejércitos a la inmensidad del espacio
para que conquistaran todo cuanto encontrasen a su paso.
La gloria de Mundomadre parecía no tener fin
hasta que la traición de la espada de un asesino
segó las vidas del rey y la reina
y, con ellas, el futuro del linaje real.
En los caóticos tiempos que siguieron a la muerte del rey,
en varios planetas conquistados, pero muy distantes de Mundomadre,
surgieron susurros revolucionarios.
Un senador llamado Balisarius aprovechó la ocasión para hacerse con el poder
y se autoproclamó regente.
Como muestra de fuerza, envió a su comandante más brutal
a los confines de los dominios de Mundomadre
para encontrar y aplastar sin piedad
a todos aquellos que se hiciesen llamar rebeldes.
[música evocadora]
LA NIÑA DEL FUEGO
PARTE UNO
- [ruidos metálicos] - [mujer gruñe] ¡Oh!
[música melancólica]
[uraki gruñe]
[mujer resopla]
[uraki brama]
[gruñe]
[huele]
[espira]
[hombre] Kora. ¡Kora!
Creía que habías terminado.
Están todos en la casa comunal.
- Un par de líneas de arado y terminaré. - De acuerdo.
Vale.
[hombre] Oh. Ah...
Den ha preguntado por ti.
Él y su hermano han cazado un gran ciervo albino. Un macho.
Quiere que lo veas antes de eviscerarlo.
¿Por qué ha preguntado por mí?
Bueno, ya sabes, porque...
[titubea] He pensado que... He pensado...
Has pensado.
[ríe levemente]
- ¡Vamos! - [uraki brama]
[música festiva]
[aldeanos vitorean]
Cuánto tiempo sin comer carne fresca. No recordaba lo buena que está.
[hombre] Den dice que han visto volver a las manadas estivales.
Están a unos tres días de viaje.
[sigue la música festiva]
- Ha preguntado por ti. - [Kora] Eso he oído.
Y, sí, es muy impresionante.
¿El qué? ¿El animal?
¿O...?
[Den grita con entusiasmo]
¿O el cazador?
[Den ríe]
[sonido de cuerno]
Pueblo mío,
es mi deber como líder de la comunidad
recordaros que los dioses de la cosecha exigen un tributo.
[aldeanos] ¡Sí!
[líder] Una ofrenda.
Pero todos sabemos que son los golpes de cadera...
[aldeanos ríen]
...y los fuertes sonidos de placer los que hacen que germinen las semillas.
- [aldeanos ríen] ¡Sí! - [ríe]
Así pues, haced el amor esta noche.
Por la cosecha. Por los alimentos que comemos.
- ¡Sí! - [aldeanos] ¡Bien!
¡Por los dioses!
[aldeanos vitorean]
¡Y ahora, algo de música!
¡La música hará que nos animemos!
[música festiva]
[aldeanos vitorean y aplauden rítmicamente]
[se cierra la puerta]
Den es un buen hombre.
Deberías estar durmiendo.
Es nuestro mejor cazador.
Y un amigo leal.
¿Te has planteado tener una relación más estable?
Sé que a Den le gusta la idea.
Él mismo me lo ha dicho.
Den y yo nos llevamos bien.
¿Por qué vamos a complicarlo?
Ese sería...
tu último paso para convertirte
en miembro de pleno derecho de esta comunidad.
Piénsalo. Este es ahora tu hogar.
Y yo quiero sea así.
[música melancólica]
Mira,
estas dos estaciones que he vivido aquí me han dado una felicidad
que no merezco.
Pero entiende que soy hija de la guerra.
Amar de verdad y ser amada es...
No sé si soy capaz de nada de eso.
La idea misma del amor, de la... familia me fue arrancada a golpes.
Me enseñaron que el amor es debilidad.
Y no sé...
si eso puede llegar a cambiar.
Deberías descansar.
Sí.
[sigue la música melancólica]
[gorjeo de pájaros]
[mujer] Anoche vi que te fuiste temprano.
¿Estabas cansada?
[Kora] Así es. Me pareció mejor acostarme.
Creía que estabas haciendo tu parte de la cosecha.
Porque, al volver a casa, pasé por delante de la casa de Den,
y se oían muchos sonidos extraños.
Sam, no sé de qué me estás hablando.
[ambas ríen]
[Sam] Yo creo que sí.
[zumbido de nave en lo alto]
[música inquietante]
[Kora da un grito ahogado]
[música amenazante]
[Kora jadea]
- [gruñe] - [repique de campana]
- [gime] - [música tensa]
[música dramática]
¿Qué crees que quieren?
[jadea]
Todo.
[aldeanos claman]
No me importa cuáles sean los posibles beneficios,
una nave de guerra sobre nuestras tierras no puede ser bueno.
Ese es tu problema. Tu primera reacción es siempre el miedo.
Mundomadre tiene mucho dinero.
Solo digo que tal vez podamos obtener un mejor precio
de nuestros amigos en órbita baja,
en lugar de tener que tratar con los asesinos de Providence,
vendiendo nuestro grano a Dios sabe quién.
[aldeanos asienten]
No actúes como si no supiéramos que vendes el grano que nos sobra
a los enemigos de esa nave de ahí.
¿Qué dirían si averiguaran dónde acabó el excedente del año pasado?
Yo no soy un revolucionario.
Si ofrecen el mejor precio, me da igual su causa.
Eso está claro.
[ríe entre dientes]
Sindri, yo solo estoy de parte de esta comunidad.
Esa es mi única lealtad.
Propongo que empecemos mostrándoles buena voluntad, no miedo.
Que somos sus socios, no sus adversarios, ¿de acuerdo?
[aldeanos] Buena idea.
¿Has dicho "socios", Gunnar?
Pues sí. ¿Es un problema?
Esa nave no representa la prosperidad.
Su propósito es destruir, subyugar, esclavizar.
- Asociarse no está en su vocabulario. - [aldeanos susurran]
Démosles lo que te pidan,
pero no les revelemos lo fértil que es esta tierra.
Y espero que se vayan antes de investigar
a quién le vendió Gunnar el grano el año pasado.
- Claro. - Ya es suficiente.
No les revelaremos nada.
¿Entendido?
[aldeano] ¡Ya vienen! ¡Ya vienen! ¡Ya vienen!
[nave de guerra acercándose]
[retumbos de naves de guerra]
[música coral dramática]
[zumbido de mecanismo]
[golpe metálico fuerte]
[zumbido de mecanismo]
[pasos fuertes]
[música inquietante]
Hola. Soy Sindri, padre de esta aldea. Bienvenidos.
Almirante Atticus Noble.
Leal representante del rey caído.
Le recibo en su cálido abrazo.
Por favor, padre, hábleme de esta preciosa aldea.
Acompáñeme a nuestra casa comunal.
Tomaremos una cerveza mientras le cuento cómo vivimos aquí.
Ah. Estupendo. Le sigo.
[Sindri] Nos hemos labrado una vida sencilla.
Y nos enorgullecemos del amor a nuestra comunidad
y el esfuerzo necesario para sobrevivir aquí.
[Atticus] Su gente parecer sana y bien alimentada.
Como líder, gran parte de esa prosperidad es mérito suyo.
No, somos una comunidad. El mérito es de todos.
Ah, en las buenas rachas, el mérito se comparte,
pero, cuando los almacenes están vacíos, ya sabe a quién culpan.
Es la carga del líder, supongo.
Entonces... entiende lo que siente un padre,
la necesidad de alimentar a sus hijos, ¿no?
Esperaba que pudieran ayudarnos
mientras buscamos a un grupúsculo de revolucionarios
que se esconde en este mismo sistema y...
que mi comandante, el regente Balisarius,
me ha ordenado encontrar y llevar ante la justicia.
Somos humildes granjeros,
más que ajenos a la política de Mundomadre.
- [sonido de hacha] - Y aun así pueden servir.
Los rebeldes que buscamos han atacado nuestros puertos de suministro.
Los lideran una mujer llamada Devra Bloodaxe y su hermano Darrian.
Su captura es inevitable.
