Amamunduan, leinu bereko mila erregek gobernatu dute bata bestearen ondoren.
Baina, bere errege leinuaren botere egarriaren ondorioz,
bere planetan zegoen guztia agortu zuten.
Erreinuak armadak bidali zituen espazio zabaletik
eta bidean zegoen guztia konkistatu zuen.
Bazirudien Amamunduaren loria bukaezina zela,
eraile baten xaflak erregea eta erregina traizioz hil
eta, beraz, errege leinua betiko akabatu zuen arte.
Erregearen heriotzaren ondorengo anabasan,
matxinada zurrumurruak hasi ziren Amamunduaren helmenaren mugako
konkistatutako hainbat planetatan.
Balisarius izeneko senatari bat aukeraz baliatu zen boterea hartzeko
eta bere burua erregeorde izendatu zuen.
Boterea erakusteko, bere komandanterik ankerrena bidali zuen
Amamunduaren jabetzako eremuen mugara
bere burua matxinotzat zutenak
aurkitu eta errukirik gabe suntsitzeko.
SU NESKA
LEHEN ATALA
Kora.
Kora!
Amaitu zenuela uste nuen.
Guztiak herri etxean daude.
- Azken ilarak eta kito. - Ongi.
Ados.
Denek non zauden galdetu du.
Berak eta anaiak elurreko altze bat ehizatu dute.
Prestatu baino lehen zuk ikustea nahi zuen.
Zergatik galdetu du nitaz?
Tira, ba...
Uste nuen...
Uste zenuen.
Arre!
Aspaldi ez dugu haragi freskorik jan. Ahaztua nuen zer gozoa den.
Denek esan du udako taldeak itzultzen ikusi dituztela. Hiru egunera zaldiz.
- Zutaz galdetu du. - Badakit.
Eta bai, sekulakoa da.
Zer? Animalia?
Ala...?
Ala ehiztaria?
Kaixo!
Lagunok,
komunitate honen buru gisa, nire betebeharra da
gogoraraztea uztaren jainkoek ordaina eskatzen dutela.
Bai.
Oparia.
Baina guztiok dakigu aldaken bultzadak
eta plazer soinuak direla aldaxkak hoziarazten dituztenak.
Bai!
Beraz, gaur gauean, amodioa egin.
Uztarengatik. Gure janariarengatik.
- Bai! - Bai!
Jainkoengatik!
Musika pixka bat.
Musika giroan sartzeko.
Den tipo ona da.
Lo egon behar zenuke.
Gure ehiztaririk onena da.
Baita lagun leiala ere.
Harreman iraunkorragoa izatea bururatu al zaizu?
Badakit bera horretarako prest dagoela.
Berak galdetu dit.
Gure harremana erraza da.
Harago joan behar du?
Kontua da...
zure azken urratsa litzatekeela komunitateko eskubide osoko kidea izateko.
Entzun, orain hau da zure etxea.
Hori egia izatea nahi dut.
Badakizu zer?
Hemen emandako bi urteetan zehar, zoriontsu izan naiz.
Ez dut merezi.
Baina uler ezazu gerrako umea naizela.
Ez dakit benetan maitatzeko eta maitatua izateko...
gai naizen.
Maitasunaren eta familiaren ideia... burutik kendu zidaten.
Maitasuna ahultasuna dela irakatsi zidaten.
Eta...
ez dakit hori inoiz aldatuko den.
Deskantsatu beharko zenuke.
Bai.
Atzo goiz joan zinen.
Nekatuta zeunden?
Bai. Goiz amaitu nahi nuen gaua.
Uztarako zure ekarpena egiten ari zinela uste nuen.
Etxerako bidean, Denen etxetik igaro nintzen
eta, zarata entzunda, hala zirudien.
Sam, ez dakit zertaz ari zaren.
Nire ustez, badakizu.
Zer nahi ote dute?
Guztia.
Ez zait axola zer onura ekar dezakeen,
gerraontzi bat herriaren gainean izatea ezin da ona izan.
Hori da zure arazoa. Zure lehen erantzuna beti beldurra da.
Amamunduak diru mordo bat du.
Orbita baxuan dauden gure lagun horiek agian eskaintza hobea egingo digute
eta ez dugu Providenceko eraile horiekin tratatu
eta gure zereala auskalo nori saldu beharko.
Badakigu ontzi hartako etsaiei soberakinak
saltzen ibili zarela.
Zer esango lukete iazko soberakinak nora joan ziren jakingo balute?
Tira, ez naiz iraultzailea.
Eskaintza onena egin zuten. Ez zait haien kausa axola.
Jakina ezetz.
Sindri, ez dut inoren alderik hartu, komunitate honena soilik.
Zuekin baino ez naiz leiala.
Borondate ona erakutsi beharko genieke, ez beldurra.
Erakuts diezaiegun kideak garela, ez aurkariak.
"Kideak" esan duzu, Gunnar?
Bai. Arazorik al dago?
Ontzi hori ez da oparotasunaren adierazlea.
Suntsitzea, menderatzea eta esklabo bihurtzea du helburu.
Elkarlana ez dago bere hiztegian.
Eman eskatzen dutena.
Baina ez aipatu gure lurra emankorra dela.
Eta espero dut joatea iaz Gunnarrek zereala nori saldu zion jakin baino lehen.
- Jakina... - Nahikoa.
Ez diegu ezer emango.
Argi geratu da?
Hemen dira!
Badatoz!
Kaixo. Sindri naiz, herri honetako aita.
Ongi etorri.
Ni Atticus Noble almirantea naiz, hildako erregearen ordezkari leiala.
Hartu haren besarkada beroa.
Mesedez, aita, hitz egidazu herri polit honi buruz.
Igo nirekin herri etxera.
Gure bizimodua azalduko dizut garagardo bat hartzen.
Primeran. Zoaz zu aurretik.
Hemen bizimodu xumea sortu dugu.
Gure komunitateko maitasunaz eta bizirauteko
egiten dugun lan gogorraz harro gaude.
Osasuntsu eta ondo elikatuak dirudizue.
Zu zara burua. Hein handi batean, oparotasuna zure meritua da.
Ez, komunitate bat gara. Meritua ez da pertsona bakar batena.
Garai onenetan, meritua banatzen da,
baina, bizigaiak falta direnean, badakizu nor den erantzulea.
Burua izatearen zama omen da.