Sin embargo, está demorándose más de lo esperado,
se nos están agotando las existencias
y, como sabrá o quizás haya oído, los ejércitos dependen de su estómago.
Había pensado en asociarnos. Ustedes nos proporcionan comida.
La que les sobre, por supuesto, y...
A cambio, se les compensará con...
Pongamos el triple del valor de mercado.
Con ese dinero caído del cielo, podrían comprar cosechadoras, robots,
y no tendrían que desempeñar tan ardua labor a mano.
Nosotros creemos que hacer el trabajo a mano nos conecta con la tierra
y honra estos sagrados campos que nos dan la vida.
[Atticus] Está la tranquilidad de saber que juegan un papel crucial
en la importante misión de encontrar a los enemigos de Mundomadre.
- [Sindri] Es una gran propuesta. - [Atticus] Sí.
[Sindri] Ojalá tuviéramos un excedente que ofrecer.
Verá, la tierra es pedregosa
y apenas da para que comamos nosotros.
Por lo tanto, debemos rechazar la oferta con mis más sinceras disculpas.
Sin embargo, agradecemos la presencia de un protector
tan benevolente y poderoso.
Ah.
¿No hay excedente?
- ¿En absoluto? - [ríe]
[Atticus] Ah.
Con lo fértil que parece la tierra.
Los campos parecen más grandes de lo que la población podría necesitar.
Entiendo que pueda parecerlo,
precisamente el tamaño de la plantación demuestra la pobreza del terreno.
Y al duro invierno se suma lo corta que es la estación.
Bueno, ¿qué tal si nos tomamos esa cerveza, eh?
[Atticus sorbe]
Disculpe.
Es que...
Hay que ver qué bella es esta gente.
No puedo creer que esos rostros radiantes se nutran de una tierra baldía.
[Atticus se mofa]
Ah... ¿quién es el hombre o la mujer que supervisa la cosecha?
Alguien habrá que tenga mejor mano que los demás.
[Atticus ríe]
¿Nadie?
¿Hmm?
[Gunnar] Yo, señor.
- [Atticus] Ah. - Soy yo.
[Atticus] Bien.
Sí, yo superviso la cosecha.
Estupendo. Si esta gente confía en ti, yo también.
¿Cómo he podido equivocarme tanto con las cualidades de esta tierra?
Dime.
[música de suspense]
Verá, señor.
Sindri, nuestro querido padre, se desvive por el bienestar de la aldea
e insiste en tener reservas por si se da una hambruna o una sequía,
cosa que, como sabrá, es responsabilidad del líder.
[titubea] Pero hemos tenido suerte estas últimas estaciones,
y nuestro excedente ha sido más de lo que podemos almacenar.
Así que tal vez haya
una pequeña cantidad que podamos ofrecer.
Dependiendo, claro está, de sus necesidades.
Mmm. Bien. Bien.
Sí, siempre es bueno ser precavido, ¿verdad, padre?
Sí. Sí.
Sin embargo, estoy confuso.
Me ha hecho creer que estas tierras
apenas daban cereal suficiente para alimentar a su gente.
- Parece que no era del todo cierto. - [Gunnar] No, espere, espere.
Almirante, nadie intenta engañarlo.
Sindri tiene un enfoque algo más conservador que yo
en lo tocante a las reservas.
Pero a los dos nos entusiasma poder asociarnos con ustedes.
Solo tengan en cuenta la realidad de nuestro posible aporte.
Padre, ¿quién es este exactamente?
- Ah... Mi... - [Sindri] No es nadie importante.
Mi pueblo me otorgó el poder de hablar en su nombre.
Este hombre carece de autoridad.
Lo más prudente sería que lo ignorara.
[Atticus] Vaya... una desavenencia.
No es la comunidad idílica que me había parecido.
Padre, si me permite,
le daré un consejo al tratar
con subordinados a los que hay que mantener en su lugar.
A veces la gente no ve lo que hay en juego y necesita un amable recordatorio
de cómo los que ostentan el poder tratan a quienes carecen de él.
[sigue la música de suspense]
[Sindri] Almirante.
Sindri...
Por favor.
- Yo... No... Yo nunca... - Tranquilo.
[Atticus suspira]
- [nervioso] Es que... - Os mostraré a qué me refiero.
Ah...
[Sindri] Por favor.
Almirante.
[aldeanos exclaman]
[Atticus grita]
[Gunnar] ¡No, basta!
[aldeanos gritan]
[aldeano] ¡No!
[grita]
[zumbido de espada]
[aldeanos gritan]
[solloza]
[música amenazante]
[Gunnar] ¿Pero qué ha hecho?
¿Cuándo tendré mi cosecha?
[titubea] Yo...
Yo no...
Te he preguntado cuándo tendré mi cosecha, socio.
Ah... En... [tartamudea]
- En nueve... nueve semanas. - Muy bien.
Regresaré dentro de diez semanas
y tendréis mis 10 000 fanegas listas para el transporte.
Apenas... Apenas producimos 12 000 fanegas.
Nos moriremos de hambre.
[titubea] No entiendo lo que quiere.
Es muy sencillo.
Lo quiero todo.
[propulsión de motores de nave]
[música inquietante]
Muy bien, escuchad.
Quiero todo este equipo en ese gran edificio de piedra.
Con eso bastará de momento.
Marcus, tú y yo desalojaremos a los residentes de nuestro nuevo hogar.
¿Entendido?
Entendido, jefe.
Entendido.
Hola a todos.
- [ruido de palanca] - [silbido de aire]
[soldado] Mira, es un Jimmy.
[soldado] Ayúdame con esta caja.
- Soy JC-1435... - [soldado aspira]
...de los Mechanicas Militarium,
defensor del rey.
Corrección, del rey caído.
Para mí es un honor servir.
Soy el soldado Aris.
Tenemos que llevar estos suministros a ese granero. ¿Nos echas una mano?
Gracias, soldado Aris.
Esa tarea encaja a la perfección con mis protocolos.
[Marcus] Te está hablando, escoria asquerosa. Ven aquí.
¿A qué coño esperas? ¡Espabila!
¡Eh, niña!
¡Acércate!
[silba]
[Marcus] Mmm.
[sorbe]
[Marcus espira]
Gracias.
[golpeteo de cucharón]
En nombre de los dioses antiguos, ¿qué miras?
Perdón, estaba esperando por si querían más agua.
¿Más agua?
¡Lárgate!
[hace sonido de besos]
Así me gustan a mí. Jóvenes y fuertes para resistirse.
[comandante ríe]
- Jefe. - [comandante] ¿Hmm?
Mira, nos han dejado un Jimmy.
Es un Jimmy, tío.
[aúlla]
- [comandante] Sí, es cierto. - No sabía que aún nos quedaban de esos.
Ten cuidado. El terreno hasta el puente está desnivelado.
Gracias, soldado Aris. Creo que sabré arreglármelas.
[Marcus] Jefe, estos ya no pelearán más.
¿Cómo que ya no pelearán más?
Por algo de su programación.
Cuando mataron al rey,
todos dejaron las armas y se negaron a combatir.
Ya verás, da igual lo que le hagas,
- no va a defenderse. - [arma encendiéndose]
- [láser rebota] - [uraki relincha]
[Marcus] ¡Eh!
Ten más cuidado, máquina estúpida.
O te convertiré en chatarra, idiota. ¿Me oyes?
Se ve que no me oyes.
[disparos]
[Aris] ¡Eh! ¡Basta!
¿Y si te disparo a ti, eh?
Podría matarte ahora mismo y no le importaría a nadie.
- ¿Verdad? - [comandante] Ya está bien.
¿Qué me dices? ¿Quieres morir?
- [Marcus] ¿Eh? - Venga, vamos.
[arma apagándose]
He dicho que ya está bien.
Lleva esas cajas a la casa ahora mismo, soldado.
Sí, jefe.
¿Tienes fallos de funcionamiento?
No, señor.
Levanta. Ve al río y límpiate.
¿Vosotros qué estáis mirando?
A trabajar.
[Marcus] A trabajar, capullos.
[comandante] También va por ti, Marcus.
[soldado 1] Esta también.
[golpe metálico]
[soldado 2] Venga, deprisa.
[Marcus gruñe]
[Sam] Perdona.
[JC-1435] Gracias. Muy amable.
- ¿Eres soldado? - Lo fui hace mucho.
¿Te importa? Soy Sam.
[JC-1435] Por favor.
Dime, Sam. ¿Conoces la historia de nuestro rey caído
y su hermosa hija, la princesa Issa?
No.
Verás, es que me recuerdas a ella.
Según el mito, la llamaban el Cáliz o la Redentora.
Ella era pueri salvatoris.
Y antes incluso de que naciera,
mis hermanos y yo prometimos dar todo cuanto éramos,
todo lo que habita bajo esta piel de metal,
para luchar en su nombre.
Por eso, cuando estando en algún lejano campo de batalla,
nos llegó la noticia de que, como se profetizó,
ella había nacido en carne y hueso en nuestro mundo,
me inundó un gran júbilo por el universo
y confié en que sería la emisaria de una nueva era de paz y compasión.
Y nos llevaría a casa.
Era mágica.
[JC-1435] Ah, sí. Era más que mágica.
Pero el día de la coronación,
Issa, al igual que nuestros respetados rey y reina,
fueron asesinados a sangre fría por aquellos en quienes más confiaban.
Siento que nuestro honor se vio mermado desde aquella traición.
Me temo que nuestra compasión, nuestra bondad,
nuestra alegría,
murieron con aquella niña.
[música introspectiva]
Yo creo que vive en ti.
[sigue la música introspectiva]
¡Esto es culpa tuya, Gunnar!
Yo no sabía que iba a matarlos.
¿Qué más da? Ahora está muerto.
[aldeano] ¿Qué haremos con los soldados del granero?
Luego irán a por el otro edificio.
Ya basta. Basta, por favor.
¿Y si les llevamos la cosecha y les rogamos misericordia?
[aldeana 1] Sí.
Debemos hacernos imprescindibles. Así no podrían matarnos.
- Nos necesitarían. - Sí, tiene razón.
Ellos no saben nada de agricultura. En cambio, nosotros sí. Es lo que hacemos.
Si les mostramos lo bien que se nos da, tendrán que perdonarnos.
- Sí. - Sí. Sí.
- Nuestro trabajo peleará por nosotros. - [todos asienten]
- Nuestro trabajo peleará por nosotros. - ¡Sí!
[aldeana 2] Sí. ¡Hagámoslo!
[Den] Está decidido.
- Que vean lo valiosos que somos. - [aldeana 1] Vale.
[Den] Y cuando hayamos cumplido nuestra parte del trato,
tendrán que reconsiderar la cantidad de comida que nos dejan.
[aldeana 1] Sí.
Podemos apelar a los caballeros del granero, apelemos a su humanidad.
- [aldeana 1] Eso. - Bien.
Así... que te vas.
Creía que ya estabas harta de huir.
Ya lo has oído.
Creen que van a tener misericordia
incluso después de ver lo que le han hecho a Sindri
en sus narices.
Cuando te encontré entre los restos de aquella nave,
pensé en dejarte allí.
Temía que pudieras traernos problemas.
Pero ¿crees que me arrepiento de haberte metido en nuestras vidas?
En absoluto.
Eres una más de nosotros.
Y, sin embargo, te vas cuando más te necesitamos.
Cuando tu pueblo te necesita.
No puedo.
¿O no quieres?
Este lugar ya está perdido.
Pero ¿y si eso pudiera cambiar?
¿Y si peleáramos? No solo nosotros, con más gente.
- ¿Quién iba a venir aquí a pelear? - ¡Otra gente!
Gente que tiene motivos para odiar todo lo que representa Mundomadre.
Kora, tú conoces este universo mejor que yo.
¿Y si pudieras encontrar a los guerreros que busca Noble?
A los forajidos para luchar a nuestro lado.
Si encontrara guerreros que lucharan por Veldt, os daría esperanza.
Y entonces lucharíais, y sin duda perderíais.
No pienso mancharme las manos de sangre.
Ni desperdiciaré mi vida como haréis vosotros.
[música melancólica]
- [puerta se cierra] - [suspira]
[bomba de agua en marcha]
Vas a ver.
¡Eh, aguadora!
[gruñe]
- [Marcus] Ven aquí. - [Sam] ¿Qué pasa?
¿Quiere más agua?
Solo... un poquito de agua.
¡Quieto!
[cubo cae al suelo]
[Marcus] ¿O qué?
- [Marcus grita] - [Sam grita] ¡Socorro! ¡Socorro!
¡Ayuda, por favor!
[Sam y Marcus gruñen]
[Sam grita] ¡Socorro!
- ¡Cállate! - ¡Soltadme!
- ¡Socorro! - [Marcus] ¡Que te calles!
- [música amenazante] - [respira fuerte]
[Sam] No. ¡Por favor!
- [Marcus] Cállate. - ¡Que alguien me ayude! ¡Por favor!
- ¡Socorro! ¡Dejadme en paz! - [Marcus] ¡Calla!
¡Soltadme! ¡No!
[Sam gruñe]
[Aris] ¡No! ¡No!
Muy bien. ¿Qué piensas hacer?
[Aris ríe burlón]
[Aris tose]
Te voy a atar a un poste para que veas todos los días
cómo pasa de granjera a puta.
[Aris gruñe]
[soldados ríen]
Marcus, amigo mío...
Todo esto está muy bien,
pero no vas a hacer nada.
No hasta que yo la haya catado.
[Sam gime]
Después podrás tenerla.
Todos podréis tenerla.
- [soldados ríen] - [Sam gime de asco]
[Sam solloza]
- [Sam se queja] - ¡Suéltala!
- Shh, shh. - [Sam se queja]
[Kora] ¡Basta!
[música de suspense]
[Kora jadea]
Ya basta.
El postre. [ríe maliciosamente] Perfecto.
Vamos, ve a por ella.
[música lenta y tensa]
[respira fuerte]
[Sam solloza]
[música tensa in crescendo]
[soldado 1 gime]
[pistola encendiéndose]
[todos gruñen]
[Kora grita]
- [silbido de cuchillo] - [soldado 1 grita]
[Kora grita]
- [cuchillada] - [soldado 2 grita]
[ambos gritan]
- [arma encendiéndose] - [gime]
[disparo]
[arma encendiéndose]
Por favor.
[comandante] Voy a matarla.
¿Es eso lo que quieres? ¿Eh?
¿Eh? [ríe]
Ah, mirad quién se ha unido a nosotros.
Mátala. Mátalos a los dos.
[Sam gime]
[Sam se queja]
¿A qué estás esperando? Te he dado una orden.
Mata a esta pu...
[Sam jadea]
[jadea, sorbe]
[música sombría]
[aldeanos exclaman y murmuran]
[aldeanos exclaman]
[suspira]
Habrá que pelear.
[hombre] Puede que necesites esto, Kora.
Lo encontré en el lugar del accidente.
[música introspectiva]
Pensé que se había perdido.
Nuestra cultura no usa esas armas.
[zumbido de arma]
Temí que pudiera ser peligrosa.
Y acertaste.
Gracias.
¿Adónde irás?
Hay alguien, un general llamado Titus.
Un antiguo héroe del Reino
que volvió sus fuerzas contra las de Mundomadre.
Lo último que sé es que anda por ahí en algún lugar.
Si pudiera encontrarlo y poner hombres bajo su mando...
Gunnar.
El año pasado, en Providence, le vendiste grano a la resistencia.
Sí. Allí conocí a un tipo que me presentó a los insurgentes.
Los Bloodaxe.
- ¿Aún sabrá cómo encontrarlos? - Es posible.
¿Puedes llevarme con él?
Por supuesto.
[uraki relincha]
[Gunnar] ¡Eh! ¡Trae a otro uraki!
¿Un general y un ejército?
Quizá tengamos una oportunidad.
Ten cuidado.
[uraki gruñe]
[uraki brama]
Os deseo buen viaje... a los dos.