Beraz... aita zarenez, ulertuko duzu
umeei jaten emateko beharra, ezta?
Espero nuen zure herriak eta Veldteko jendeak
sistema honetan iraultzaile taldetxo bat aurkitzen laguntzea.
Nire nagusiak, Balisarius erregeordeak, aurkitu eta auzitara eramatea agindu dit.
Nekazari apalak gara,
Amamunduaren politikatik kanpo gaude.
Eta, hala ere, horni dezakezue.
Matxino horiek gure bizigai portuak eraso dituzte.
Devra Bloodaxe izeneko emakume bat eta bere neba Darrian dituzte buru.
Nahitaez harrapatuko ditugu. Baina kontua luzatzen ari da
eta, egia esan, bizigai gutxi geratzen zaizkigu.
Eta, jakingo duzunez, armadek jan behar dute funtzionatzeko.
Jardun dezagun elkarlanean eta horni gaitzazue elikagaiez.
Soberan dituzuenez, jakina.
Trukean, ordainduko dizuegu...
merkatu balioaren hirukoitza?
Diru horrekin, uzta makinak eta robotak erosi ahalko dituzue
eta ez duzue lan gogor hau eskuz egin beharko.
Gure ustetan, lana eskuz egiteak lurrarekin batzen gaitu
eta bizitza ematen diguten soro sakratuak ohoratzen ditu.
Kontzientzia garbi edukiko duzu Amamunduaren etsaiak
desagerrarazteko misio garrantzitsuan ezinbestekoa zarela jakinda.
- Proposamen ona da. - Bai.
Soberakinak bagenitu eskaintzeko...
Lurra harritsua da
eta nekez ematen du guk jateko nahikoa.
Beraz, barkatu, baina ezetz esan beharko dugu.
Hala ere, esker oneko gaude hain babesle onbera
eta boteretsua hemen dugulako.
Soberakinik ez?
Ezertxo ere ez?
Baina zuen lurrak emankorra dirudi.
Ez omen dituzue hain soro handiak behar.
Ulertzen dut hala iruditzea.
Baina sailen tamainak agerian uzten du lurra elkorra dela.
Eta gure negu latzek uztaroa laburtzen dute.
Tira, garagardo hori hartuko dugu?
Barkatu.
Kontua da...
Tira, begira jende eder honi.
Lur antzuak ezingo lituzke gorputz eder hauek elikatu.
Tira... Zuetako nork gainbegiratzen du uzta?
Landareekin trebeagoa den norbait egongo da.
Inor?
Bai, jauna.
Ni naiz.
Ondo.
Bai, nik gainbegiratzen dut uzta.
Haiek zutaz fidatzen badira, ni ere bai.
Ulertu nahi nuke nola okertu naizen lur honekin. Besterik gabe.
Tira, jauna.
Sindri, gure aita maitea, beti arduratzen da gure ongizateaz
eta beti gordetzen ditu erreserbak gosetea edo lehortea balego ere.
Dakizunez, buru baten ardura da hori.
Baina, azken uztaroetan, zorte ona izan dugu.
Gorde ditzakegun baino soberakin gehiago ditugu.
Beraz, agian
pixka bat eman diezazuekegu.
Zenbat behar duzuen, jakina.
Ondo.
Bai, tira, zuhurra da beti erreserbak gordetzea, ezta, aita?
Bai.
Baina ez dut ulertzen.
Zergatik esan duzu lur honek nekez ematen duela zuek elikatzeko nahikoa?
- Badirudi ez zela egia. - Ez, itxaron.
Almirante, ez zaitugu nahasi nahi.
Kontua da Sindri ni baino zuhurragoa dela erreserbei dagokienez.
Baina biok gaude pozik elkarlanean aritzeaz.
Baina jakin benetan zenbat horni dezakegun.
Aita, nor da hau?
- Nire... - Ez du botererik.
Nire herriak bozeramaile izendatu nau.
Gizon honek ez du ahalmenik hemen.
Hobe zenuke ez entzunarena egingo bazenu.
Hara... tirabira.
Ez da hasieran ikusi dudan komunitate idilikoa.
Aita, nahi baduzu,
pare bat aholku emango dizut mendekoak arrastoan sartzeko.
Jendeak hierarkia ahazten du eta batzuetan oroitarazi behar zaie
boteretsuak nola aritzen diren boterea ez dutenekin.
Almirante.
Sindri...
Mesedez.
- Ez, ez nuke inoiz... - Lasai.
Ni...
Erakutsiko dizut zer esan nahi dudan.
Mesedez.
Almirante.
Ez, geldi!
Ez!
Zer egin duzu?
Noiz jasoko dut nire uzta?
Ez...
Esateko noiz jasoko dudan nire uzta, lagun.
- Bederatzi aste barru. - Primeran.
Hamar aste barru itzuliko naiz.
Prestatu 10.000 anega nire ontziarentzat.
Ozta-ozta 12.000 anega ekoizten ditugu.
Gosez hilko gara.
Ez dut ulertzen zer nahi duzun.
Tira, erraza da.
Guztia nahi dut.
Bale, entzun.
Hau guztia, harrizko eraikin handira. Oraingoz nahikoa izango dugu horrekin.
Marcus, bertakoak gure etxe berritik botatzen lagunduko didazu.
Ados?
Ados, nagusi.
Ados.
Kaixo guztioi.
JC-1435 naiz, Mechanicas Militariuma, erregearen defendatzailea.
Hobeto esanda, hildako erregearena.
Ohorea da zuen zerbitzura egotea.
Aris soldadu soila.
Hornigaiak eraikin hartara eramaten ari gara. Lagunduko diguzu?
Mila esker, Aris soldadu soila.
Hori nire protokoloekin bat dator.
Zurekin ari naiz, moteltzio zikin hori. Zatoz hona.
Zeren zain zaude, ostia? Irten!
Eskerrik asko.
Zer arraiori begira zaude?
Barkatu, ur gehiago behar zenuen jakiteko zain nengoen.
Ur gehiago?
Horrelakoak ditut gogoko.
Gazteak, aurka egiteko behar bezain indartsu.
Nagusi.
Jimmy bat utzi digute.
Jimmy bat da, motel.
Ez nekien geratzen zirenik.
Kontuz. Lurra malkartsua da zubira iritsi arte.
Eskerrik asko, Aris soldadu soila, baina moldatuko omen naiz.
Ja ez dira borrokatuko.
Zer esan nahi duzu horrekin?
Horrela programatu dituzte.
Erregea hil zutenean,
armak utzi zituzten eta borrokatzeari uko egin zioten.
Begira, berdin dio zer egiten dudan, ez dit buru egiten.
Aizu!
Kontuz horrekin, makina ergel hori.
Suntsituko zaitut, artaburu. Entzun didazu?
Ez zara entzuten ari.
Aizu! Geldi!
Eta zuri tiro egiten badizut?
Orain hilko bazintut, inori ez litzaioke axola.
- Ezta? - Nahikoa da.
Zer diozu? Hil nahi duzu?
Zer diozu?
Tira, motel.
Nahikoa dela esan dut.
Eraman kaxa hauek etxe hartara, soldadu soila.
Bai, nagusi.
Gaizki zabiltza?
Ez, jauna.
Altxa. Zoaz ibaira. Zeure burua garbitu.
Gainerakoak, utzi begiratzeari.
Itzuli lanera.
Lanera, zakil horiek.
Zu ere bai, Marcus.
Hartu duzu?
- Joan behar dugu. - Bai.
Barkatu.
Eskerrik asko. Zer keinu atsegina.
- Soldadua zara? - Aspaldi ohi nintzen.
Axola zaizu? Sam naiz.
Mesedez.
Esan, Sam. Ezagutzen al duzu hildako erregearen
eta haren alaba Issa printzesa ederraren istorioa?
Ez.
Tira, bera gogorarazten didazu.
Mitoan Kaliza edo Berreroslea deitzen zuten.
Umeen salbatzailea zen.
Eta, bera jaio baino lehen,
nik eta nire anaiek leialtasunezko zina egin genuen
eta metalezko azal honen azpian dugun guztia eskaini genuen
haren izenean borrokatzeko.
Beraz, bataila eremu urrun batean egonda,
profeziak zioen bezala, gure munduan jaioa zela jakin genuenean,
poz pozik jarri nintzen
eta pentsatu nuen berak bake eta gupida garai berria ekarriko zuela.
Eta etxera ekarriko gintuela.
Zoragarria zen.
Bai. Zoragarria baino gehiago zen.
Haren koroatze egunean,
bera eta gure errege eta erregina preziatuak
odol hotzean hil zituzten bere konfiantzazkoek.
Gure ohorearen zati bat galdu omen genuen traizio horretaz gero.
Tamalez, gure errukia, ontasuna
eta poza
neskato horrekin hil ziren.
Zure barruan bizi dela uste dut.
Zure errua da, Gunnar!
Ez nekien hilko zituenik.
Berdin dio. Orain hilda dago.
Zer egingo dugu soldaduekin? Hurrengoa beste etxea izango da.
- Ez dakit. - Nahikoa da, mesedez.
Eta uzta ekarri eta haien menpe jartzen bagara?
- Bai. - Bilaka gaitezen baliotsu haientzat.
Ezingo gintuzkete hil. Beharko gintuzkete.
- Bai. - Arrazoi du.
Lurra lantzen iaioak gara, haiek ez.
Gure iaiotasuna erakutsiz gero, bizitzen utzi beharko ligukete.
- Bai. - Bai.
- Ados? Gure lana gugatik borrokatuko da. - Bai!
- Bai. - Ados.
- Gure lana gugatik borrokatuko da? - Bai!
- Bai. - Bai.
Ados, beraz.
- Erakutsiko diegu zer baliotsuak garen. - Ados.
Behin gure tratuaren erdia beteta,
birpentsatu beharko dute guri zenbat janari utzi.
- Bai. - Bai.
Aletegian eskatuko diegu gizon horiei bihozberak izatea.
- Bai, izan behar dute. - Ondo.
Beraz...
ihes egingo duzu.
Nahikoa ihes egin zenuela uste nuen.
Entzun diezu. Burua galdu dute.
Uste dute soldaduek gupida izango dutela bere begien aurrean
Sindriri egindakoaz gero ere.
Ontzi horren hondarretan aurkitu zintudanean,
han uztea pentsatu nuen.
Arazoak ekarriko zenizkigun beldur nintzen.
Baina damutzen zait zu gure bizitzan sartu izana?
Ez.
Gure parte bilakatu zara.
Eta, hala ere, orain bazoaz, gehien behar zaitugunean.
Zure herriak behar zaituenean.
Ezin dut.
Ez duzu egingo?
Toki hau galduta dago.
Eta hori aldatu ahal balitz?
Eta jende gehiagorengatik eta ez soilik gugatik borrokatuko bagina?
- Nor borrokatuko litzateke? - Beste norbait!
Amamunduak adierazten duena gorrotatzeko arrazoiak dituztenak.
Kora, ni baino hobeto ezagutzen duzu unibertso hau.
Eta Noble bilatzen ari den gerrariak aurkituko bazenitu?
Eta iheslariak gure alde borrokatuko balira?
Gerrari aliatuak aurkituz gero, herriari itxaropena emango diot.
Herria borrokatuko da eta galduko du.
Ez ditut eskuak odolez zikinduko.
Eta ez dut zuek bezala nire bizitza pikutara botako.
Adi.
Aizu, urketari!
- Zatoz hona. - Zer?
Ur gehiago behar duzue?
Bakarrik... ur pixka bat.
Nahikoa da!
Bestela, zer?
Lagundu!
Mesedez, lagundu!
Lagundu!
- Ixo! - Aska nazazue!
- Lagundu! - Ixo!
Ez. Mesedez!
- Ixo! - Norbaitek lagun diezadala, mesedez!
- Lagundu! Aska nazazue! - Ixo!
Aska nazazue!
Ez!
Hara, mutiko! Zer egingo diguzu?
Poste batera lotuko zaitut eta bera egunero ikusi beharko duzu
nekazaria izatetik puta izatera pasatzen.
Marcus, lagun...
Honek itxura ona du,
baina ez duzu ezer egingo.
Ez nik poxpolin horrekin txortan egin dudan arte.
Gero, zuretzat.
Zuek guztiontzat.
Utzi bakean!
Geldi!
Geldi.
Postrea. Primeran.
Harrapa ezazu.
Mesedez.
Hilko dut.
Hori nahi duzu?
Begira nor etorri den.