[urakis braman]
[música evocadora]
[sigue la música evocadora]
[urakis resoplan]
[urakis braman]
[Gunnar] ¿Así que eras soldado de Mundomadre?
¿Luchabas por el Reino?
[Kora] Por así decirlo.
De alto rango, supongo.
¿Te buscan por desertora?
Por eso y más.
Ya.
¿Algo más que quieras preguntarme?
[Gunnar] No van a matarnos, ¿verdad?
Es decir, entiendo lo de ejemplarizar con Sindri
para mantenernos a raya,
pero somos granjeros, no somos una amenaza.
¿Cómo sabes que van a destruirnos?
Cuando vinieron a mi mundo, yo tenía nueve años.
Nunca pidieron nada.
Ni hubo condiciones.
[música amenazante]
[Kora] Solo ansias de destrucción.
- [gritos lejanos] - [disparos]
Las fuerzas de Mundomadre estaban comandadas
por un joven general llamado Balisarius,
que se deleitaba con el éxtasis del combate.
[explosión]
La gente de mi mundo había organizado una valiente defensa,
pero solo había servido para enfurecer al joven general
y provocar que desatara su ira sobre los inocentes.
- [disparos] - [gritos]
[explosión]
[retumbo de golpes]
[música amenazante]
Me encontré cara a cara con Balisarius,
al que le encantaba comandar sus tropas,
no desde la torre de mando de sus naves,
sino desde el mismo campo de batalla.
[amartillado de arma]
[música tensa en aumento]
- [niña Kora grita] - [chasquido de arma]
[música solemne]
[Kora] Balisarius mató a toda mi familia y me llevó con él.
No sé por qué me perdonó.
¿Por qué, de entre los cientos de miles de vidas que segó,
eligió dejarme viva?
Supongo que vería algo en mí.
Alguien con quien compartir su dolor.
Me pusieron el nombre de Arthelais
y comenzaron mi formación y educación en las historias de Mundomadre.
Viví cinco años en aquella nave con sus soldados,
que eran mi única familia.
No había compasión.
Solo las duras lecciones de la guerra.
[sigue la música solemne]
Solía llevarme a misiones diplomáticas.
Yo era su niña.
Su protegida. Su alumna.
Era una de ellos.
Hija de un mando condecorado.
Amiga del rey y de la familia real.
- Llevaba una vida privilegiada. - [inaudible]
[música siniestra]
[soldados vitorean]
[siguen los vítores]
[Kora] Pero, al margen de mi posición social,
se esperaba que cumpliera con mi deber.
Que luchara por Mundomadre.
[música sombría]
En la Academia Militarium, nos animaban a encontrar un amante.
Alguien a quien defender con nuestra vida
cuando la política de expansión se volviera demasiado abstracta,
y el porqué de la conquista se perdiera en la vasta barbarie del combate.
¡Vamos! ¡A por ellos! ¡Vamos!
[Kora grita]
[disparos distorsionados]
[Kora] Al cumplir 18 años,
me hicieron oficial y me pusieron al mando de tropas.
[disparos de láser]
[sigue la música sombría]
[gritos de soldados]
[explosiones]
[arma encendiéndose]
[grita]
[música coral dramática]
[golpe metálico]
[Kora] Luché por el rey en mundos lejanos
bajo la bandera de un pueblo que asesinó a toda mi familia
y destruyó mi mundo.
Me habían entrenado,
roto y reconstruido a su imagen y semejanza.
Te cuento esto para que sepas quién soy.
Me has preguntado cómo lo sé que os destruirán.
Lo sé...
porque es lo que haría yo.
[truenos]
[runrún de motor de nave]
[música de suspense]
CIUDAD PORTUARIA DE PROVIDENCE, VELDT
[truenos]
[urakis resoplan, braman]
[hombres gritan a lo lejos]
[hombres gruñen]
Sabuesos.
- [sabueso gruñe] - [hombre gime]
Cazarrecompensas. Trabajan para el Imperium.
[hombre gime]
Espera.
- [hombre grita] - [Gunnar] Oh, no.
Kora, es ese. Es el hombre al que veníamos a ver.
El que me presentó a los Bloodaxe.
¿Y los Bloodaxe te dieron otra forma de contactar con ellos?
No. Me dijeron que se refugiaban en un planeta llamado Sharaan,
- protegido por un rey, un tal Levitica. - Levitica.
Ven.
[música de suspense]
[voces de fondo]
[chirridos de criatura]
[gorjea]
- [sabueso habla idioma alienígena] - [tintineo de monedas]
[habla idioma alienígena]
Carbost.
[camarero habla idioma alienígena]
Creo que el mejor modo de encontrar a los Bloodaxe es
a través de los leviticanos.
[Kora] Nos descubrirían.
Primero, el general Titus. Luego nos ocuparemos de tus rebeldes.
[tiene arcadas, carraspea]
¿Es tu dueña?
Lárgate. No está a la venta.
Aquí todo está a la venta, así que... ¿cuánto?
- Tengo una habitación arriba... - No.
...con sábanas relativamente limpias.
Es una oferta muy generosa, pero yo no...
[Gunnar gime]
Te garantizo que por la mañana
me suplicarás que siga.
- He dicho que largo. - [Gunnar gime]
- Vamos, mamá. - [música tensa]
- Oh... - [hombre] Deja que venga a jugar.
Te conviene irte.
Escúchame bien, zorra celosa...
- [rotura de huesos] - [grita de dolor]
[hombre gime]
No, escúchame tú a mí. Te he dicho que te largues.
- [hombre se queja] - [Kora grita]
[gime]
[voces de fondo]
[clientes ríen]
Estoy buscando información.
¿Alguno de los presentes ha oído hablar del general Titus
o sabe dónde podría estar?
[charla ininteligible]
[criatura chilla, chirría]
[hombre] Claro, el general Titus.
Está loco el muy cabrón.
Volvió a sus hombres contra las fuerzas de Mundomadre [gruñe]
en la batalla de Sarawu.
¿Sabes dónde se encuentra?
Lo último que sé es que luchaba en el coliseo de Pólux.
[gruñe]
[criatura chirría]
Yo que tú tendría cuidado, jovencita.
El último cazador que fue a buscarlo terminó con la cabeza en una pica
en la entrada del coliseo
como advertencia para que no le molestaran.
[hombre aspira]
[gruñe]
Así que está en Pólux.
- ¿Ese es tu plan? - Ese es mi plan.
¿Qué?
Habrá que buscar una nave que nos lleve a Pólux.
Por fin espabilas.
¡Eh! ¡Perra!
[ríe] Ah.
Deberías haberme matado.
Ahora serás tú quien morirá.
Te voy a dar solo una oportunidad
de que te des la vuelta y te vayas de aquí.
Oh, oh.
¿Vas a darnos solo una oportunidad... a todos?
- [música de suspense] - [amartillado de arma]
[murmullos de los clientes]
[respira pausadamente]
- Matadla. - [arma encendiéndose]
- [camarero charla] - [criatura chilla]
[música trepidante]
[Gunnar gruñe]
[sigue la música trepidante]
[sabueso grita]
[Gunnar gruñe]
[gruñe]
[sigue la música trepidante]
[la música se desvanece]
Impresionante.
[Kora] ¿Los sabuesos que te pagaron trabajan para Mundomadre?
No me gustan los cazarrecompensas.
[hombre] No se lo he preguntado. Y a mí tampoco me gustan los cazarrecompensas.
[Kora] ¿Qué eres, un mercenario?
No. Eso no es lo mío.
Soy más bien un oportunista, diría yo.
Un auténtico héroe, ¿eh?
[la puerta se abre]
Esperad.
Veréis. He oído que...
queréis ir a Pólux.
Podría ayudaros.
Debes saber que somos simples granjeros.
Buscamos soldados para luchar contra Mundomadre.
Tenemos dinero, pero no tanto como para que te vuelvas rico.
Claro, lo entiendo.
Pagadme lo que valga para vosotros.
¿Soldados para luchar contra Mundomadre?
Bueno, me llamo Kai.
Vamos, tengo la nave en el puerto.