Hil ezazu. Biak hil itzazu.
Zeren zain zaude? Agindu bat eman dizut.
Hil pu...
Borrokatu beharko dugu.
Kora, agian hau beharko duzu.
Talkaren tokian aurkitu nuen.
Galdutzat emana nuen.
Horrelako armak ez dira guretzat.
Arriskutsua izan zitekeen beldur nintzen.
Zuzen jokatu zenuen.
Eskerrik asko.
Nora joango zara?
Norbait dago, Titus jenerala.
Erreinuko heroia ohi zen
eta Amamundukoei aurre egin zien.
Oraindik hortik omen dabil.
Bera eta lidera ditzakeen gizonak aurkituko banitu...
Gunnar.
Iaz, Providencen, zereala saldu zenion erresistentziari.
Bai. Han, gizon bat ezagutu nuen eta matxinoak aurkeztu zizkidan.
Bloodaxetarrak.
- Oraindik izango da aurkitzeko gai? - Agian bai.
Harengana eramango nauzu?
Bai, noski.
E! Jaitsi uraki bat gehiago!
Jeneral bat eta armada bat?
Agian aukera bat izango dugu.
Kontuz ibili.
Bidaia ona... bioi.
Amamunduaren aldeko soldadua zinen?
Erreinuaren aldekoa?
Horrelako zerbait.
Goi mailakoa, ezta?
Desertatzeagatik dabiltza zure bila?
Eta beste zenbait gauzarengatik.
Ados.
Galdera gehiagorik duzu?
Ez gaituzte hilko, ezta?
Tira, ulertzen dut Sindri eredu gisa erabili izana
gu arrastoan sartzeko,
baina nekazariak gara, ez mehatxu bat.
Nola dakizu suntsituko gaituztela?
Nire munduan azaldu zirenean, bederatzi urte nituen.
Ez zuten ezer eskatu.
Ez zuten baldintzarik jarri.
Suntsitzeko grina soilik zuten.
Balisarius izeneko jeneral gazte bat zen Amamunduaren armadaren burua.
Borrokaldiaren estasiaz gozatzen zuen.
Nire mundukoek ausardiaz egin zuten buru,
baina horrek jeneral gaztea haserretu zuen
eta haserrea errugabeen aurka erabiltzera bultzatu zuen.
Balisarius aurrez aurre izan nuen.
Gogoko zuen bere armada lideratzea
ez ontzien aginte dorretik,
bataila eremutik baizik.
Balisariusek nire familia hil eta berarekin eraman ninduen.
Ez dakit zergatik ez ninduen hil.
Zergatik, bere esku hildako ehun milaka lagunen artean,
niri bizitzen utzi zidan.
Zerbait ikusiko zuen nigan.
Nahigabea partekatzeko norbait.
Arthelais izena jarri zidaten,
ni Amamunduari buruz trebatzen eta hezten hasi ziren.
Bost urtez, nire familia bakarra ziren soldadu horiekin bizi nintzen.
Bihozberatasunik gabe.
Gerraren lezio gogorrekin soilik.
Misio diplomatikoetan eraman ohi ninduen,
eta ni haren umea nintzen.
Haren begikoa nintzen. Haren ikaslea nintzen.
Haietako bat nintzen.
Komandante kondekoratu baten alaba.
Erregearen eta errege familiaren laguna.
Bizitza pribilegiatua nuen.
Baina, nire estatusagatik ere, nire eginkizuna bete behar nuen:
Amamunduaren alde borrokatzea.
Militarium Eskolan, maitale bat bilatzera animatu gintuzten.
Hedapen politikak abstraktuegi bilakatuz
eta konkistaren zioa ankerkerian galduz gero
gure bizitzarekin babestuko genukeen norbait.
Tira! Aurrera! Tira!
Beraz, 18 urterekin, ofizial izendatu eta agintea eman zidaten.
Mundu urrunetan erregearen alde borrokatu nintzen,
nire familia osoa hil eta nire mundua
suntsitu zutenen izenean.
Trebatua,
apurtua eta bere erara berregina ninduten.
Kontatzen dizut nor naizen jakin dezazun.
Galdetu didazu nola dakidan suntsituko zaituztetela.
Nik egingo nukeena da.
PROVIDENCE PORTU HIRIA VELDT
Miatzaileak.
Sari ehiztariak. Inperioarentzat lan egiten dute.
Itxaron.
Ai, ez.
Ikustera etorri garen gizona da.
Bloodaxetarrak aurkeztu zizkidana.
Haiekin kontaktatzeko beste erarik eman zizuten?
Ez, Sharaan izeneko planeta batean babestuta zeudela esan zuten,
- Levitica izeneko errege baten babespean. - Levitica.
Zatoz.
Carbosta.
Bloodaxetarrak aurkitzeko aukerarik onena leviticatarrekin kontaktatzea omen da.
Arriskutsua omen liteke.
Aurki dezagun Titus. Gero arduratuko gara zure matxinoez.
Zure jabea da?
Ospa. Ez dago salgai.
Hemen dena dago salgai, beraz... zenbat?
- Tira, goian gela bat dut... - Ez.
...eta izarak garbi samar daude.
Mila esker eskaintzagatik, baina ez...
Hitzematen dizut goizean
gehiago eskatuko didazula.
Joateko esan dizut.
Tira, ama.
Utziozu jolasten.
Ospa hemendik.
Entzun, puta jeloskor hori...
Zuk entzun. Joateko esan dizut.
Informazio bila nabil.
Inork ezagutzen al du Titus jenerala edo ba al daki non egon daitekeen?
Jakina, Titus jenerala.
Kabroi zoro hori.
Bere soldaduak Amamunduaren indarren kontra jarri zituen
Sarawuko batailan.
Ba al dakizu non dagoen?
Haren berri izan nuen azkenekoan, Polluxeko koliseoan borrokatzen zebilen.
Ni zu banintz, argi ibiliko nintzateke.
Atzetik joan zitzaion azken ehiztaria koliseoko sarreran utzi zuen
burua pika batean sartuta,
oharpen gisa, bera inork ez molestatzeko.
Beraz, Polluxen dago.
Hori da zure plana?
Hori da nire plana.
Zer?
Polluxerako ontzi bat behar dugu.
Ulertzen hasia zara.
Aizu! Puta hori!
Hobe zenukeen hil baninduzu.
Orain zu hilko zara.