[truenos]
[música de suspense]
[zumbido de motor de nave]
[rugido de motor de nave]
[música dramática]
Muy bien. Pongamos rumbo a Pólux.
[pulsa botones]
[Kai] Antes tengo que parar en Neu-Wodi.
Veréis, allí hay un ranchero
que tiene un tipo que igual os encaja.
¿Vale nuestro tiempo?
Porque no podemos permitirnos desperdiciarlo.
Creo que os caerá bien.
- ¿Alguna vez has salido del planeta? - No.
¿Qué hacías en la granja?
Supervisar la cosecha, plantar y catalogar las semillas, asegurarme...
Eso suena genial. Ahora siéntate.
[pitidos de consola]
[zumbido de motor de nave]
[rugido de motor de nave]
[fragor de motor de nave]
¡Uh! [ríe]
[retumbo de meteoritos]
[zumbido de motor de La Mirada del Rey]
[chasquidos de cable]
[respira profundamente]
- [chasquidos de cable] - [exhala]
[aporrean la puerta]
Adelante.
[chasquido de manija de puerta]
Oh, Cassius, eres tú. Bien.
[Cassius] Hemos recibido un comunicado de los sabuesos.
Solicitan reunirse con nosotros.
Parece ser que han capturado a una criatura
que posee información importante sobre los insurgentes,
Devra Bloodaxe y su hermano.
¿Los Bloodaxe? Ah.
- Eso es... - [criatura chirría]
...excelente, Cassius.
Avísame cuando hayan llegado.
- [Cassius] Sí, señor. - Eh.
[crepitación del motor]
FINCA FRONTERIZA, NEU-WODI
Vaya, vaya, pero si es el cabronazo de Saaldorun.
[hombre ríe]
- ¿Qué te trae por aquí? - Echaba de menos tu sonrisa.
[hombre ríe]
¿Aún tienes al hombre ese encadenado ahí detrás?
¿A Tarak? Sí, está saldando su deuda conmigo.
Otras dos docenas de estaciones, y estaremos en paz.
¿Por qué lo buscas?
¿Te importa que hablemos con él?
Puede que tú también saques tajada.
[bennu chilla]
Bueno, si hay dinero que ganar...
- ¡Eh! - [jadea]
¡Eh! ¡Tarak!
[metal crepitando]
[hombre] Esta gente quiere hablar contigo.
- ¿Por qué te han puesto esa cadena? - [Tarak] Por una larga serie de errores.
Pero si habéis venido a acusarme de crímenes contra Mundomadre,
me declaro culpable. Habladlo con él.
No. No estamos aquí por eso.
Venimos de una pequeña aldea. Queremos contratar guerreros
que nos entrenen y nos protejan de una de las fuerzas de Mundomadre.
- No soy amigo del Reino. - Genial.
[Tarak] Eso es bien sabido. Y lucharía encantado junto a vosotros,
pero... tengo una deuda a mi nombre, y siempre las saldo.
¿Cuánto te debe?
[hombre] Pues...
con 300 000 darams cubriríamos todas las molestias que me ha causado.
[ríe] Vaya huevos.
No tenemos tanto dinero.
No tenéis dinero.
Bueno, a mí me encanta apostar.
[ríe] Lo sabía.
¿Qué apostamos?
Si Tarak consigue domar a esa criatura de ahí,
su deuda quedará saldada.
[cadena arrastrándose]
[hombre] Pero, si no lo monta,
os pondré cadenas y grilletes a todos.
Ese es el trato.
- [ranchero 1] ¡Agárrala con más fuerza! - [bennu chilla]
[música de suspense]
[ranchero 2] ¡Cuidado!
¿Puedes montarlo?
[bennu chilla]
Sí... claro que puedo.
[ruge]
[ranchero 3] ¡Ténsala más! ¡No dejes que gire la cabeza!
[bennu chilla]
[hombres gruñen]
[ruge]
Soltad las cuerdas.
¡Te destripará!
Soltad las cuerdas y marchaos. Vamos.
Muy bien, tú mismo. Soltadlas.
[bennu ruge]
[bennu gruñe]
[en samandrait] No voy a hacerte daño.
[bennu chilla]
Estás lejos de casa, como yo.
Tú y yo
somos iguales.
Nos han hecho daño,
traicionado... Han roto nuestra confianza.
[hombre toma aire, exhala]
Tú y yo conocemos el miedo.
Pero lo que más tememos...
es a nosotros mismos.
- [bennu gruñe suavemente] - [música melancólica]
[en español] Ya lo tiene.
[en samandrait] Que vean que no tenemos miedo.
Que vean que somos más que los grilletes que nos atan.
[bennu chilla]
[en español] Tranquila. Tranquila. Vamos. Vamos.
[bennu chilla]
[música trepidante]
[Kai aspira asombrado]
[bennu chilla a lo lejos]
- [Tarak gruñe] - [bennu chilla]
[sigue la música trepidante]
[bennu gañe]
¡Vamos!
[Tarak grita, gruñe]
[bennu chilla]
[gruñe]
[chilla]
- [sigue la música trepidante] - [Tarak jadea]
[música dramática en aumento]
- [bennu chilla] - [Tarak gruñe, jadea]
- [música cautivadora] - [bennu chilla]
[Tarak ríe]
¡Uh!
Ahí están.
[bennu grazna]
[sigue la música cautivadora]
[bennu grazna]
[bennu gruñe levemente]
Sí.
Lo has hecho.
- [bennu arrulla] - [ríe]
Hickman, he hecho lo que has pedido.
Tu deuda está saldada.
[Hickman ríe]
Sé bueno con ella.
[Hickman ríe]
- [Hickman gruñe] - [bennu brama]
[Hickman ríe]
[Hickman ríe emocionado]
[bennu chilla a lo lejos]
[motor de nave arranca]
- [bennu gruñe] - [ríe]
[hombres] ¡Cuidado, cuidado!
¡Vamos! ¡Fuera!
- [bennu chilla] - [Hickman] ¡Oh!
[gime]
Oh.
Eh. Eh.
No. ¡No!
[ruge]
[grita]
[los gritos paran]
Buena chica.
[Gunnar] ¡Tarak! Vamos.
Ha sido un acierto. ¿Alguien más que conozcas en el camino?
Se me ocurren un par de ideas.
[chasquidos de palanca]
[música cautivadora]
PLANETA DE MINAS DE COBALTO, DAGGUS
[música dramática]
- [chasquidos de palanca] - [zumbido del ascensor]
[música misteriosa]
[voces de fondo]
[mujer] Bueno, ¿cuál es el trabajo?
Representamos a una aldea de una pequeña luna llamada Veldt.
La aldea se enfrenta a la posible aniquilación
por los ejércitos de Mundomadre.
Estamos buscando guerreros
que se unan a la lucha para protegerlos.
Dada tu reputación,
hemos pensado que tal vez podría interesarte.
- Némesis, por favor. - Sujetadla.
Ayúdala. Por favor, por favor.
[charla ininteligible]
[música de suspense]
[Harmada gruñe levemente]
[aspira asombrada]
[Harmada] Atrás.
Solo quiero hablar. Eso es todo.
Salta a la vista que estoy alterada.
Pero no soy estúpida.
Sé que estás aquí por la niña.
- Sí, así es. - [Harmada] Esta no puedes llevártela.
Esta es mía.
Tiene una madre que la está esperando.
La echa de menos.
¿Por qué va a importarme el dolor de esa madre
cuando a nadie le importa el mío?
[niña lloriquea]
Este era mi hogar antes de que ellos llegaran.
Saborea el aire.
Ha envenenado mi cuerpo.
Debilita mis huevos, y ahora mis hijos no pueden eclosionar.
Merezco justicia.
[Némesis] Te entiendo.
Pero este no es el camino.
Hay una diferencia entre justicia y venganza.
¿Seguro?
Yo no lo tengo tan claro.
Conozco el dolor de una madre.
Conozco la soledad de ese dolor.
Pero no hagas daño a la niña.
No te lo permitiré.
Te creo. Pero debes entender
- que mataré a esta niña... - [niña solloza]
...y seguiré matando hasta que toda madre llore lágrimas de pesar
por haber venido a las minas de Daggus.