Aukera bakar bat emango dizut bira egin eta joateko.
Guztioi emango diguzu aukera bakar bat?
Hil ezazue.
Sekulakoa.
Ordaindu dizuten miatzaileak Amamunduarentzat lan egiten dute?
- Ez ditut sari ehiztariak gogoko. - Ez dizut galdetu.
Eta argi gera dadila: nik ere ez ditut gogoko.
Beraz, sikarioa zara?
Ez, hori ez da niretzat.
Esan liteke oportunista bat naizela.
Benetako heroia, e?
Itxaron.
Aizu, entzun dizut Polluxera iritsi nahi duzuela esaten.
- Lagun diezazueket. - Nekazari soilak baino ez gara.
Amamunduari aurka egiteko soldaduen bila gabiltza.
Badugu dirua, baina ez zara honekin aberastuko.
Bai, ulertzen dut.
Ordaindu zuei ondo iruditzen zaizuena.
Soldaduak Amamunduari aurka egiteko?
Tira, Kai naiz.
Goazen, nire ontzia portuan dago.
Ondo. Polluxerako norabidea ezartzen.
Neu-Wodin gelditu behar dut.
Han ganaduzale bat dago. Ondo etorriko zaizuen tipo bat du.
Merezi du horretan denbora ematea? Ezin dugu denborarik galdu.
Gustatuko zaizue.
Inoiz atera zara planetatik?
Ez.
Zer egiten zenuen baserrian?
Uzta gainbegiratu, landatu, haziak katalogatu eta ziurtatu...
Zer ondo. Jarraitu horrekin.
Aurrera.
Cassius, zu zara. Ondo.
Miatzaileen komunikatu bat jaso dugu.
Gurekin elkartu nahi dute.
Matxinoei buruzko informazio garrantzitsua duen kreatura bat atzitu omen dute.
Devra Bloodaxe eta bere neba dira.
Bloodaxe?
Tira...
Primeran, Cassius.
Iristen direnean, niri esan.
- Bai, jauna. - Aizu!
MUGAKO ETXALDEA NEU-WODI
Hara, Saaldoruneko kabroia!
- Zer zabiltza hemen? - Zure aurpegi irritsuaren mira nuen.
Oraindik duzu tipo hori kateatua?
Tarak? Bai, bere zorra ordaintzen ari da.
Hamaika uztaro gehiago eta kito egongo gara.
Zergatik?
Berarekin hitz egin dezakegu?
Agian zerbait irabaziko duzu.
Tira, dirua irabaz badezaket...
Aizu!
Aizu, Tarak!
Zurekin hitz egin nahi dute.
- Zergatik zaude kateatua? - Hainbat aldiz hanka sartu nuen.
Baina, Amamunduaren aurkako krimenak leporatzera bazatozte,
erruduna naiz. Jarraitu harekin.
Ez. Ez gara horretara etorri.
Herrixka batetik gatoz eta gerrariak behar ditugu
trebatzeko eta gu Amamunduaren indar batengandik babesteko.
- Ez naiz Erreinuaren laguna. - Ados.
Hori jakina da.
Eta zuen alde borrokatuko nintzateke,
baina... zorretan nago eta nire zorrak kitatzen ditut.
Zenbat zor dizu?
300.000 daram jasan ditudan eragozpenengatik.
Zer ostia?
Ez dugu hainbeste diru.
Ez duzue dirurik.
Tira, apustuak maite ditut.
Horra hor.
Zer da apustua?
Tarakek kanpoko kreatura hori beza badezake, zorra kitatuko du.
Baina, igotzen ez bada,
guztioi jarriko dizuet katea eta bilurra.
Hori da tratua.
Eutsi gogorrago!
Kontuz buztanarekin!
Igo zaitezke?
Bai.
Igo naiteke.
Tiratu gogor!
Ez utzi horrela aurka egiten!
Askatu bridak.
Txikituko zaitu.
Askatu bridak eta joan. Orain.
Zuk jakingo duzu. Askatu.
Ez dizut minik emango.
Etxetik urrun zaude, baita ni ere.
Zu eta ni...
antzekoak gara.
Min eman digute, traizionatu gaituzte eta konfiantza galdu dugu.
Biok ezagutzen dugu beldurra.
Baina gure beldur handiena...
geure buruari diogun beldurra da.
Bai, horixe.
Erakuts diezaiegun ez garela beldur.
Erakuts diezaiegun gure bilurrak baino gehiago garela.
Lasai. Goazen.
Han.
Bai.
Lasai.
Hickman, zuk eskatutakoa egin dut.
Zorra kitatu duzu.
Ona izan berarekin.
Ospa! Kanpora!
E!
Ez.
Aizu.
Ez.
Ederki, neska.
Tarak, goazen!
Primeran. Beste inor ezagutzen duzu bidean?
Bizpahiru datozkit burura.
KOBALTO MEATZEEN PLANETA DAGGUS
Zer da lana?
Veldt izeneko ilargi txiki bateko herri baten izenean gatoz.
Amamunduaren armadek herria suntsitzearekin mehatxatu dute.
Gerrarien bila gabiltza
haren alde borroka daitezen.
Zure erreputazioa kontuan hartuta, agian zure interesekoa izango da.
- Nemesis, arren. - Eutsi iezaiozue.
Lagun iezaiozu. Mesedez.
Atzera.
Hitz egitea besterik ez dut nahi.
Nahigabetuta nago, argi dago.
Baina ez naiz leloa.
Badakit zer zabiltzan hemen. Umea nahi duzu.
Bai, hala da.
Hau ezin dizut eman.
Hau nirea da.
Badu ama, eta zain du.
Amak haren mira du.
Zer axola zait niri ama horren nahigabea nire nahigabea inori axola ez bazaio?
Hau nire etxea zen haiek etorri baino lehen.
Dastatu airea.
Gorputza pozoitu dit.
Arrautzak ahultzen dizkit eta orain nire umeak ezin dira jaio.
Justizia merezi dut.
Ulertzen dut.
Baina hau ez da bidea.
Justizia eta mendekua gauza desberdinak dira.
A, bai?
Ni ez nago hain ziur.
Ama izatearen nahigabea ezagutzen dut.
Nahigabe horrek dakarren bakardadea.
Baina ezin diozu ume horri min eman.
Ez dizut utziko.
Sinesten dizut, baina uler ezazu.