- [gruñe] - [chasquido de espada]
[chilla]
[música trepidante]
- [ruge] - [niña grita]
[exclama]
[Némesis gruñe]
- [chilla] - [niña lloriquea]
[chilla]
- [Némesis grita] - [golpe de espada]
[sigue la música trepidante]
- [Harmada chilla] - [música tensa en aumento]
¡Mierda!
- [brazo robótico se apaga] - [Némesis suspira]
Ven.
[Harmada chilla]
Vamos.
[gruñe]
[se reanuda la música trepidante]
[Némesis gruñe]
[Harmada chilla]
[gruñe]
Ven. ¡Atrás! ¡Atrás!
[niña grita]
¡Ven aquí!
[chilla]
[silbido de espada]
[Harmada chilla]
[zumbido de espadas]
[rebote de lanza en el suelo]
[chilla]
[gruñe]
[Harmada gime]
[Harmada resuella]
[Némesis jadea]
[cuerpo cae al suelo]
[música sombría]
[niña solloza]
Guau. Ha sido...
increíble.
No celebréis esto.
No hay honor en ello.
Sería fácil que cualquiera de vosotros acabarais aquí tendidos,
en las cloacas de un mundo olvidado,
en nombre de la venganza.
Haréis bien en recordarlo.
Has estado muy bien antes, con la niña.
- Solo quería ayudar. - Ya, pero no todos actúan así.
[Gunnar] Tú sí.
En casa, salvaste a Sam sin dudarlo.
La bondad es una virtud por la que vale la pena morir.
Ahora lo creo.
Pero no siempre fue así.
Te conté que luché en infinidad de mundos.
Pues las noticias de mis victorias llegaron a mi padre adoptivo...
y al rey.
[música coral evocadora]
[Kora] Por mi lealtad y mis servicios,
me ascendieron a la guardia de élite de la familia real.
El nombramiento lo organizó mi padre.
[canto de pájaros]
Yo no podía saber que había algo más.
Me concedieron el honor
de ser la guardaespaldas de la princesa Issa.
La princesa recibió su nombre de la antigua reina Issa,
la dadora de vida.
En los antiguos relatos de la reina,
se decía que tenía el poder de otorgar vida.
Parecía un mito o una metáfora,
creada en respuesta a las generaciones de guerra y conquista.
[zumbido de energía]
Sin embargo, la historia capturó la imaginación del pueblo.
Y se creía que la princesa, mi princesa, podría tener ese poder.
En más de una ocasión fui testigo de cosas que... no podía explicar.
[canto de pájaro]
Cosas que me hicieron pensar que la princesa era diferente.
Especial.
[música cautivadora]
[gorjeo de pájaro]
El rey me dijo una vez...
[sorbe]
Cuando Issa sea reina,
creo que traerá una compasión que yo he perdido
tras todos estos duros años de guerra.
[Kora] "Será el amanecer de algo mejor".
- Que nuestra amistad la protegía. - Que vuestra amistad la protege.
Yo tenía fe en ella,
en su bondad.
Tenía fe en su capacidad de salvarnos.
[música melancólica]
[suspira]
ARENA DE GLADIADORES DE CÁSTOR LUNA DE PÓLUX
[música dramática]
[multitud clama a lo lejos]
[rugido de criatura]
El gran general Titus.
Gracias.
[Gunnar] ¿Ese?
[criatura chirría]
[Kai] Uf.
[criatura olfatea]
¿Seguro que es buena idea?
Hay que asearle y quitarle la borrachera.
- Sí, estupendo. - [Tarak] Agárrale.
[Gunnar] Vale, venga.
- [Tarak] Vamos. - Dejadme. ¡Dejadme!
[música misteriosa]
¿Qué creéis que estáis haciendo?
Es suficiente. Gracias.
¿Comandaste las filas del este para el viejo rey?
¿Acaso no eres el general Titus, la leyenda?
No tengo ni idea de qué estás hablando.
¿Por qué no me dejas en paz?
Porque mi única esperanza
es que ese antiguo general aún esté frente a mí.
¿Qué quieres de mí?
Mis hombres están muertos porque me rendí.
Estoy harto de revivir esa pesadilla todos los días.
No. Por favor, largaos y dejadme morir en paz.
Dudo que tu destino sea morir aquí,
general.
Deja de llamarme general. No tengo rango ni privilegios.
He venido a hacerte una oferta.
A darte una oportunidad de redención.
- Yo ya no puedo redimirme. - ¡No tengo tiempo para la piedad!
¿Qué hay de los muertos que una vez comandaste?
¿Qué hay de ellos?
Si no quieres la redención,
¿qué tal la venganza?
[música dramática]
[retumbo de motor de nave]
[charla ininteligible por radio]
[reverberación de campo de fuerza]
¿Este es el hombre que sabe dónde están los insurgentes?
Así es, señor.
Adelante. Te escucho.
¿Me soltarás si te digo lo que sé?
Te liberaré, tienes mi palabra.
No veo a Devra Bloodaxe desde hace una estación,
pero por aquel entonces estaba en Sharaan bajo la protección de un rey llamado...
Levitica.
[arma cargándose]
[Atticus] Continúa.
De eso hace tiempo, pero seguro que estaban allí.
Habla con él, con Levitica.
Así lo haré. Gracias.
[chasquido de arma]
¡Teníamos un trato!
Muy cierto.
[chasquido de maquinaria]
[pitidos electrónicos]
Te libero.
[cae al suelo]
[música siniestra]
[Atticus] Diseccionad su cerebro a ver si podemos encontrar más información.
Vayamos a presentar nuestros respetos al rey Levitica.
[Cassius] Sí, almirante. Pongo rumbo a Sharaan.
Vamos.
[rugido de motor de nave]
PLANETA NATAL DEL REY LEVITICA, SHARAAN
[en sharaanés] Agradezco tu paciencia y te garantizo
que Devra sabe de vuestra presencia.
Pronto quedará decidido cuándo os reuniréis.
Gracias, Levitica, honorable rey.
Esperamos su llegada.
- [fragor lejano] - [Gunnar en español] Mirad.
[naves acercándose]
[música dramática]
Granjero, ¿por qué nos contactas desde esa nave desconocida y sin bandera?
Presuponía cierto nivel de confianza tras nuestra última reunión.
Compramos tu grano para alimentar a nuestros guerreros.
No confundas tus asuntos comerciales con nuestros asuntos revolucionarios.
[Gunnar] Entiendo.
Vuestra presencia aquí es un gran riesgo para nosotros y para nuestro benefactor.
Ya no necesitamos tu grano.
La bondad del rey Levitica ha sido más que suficiente para mantenernos,
así que os sugiero que os vayáis de inmediato.
[Kora] No venimos a venderos grano.
Un acorazado visitó la aldea de Gunnar
y amenaza su misma existencia.
He reclutado a estos guerreros
y voy a llevarlos allí para defender a los granjeros.
- Pero se nos acaba el tiempo. - ¿Qué?
¿Estos pocos contra un acorazado?
Por eso hemos venido. Tenéis hombres y naves.
Con vosotros montaríamos una verdadera defensa.
Y, por supuesto, podemos pagaros con el excedente de nuestra cosecha.
No tenemos nada más.
[Devra] ¿Mis fuerzas contra La Mirada del Rey?
Eso es un suicidio.
Esa nave no puede ser destruida por un puñado de cazas.
Esa nave y su tripulación son destructores de mundos.
Lo siento, es imposible.
[Kora] Este hombre no es un revolucionario.
Es un simple granjero.
Pero, comercien o no,
¡su pueblo se dejó el pellejo
cultivando el grano que os alimentó a todos!
Y, debido a esa transacción,
su aldea se ve ahora amenazada por el almirante Noble,
que persigue vuestra revolución.
[música de suspense]
Ya veo.
Yo voy.
Gracias.
Hermano, hablemos.
Nuestras victorias, por pocas que hayan sido, han sido tácticas.
No podemos luchar abiertamente contra La Mirada del Rey.
Si el granjero nos ha encontrado, Noble no tardará mucho en hacerlo.