Ume hau hilko dut
eta hiltzen jarraituko dut ama guztiek damu malkoak bota arte
Dagguseko meatzeetara etorri izanagatik.
Kaka!
Tira.
Goazen.
Zatoz. Atzera!
Zatoz hona.
Hara! Hori...
Hori harrigarria izan da.
Ez poztu honengatik.
Ez dago ohorerik hau egitean.
Zuek izan zinatekete
mendekuaren izenean
mundu ahaztu baten lurpean botata daudenak.
Hobe zenukete hori gogoratuko bazenute.
Lehen ondo jokatu duzu umearekin.
- Lagundu nahi nuen. - Bai, baina denek ez ohi dute egiten.
Zuk bai.
Etxean Sam zalantzatu gabe salbatu zenuen.
Merezi du onberatasunagatik hiltzea.
Nire ustez, hala da.
Ez dut beti hala uste izan.
Esan nizun mundu askotan borrokatu naizela.
Tira, ba aitatzakoak nire garaipenen berri izan zuen.
Baita erregeak ere.
Nire leialtasuna eta zerbitzuagatik,
errege familiaren eliteko guardiara igoarazi ninduten.
Aitak antolatu zuen hitzordua.
Ezin nuen jakin zerbait gehiago zela.
Issa printzesaren...
bizkartzaina izateko ohorea eman zidaten.
Antzinako Issa erreginaren izena jarri zioten,
bizi emailearena.
Hari buruzko antzinako istorioek
bizia emateko ahalmena zuela zioten.
Gerra eta konkista belaunaldiei
erantzuna emateko mito edo metafora bat zirudien.
Hala ere, jendeak oraindik gogoratzen du istorioa.
Eta ustea zen printzesak, nire printzesak, ahalmen bera zuela.
Behin baino gehiagotan ikusi nituen gauza esplikaezinak.
Bera desberdina zela pentsarazten zidaten gauzak.
Berezia zela.
Behin, erregeak esan zidan...
Erregina bilakatzen denean,
gerrako urte latz hauek guztiak eta gero
galdu dudan errukia ekarriko duela uste dut.
"Zerbait hobearen hasiera izango da".
Ni lagun izanda seguruago egongo zela esan zidan.
Harengan uste osoa nuen,
haren onberatasunean.
Salba gintzakeela uste nuen.
CASTOR POLLUXEKO ILARGIKO GLADIATORE HONDARRA
Titus jeneral handia.
Eskerrik asko.
Ondo.
Ziur ideia ona dela?
Garbitu eta mozkorra kenduko diogu.
- Bai, horrekin, nahikoa. - Tira.
- Altxa ezazu.
- Tira. - Aska nazazue.
Zer demontre zabiltzate?
Nahikoa da. Eskerrik asko.
Errege ohiaren ekialdeko tropen burua ohi zinen?
Ez al zara Titus jenerala? Mito bat zara.
Ez dakit zeri buruz ari zaren.
Zergatik ez didazu bakean uzten?
Aspaldiko jeneral hori bera oraindik aurrean izatea espero dudalako.
Zer nahi duzu nigandik?
Nire soldaduak hilda daude amore eman nuelako.
Nekatu naiz amesgaizto hori egunero gogoratzeaz.
Orain, mesedez, ospa eta utzi bakean hiltzen.
Ez dut uste hemen hil behar duzunik...
jeneral.
Ez deitu horrela.
Ez dut mailarik, ez dut pribilegiorik.
Eskaintza bat egin nahi nizun. Erredentzio aukera bat emateko.
- Ja ez dut aukerarik. - Ez dut errukiarentzako astirik!
Eta zure menpe ohi zeuden hildako soldaduak, zer?
Haiek, zer?
Erredentzioa ez bada,
zer deritzozu mendekuari?
Hau al da matxinoen kokapena dakiena?
Bai, jauna.
Entzuten ari naiz.
Dakidana esaten badizut, joaten utziko didazu?
Askatuko zaitut, hitzematen dizut.
Ez dut Devra Bloodaxe azken urtean ikusi,
baina, Sharaanen ohi zeuden, errege baten babespean.
Levitica.
Jarraitu.
Duela zenbait denbora izan zen, baina han zeuden.
Hitz egin berarekin, Leviticarekin.
Hala egingo dut. Eskerrik asko.
Tratu bat genuen!
Bai.
Aske zara.
Disekzionatu haren garuna, ea informazio gehiago lortzen dugun.
Gero Levitica erregeari agur egitera joango gara.
Bai, almirante. Sharaanerako norabidea ezarriko dut.
Goazen.
LEVITICA ERREGEAREN PLANETA SHARAAN
Eskerrik asko pazientziagatik. Jakin ezazue...
Devrak badakiela hemen zaudetela.
Berehala erabakiko du zuek noiz hartu.
Eskerrik asko, Levitica, errege estimatua.
Haien zain gaude.
Begira.
Nekazari, zergatik kontaktatu duzu gurekin bandera gabeko ontzi ezezagun honetatik?
Gure azken elkartzeaz gero, konfiantza genuela uste nuen.
Zereala erosi genizuen gure soldaduak elikatzeko.
Ez nahasi gure merkataritza negozioa gure iraultza negozioarekin.
Ulertzen dut.
Hona etorriz, arrisku handian jartzen gaituzue, baita gure ongilea ere.
Baina ja ez dugu zuen zereala behar.
Levitica erregearen onberatasuna nahikoa izan da gu mantentzeko,
beraz, ospa oraintxe bertan.
Ez gara zereala saltzera etorri.
Korazatu bat Gunnarren herria mehatxatzen ari da.
Gerrari hauek errekrutatu ditut
eta hitzeman dut nekazariak babesteko eramango ditudala.
- Baina ia ez dugu denborarik. - Zer?
Hauek bakarrik korazatu baten aurka?
Horregatik etorri gara. Soldaduak eta ontziak dituzue.
Zuekin benetako defentsa antola dezakegu.
Eta, jakina, gure uztaren soberakinekin ordain diezazuekegu.
Ez dugu beste ezer.
Nire indarrak Erregearen Begiradaren aurka? Suizidioa da.
Ontzi hori ezin dute soldadu gutxi batzuek suntsitu.
Ontzi hori eta barruan doazenak mundu suntsitzaileak dira.
Barkatu, ezinezkoa da.