Y no permitiré que otro mundo caiga en nuestro nombre.
[Devra suspira]
¿Y qué pasa con los que comandas?
[Darrian] Sus vidas son suyas.
[Devra] Hmm.
Esa gente ha acudido a nosotros
como último recurso.
Vienen... buscando nuestra ayuda
para enfrentarse a un acorazado de Mundomadre.
¿No es eso lo que representamos?
¿No son ellos quienes fuimos nosotros?
Si no ayudamos a esos granjeros rebeldes a proteger su hogar,
entonces la revolución carece de sentido.
Bajo el libre albedrío,
¿quiénes de vosotros estáis dispuestos a morir por aquello en lo que creemos
en lugar de esconderos tras ello?
[música emotiva]
[Darrian] Milius.
¿Por qué no me sorprende?
¿Quién se encargará de que vuelvas de una pieza si no soy yo?
[sigue la música emotiva]
Dale las gracias a Levitica y abandonad el planeta.
[Kai le da palmaditas en la espalda]
Hermana, hasta la próxima.
[Darrian silba]
Puede que al final no sea un suicidio.
[fragor de motores de nave]
¿Por qué ha aceptado ayudaros?
¿Los Bloodaxe? ¿Crees que no deberían?
[suspira] No me parece muy inteligente.
O sea, debilita lo poco que queda de, no sé cómo prefieres llamarlo tú...
Resistencia, insurgencia.
¿Y para qué, Kora?
¿Para que un acorazado pueda destruirlos?
La culpa es algo muy poderoso.
[Kai] Ya, la culpa. El punto débil del honor.
Creo que yo tuve de eso una vez.
Honor.
¿Te lo puedes creer?
Pues es cierto.
No sé qué piensas, pero...
me quedan diez, quince estaciones como mucho,
antes de robarle al hombre equivocado.
O de que algún hijo de puta con cara de perro
me mate a puñaladas en una pelea de bar.
[Kora ríe]
En realidad, es culpa tuya.
Haces que quiera ser un hombre honorable.
Si tuvieras más fuerzas de la resistencia, no me necesitarías tan desesperadamente.
¿Estás dispuesto a luchar con nosotros?
Si me lo suplicas así...
Kai, no lo hacemos.
Bueno, pues, ya que lo preguntas,
sí, si me lo permites.
Vaya.
Aunque hay una complicación.
Lo que llevo en la bodega de carga...
Tengo compradores esperando en Gondival,
y no tienen reputación de ser pacientes.
Lo mejor será poner punto y final a mi vida de ladrón
antes de vérnoslas con un acorazado.
Además, tú misma has dicho que me necesitas.
- Yo no he dicho eso. - Me da a mí que sí.
Trazaré el rumbo y les avisaré de que estamos de camino.
Mierda, ¿ahora soy de los buenos?
[Kora ríe]
[se queja, gime]
[en sharaanés] Se lo ruego...
[explosión lejana]
[en español] ¡Por favor!
Le he dicho la verdad.
No sé nada más.
[Atticus] Bueno, [ríe burlón] la verdad
es que acogió a esos conocidos enemigos de Mundomadre,
curó sus heridas, reparó sus naves averiadas,
y todo movido por su código moral de honor y caridad.
Nuestra civilización ha vivido y prosperado durante diez milenios
con el honor y la caridad como principios más preciados.
Sí. Sí, honor y caridad.
¿Ve usted eso?
Esa nave se llama La Mirada del Rey.
En honor a nuestro padre asesinado.
Así que...
entiendo lo que es el honor.
Pero la caridad, no.
Nuestro rey se mostró caritativo con alguien de otro mundo como usted
y fue sacrificado por su caridad.
Por eso llamamos así a la nave, para recordarnos el poder
de su benevolente mirada, que se perdió en la caridad.
Y para recordar
que, si por la caridad de Dios, esa mirada cayera sobre nosotros
y se mantuviera un breve instante,
podría cambiarnos la vida para siempre.
Hoy la mirada cae sobre usted.
[música coral dramática]
Tenemos permiso para atacar.
- [pitidos electrónicos] - Confirmado.
- [comandante] Fuego a discreción. - [disparo]
[Cassius] Señor, hemos recibido un mensaje de uno de los sabuesos.
Se están acercando a los Bloodaxe.
- [explosión] - [Atticus] Ah.
Por fin una buena noticia.
Preparad el hiperdespegue.
Yo me adelantaré para recibir personalmente a esos perros traidores.
[sigue la música coral dramática]
¿Y las órdenes para La Mirada del Rey, señor?
Una vez que hayáis arrasado el planeta,
nos reuniremos, extraeremos la ubicación exacta del resto de los insurgentes
y los destruiremos de una vez por todas.
[Cassius] Sí, señor.
[música amenazante]
[explosiones lejanas]
ALMACÉN COMERCIAL CLANDESTINO, GONDIVAL
[naves acercándose]
[naves aterrizando]
[Gunnar] Estoy seguro de que Kai ha dicho estas cajas.
- [Titus] Bueno, aquí hay una. - [Gunnar] Vale.
Sí, coged las grises.
- Están marcadas. - De acuerdo.
Sobre todo, no miréis dentro. O me perderéis el respeto.
[silbido de ventiladores]
[los ventiladores paran]
¡Hola!
¿Dónde las quieres?
- Hay sitio detrás del puente. - Muy bien.
Dejadlas al otro lado del puente.
Descarguemos y larguémonos de esta roca dejada de la mano de Dios.
Qué ganas tengo de abandonar esta vida.
Bien.
[anuncio ininteligible por megafonía]
[sabueso] Quiero asegurarme de que está en el manifiesto.
[golpe sordo de la caja]
[silbidos de motores de nave]
[Darrian] ¡Pilotos!
Una vez amarradas esas naves, a ver si podéis conseguir combustible.
¡Y vosotros dos, vigilad desde arriba!
[fragor de motor de nave]
[música inquietante]
¿Cómo vamos?
Todo está preparado.
- [Kai] Vale, pues adelante. - [sabueso] Bien.
- [pitido de intercomunicador] - En vuestros puestos.
Algo no va bien.
[música tensa]
[explosiones]
[ruido metálico del robot]
[Kora grita]
[Darrian gruñe, forcejea]
[Némesis gruñe]
- [caen las espadas] - [Titus gruñe]
[sabuesos claman]
De rodillas.
[Gunnar gruñe]
No es momento de hacerse el héroe.
[respira fuerte]
[retumbo de La Mirada del Rey]
¿Cuándo?
[Kai] En Veldt, en Providence, la primera vez que oí vuestra historia.
Pensé que con esos ideales de resistencia podría camelarme a un par de tipos.
A Tarak, por ejemplo.
Su mundo está esclavizado.
Luego estaba Némesis.
Masacraron a toda su familia.
¿Pero el general Titus?
¿Tienes la más mínima idea de cuánto vale solo él?
Todos habrían aprovechado la oportunidad para poder vengarse del Reino,
aunque solo les pagaran un saco de grano.
Y luego estabas tú. Kora.
¿O debería llamarte Arthelais?
El mejor premio de todos.
¿Sabes lo que Mundomadre le hizo a mi planeta?
No solo lo destruyeron.
Torturaron a todo hombre, mujer y niño.
Dejándolos moribundos
mientras los convertían en cenizas desde la órbita baja.
¿Sabes lo que me enseñó eso?
Que no hay que estar en el lado equivocado de la historia.
[Kora] ¿Ahí es donde crees que estamos?
[Kai] No.
Habéis elegido el lado que ni siquiera llega a los libros de historia.
¿Qué le ha pasado al honor?
Eso, ¿qué le ha pasado?
Puto traidor.
[beso]
Veamos a quién tenemos aquí.
Qué honor.
El comandante Bloodaxe,
líder de la misma insurgencia a la que La Mirada del Rey
ha venido hasta esta cloaca de la galaxia para capturarlo.
Solo él asegurará mi asiento en el Senado.
Y sería un descuido por mi parte
no mencionar que estamos en presencia de la realeza.
Tarak Decimus.
¿O debería decir príncipe Tarak?
General Titus.
No necesita presentación, ¿verdad?
Sus actos en la batalla de Sarawu lo preceden.
El granjero.
El ambicioso granjero.
Me las doy de ser imposible de sorprender
y, sin embargo, estoy sorprendido.
Entiendo por qué todos ellos están aquí... ¿Pero tú?
¿Qué esperabas poder ganar montando una... defensa tan débil?
Dime.
Ah, sí.
La legendaria espadachina conocida solo por el nombre de Némesis.
Asesinó a 16 oficiales imperiales de alto rango
y a su comitiva de seguridad
en su búsqueda de venganza por la muerte de sus hijos.
Oh...
[música de suspense]
[Atticus] Por supuesto.
[arma cae al suelo]
Ya me pareció reconocer algo en ti,
en aquella sucia aldea.
Allí, entre todos esos plebeyos,
estaba la fugitiva más buscada del universo conocido.
"La que deja marcas". Arthelais.
¿Sabes lo que has hecho por mí, Arthelais? ¿Lo sabes?
Al reunirlos a todos así.
Cuando deje vuestros cuerpos a los pies de la región,
seré un héroe del Reino.
Escribirán canciones de mis hazañas de valor.
Claro, como yo no he hecho nada...
Pongámonos en marcha.
Vamos a transportarlos paralizados, por si alguien se pone nervioso.
En pie. Tengo un trabajo para ti.
Mira... [gruñe] Vale, vale.
[amartillado de arma]
[Gunnar exclama]
Si juegas bien tus cartas, puede que salgas vivo de esto.
Eres un miserable.
Y tú, un cobarde.
[Kai] Solo tienes que apretar el gatillo.
[Gunnar] No voy a hacerlo.
[Kai] Ya lo creo que sí.
[música sombría]
Puedes hacerlo. Solo aprieta el gatillo.
[chasquidos de maquinaria]
[pitidos electrónicos]
- Sé que estás enamorado de ella. - [Gunnar suspira]
Kora.
[Kora gime] Gunnar.
[llora]
Lo siento mucho.
Puedes hacerlo.
[carga arma, dispara]
[arma encendiéndose]
[sabuesos gritan]
[música tensa]
[Kora gruñe]
[grita]
- [chasquidos de maquinaria] - [Némesis gruñe]
[sabueso grita]
[Darrian gruñe]
- [Darrian gruñe] - [soldado grita]
¡Pilotos! ¡A vuestras naves!
[sigue la música tensa]
[pitidos electrónicos]
- [disparos] - [música inquietante]
[pitidos del escáner]
[piloto] ¡Suéltala! ¡Tenemos que irnos ya!
[pitidos electrónicos]
[grita]
[gruñe]
[crujidos de La Mirada del Rey]
[gruñe]
[soldados gimen]
[grita]
[música dramática]
[grita]
[resopla]
[alarma a todo volumen]
- ¡No! - [música tensa]
[grita]
[imperceptible]
[grita]
[música dramática]
[Crujidos de La Mirada del Rey]
[grita]
[música tensa]
[gruñe]
[ambos gruñen]
[golpe metálico]
- [gruñe] - [Kora aspira]
[Kora gime]
[Kora gruñe, jadea]
[Kora grita]
[grita, jadea]
[música tensa en aumento]
[Kora gruñe]
- [gruñe] - [Atticus grita]
- [música dramática] - [Kora gruñe]
[ambos gruñen]
[Kora grita]
- [Kora gruñe] - [grita]
[rotura de huesos]
[Atticus grita de dolor]
[Atticus gime]
[rotura de huesos]
[Kora jadea]
[música dramática en aumento]
- [Kora gruñe] - [cuchillada]
[Atticus gruñe]
[ríe]
Es perfecto.
[música sombría]
[explosión lejana]
[exhala profundamente]
Han dado sus vidas por nosotros.
Creían en su causa.
No hay nada mejor por lo que morir.
Debería haber muerto con ellos.
Sé muy bien lo que es sentirse
culpable por seguir adelante
cuando aquellos con los que juraste luchar han muerto.
Hónralos...
con todo lo que puedas en el futuro.
Llévalos contigo.
[Tarak resopla]
[Gunnar gruñe]
Esto, lo que hemos hecho hoy, ha sido un duro golpe para Mundomadre.
Criminales y donnadies, plantándole cara a una maquinaria bélica.
Este pequeño acto de rebeldía da voz a los sin voz.
Esto es algo más que un oficial que cae junto a sus hombres.
Esto es el comienzo de algo.
¿Qué van a hacer ahora?
Los esbirros del Imperium no son famosos por su valentía.
Tras la muerte de un almirante,
el protocolo exigirá el regreso de la nave.
Eso está bien.
Nos pagarán igualmente, ¿verdad?
[Kora] Un trato es un trato.
El pago nos espera en Veldt.
Te debo mi agradecimiento, Gunnar. Nunca confié en ese piloto.
[Kora] Todos le estamos agradecidos.
Nos ha salvado.
[música triunfal]
[urakis braman]
[Titus] Me he estado preguntando...
si es cierto lo que dijo el cazarrecompensas.
Lo de que eres Arthelais.
Kai era un mentiroso y un ladrón
que casi nos vende a todos para enriquecerse.
¿Alguna otra cosa, general?
Que no me llames general.
Eh, ¿la veis?
Allí.
Esa es nuestra aldea.
Nuestro hogar.
[Kora] Hogar.
Nunca había tenido un sitio al que llamar así.
Casi me apena que hayas matado a ese hijo de puta de Noble
y que no tengamos que luchar.
Este habría sido un hermoso lugar para morir.
Sí, es cierto.
Vamos.
[música dramática]
[fragor de nave de guerra]
[música amenazante]
[técnico 1] Preparadlo para la transmisión.
Balisarius está esperando.
[técnico 2] Señor, ¿no deberíamos estabilizarlo primero?
[técnico 1] No, no haremos esperar al regente.
[música de suspense]
Neuroenlace.
- [chasquidos de cable] - [técnico 2] Enlace establecido.
[borboteos]
[técnico 1] Conexión completada.
La señal es fuerte.
[pulsaciones de energía]
[técnico 1] Envíalo.
[Neuroenlace encendiéndose]
[electricidad crepitando]
[rumor lejano]
[zumbido de energía]
Mi señor.
Balisarius.
La he encontrado.
He encontrado a Arthelais.
"La que deja marcas".
- ¿Estás seguro de que es ella? - Sí, mi señor.
Estaba en compañía del general caído Titus y de Darrian Bloodaxe.
Su captura está muy cerca.
Dime, comandante. ¿Creías que me parecería una buena noticia
que mi hija Arthelais,
una de las guerreras más peligrosas y condecoradas
de la historia de los conflictos armados,
forme ahora parte de una insurgencia floreciente?
¿Debo alegrarme de que haya unido sus fuerzas
a las del genial comandante del campo de batalla, el general Titus?
Mi señor, está a nuestro alcance.
Permítame que le traiga su cabeza.
- [golpe] - [hielo se resquebraja]
[energía crepitando]
[Balisarius] Lo cierto es que la cabeza que más peligro corre es la tuya.
Aplastarás la insurgencia sin dejar supervivientes, ¿me oyes?
Y después capturarás a mi hija con vida
y me devolverás a mi querida niña...
para que pueda crucificarla a la sombra del Senado.
Si no consigues traérmela,
entonces, la ejecución pública
que hará que los senadores sufran escalofríos
y que sus gritos resuenen por las estancias de mármol
será la tuya.
- [golpe] - [pulsaciones de energía]
[música dramática]
- [técnico 1] ¿Ha logrado volver? - [técnico 2] No lo sé.
No hay latido ni funciones cerebrales.
[técnico 1] Máxima potencia.
[Neuroenlace encendiéndose]
[electricidad crepitando]
[pitidos rápidos]
[grita]
FIN DE LA PARTE UNO
[música coral dramática]
[música siniestra]
[música melancólica]
[música misteriosa]
[música trepidante]
[música cautivadora]
[la música cautivadora se desvanece]