Gizon hau ez da iraultzailea.
Nekazari soila da.
Baina, merkataritza kontua izan ala ez, bere herriak zuen zereala hazi du.
Zuena guztiona!
Eta, transakzio hori dela eta,
orain zuen iraultza gelditu nahi duen Noble almirantearen mehatxupean daude.
Ulertzen dut.
Joango naiz.
Eskerrik asko.
Neba, hitz egin dezagun.
Gure garaipen gutxiak taktikoak izan dira.
Ezin diegu bataila eremuan aurre egin.
Nekazariak aurkitu bagaitu, Noblek berehala aurkituko gaitu.
Eta ez dut onartuko beste mundu bat gure izenean erortzea.
Eta zure soldaduak, zer?
Bere bizitzak bereak dira.
Pertsona hauek gugana jo dute
bere aukera bakarra garelako.
Gure... laguntzaren bila etorri dira
Amamunduaren korazatu bati aurre egiteko.
Ez al da gure kausa?
Ez al daude gu ohi geunden egoera berean?
Nekazari hauei haien etxea babesten laguntzen ez badiegu,
orduan, iraultzak ez du zentzurik.
Zuetako nor dago borondatez gure ideien alde hiltzeko
eta ez haien atzean ezkutatzeko prest?
Milius.
Zergatik ez nau harritzen?
Nork bestela ziurtatuko du onik itzultzen zarela?
Eskerrak eman Leviticari eta utzi planeta hau.
Ahizpa, ikusi arte.
Beharbada ez da suizidioa izango.
Zergatik dago zu laguntzeko prest?
Bloodaxe? Ez ligukete lagundu behar?
Ez omen du etorkizun senik.
Tira, erresistentzia edo matxinada delako hori
ahuldu egiten du.
Zertarako, Kora?
Agian korazatu batek suntsitzeko?
Errua boteretsua da.
Bai, errua. Ohorearen ahulgunea.
Behin izan omen nuen.
Ohorea.
Sinets dezakezu?
Egia da.
Tira, zer deritzozu?
Hamar edo hamabost uztaro geratzen zaizkit tipo okerrari lapurtu arte.
Txakur burua duen putakumeren batek taberna borroka batean ni hil arte.
Hala ere, zuen errua da.
Ni gizon zintzo bilakatzen saiatzeagatik.
Erresistentzia ahalmen handiagoa bazeneukate,
ez nindukezue hainbeste beharko.
Gure alde borrokatzeko prest zaude?
Erregutzen ari zaretenez...
Kai, ez gara erregutzen ari.
Tira, eskatzen ari zaretenez...
Uzten badidazue.
Hara!
Arazo bat dago.
Zamategian dagoen hori guztia.
Gondivalen erosleak ezagutzen ditut.
Ez dute pazientzia handirik.
Agian hobe nuke lapurra izateari utziko banio
korazatu bati aurre egin baino lehen.
Gainera, zeuk esan duzu behar nauzuela.
- Ez dut hori esan. - Nire ustez, bai.
Norabidea ezarri eta bidean gaudela esango diet.
Kaka, honek tipo on bihurtzen nau?
Arren...
Mesedez!
Egia esan dizut.
Ez dakit ezer gehiago.
Tira, egia dena da
Amamunduaren etsaiak hartu
eta zauriak sendatu eta ontziak konpondu zenizkietela
zuen ohorea eta karitatea erakusteko.
Gure zibilizazioa 10.000 urtez garatu egin da
ohorean eta karitatean oinarrituta.
Bai. Ohorea eta karitatea.
Ikusten duzu hori?
Erregearen Begirada da.
Hildako aitaren ohoretan du izen hori.
Beraz...
ohorea ulertzen dut.
Karitatea, ez.
Gure erregea karitatetsua izan zen zu bezalako kanpotar batekin
eta horregatik hil zuten.
Beraz, ontziari izen hori jarri genion karitatearen ondorioz
galdutako begirada onbera hori gogoratzeko.
Eta gogoratzeko begirada hori unetxo batez ere
gainean izateak
bizitza alda diezazukeela.
Gaur zuk duzu gainean.
Borrokatzeko prest gaude.
Ados.
Tiro!
Jauna, gure miatzaile baten mezu bat jaso dugu.
Bloodaxetarrengandik gertu daude.
Berri onak azkenik.
Prestatu hiperjaurtiketa.
Neuk ekarriko ditut bueltan txakur azpisuge horiek.
Zer egin behar du Erregearen Begiradak, jauna?
Behin planeta erraustuta,
elkartuko gara, gainerako matxinoen kokapen zehatza aurkituko dugu
eta behin betiko suntsituko ditugu.
Bai, jauna.
ERREGISTRATU GABEKO MERKANTZIA BILTEGIA GONDIVAL
Ziur nago Kai kaxa hauei buruz ari zela.
- Ba hemen bat dugu. - Ados.
Grisak bakarrik hartu.
- Denak markatuta daude. - Ados.
Ez begiratu barruan. Ez dut niri tankera txarra hartzerik nahi.
Non nahi dituzu?
- Badago lekua zubiaren atzean. - Ados.
Zubiaren beste aldean jarri.
Deskarga dezagun eta goazen harri madarikatu honetatik.
Bizitza hau atzean uzteak poztuko nau.
Ondo.
Ziurtatu nahi dut hori karga adierazpenean dagoela.
Pilotuok!
Behin ontzi horiek amarratuta, zoazte erregai bila.
Eta, zuek biok, goitik zelatatu!
Zer moduz goaz?
Dena eginda dago.
- Tira, goazen. - Bai.
Zure tokira.
Hau ez dago ondo.
Jarri belauniko.
Orain ez da heroia izateko unea.
Noiz?
Veldten, Providencen, zuen istorioa entzun nuen lehen aldian.
Zuen erresistentzia idealak direla eta, pare bat buru bildu ahalko omen nituen.
Tarak, adibidez.
Bere mundua, esklabo bihurtua.
Gero, Nemesis.
Bere familia osoa, sarraskitua.
Baina Titus jenerala?
Ba al dakizue zer baliotsua den?
Guztiek edozein aukera aprobetxatuko lukete Erreinuari mendekua hartzeko,
bakarrik zereal zaku baten truke balitz ere.
Gero, zu, Kora.
Edo Arthelais deitu beharko nizuke?
Saririk handiena.
Ba al dakizu Amamunduak zer egin zion nire planetari?
Ez zuten suntsitu bakarrik egin.
Gizon, emakume eta ume guztiak torturatu zituzten.
Bizitzari atxikitzen utzi zituzten
orbita baxuko errauts bihurtzen zituzten artean.
Ba al dakizu zer ikasi nuen?
Ez nuela inoiz historiaren alde okerraren alde jarri behar.
Hori uste duzu egiten ari zarela?
Ez.
Historia liburuetan agertuko ez den aldea aukeratu duzue.
Eta ohorearen kontu hori?
Ohorearen kontua?
Kabroi hori.
Hara! Nor dugu hemen?
Nor, e?
Bloodaxe komandantea.
Matxinadaren burua,
Erregearen Begiradak galaxiaren toki urrun honetan atzituko duena.
Nire postua senatuan bermatuko duen bakarra.
Errege familia bateko kide bat omen dugu hemen.
Tarak Decimus.
Edo Tarak printzea esan beharko nuke?
Titus jenerala.
Ez du aurkezpenik behar, ezta?
Sarawuko batailan egin zuenarengatik ezaguna da.
Nekazaria.
Nekazari anbiziotsua.
Ni ez naiz sekula harritzen.
Baina harritu naiz.
Ulertzen dut besteak zergatik dauden hemen, baina zu...
Zer uste zenuen irabaziko zenuela hain erresistentzia ahula antolatuz?
Esan.
A, bai.
Nemesis deitzen duten ezpatari ospetsua.
Inperioko 16 goi mailako ofizial erail zituen,
baita haien eskoltak ere.
Hori guztia hil zizkioten umeengatik mendekua hartzeko.
Jakina.
Zugan zerbait ikusi nuen
herri zikin hartan.
Han, pertsona arrunt horien artean,
unibertso ezaguneko iheslaririk bilatuena.
Orbainak uzten dituena. Arthelais.
Ba al dakizue zer egin duzuen nigatik, Arthelais,
talde hau sortuz?
Zuen gorpuak erregeordeari eramaten dizkiodanean,
Erreinuko heroia izango naiz.
Nire balentriei buruzko abestiak idatziko dituzte.
Neuk egin dut lan guztia.
Tira, mugi gaitezen, ados?
Paralizaturik eramango ditugu, jostalari jartzen badira ere.
Altxa. Zeregin bat dut zuretzat.
Aizu... Ados.
Zure kartak ondo jokatu eta agian bizirik aterako zara.
Gaixo zaude.
Eta zu koldarra zara.
Katua sakatu eta kito.
Ez dut egingo.
Bai, egingo duzu.
Egin dezakezu. Katua sakatu.
Badakit berarekin maiteminduta zaudela.
Kora.
Gunnar.
Asko sentitzen dut.
Egin dezakezu.
Pilotuok! Zuen ontzietara!
Askatu! Joan behar dugu!
Ez!
Hau ezin hobea da.
Gugatik eman dute bizitza.
Uste osoa zuten bere kausan.
Hiltzeko arrazoi hoberik al dago?
Haiekin hil behar nukeen.
Badakit nolakoa den
erruaren zama gainean eramatea zure borroka kideak hil direnean.
Ohora itzazu.
Ahal duzun guztiarekin hemendik aurrera.
Eraman.
Gaur Amamunduak izugarrizko kolpea jaso du gure partetik.
Kriminalak, ezdeusak, gerra makina baten aurka.
Erresistentzia egintza txiki honek ahotsa ematen die ahotsa ez dutenei.
Ez dira ofizial alu bat eta bere soldadu batzuk bakarrik.
Zerbaiten hasiera da.
Zer egingo dute orain?
Inperioko tripulazioak ez dira oso ausartak.
Protokoloak dio, Almirante bat hiltzean, ontziak itzuli behar duela.
Ondo.
Ordainduko diguzue, ezta?
Tratuak bete behar dira.
Ordaina Veldten dugu zain.
Eskerrik asko, Gunnar. Ez nintzen pilotu hartaz fidatzen.
Guztiok eskertu beharko genioke.
Salbatu gaitu.
Galdera bat dut.
Sari ehiztari horrek esandakoa egia da?
Arthelais zara?
Kai gezurtia eta lapurra zen, ia saldu zintuzten diruaren truke.
Ezer gehiago jakin nahi, jeneral?
Ez deitu jeneral.
Aizue, ikusten duzue?
Han.
Gure herria da.
Etxea.
Inoiz ez dut benetako etxerik izan.
Ia pena ematen dit Noble putakume hori hil izanak
eta borrokatu behar ez izanak.
Hiltzeko toki ederra litzateke.
Bai.
Goazen.
Prestatu transmititzeko.
Balisarius prest dago.
Jauna, lehenik egonkortuko dugu?
Ez, ez dugu Erregeordea zain izango.
Neurolotura.
Lotura ezarrita.
Konexioa eginda.
Seinalea sendoa da.
Bidali.
Maisu.
Balisarius.
Aurkitu dut.
Arthelais aurkitu dut.
Orbainak uzten dituena.
- Ziur bera dela? - Bai, jauna.
Hildako Titus jenerala eta Darrian Bloodaxerekin zegoen.
Harrapatzetik gertu gaude.
Esan, komandante,
uste zenuen berri onak izango zirela?
Nire alaba Arthelais,
gatazka armatuen historiako gerrari arriskutsu
eta kondekoratuenetariko bat, sortzen ari den matxinada baten parte izatea?
Poztu behar naiz
Titus jenerala gerra komandante argiarekin indarrak batu dituelako?
Jauna, harrapa dezakegu.
Haren burua ekarriko dizut.
Egia esan, arriskuan dagoen burua zurea da.
Matxino guzti-guztiak akabatuko dituzu, ados?
Eta gero nire alaba bizirik atzitu
eta nire ume maitea ekarriko didazu.
Senatuko itzalean kruzifikatzeko.
Ezin badidazu ekarri,
beste exekuzio publiko bat egongo da.
Senatariak dardararaziko ditu
eta oihuek marmolezko pasilloetan burrunbatuko dute.
Zurea izango da.
Itzuli da?
Ez dakit.
Ez dago ez pultsurik ez garunaren funtziorik.
Gehieneko korrontea jarri.
LEHEN ATALAREN AMAIERA
Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz