1 00:00:43,833 --> 00:00:50,250 Äitimaailmassa tuhat kuningasta hallitsi peräkkäin ilman haastajia. 2 00:00:51,791 --> 00:00:54,750 Mutta kuninkaallisten vallanhimossa - 3 00:00:56,250 --> 00:00:59,000 he kuluttivat kaiken planeetallaan. 4 00:01:01,000 --> 00:01:04,957 Valtakunta marssitti armeijansa laajaan avaruuteen - 5 00:01:05,041 --> 00:01:07,458 valloittaen kaiken tiellään. 6 00:01:09,625 --> 00:01:12,666 Äitimaailman kunnia vaikutti loputtomalta, 7 00:01:12,750 --> 00:01:18,416 kunnes petollinen salamurhaaja surmasi kuninkaan ja kuningattaren - 8 00:01:18,500 --> 00:01:21,166 ja teki lopun kuninkaallisesta suvusta. 9 00:01:23,750 --> 00:01:26,624 Kuninkaan kuolemaa seuranneessa kaaoksessa - 10 00:01:26,708 --> 00:01:30,666 useat valloitetut planeetat Äitimaailman otteen laidoilla - 11 00:01:30,750 --> 00:01:33,750 alkoivat kuiskutella vallankumouksesta. 12 00:01:35,125 --> 00:01:40,291 Balisarius-niminen senaattori hyödynsi tilanteen päästäkseen valtaan - 13 00:01:40,375 --> 00:01:42,791 ja julisti itsensä sijaishallitsijaksi. 14 00:01:43,958 --> 00:01:48,124 Näyttääkseen voimansa hän lähetti raaimman komentajansa - 15 00:01:48,208 --> 00:01:52,125 Äitimaailman hallintoalueen ulkolaidoille - 16 00:01:52,625 --> 00:01:56,416 etsimään ja murskaamaan ilman armoa - 17 00:01:57,041 --> 00:02:01,500 itseään kapinallisiksi kutsuvia. 18 00:02:31,416 --> 00:02:35,583 OSA 1 19 00:03:50,458 --> 00:03:52,958 Kora. 20 00:03:58,041 --> 00:04:01,916 Luulin, että olit valmis. Kaikki ovat pitkätalossa. 21 00:04:02,541 --> 00:04:05,500 - Teen nämä viimeiset rivit ja olen valmis. - Hyvä on. 22 00:04:06,208 --> 00:04:07,041 Selvä. 23 00:04:08,416 --> 00:04:10,000 Den kysyi, missä olet. 24 00:04:11,750 --> 00:04:14,791 Hän ja hänen veljensä saivat ison lumihirviuroksen. 25 00:04:14,875 --> 00:04:16,832 Hän halusi näyttää sen ennen nylkemistä. 26 00:04:16,916 --> 00:04:18,624 Miksi hän pyysi minua? 27 00:04:18,708 --> 00:04:20,625 Tiedäthän, koska hän on... 28 00:04:21,791 --> 00:04:24,958 Minä vain luulin... 29 00:04:25,541 --> 00:04:26,375 Sinä luulit. 30 00:04:30,125 --> 00:04:31,083 Liikkeelle. 31 00:04:49,708 --> 00:04:53,499 Tuoreen lihan syömisestä on aikaa. Unohdin, kuinka hyvää se on. 32 00:04:53,583 --> 00:04:56,124 Den sanoi nähneensä kesälaumojen palaavan. 33 00:04:56,208 --> 00:04:58,041 Kolme päivää ratsailla. 34 00:05:00,916 --> 00:05:03,375 - Hän kyseli perääsi. - Kuulin. 35 00:05:05,041 --> 00:05:06,707 Ja kyllä, se on vaikuttava. 36 00:05:06,791 --> 00:05:09,416 Kumpi? Eläinkö? 37 00:05:11,416 --> 00:05:12,250 Vai... 38 00:05:19,125 --> 00:05:20,500 Vai metsästäjä? 39 00:05:32,625 --> 00:05:36,874 Kansani, tämän yhteisön johtajana on velvollisuuteni - 40 00:05:36,958 --> 00:05:40,958 muistuttaa, että sadonkorjuun jumalat vaativat veronsa. 41 00:05:42,875 --> 00:05:44,166 Uhrilahjan. 42 00:05:44,833 --> 00:05:48,541 Mutta tiedämme kaikki, että lantion työnnöt - 43 00:05:49,291 --> 00:05:55,625 ja äänekäs voihkinta nautinnosta saavat kylvötaimet itämään. 44 00:05:56,875 --> 00:05:59,416 Rakastelkaa siis tänään. 45 00:05:59,500 --> 00:06:03,250 Sadonkorjuun vuoksi. Syömämme ruoan vuoksi. 46 00:06:05,250 --> 00:06:06,333 Jumalten vuoksi! 47 00:06:12,458 --> 00:06:16,083 Soitetaan musiikkia, jolla pääsemme tunnelmaan. 48 00:06:46,916 --> 00:06:48,125 Den on hyvä mies. 49 00:06:50,375 --> 00:06:51,625 Sinun pitäisi nukkua. 50 00:06:53,583 --> 00:06:55,208 Hän on paras metsästäjämme. 51 00:06:56,125 --> 00:06:57,375 Ja uskollinen ystävä. 52 00:07:00,791 --> 00:07:04,208 Oletko ajatellut pysyvämpää suhdetta? 53 00:07:05,083 --> 00:07:07,250 Hän on valmis siihen. 54 00:07:08,583 --> 00:07:10,250 Hän kysyi minulta itse. 55 00:07:11,083 --> 00:07:12,458 Se on helppoa meille. 56 00:07:14,791 --> 00:07:16,500 Täytyykö sen olla enemmän? 57 00:07:20,416 --> 00:07:21,583 Kyse on vain... 58 00:07:23,916 --> 00:07:27,541 Sen jälkeen olisit tämän yhteisön täysi jäsen. 59 00:07:29,125 --> 00:07:31,750 Usko pois, tämä on nyt koti. 60 00:07:35,208 --> 00:07:36,625 Haluan sen olevan totta. 61 00:07:42,416 --> 00:07:43,416 Kuule, 62 00:07:45,041 --> 00:07:48,458 täällä viettämästäni kahdesta kaudesta olen saanut onnea, 63 00:07:49,750 --> 00:07:51,125 jota en ansaitse. 64 00:07:53,958 --> 00:07:56,291 Ymmärrä, että olen sodan lapsi. 65 00:07:58,583 --> 00:08:02,541 Aito rakastaminen ja rakastettuna oleminen... 66 00:08:04,458 --> 00:08:06,541 En tiedä, pystynkö kumpaankaan. 67 00:08:09,875 --> 00:08:15,666 Ajatus rakkaudesta ja perheestä hakattiin minusta pois. 68 00:08:18,916 --> 00:08:20,958 Opin, että rakkaus on heikkous. 69 00:08:24,333 --> 00:08:25,333 Enkä minä... 70 00:08:27,583 --> 00:08:29,791 En tiedä, miten se muuttuisi. 71 00:08:38,458 --> 00:08:39,833 Sinun pitäisi levätä. 72 00:08:42,625 --> 00:08:43,541 Niin. 73 00:08:55,625 --> 00:08:59,624 Lähdit aikaisin eilen illalla. Olitko väsynyt? 74 00:08:59,708 --> 00:09:02,499 Juuri niin. Menin aikaisin nukkumaan. 75 00:09:02,583 --> 00:09:05,082 Luulin, että teit osasi sadonkorjuun eteen. 76 00:09:05,166 --> 00:09:09,874 Kotimatkalla kävelin Denin talon ohi, ja siltä se todella kuulosti. 77 00:09:09,958 --> 00:09:12,208 Sam, en tiedä, mistä puhut. 78 00:09:13,875 --> 00:09:15,041 Taidat tietää. 79 00:10:13,333 --> 00:10:14,750 Mitähän he haluavat? 80 00:10:17,125 --> 00:10:18,166 Kaiken. 81 00:10:20,666 --> 00:10:23,124 En välitä mahdollisista eduista. 82 00:10:23,208 --> 00:10:25,832 Sota-alus maamme päällä ei voi tarkoittaa hyvää. 83 00:10:25,916 --> 00:10:29,124 Se on ongelmasi. Ensireaktiosi on aina pelko. 84 00:10:29,208 --> 00:10:31,082 Äitimaailmalla on syvät taskut. 85 00:10:31,166 --> 00:10:35,541 Ehkä voisimme saada paremman hinnan kiertoradan ystäviltämme - 86 00:10:35,625 --> 00:10:40,916 kuin Providencen säälimättömiltä, jotka myyvät viljamme ties minne. 87 00:10:42,291 --> 00:10:46,916 Tiedämme sinun myyneen ylijäämäviljaamme - sen aluksen vihollisille. 88 00:10:48,166 --> 00:10:52,083 Mitähän he sanoisivat siitä, mihin viime vuoden ylijäämä meni? 89 00:10:53,000 --> 00:10:57,791 En ole vallankumouksellinen. He maksoivat eniten. En välitä aatteesta. 90 00:10:57,875 --> 00:10:58,833 Ilmiselvästi. 91 00:11:00,541 --> 00:11:03,707 Sindri, olen ainoastaan tämän yhteisön puolella. 92 00:11:03,791 --> 00:11:05,541 Olen uskollinen vain sille. 93 00:11:06,833 --> 00:11:10,333 Aloitetaan näyttämällä heille hyvää tahtoa pelon sijaan. 94 00:11:11,083 --> 00:11:14,625 Että olemme kumppaneita emmekä vastustajia. 95 00:11:15,958 --> 00:11:19,916 - Sanoitko kumppani, Gunnar? - Sanoin. Onko se ongelma? 96 00:11:20,000 --> 00:11:22,208 Se alus ei edusta vaurautta. 97 00:11:23,250 --> 00:11:27,124 Sen tarkoitus on tuhota, alistaa ja orjuuttaa. 98 00:11:27,208 --> 00:11:29,458 Kumppanuus ei ole sen sanastossa. 99 00:11:30,208 --> 00:11:31,624 Antakaa heille haluamansa. 100 00:11:31,708 --> 00:11:34,458 Älkää kertoko mitään maan hedelmällisyydestä. 101 00:11:35,625 --> 00:11:39,332 Kunpa se lähtisi selvittämättä, kenelle Gunnar myi viljan. 102 00:11:39,416 --> 00:11:40,749 - Aivan. - Kuulin riittävästi. 103 00:11:40,833 --> 00:11:44,124 Emme anna vapaaehtoisesti mitään. Onko selvä? 104 00:11:44,208 --> 00:11:45,291 He ovat täällä! 105 00:11:45,375 --> 00:11:48,833 He ovat tulossa! 106 00:13:16,416 --> 00:13:20,916 Päivää. Olen Sindri, tämän kylän isä. Tervetuloa. 107 00:13:21,666 --> 00:13:25,791 Olen amiraali Atticus Noble. Murhatun kuninkaan edustaja. 108 00:13:25,875 --> 00:13:27,583 Tervetuloa hänen syleilyynsä. 109 00:13:45,625 --> 00:13:49,333 Isä, kerro minulle tästä kauniista kylästä. 110 00:13:50,416 --> 00:13:52,291 Kävellään pitkätaloomme. 111 00:13:52,375 --> 00:13:55,583 Juodaan kuppi olutta, ja kerron elämästämme täällä. 112 00:13:57,000 --> 00:13:59,166 Kuulostaa hyvältä. Näytä tietä. 113 00:14:14,916 --> 00:14:17,125 Elämme yksinkertaista elämää. 114 00:14:18,041 --> 00:14:22,875 Olemme ylpeitä yhteisömme rakkaudesta ja täällä vaadittavasta kovasta työstä. 115 00:14:23,750 --> 00:14:25,541 Väkesi näyttää syövän hyvin. 116 00:14:26,041 --> 00:14:28,957 Vauraus on sinun ansiotasi heidän johtajanaan. 117 00:14:29,041 --> 00:14:31,833 Ei, olemme yhteisö. Kunnia on yhteistä. 118 00:14:32,500 --> 00:14:34,374 Parhaina aikoina kyllä, 119 00:14:34,458 --> 00:14:38,000 mutta kun varastot ovat tyhjät, tiedät, kuka on vastuussa. 120 00:14:38,583 --> 00:14:41,083 Se on kai johtajan taakka. 121 00:14:43,458 --> 00:14:49,625 Ymmärrät siis isänä tunteen, kun haluaa ruokkia lapsensa. 122 00:14:51,875 --> 00:14:53,957 Toivon, että maasi ja Veldtin kansa - 123 00:14:54,041 --> 00:14:58,125 voisi auttaa etsimään täällä piilottelevaa pientä vallankumousryhmää, 124 00:14:59,166 --> 00:15:03,166 jonka komentajani Balisarius pyysi tuomaan oikeuden eteen. 125 00:15:04,000 --> 00:15:08,291 Olemme nöyriä maanviljelijöitä. Äitimaailman politiikka ei kosketa meitä. 126 00:15:09,000 --> 00:15:10,416 Voitte silti palvella. 127 00:15:12,041 --> 00:15:15,457 Etsimämme kapinalliset ovat hyökänneet huoltosatamiin. 128 00:15:15,541 --> 00:15:19,250 Johdossaan nainen, Devra Bloodaxe, ja hänen veljensä Darrian. 129 00:15:20,375 --> 00:15:21,541 He jäävät kiinni. 130 00:15:22,041 --> 00:15:25,082 Se on kuitenkin vienyt odotettua pidempään, 131 00:15:25,166 --> 00:15:27,958 ja varastomme ovat kieltämättä vähissä. 132 00:15:28,541 --> 00:15:32,625 Kuten olet ehkä kuullut, armeija marssii vatsallaan. 133 00:15:33,541 --> 00:15:37,500 Ajattelin kumppanuutta, jossa toimitatte meille ruokaa. 134 00:15:38,166 --> 00:15:39,958 Tietenkin mitä teillä riittää. 135 00:15:40,791 --> 00:15:42,541 Vastineeksi saatte - 136 00:15:43,666 --> 00:15:45,583 kolminkertaisen markkinahinnan. 137 00:15:46,791 --> 00:15:50,416 Niillä voitoilla voitte ostaa puimureita ja robotteja, 138 00:15:50,500 --> 00:15:52,500 eikä tarvitse työskennellä käsin. 139 00:15:55,375 --> 00:15:59,416 Me uskomme, että käsityö yhdistää meidät maahan - 140 00:15:59,500 --> 00:16:02,332 ja kunnioittaa näitä pyhiä peltoja. 141 00:16:02,416 --> 00:16:05,416 Saatte rauhan tiedosta, että olette korvaamattomia - 142 00:16:05,500 --> 00:16:08,500 tärkeässä tehtävässä kitkeä Äitimaailman vihollisia. 143 00:16:21,791 --> 00:16:24,041 - Aikamoinen ehdotus. - Kyllä. 144 00:16:24,125 --> 00:16:26,041 Olisipa meillä ylimääräistä. 145 00:16:26,125 --> 00:16:31,916 Maa on kivistä, ja sen tuotolla ruokimme hädin tuskin itsemme. 146 00:16:32,000 --> 00:16:34,875 Pyydän vilpittömästi anteeksi kieltäytymistä. 147 00:16:35,708 --> 00:16:40,541 Olemme kuitenkin kiitollisia noin suopeasta ja vahvasta suojelijasta. 148 00:16:45,125 --> 00:16:46,000 Ei ylijäämää? 149 00:16:47,500 --> 00:16:48,500 Eikö yhtään? 150 00:16:51,833 --> 00:16:56,375 Maa näyttää viljavalta. Pellot näyttävät suuremmilta kuin väestönne tarvitsee. 151 00:16:56,875 --> 00:16:58,874 Ymmärrän, miltä se voi vaikuttaa. 152 00:16:58,958 --> 00:17:02,833 Silti istutuksen laajuus on todiste huonosta maaperästä. 153 00:17:03,333 --> 00:17:08,833 Ja vielä ankarat talvet lyhyen satokauden päälle. Mitä jos nyt joisimme olutta? 154 00:17:21,291 --> 00:17:22,291 Anteeksi. 155 00:17:23,500 --> 00:17:24,333 Kyse on vain... 156 00:17:25,625 --> 00:17:27,375 Katso näitä kauniita ihmisiä. 157 00:17:28,500 --> 00:17:32,083 Ei hedelmätön pelto saa näin hehkuvaa ihoa aikaan. 158 00:17:37,791 --> 00:17:40,833 Kuka teistä on vastuussa sadosta? 159 00:17:45,041 --> 00:17:47,333 Yhden peukalo on oltava muita vihreämpi. 160 00:17:49,416 --> 00:17:50,333 Eikö kukaan? 161 00:17:53,375 --> 00:17:55,958 Kyllä. Minä se olen. 162 00:17:56,833 --> 00:17:59,708 - Hyvä. - Olen vastuussa sadosta. 163 00:18:00,458 --> 00:18:03,458 Jos nämä ihmiset luottavat sinuun, minäkin luotan. 164 00:18:04,875 --> 00:18:08,750 Yritän ymmärtää, miten voin olla niin väärässä tästä maasta. 165 00:18:11,875 --> 00:18:13,541 No, hyvä herra, 166 00:18:16,208 --> 00:18:21,999 rakas isämme Sindri valvoo aina kylämme etuja - 167 00:18:22,083 --> 00:18:26,124 ja vaatii pitää varastoja nälänhätää tai kuivuutta varten, 168 00:18:26,208 --> 00:18:28,916 mikä on johtajan vastuu, kuten tiedätte. 169 00:18:32,083 --> 00:18:35,125 Mutta meitä on lykästänyt pari viimeistä kautta. 170 00:18:36,041 --> 00:18:38,250 Ylijäämä ei ole mahtunut varastoon. 171 00:18:39,500 --> 00:18:40,791 Ehkä meiltä - 172 00:18:41,791 --> 00:18:44,416 mahdollisesti liikenee vähän. 173 00:18:45,041 --> 00:18:47,082 Riippuen tarpeidenne määrästä. 174 00:18:47,166 --> 00:18:48,625 Hyvä. 175 00:18:49,250 --> 00:18:53,000 On aina viisasta jättää vähän varastoon, eikö olekin, isä? 176 00:18:54,500 --> 00:18:56,375 Jep. 177 00:19:01,333 --> 00:19:02,708 Olen hämmentynyt. 178 00:19:03,583 --> 00:19:07,582 Miksi sanot, että maan sato tuskin riittää väkesi ruokkimiseen? 179 00:19:07,666 --> 00:19:10,207 - Se ei vaikuta täysin todelta. - Odottakaa. 180 00:19:10,291 --> 00:19:13,708 Amiraali, kukaan ei yritä johtaa teitä harhaan. 181 00:19:14,708 --> 00:19:18,500 Sindrin näkemys varavarastosta on varovaisempi kuin omani. 182 00:19:19,625 --> 00:19:22,458 Mutta mahdollinen kumppanuus innostaa molempia. 183 00:19:24,250 --> 00:19:26,833 Kunhan muistatte, mitä voimme tarjota. 184 00:19:33,208 --> 00:19:34,666 Isä, kuka hän on? 185 00:19:36,208 --> 00:19:37,916 - Minun... - Merkityksetön. 186 00:19:38,583 --> 00:19:41,208 Väkeni valtuutti minut puhumaan puolestaan. 187 00:19:41,875 --> 00:19:44,208 Hänellä ei ole käskyvaltaa. 188 00:19:45,083 --> 00:19:47,666 Ei kannata kuunnella häntä. 189 00:19:48,375 --> 00:19:50,375 Kappas, erimielisyys. 190 00:19:51,125 --> 00:19:53,916 Yhteisö ei olekaan niin idyllinen kuin näytti. 191 00:19:54,583 --> 00:19:56,625 Isä, saanen - 192 00:19:58,041 --> 00:20:02,750 neuvoa, miten hoidella alamaiset, joille pitää näyttää paikkansa. 193 00:20:03,541 --> 00:20:07,625 Panokset unohtavat ihmiset tarvitsevat välillä muistutuksen siitä, 194 00:20:08,208 --> 00:20:11,083 miten vallanpitäjät hoitelevat vallattomat. 195 00:20:40,458 --> 00:20:41,458 Amiraali. 196 00:20:42,208 --> 00:20:43,375 Sindri. 197 00:20:43,958 --> 00:20:44,916 Olkaa kiltti. 198 00:20:45,000 --> 00:20:47,041 - Minä en ikinä... - Ei hätää. 199 00:20:52,416 --> 00:20:55,250 - Minä... - Minäpä näytän, mitä tarkoitan. 200 00:20:57,916 --> 00:20:58,916 Olkaa kiltti. 201 00:21:01,208 --> 00:21:02,083 Amiraali. 202 00:21:11,208 --> 00:21:12,625 Ei, lopettakaa! 203 00:21:14,416 --> 00:21:15,250 Ei! 204 00:21:26,916 --> 00:21:28,000 Mitä te teitte? 205 00:21:29,333 --> 00:21:30,791 Milloin saan satoni? 206 00:21:33,375 --> 00:21:34,375 Minä en... 207 00:21:36,000 --> 00:21:39,125 Käskin kertoa, milloin saan satoni. 208 00:21:41,916 --> 00:21:44,208 - Yhdeksän viikkoa. - Hyvä on. 209 00:21:46,083 --> 00:21:47,708 Palaan 10 viikon päästä. 210 00:21:48,958 --> 00:21:51,333 Teillä on 10 000 vakkaa valmiina. 211 00:21:51,916 --> 00:21:56,750 Hädin tuskin tuotamme 12 000 vakkaa. Näännymme nälkään. 212 00:21:57,541 --> 00:22:01,208 - En ymmärrä, mitä haluatte. - Se on yksinkertaista. 213 00:22:03,375 --> 00:22:04,625 Haluan kaiken. 214 00:22:22,583 --> 00:22:26,582 Kuunnelkaa. Siirtäkää välineet isoon kivirakennukseen. 215 00:22:26,666 --> 00:22:28,207 Se käy toistaiseksi. 216 00:22:28,291 --> 00:22:31,999 Marcus, autat minua häätämään asukkaat uudesta kodistamme. 217 00:22:32,083 --> 00:22:34,625 - Kuuletko? - Kuulen, pomo. 218 00:22:36,125 --> 00:22:37,125 Kuulen. 219 00:22:39,000 --> 00:22:40,125 Päivää kaikille. 220 00:22:55,625 --> 00:23:00,583 Olen Mechanicas Militariumin JC-1435, kuninkaan puolustaja. 221 00:23:01,166 --> 00:23:05,708 Korjaan, murhatun kuninkaan. On kunnia palvella. 222 00:23:06,833 --> 00:23:12,375 Olen sotamies Aris. Siirrämme tarvikkeita tuohon rakennukseen, jos voit auttaa. 223 00:23:12,958 --> 00:23:17,333 Kiitos, sotamies Aris. Se istuu täysin käytäntöihini. 224 00:23:17,875 --> 00:23:23,000 Puhun sinulle, likainen viemärirotta. Tule tänne. Mitä helvettiä odotat? Ulos! 225 00:23:47,875 --> 00:23:49,125 Kiitos. 226 00:24:01,833 --> 00:24:04,291 Mitä vanhojen jumalten nimeen tuijotat? 227 00:24:04,375 --> 00:24:08,166 Anteeksi. Odotin nähdäkseni, tarvitsetteko lisää vettä. 228 00:24:08,250 --> 00:24:09,333 Lisää vettäkö? 229 00:24:13,875 --> 00:24:17,708 Tuollaisista pidän. Nuorista, riittävän vahvoista tappelemaan. 230 00:24:21,583 --> 00:24:24,375 Pomo. Meille jätettiin Jimmy. 231 00:24:26,375 --> 00:24:27,625 Se on Jimmy. 232 00:24:30,541 --> 00:24:32,625 En tiennyt, että niitä on jäljellä. 233 00:24:38,833 --> 00:24:41,957 Varovasti. Maa on epätasaista sillalle asti. 234 00:24:42,041 --> 00:24:45,874 Kiitos, mutta uskon pärjääväni. 235 00:24:45,958 --> 00:24:49,291 - Ne eivät taistele enää, pomo. - Miten niin eivät taistele? 236 00:24:49,833 --> 00:24:53,332 Se liittyy ohjelmointiin. Kun kuningas tapettiin, 237 00:24:53,416 --> 00:24:56,957 ne laskivat aseensa ja kieltäytyivät taistelemasta. 238 00:24:57,041 --> 00:25:00,875 Katso vain. Vaikka teen mitä, se ei taistele vastaan. 239 00:25:06,291 --> 00:25:09,207 Hei! Varovasti, senkin tyhmä kone. 240 00:25:09,291 --> 00:25:11,791 Teen sinusta romumetallia, ääliö. Kuuletko? 241 00:25:12,625 --> 00:25:14,208 Et kuuntele minua. 242 00:25:18,625 --> 00:25:20,458 Hei! Lopeta. 243 00:25:22,916 --> 00:25:24,541 Ammunko sinua sen sijaan? 244 00:25:25,583 --> 00:25:28,416 Voisin tappaa sinut nyt, eikä kukaan välittäisi. 245 00:25:29,083 --> 00:25:30,874 - Vai mitä? - Nyt riittää. 246 00:25:30,958 --> 00:25:33,332 Mitä sanot? Haluatko kuolla? 247 00:25:33,416 --> 00:25:35,416 - Miten on? - Anna tulla, poju. 248 00:25:38,416 --> 00:25:39,666 Sanoin, että riittää. 249 00:25:44,333 --> 00:25:49,833 Vie nämä laatikot heti tuohon taloon, sotamies. 250 00:25:50,416 --> 00:25:51,416 Käskystä. 251 00:25:59,666 --> 00:26:03,250 - Onko toimintahäiriö? - Ei ole. 252 00:26:05,416 --> 00:26:08,250 Nouse ylös. Mene joelle. Puhdista itsesi. 253 00:26:11,166 --> 00:26:14,291 Te loput, älkää tuijottako. Takaisin töihin. 254 00:26:14,375 --> 00:26:17,500 - Töihin, kusipäät. - Myös sinä, Marcus. 255 00:26:44,500 --> 00:26:45,500 Anteeksi. 256 00:26:49,875 --> 00:26:52,291 Kiitos. Tuo on ystävällistä. 257 00:26:53,000 --> 00:26:55,708 - Oletko sotilas? - Kauan sitten. 258 00:26:58,666 --> 00:27:01,875 - Sopiiko sinulle? Olen Sam. - Ole hyvä. 259 00:27:09,750 --> 00:27:13,707 Kerro, Sam. Tunnetko tarinan murhatusta kuninkaastamme - 260 00:27:13,791 --> 00:27:17,250 ja hänen kauniista tyttärestään prinsessa Issasta? 261 00:27:17,750 --> 00:27:22,208 - En tunne. - No, sinä muistutat prinsessaa. 262 00:27:23,000 --> 00:27:26,708 Myytissä häntä sanottiin Maljaksi tai Vapahtajaksi. 263 00:27:27,708 --> 00:27:30,041 Hän oli pueri salvatoris. 264 00:27:30,125 --> 00:27:35,332 Jopa ennen hänen syntymäänsä minä ja veljeni lupasimme koko olemuksemme, 265 00:27:35,416 --> 00:27:40,166 kaiken tämän metallikuoren sisällä taistelevan hänen nimissään. 266 00:27:41,333 --> 00:27:45,250 Kun siis saimme kuulla kaukaisella taistelukentällä, 267 00:27:45,750 --> 00:27:50,291 että hän, ennustuksen mukaan, oli syntynyt maailmaamme, 268 00:27:50,375 --> 00:27:54,166 tunsin lämpöä universumia kohtaan - 269 00:27:54,958 --> 00:28:00,041 ja luotin hänen tuovan uuden rauhan ja myötätunnon aikakauden. 270 00:28:01,833 --> 00:28:02,958 Ja meidät kotiin. 271 00:28:05,833 --> 00:28:07,208 Hän oli taikaa. 272 00:28:07,833 --> 00:28:10,791 Kyllä vain. Hän oli enemmän kuin taikaa. 273 00:28:13,250 --> 00:28:15,207 Hänen kruunajaispäivänään - 274 00:28:15,291 --> 00:28:18,624 hänet ja kunnia-arvoisat kuninkaamme ja kuningattaremme - 275 00:28:18,708 --> 00:28:23,791 murhattiin kylmäverisesti niiden kädestä, joihin he luottivat eniten. 276 00:28:25,291 --> 00:28:29,416 Valitettavasti menetimme osan kunniastamme sen petoksen jälkeen. 277 00:28:31,083 --> 00:28:36,458 Valitettavasti myötätuntomme, kiltteytemme, meidän ilomme - 278 00:28:37,625 --> 00:28:40,916 kuolivat sen nuoren tytön mukana. 279 00:28:49,833 --> 00:28:51,791 Minusta se elää sinussa. 280 00:29:33,583 --> 00:29:37,041 - Tämä on syytäsi, Gunnar! - En tiennyt hänen tappavan. 281 00:29:37,125 --> 00:29:38,749 Ihan sama. Isä on kuollut. 282 00:29:38,833 --> 00:29:42,124 Mitä teemme sotilaille? Seuraavaksi menee toinen talo. 283 00:29:42,208 --> 00:29:44,416 - En tiedä. - Lopettakaa. 284 00:29:44,500 --> 00:29:47,791 Mitä jos tuomme sadon ja heittäydymme heidän armolleen? 285 00:29:47,875 --> 00:29:50,207 - Niin. - Ollaan korvaamattomia heille. 286 00:29:50,291 --> 00:29:53,416 - He eivät voisi tappaa meitä. - Hän on oikeassa. 287 00:29:53,916 --> 00:29:58,791 Maanviljely on taitomme, jota he eivät osaa. 288 00:29:59,375 --> 00:30:03,541 Jos näytämme taitomme, heidän pitää säästää meidät. 289 00:30:03,625 --> 00:30:05,916 - Työmme taistelee puolestamme. - Kyllä! 290 00:30:06,000 --> 00:30:06,916 - Kyllä. - Näin on. 291 00:30:07,000 --> 00:30:09,500 - Työmme taistelee puolestamme. - Kyllä. 292 00:30:10,833 --> 00:30:13,458 Se on sovittu. Näytämme heille arvomme. 293 00:30:14,208 --> 00:30:19,333 Kun olemme tehneet osamme, heidän pitää miettiä, paljonko ruokaa jättää meille. 294 00:30:20,958 --> 00:30:24,332 Voimme vedota vilja-aitan herrasmiesten ihmisyyteen. 295 00:30:24,416 --> 00:30:25,750 - Heidän pitää. - Hyvä. 296 00:30:33,916 --> 00:30:36,833 Aiot siis paeta. 297 00:30:39,500 --> 00:30:41,625 Luulin, että sait tarpeeksesi siitä. 298 00:30:43,166 --> 00:30:45,707 Kuulit heidät. He ovat harhaisia. 299 00:30:45,791 --> 00:30:51,083 He odottavat sotilailta armoa, vaikka Sindrille kävi niin heidän edessään. 300 00:30:56,750 --> 00:31:01,666 Kun löysin sinut aluksen hylystä, harkitsin jättämistäsi. 301 00:31:02,625 --> 00:31:04,750 Pelkäsin, että toisit ongelmia. 302 00:31:06,833 --> 00:31:11,541 Mutta kadunko hetkeäkään, että toin sinut elämäämme? En kadu. 303 00:31:12,916 --> 00:31:14,291 Kuulut nyt meihin. 304 00:31:15,166 --> 00:31:18,625 Ja lähdet silti, kun tarvitsemme sinua eniten. 305 00:31:19,625 --> 00:31:21,416 Kun väkesi tarvitsee sinua. 306 00:31:26,375 --> 00:31:27,375 En voi. 307 00:31:28,416 --> 00:31:29,458 Et halua. 308 00:31:30,958 --> 00:31:34,207 - Tämä paikka on jo mennyttä. - Mitä jos se voisi muuttua? 309 00:31:34,291 --> 00:31:37,374 Mitä jos taistelisimme ja muut mukana? 310 00:31:37,458 --> 00:31:39,624 - Kuka taistelisi täällä? - Muut! 311 00:31:39,708 --> 00:31:43,708 Muut, joilla on syytä vihata kaikkea Äitimaailman edustamaa. 312 00:31:46,333 --> 00:31:49,083 Kora, tunnet tämän universumin minua paremmin. 313 00:31:50,750 --> 00:31:54,500 Mitä jos voisit löytää Noblen etsimät soturit? 314 00:31:55,000 --> 00:31:58,500 Lainsuojattomat taistelemaan rinnallamme. 315 00:31:59,250 --> 00:32:02,375 Jos löydän sotureita taistelemaan, kylä saa toivoa. 316 00:32:03,375 --> 00:32:08,250 Kylä taistelee ja häviää varmasti. En tahraa käsiäni siihen vereen. 317 00:32:09,458 --> 00:32:12,333 Enkä haaskaa elämääni kuten te muut. 318 00:32:38,791 --> 00:32:39,791 Katso tätä. 319 00:32:40,541 --> 00:32:41,583 Hei, vesityttö! 320 00:32:43,666 --> 00:32:45,166 - Tule tänne. - Mitä nyt? 321 00:32:45,250 --> 00:32:47,124 Tarvitsetteko lisää vettä? 322 00:32:47,208 --> 00:32:49,916 Vain vähän vettä. 323 00:32:50,416 --> 00:32:51,333 Lopeta se! 324 00:32:53,125 --> 00:32:54,166 Tai mitä? 325 00:32:54,958 --> 00:32:58,457 Apua! 326 00:32:58,541 --> 00:33:00,250 Auttakaa! 327 00:33:03,875 --> 00:33:05,166 Apua! 328 00:33:05,250 --> 00:33:08,291 - Turpa kiinni! - Irti minusta! Auttakaa! 329 00:33:11,208 --> 00:33:12,957 Ei. Olkaa kilttejä! 330 00:33:13,041 --> 00:33:17,707 - Turpa kiinni. - Auttakaa joku! Apua! 331 00:33:17,791 --> 00:33:19,916 - Irti minusta! - Turpa kiinni! 332 00:33:20,000 --> 00:33:21,125 Irti minusta! 333 00:33:23,083 --> 00:33:24,041 Älkää! 334 00:33:24,875 --> 00:33:27,833 Sillä lailla. Mitä mielessäsi on? 335 00:33:47,166 --> 00:33:51,666 Sidon sinut pylvääseen ja pakotan katsomaan joka päivä, 336 00:33:52,166 --> 00:33:54,708 kun hän muuttuu maalaistytöstä huoraksi. 337 00:33:58,875 --> 00:34:00,541 Marcus, ystäväni. 338 00:34:05,458 --> 00:34:10,125 Kuulostaa kivalta, mutta et tee mitään. 339 00:34:11,875 --> 00:34:15,291 Et ennen kuin halkaisen itse tämän taimen. 340 00:34:22,458 --> 00:34:23,541 Sitten saat hänet. 341 00:34:24,958 --> 00:34:26,666 Saatte kaikki hänet. 342 00:34:31,625 --> 00:34:32,791 Irti hänestä! 343 00:34:35,458 --> 00:34:36,458 Lopeta! 344 00:34:46,208 --> 00:34:47,208 Lopeta. 345 00:34:49,083 --> 00:34:52,208 Jälkiruokaa. Täydellistä. 346 00:34:52,958 --> 00:34:54,375 Hänet haluan varmasti. 347 00:36:43,500 --> 00:36:44,416 Ole kiltti. 348 00:36:44,500 --> 00:36:45,708 Tapan hänet. 349 00:36:46,416 --> 00:36:47,583 Sitäkö haluat? 350 00:36:50,791 --> 00:36:52,791 Kukas se päätti liittyä seuraan. 351 00:36:53,833 --> 00:36:56,250 Tapa nainen. Tapa molemmat. 352 00:37:12,791 --> 00:37:15,582 Mitä odotat? Annoin käskyn. 353 00:37:15,666 --> 00:37:16,500 Tapa tämä ä... 354 00:38:06,791 --> 00:38:08,375 Meidän pitää taistella. 355 00:38:12,375 --> 00:38:14,916 Kora, saatat tarvita tätä. 356 00:38:19,291 --> 00:38:21,166 Löysin sen putoamispaikalta. 357 00:38:29,041 --> 00:38:30,458 Luulin sen kadonneen. 358 00:38:33,875 --> 00:38:36,125 Nuo aseet eivät sovi kulttuuriimme. 359 00:38:40,458 --> 00:38:42,041 Se voisi olla vaarallinen. 360 00:38:44,291 --> 00:38:45,458 Olit oikeassa. 361 00:38:46,375 --> 00:38:47,208 Kiitos. 362 00:38:50,291 --> 00:38:51,666 Minne sinä menet? 363 00:38:52,625 --> 00:38:55,250 On eräs Titus-niminen kenraali. 364 00:38:55,958 --> 00:39:00,750 Entinen Valtakunnan sankari, joka käänsi joukkonsa Äitimaailman joukkoja vastaan. 365 00:39:02,083 --> 00:39:07,291 Kuulin, että hän on yhä jossain. Jos löydän hänet ja miehiä hänelle... 366 00:39:10,250 --> 00:39:11,083 Gunnar. 367 00:39:12,208 --> 00:39:15,458 Myit viime vuonna Providencessa viljaa vastarinnalle. 368 00:39:19,291 --> 00:39:23,125 Niin. Tapasin siellä miehen, joka esitteli minut kapinallisille. 369 00:39:23,708 --> 00:39:24,708 Bloodaxeille. 370 00:39:25,708 --> 00:39:28,416 - Tietääkö hän yhä, mistä heidät löytää? - Ehkä. 371 00:39:29,250 --> 00:39:30,666 Vietkö tapaamaan häntä? 372 00:39:31,875 --> 00:39:33,041 Tietenkin vien. 373 00:39:38,083 --> 00:39:40,125 Tuo vielä yksi uraki! 374 00:39:44,375 --> 00:39:46,166 Kenraali ja armeija. 375 00:39:48,500 --> 00:39:49,791 Saatamme onnistua. 376 00:39:54,833 --> 00:39:55,833 Ole varovainen. 377 00:40:05,583 --> 00:40:08,583 Turvallista matkaa teille molemmille. 378 00:40:50,541 --> 00:40:55,375 Olit siis Äitimaailman sotilas. Valtakunnan taistelija. 379 00:40:59,166 --> 00:41:00,166 Niin voisi sanoa. 380 00:41:04,125 --> 00:41:05,541 Korkea-arvoinen, oletan. 381 00:41:14,375 --> 00:41:16,083 Oletko karkuri? 382 00:41:17,125 --> 00:41:18,250 Sitä ja enemmän. 383 00:41:20,000 --> 00:41:20,833 Selvä. 384 00:41:22,791 --> 00:41:24,375 Haluatko kysyä muuta? 385 00:41:25,750 --> 00:41:27,500 Eihän meitä tapeta? 386 00:41:28,541 --> 00:41:34,416 Ymmärrän, että Sindristä tehtiin esimerkki, jotta pysymme kurissa, 387 00:41:36,500 --> 00:41:41,500 mutta olemme viljelijöitä, emme uhka. Miten voit tietää, että meidät tuhotaan? 388 00:41:43,041 --> 00:41:46,208 Kun he tulivat maailmaani, olin yhdeksänvuotias. 389 00:41:47,583 --> 00:41:49,166 He eivät pyytäneet mitään. 390 00:41:50,750 --> 00:41:51,916 Ei ollut ehtoja. 391 00:41:55,541 --> 00:41:57,416 Vain tuhoamisen himo. 392 00:42:01,291 --> 00:42:05,791 Äitimaailman joukkoja johti Balisarius-niminen nuori kenraali, 393 00:42:05,875 --> 00:42:08,250 joka nautti taistelun hurmiosta. 394 00:42:13,041 --> 00:42:16,041 Maailmani ihmiset puolustautuivat urheasti, 395 00:42:16,791 --> 00:42:20,041 mutta se vain raivostutti nuoren kenraalin - 396 00:42:20,541 --> 00:42:24,083 ja yllytti hänet purkamaan vihansa viattomiin. 397 00:42:38,916 --> 00:42:41,875 Päädyin kasvotusten Balisariuksen kanssa, 398 00:42:43,166 --> 00:42:45,332 joka johti joukkojaan - 399 00:42:45,416 --> 00:42:49,958 alustensa komentotornin sijaan taistelukentältä käsin. 400 00:43:35,166 --> 00:43:38,375 Balisarius tappoi koko perheeni ja vei minut mukanaan. 401 00:43:40,250 --> 00:43:42,125 En tiedä, miksi hän säästi minut. 402 00:43:43,083 --> 00:43:47,708 Miksi hän satojen tuhansien tappamiensa joukosta antoi minun elää. 403 00:43:49,375 --> 00:43:51,625 Hän kai näki minussa jotain. 404 00:43:53,750 --> 00:43:55,541 Jonkun jakamaan tuskansa. 405 00:44:01,125 --> 00:44:03,250 Sain heiltä nimen Arthelais. 406 00:44:03,750 --> 00:44:07,500 Aloin harjoitella ja opiskella Äitimaailman tarinoita. 407 00:44:08,541 --> 00:44:11,749 Asuin viisi vuotta aluksella sen sotilaiden kanssa, 408 00:44:11,833 --> 00:44:13,375 jotka olivat ainoa perheeni. 409 00:44:14,750 --> 00:44:18,875 Ei pehmeyttä. Vain sodan kovia oppitunteja. 410 00:44:28,916 --> 00:44:34,125 Hän vei minut usein diplomaattitehtäviin, ja olin hänen lapsensa. 411 00:44:35,083 --> 00:44:38,250 Olin hänen suojattinsa. Olin hänen oppilaansa. 412 00:44:40,166 --> 00:44:41,708 Olin yksi heistä. 413 00:44:43,250 --> 00:44:45,500 Palkitun komentajan tytär. 414 00:44:46,416 --> 00:44:51,541 Kuninkaan ja kuningasperheen ystävä, joka eli etuoikeutettua elämää. 415 00:45:11,125 --> 00:45:14,875 Sosiaalisesta asemastani huolimatta piti tehdä velvollisuuteni. 416 00:45:15,666 --> 00:45:17,291 Taistella Äitimaailman puolesta. 417 00:45:29,833 --> 00:45:33,666 Sotilasakatemiassa meitä rohkaistiin etsimään rakastaja. 418 00:45:36,416 --> 00:45:41,666 Joku, jota puolustaisimme hengellämme, kun laajentumispolitiikka hämärtyi - 419 00:45:42,708 --> 00:45:47,333 ja valloituksen syy hävisi taistelun raakuuteen. 420 00:45:52,041 --> 00:45:55,083 Tulkaa! Mennään! Tulkaa! 421 00:46:01,500 --> 00:46:05,666 Minusta tuli 18-vuotiaana upseeri, ja sain päällikkyyden. 422 00:46:58,541 --> 00:47:00,957 Taistelin kuninkaan puolesta kaukana - 423 00:47:01,041 --> 00:47:07,541 koko perheeni murhanneen ja maailmani tuhonneen väen lipun alla. 424 00:47:08,375 --> 00:47:13,291 He kouluttivat minut, mursivat minut ja tekivät kaltaisekseen. 425 00:47:17,083 --> 00:47:19,583 Kerron tämän, jotta tiedät, kuka olen. 426 00:47:22,708 --> 00:47:25,041 Kysyit, miten tiedän heidän tuhoavan teidät. 427 00:47:27,625 --> 00:47:28,750 Niin minä tekisin. 428 00:47:41,250 --> 00:47:48,208 PROVIDENCEN SATAMAKAUPUNKI - VELDT 429 00:48:07,458 --> 00:48:08,375 Etsiviä. 430 00:48:09,958 --> 00:48:12,666 Palkkionmetsästäjiä Imperiumin töissä. 431 00:48:17,958 --> 00:48:18,791 Odota. 432 00:48:19,833 --> 00:48:20,916 Voi ei. 433 00:48:21,625 --> 00:48:25,916 Tuota miestä tulimme tapaamaan. Hän esitteli minut Bloodaxeille. 434 00:48:27,458 --> 00:48:29,708 Saitko toisen keinon ottaa yhteyttä? 435 00:48:30,375 --> 00:48:34,000 En. He sanoivat suojautuvansa Sharaan-planeetalle, 436 00:48:34,791 --> 00:48:37,375 - jota kuningas Levitica suojelee. - Levitica. 437 00:48:40,250 --> 00:48:41,250 Tule. 438 00:49:35,666 --> 00:49:36,625 Carbostia. 439 00:49:38,791 --> 00:49:43,166 Paras mahdollisuutemme löytää Bloodaxet on ottaa yhteyttä leeviläisiin. 440 00:49:43,666 --> 00:49:47,625 Voimme paljastua. Etsitään kenraali Titus ennen kapinallisiasi. 441 00:49:56,916 --> 00:49:59,916 - Onko tämä omistajasi? - Häivy. Hän ei ole myytävänä. 442 00:50:00,000 --> 00:50:03,832 Täällä kaikki on myytävänä, joten kuinka paljon? 443 00:50:03,916 --> 00:50:06,291 - Minulla on yläkerrassa huone... - Ei. 444 00:50:06,375 --> 00:50:08,832 ...jossa on suhteellisen puhtaat lakanat. 445 00:50:08,916 --> 00:50:11,208 Avokätinen tarjous, mutten usko. 446 00:50:12,458 --> 00:50:14,458 Takaan, että aamulla - 447 00:50:15,500 --> 00:50:17,666 rukoilet minulta lisää. 448 00:50:17,750 --> 00:50:19,250 Käskin häipyä. 449 00:50:21,125 --> 00:50:22,708 Älä nyt, äiti. 450 00:50:23,708 --> 00:50:26,832 - Anna hänen tulla leikkimään. - Sinun pitää lähteä. 451 00:50:26,916 --> 00:50:29,583 Kuuntele tarkkaan, mustasukkainen pikku ämmä... 452 00:50:35,625 --> 00:50:38,666 Kuuntele sinä tarkkaan. Käskin sinun lähteä. 453 00:50:59,041 --> 00:51:00,875 Etsin tietoa. 454 00:51:05,791 --> 00:51:11,083 Onko kukaan kuullut kenraali Tituksesta tai tietää, missä hän voisi olla? 455 00:51:18,291 --> 00:51:21,375 Tietenkin, kenraali Titus. 456 00:51:23,500 --> 00:51:27,583 Hullu paskiainen käänsi omat miehensä Äitimaailman joukkoja vastaan - 457 00:51:28,833 --> 00:51:30,875 Sarawun taistelussa. 458 00:51:32,208 --> 00:51:34,166 Tiedätkö, missä hän on? 459 00:51:34,750 --> 00:51:38,375 Kuulin viimeksi, että hän taistelee Polluxin amfiteatterissa. 460 00:51:43,125 --> 00:51:45,374 Sinuna olisin varovainen, pikkuneiti. 461 00:51:45,458 --> 00:51:49,250 Viimeisen häntä etsineen metsästäjän pää päätyi seipään nokkaan - 462 00:51:50,625 --> 00:51:56,416 amfiteatterin sisäänkäynnillä varoituksena, ettei häntä pidä häiritä. 463 00:52:03,833 --> 00:52:05,208 Hän on Polluxissa. 464 00:52:06,541 --> 00:52:08,916 - Sekö on suunnitelmasi? - Sepä se. 465 00:52:11,625 --> 00:52:14,625 - Mitä? - Pitää kai etsiä alus Polluxiin. 466 00:52:15,958 --> 00:52:17,250 Alat oppia. 467 00:52:19,833 --> 00:52:21,958 Hei! Ämmä! 468 00:52:25,833 --> 00:52:29,458 Olisit tappanut minut. Nyt sinä kuolet. 469 00:52:31,375 --> 00:52:36,625 Annan sinulle yhden tilaisuuden kääntyä ja kävellä pois. 470 00:52:38,083 --> 00:52:42,541 Annatko meille kaikille yhden tilaisuuden? 471 00:52:59,791 --> 00:53:01,250 Tappakaa hänet. 472 00:54:33,583 --> 00:54:34,583 Vaikuttavaa. 473 00:54:38,833 --> 00:54:41,749 Olivatko sinulle maksaneet etsivät Äitimaailman töissä? 474 00:54:41,833 --> 00:54:44,291 - En pidä palkkionmetsästäjistä. - En kysynyt. 475 00:54:44,875 --> 00:54:47,082 Minäkään en pidä palkkionmetsästäjistä. 476 00:54:47,166 --> 00:54:50,583 - Oletko palkkatappaja? - En. Se ei ole minun juttuni. 477 00:54:51,500 --> 00:54:54,541 Voisi sanoa, että olen ennemminkin opportunisti. 478 00:54:54,625 --> 00:54:55,875 Aito sankari, vai? 479 00:54:58,500 --> 00:54:59,500 Odota. 480 00:55:02,375 --> 00:55:06,041 Kuulin sinun sanovan, että pyritte Polluxiin. 481 00:55:07,125 --> 00:55:08,041 Voisin auttaa. 482 00:55:08,125 --> 00:55:11,000 Me olemme vain vaatimattomia maanviljelijöitä. 483 00:55:11,583 --> 00:55:14,166 Etsimme sotilaita taistelemaan Äitimaailmaa vastaan. 484 00:55:15,208 --> 00:55:18,374 Meillä on rahaa, mutta tästä ei rikastu. 485 00:55:18,458 --> 00:55:20,041 Ymmärrän. 486 00:55:21,083 --> 00:55:23,125 Maksa mielestäsi arvoni mukaan. 487 00:55:25,000 --> 00:55:27,000 Sotilaita Äitimaailmaa vastaan. 488 00:55:28,875 --> 00:55:33,333 No, nimeni on Kai. Tulkaa, alukseni on satamassa. 489 00:56:08,125 --> 00:56:13,249 Asetan kurssin Polluxiin. Pitää pysähtyä ensin Neu-Wodissa. 490 00:56:13,333 --> 00:56:17,582 Siellä on karjatilallinen. Hänellä voi olla teille sopiva mies. 491 00:56:17,666 --> 00:56:21,250 Aikamme arvoinenko? Ei ole aikaa haaskattavaksi. 492 00:56:22,083 --> 00:56:23,291 Pidät hänestä. 493 00:56:24,333 --> 00:56:26,916 - Oletko lähtenyt planeetalta? - En. 494 00:56:27,000 --> 00:56:28,666 Mitä teit maatilalla? 495 00:56:28,750 --> 00:56:33,041 Valvon sadonkorjuuta, istuttamista, siementen luettelointia ja... 496 00:56:33,125 --> 00:56:35,125 Hienoa. Kannattaa pitää kiinni. 497 00:57:26,375 --> 00:57:27,416 Sisään. 498 00:57:33,416 --> 00:57:35,083 Olet Cassius. Hyvä. 499 00:57:35,833 --> 00:57:41,208 Saimme viestin etsiviltä. He pyytävät tapaamista. 500 00:57:42,583 --> 00:57:47,666 He nappasivat olennon, jolla on tärkeää tietoa kapinallisista, 501 00:57:47,750 --> 00:57:50,000 Devra Bloodaxesta ja hänen veljestään. 502 00:57:50,875 --> 00:57:52,083 Bloodaxestako? 503 00:57:53,916 --> 00:57:56,875 No, se... Se on erinomaista. 504 00:57:57,916 --> 00:57:59,582 Kerro, kun he saapuvat. 505 00:57:59,666 --> 00:58:01,083 - Käskystä. - Hei. 506 00:58:04,333 --> 00:58:10,750 RAJASEUDUN MAATILA - NEU-WODI 507 00:58:20,625 --> 00:58:25,166 Kappas vain, Saaldorunin paskiainen. 508 00:58:27,541 --> 00:58:30,875 - Mikä tuo sinut tänne asti? - Kaipasin hymyäsi. 509 00:58:32,583 --> 00:58:36,874 - Onko se mies yhä kahleissa? - Tarak? On. Hän maksaa työllä velkaansa. 510 00:58:36,958 --> 00:58:41,666 Parisenkymmentä kautta, niin olemme tasoissa. Miksi se kiinnostaa? 511 00:58:42,166 --> 00:58:46,458 Voimmeko puhua hänelle? Saatat hyötyä siitä. 512 00:58:48,125 --> 00:58:50,666 No, jos voi ansaita rahaa... 513 00:58:55,958 --> 00:58:57,625 Hei! Tarak! 514 00:59:00,208 --> 00:59:02,083 Nämä ihmiset haluavat puhua sinulle. 515 00:59:03,750 --> 00:59:07,250 - Miksi sait kahleen jalkaasi? - Pitkä virheiden ketju. 516 00:59:08,250 --> 00:59:10,958 Jos tulitte syyttämään rikoksista Äitimaailmaa vastaan, 517 00:59:11,458 --> 00:59:13,291 olen syyllinen. Puhukaa hänelle. 518 00:59:13,375 --> 00:59:15,333 Ei. Emme tulleet siksi. 519 00:59:17,666 --> 00:59:21,374 Tulemme pienestä kylästä. Haluamme palkata taistelijoita - 520 00:59:21,458 --> 00:59:24,958 harjoittelemaan ja suojelemaan meitä Äitimaailman joukoilta. 521 00:59:25,958 --> 00:59:29,125 En ole Valtakunnan ystävä. Se tiedetään hyvin. 522 00:59:29,708 --> 00:59:35,375 Taistelen mielelläni kanssanne, mutta minulla on velkaa, ja maksan velkani. 523 00:59:37,125 --> 00:59:38,416 Mitä hän on velkaa? 524 00:59:40,750 --> 00:59:44,707 300 000 daramin pitäisi kattaa kärsimäni vaivat. 525 00:59:44,791 --> 00:59:47,957 - Puhut paskaa. - Ei meillä ole sellaisia rahoja. 526 00:59:48,041 --> 00:59:49,000 Ei rahaa. 527 00:59:51,500 --> 00:59:54,750 No, pidän uhkapeleistä. 528 00:59:55,333 --> 00:59:57,541 - Tästä lähtee. - Mistä lyömme vetoa? 529 00:59:58,833 --> 01:00:02,500 Jos Tarak kesyttää olion ulkona, velka on maksettu. 530 01:00:04,291 --> 01:00:09,207 Jos hän ei ratsasta sillä, pääsette kaikki kahleisiin. 531 01:00:09,291 --> 01:00:10,582 Se on sopimus. 532 01:00:10,666 --> 01:00:11,875 Ota lujempaa kiinni! 533 01:00:17,166 --> 01:00:18,250 Varo sen häntää! 534 01:00:19,500 --> 01:00:20,416 Onnistuuko se? 535 01:00:28,583 --> 01:00:31,291 Onnistuu. Voin ratsastaa sillä. 536 01:00:33,541 --> 01:00:36,291 Vedä lujaa! Älä anna taistella vastaan! 537 01:00:53,833 --> 01:00:56,457 - Pudottakaa köydet. - Se repii sinut palasiksi. 538 01:00:56,541 --> 01:00:59,416 Pudottakaa köydet ja lähtekää. Heti. 539 01:00:59,500 --> 01:01:01,750 Miten haluat. Pudottakaa ne. 540 01:01:16,791 --> 01:01:18,333 En satuta sinua. 541 01:01:22,541 --> 01:01:25,583 Olet kaukana kotoa. Minäkin olen. 542 01:01:27,333 --> 01:01:31,333 Sinä ja minä olemme samanlaisia. 543 01:01:33,333 --> 01:01:37,458 Meitä on satutettu, petetty ja luottamuksemme on rikottu. 544 01:01:42,375 --> 01:01:46,666 Tunnemme molemmat pelon. 545 01:01:47,416 --> 01:01:49,166 Silti suurin kohtaamamme pelko - 546 01:01:58,375 --> 01:02:00,875 on itsemme pelko. 547 01:02:05,875 --> 01:02:06,875 Sillä lailla. 548 01:02:08,958 --> 01:02:12,666 Näytetään heille, ettemme pelkää. 549 01:02:13,291 --> 01:02:18,250 Näytetään, että olemme enemmän kuin meitä sitovat kahleet. 550 01:02:36,416 --> 01:02:39,625 Rauhallisesti. Lähdetään. 551 01:04:59,083 --> 01:05:00,125 Tuolla. 552 01:05:40,500 --> 01:05:41,416 Ei hätää. 553 01:05:58,750 --> 01:06:01,541 Hickman, tein, mitä pyysit. 554 01:06:02,250 --> 01:06:04,083 Velkasi on maksettu. 555 01:06:08,625 --> 01:06:09,750 Kohtele sitä hyvin. 556 01:06:49,791 --> 01:06:51,291 Ei. 557 01:06:52,791 --> 01:06:54,291 Ei. 558 01:07:00,375 --> 01:07:01,375 Hyvä tyttö. 559 01:07:02,166 --> 01:07:03,625 Tarak! Lähdetään. 560 01:07:04,583 --> 01:07:07,833 Tämä oli hyvä. Tunnetko muita matkalla? 561 01:07:10,458 --> 01:07:12,250 Minulla on pari ideaa. 562 01:07:19,583 --> 01:07:24,750 KOBOLTINLOUHINTAPLANEETTA - DAGGUS 563 01:08:18,750 --> 01:08:20,708 No, mikä se työ on? 564 01:08:21,583 --> 01:08:25,166 Edustamme kylää pienellä Veldt-nimisellä kuulla. 565 01:08:26,541 --> 01:08:30,708 Äitimaailman armeijat uhkaavat tuhota kylän. 566 01:08:32,416 --> 01:08:37,250 Etsimme sotureita puolustamaan heitä. 567 01:08:38,875 --> 01:08:43,166 Maineesi perusteella ajattelimme, että saattaisi kiinnostaa. 568 01:08:43,250 --> 01:08:45,374 - Nemesis, ole kiltti. - Pitele häntä. 569 01:08:45,458 --> 01:08:47,458 Auta häntä. Ole kiltti. 570 01:09:41,375 --> 01:09:42,416 Pysy kaukana. 571 01:09:43,333 --> 01:09:45,583 Haluan jutella. Siinä kaikki. 572 01:09:47,041 --> 01:09:49,583 Olen ahdistunut. Se on totta. 573 01:09:52,541 --> 01:09:53,833 Mutten ole tyhmä. 574 01:09:55,750 --> 01:10:00,457 - Tiedän, miksi tulit. Haluat lapsen. - Niin haluan. 575 01:10:00,541 --> 01:10:01,791 Et saa tätä. 576 01:10:02,750 --> 01:10:04,166 Tämä on minun. 577 01:10:04,250 --> 01:10:06,625 Hänen äitinsä odottaa häntä. 578 01:10:07,875 --> 01:10:08,958 Kaipaa häntä. 579 01:10:09,541 --> 01:10:13,333 Miksi välittäisin äidin tuskasta, kun kukaan ei auta omassani? 580 01:10:14,666 --> 01:10:20,083 Tämä oli kotini ennen kuin he tulivat. Maista ilmaa. 581 01:10:20,791 --> 01:10:22,875 Se myrkytti kehoni. 582 01:10:23,458 --> 01:10:27,666 Se heikentää muniani, ja nyt lapseni eivät pääse esiin. 583 01:10:29,083 --> 01:10:30,541 Ansaitsen oikeutta. 584 01:10:31,333 --> 01:10:32,291 Ymmärrän. 585 01:10:32,958 --> 01:10:34,666 Mutta ei näin. 586 01:10:35,791 --> 01:10:39,041 Oikeudella ja kostolla on ero. 587 01:10:40,375 --> 01:10:41,375 Onko? 588 01:10:42,416 --> 01:10:43,833 En ole niin varma. 589 01:10:44,458 --> 01:10:45,958 Tunnen äidin tuskan. 590 01:10:47,583 --> 01:10:52,000 Tunnen sen tuskan yksinäisyyden. Muttet saa satuttaa sitä lasta. 591 01:10:53,958 --> 01:10:55,124 En salli sitä. 592 01:10:55,208 --> 01:10:57,875 Uskon sinua, mutta ymmärrä tämä. 593 01:10:58,625 --> 01:11:01,250 Tapan tämän lapsen - 594 01:11:02,416 --> 01:11:06,582 ja jatkan tappamista, kunnes joka äiti itkee katumuksen kyyneleitä, 595 01:11:06,666 --> 01:11:09,208 koska on tullut Daggusin kaivoksiin. 596 01:12:05,083 --> 01:12:06,125 Hitto! 597 01:12:11,916 --> 01:12:12,958 Tule. 598 01:12:20,583 --> 01:12:21,625 Lähdetään. 599 01:12:44,083 --> 01:12:45,666 Tule. Peräänny! 600 01:12:50,416 --> 01:12:51,708 Tule tänne. 601 01:14:02,666 --> 01:14:05,291 Vau. Se oli... 602 01:14:06,541 --> 01:14:07,583 Se oli mahtavaa. 603 01:14:08,875 --> 01:14:10,458 Älä juhli tätä. 604 01:14:11,791 --> 01:14:13,708 Tässä ei ole kunniaa. 605 01:14:14,750 --> 01:14:17,583 Kuka tahansa teistä voisi maata tässä - 606 01:14:18,625 --> 01:14:20,791 unohdetun maailman ojassa - 607 01:14:22,458 --> 01:14:24,291 koston nimissä. 608 01:14:26,625 --> 01:14:29,166 Kannattaa muistaa se. 609 01:14:56,000 --> 01:14:58,791 Teit hyvin aiemmin. Lapsen kanssa. 610 01:15:01,708 --> 01:15:05,082 - Yritin vain auttaa. - Se ei ole kaikille luontaista. 611 01:15:05,166 --> 01:15:10,250 Sinulle on. Kotona pelastit Samin epäröimättä. 612 01:15:13,541 --> 01:15:15,833 Kiltteyden eteen kannattaa kuolla. 613 01:15:17,125 --> 01:15:18,250 Uskon siihen. 614 01:15:20,375 --> 01:15:21,458 En aina uskonut. 615 01:15:24,833 --> 01:15:27,250 Kerroin taistelleeni useissa maailmoissa. 616 01:15:28,625 --> 01:15:31,875 Sana voitoistani kiiri adoptioisälleni - 617 01:15:34,416 --> 01:15:35,625 ja kuninkaalle. 618 01:15:43,958 --> 01:15:48,833 Sain palveluksistani ylennyksen kuningasperheen eliittivartiostoon. 619 01:15:52,875 --> 01:15:59,208 Isäni järjesti sen nimityksen. En olisi voinut tietää, että se oli enemmänkin. 620 01:16:02,875 --> 01:16:03,958 Sain kunnian - 621 01:16:05,666 --> 01:16:08,250 olla prinsessa Issan henkivartija. 622 01:16:19,083 --> 01:16:24,750 Prinsessa nimettiin muinaisen kuningatar Issan mukaan, elämänantajan. 623 01:16:27,208 --> 01:16:29,083 Tarinoissa kuningattaresta - 624 01:16:30,500 --> 01:16:33,166 sanottiin, että hänellä oli voima antaa elämä. 625 01:16:34,791 --> 01:16:36,916 Se vaikutti myytiltä, 626 01:16:37,000 --> 01:16:41,166 joka luotiin vastauksena sukupolvien sodille ja valloituksille. 627 01:16:45,375 --> 01:16:48,291 Silti tarina kiehtoi kansan mielikuvitusta. 628 01:16:50,708 --> 01:16:55,375 Ja uskottiin, että minun prinsessallani saattoi olla se sama voima. 629 01:17:00,250 --> 01:17:04,833 Näin usein asioita, joita en voinut selittää. 630 01:17:09,333 --> 01:17:13,375 Asioita, jotka saivat minut ajattelemaan, että hän oli erilainen. 631 01:17:16,333 --> 01:17:17,333 Erityinen. 632 01:17:52,666 --> 01:17:54,291 Kuningas sanoi minulle... 633 01:17:56,708 --> 01:18:02,458 Kun hänestä tulee kuningatar, uskon hänen tuovan myötätunnon, jonka menetin - 634 01:18:03,750 --> 01:18:07,000 näiden kovien sotavuosien jälkeen. 635 01:18:08,083 --> 01:18:10,416 "Se on jonkin paremman aamunkoitto." 636 01:18:12,000 --> 01:18:15,416 - Ystävyytesi turvaa häntä. - Että ystävyytemme turvasi häntä. 637 01:18:16,916 --> 01:18:21,250 Uskoin häneen, hänen hyvyyteensä. 638 01:18:25,250 --> 01:18:27,666 Uskoin hänen kykyynsä pelastaa meidät. 639 01:18:51,083 --> 01:18:58,041 CASTORIN GLADIAATTORIAREENA - POLLUXIN KUU 640 01:19:17,458 --> 01:19:19,791 Suuri kenraali Titus. 641 01:19:23,500 --> 01:19:24,500 Kiitos. 642 01:19:26,250 --> 01:19:27,083 Selvä. 643 01:19:33,375 --> 01:19:37,166 - Onko tämä varmasti hyvä idea? - Siistitään ja raitistetaan hänet. 644 01:19:37,666 --> 01:19:39,541 - Se auttaa. - Tule. 645 01:19:40,541 --> 01:19:41,791 - Tulepa. - Nosta hänet. 646 01:19:41,875 --> 01:19:43,958 - Tule nyt. - Irti minusta! 647 01:20:01,583 --> 01:20:06,208 - Mitä luulet tekeväsi? - Se riittää. Kiitos. 648 01:20:17,041 --> 01:20:19,458 Komensitko vanhan kuninkaan itäjoukkoja? 649 01:20:21,291 --> 01:20:24,541 Etkö olekin kenraali Titus? Legenda. 650 01:20:25,083 --> 01:20:30,416 En tiedä, mitä paasaat. Mikset voi jättää minua rauhaan? 651 01:20:34,625 --> 01:20:39,375 Koska paras toivoni on, että se muinainen kenraali on yhä edessäni. 652 01:20:44,416 --> 01:20:48,458 Mitä haluat minusta? Mieheni kuolivat, koska antauduin. 653 01:20:49,500 --> 01:20:52,875 En jaksa enää elää sitä painajaista joka päivä. 654 01:20:53,875 --> 01:20:56,958 Jätä nyt minut ja anna minun kuolla rauhassa. 655 01:21:03,125 --> 01:21:07,416 Sinun ei ole tarkoitus kuolla täällä, kenraali. 656 01:21:07,500 --> 01:21:10,499 Älä kutsu minua siten. Minulla ei ole arvoa. 657 01:21:10,583 --> 01:21:14,249 Tulin tekemään tarjouksen. Antamaan lunastuksen tilaisuuden. 658 01:21:14,333 --> 01:21:18,207 - Olen sen ulottumattomissa. - Minulla ei ole aikaa sääliin! 659 01:21:18,291 --> 01:21:22,708 Entä kaikki komentamasi kuolleet miehet? Mitä heistä? 660 01:21:24,583 --> 01:21:29,083 Jos ei lunastus, kävisikö kosto? 661 01:22:38,500 --> 01:22:42,375 - Hänkö tietää, missä kapinalliset ovat? - Näin on. 662 01:22:43,750 --> 01:22:46,125 No, minä kuuntelen. 663 01:22:47,708 --> 01:22:51,666 - Pääsenkö vapaaksi, jos kerron tietoni? - Vapautan sinut. Saat sanani. 664 01:22:53,625 --> 01:22:56,250 En ole nähnyt Devra Bloodaxea kokonaiseen kauteen, 665 01:22:56,750 --> 01:23:00,500 mutta silloin he olivat Sharaanissa. Heitä suojeli kuningas - 666 01:23:03,500 --> 01:23:04,500 Levitica. 667 01:23:06,750 --> 01:23:07,625 Jatka. 668 01:23:08,666 --> 01:23:11,000 Siitä on aikaa, mutta he olivat siellä. 669 01:23:13,083 --> 01:23:15,375 Puhu hänelle, puhu Leviticalle. 670 01:23:16,708 --> 01:23:19,208 Teen sen varmasti. Kiitos. 671 01:23:31,291 --> 01:23:33,916 - Meillä piti olla sopimus. - Niin olikin. 672 01:23:38,500 --> 01:23:39,833 Olet vapaa. 673 01:23:49,458 --> 01:23:52,791 Leikelkää hänen aivonsa lisätiedon varalta. 674 01:23:54,333 --> 01:23:56,708 Sitten käymme kuningas Levitican luona. 675 01:23:57,625 --> 01:24:00,041 Kyllä, amiraali. Otan kurssin Sharaaniin. 676 01:24:02,833 --> 01:24:03,833 Lähdetään. 677 01:24:16,583 --> 01:24:23,541 KUNINGAS LEVITICAN KOTIPLANEETTA - SHARAAN 678 01:24:30,000 --> 01:24:34,791 Kiitos kärsivällisyydestänne, ja voin vakuuttaa, 679 01:24:35,375 --> 01:24:38,375 että Devra tietää läsnäolostanne. 680 01:24:39,041 --> 01:24:44,875 Pian päätetään, milloin teidät otetaan vastaan. 681 01:24:47,250 --> 01:24:51,041 Kiitos, Levitica, kunnioitettu kuningas. 682 01:24:55,083 --> 01:24:57,291 Odotamme hänen saapumistaan. 683 01:25:08,208 --> 01:25:09,208 Katsokaa. 684 01:26:10,875 --> 01:26:15,791 Viljelijä, miksi otit meihin yhteyttä tästä tuntemattomasta aluksesta? 685 01:26:15,875 --> 01:26:19,957 Oletin viime tapaamisemme jälkeen, että luotamme toisiimme. 686 01:26:20,041 --> 01:26:22,791 Ostimme viljaasi taistelijoittemme ruoaksi. 687 01:26:23,375 --> 01:26:27,541 Älä sekoita kaupankäyntiäsi vallankumoukseemme. 688 01:26:27,625 --> 01:26:29,124 Asia selvä. 689 01:26:29,208 --> 01:26:33,457 Tulemalla tänne vaaransit meidät ja hyväntekijämme. 690 01:26:33,541 --> 01:26:36,166 Mutta emme tarvitse enää viljaasi. 691 01:26:36,250 --> 01:26:39,332 Saamme kuningas Leviticalta enemmän kuin riittävästi, 692 01:26:39,416 --> 01:26:42,041 joten kannattaisi lähteä heti. 693 01:26:42,125 --> 01:26:43,957 Emme tulleet myymään viljaa. 694 01:26:44,041 --> 01:26:48,207 Gunnarin kylässä kävi Dreadnought, joka uhkaa sen olemassaoloa. 695 01:26:48,291 --> 01:26:52,916 Värväsin nämä soturit ja annoin sanani viedä heidät suojelemaan viljelijöitä. 696 01:26:53,000 --> 01:26:55,291 - Mutta meiltä loppuu aika. - Mitä? 697 01:26:55,875 --> 01:26:58,624 Tämä kourallinen Dreadnoughtia vastaan? 698 01:26:58,708 --> 01:27:01,208 Siksi tulimme. Teillä on miehiä ja aluksia. 699 01:27:01,958 --> 01:27:03,916 Avullanne voisimme puolustautua. 700 01:27:04,000 --> 01:27:08,958 Ja tietenkin voimme maksaa satomme ylijäämällä. 701 01:27:10,666 --> 01:27:11,874 Muuta meillä ei ole. 702 01:27:11,958 --> 01:27:15,250 Joukkoni King's Gazea vastaan? Se on itsemurha. 703 01:27:15,833 --> 01:27:18,416 Sitä alusta ei tuhota pienellä joukolla. 704 01:27:19,000 --> 01:27:23,166 Se alus miehineen tuhoaa maailmoja. 705 01:27:23,250 --> 01:27:25,582 Olen pahoillani. Se on mahdotonta. 706 01:27:25,666 --> 01:27:29,666 Tämä mies ei ole vallankumouksellinen. Hän on pelkkä maanviljelijä. 707 01:27:29,750 --> 01:27:31,082 Kaupankäyntiä tai ei, 708 01:27:31,166 --> 01:27:35,916 hänen väkensä raatoi paljain käsin kasvattaakseen viljanne. Teidän kaikkien! 709 01:27:36,541 --> 01:27:41,374 Ja sen kaupan takia amiraali Noble uhkaa heidän kyläänsä - 710 01:27:41,458 --> 01:27:44,291 jahdatessaan teidän vallankumoustanne. 711 01:28:06,000 --> 01:28:07,000 Ymmärrän. 712 01:28:12,208 --> 01:28:13,208 Minä lähden. 713 01:28:15,416 --> 01:28:16,250 Kiitos. 714 01:28:16,791 --> 01:28:18,666 Veli, jutellaan. 715 01:28:26,958 --> 01:28:31,791 Kaikki harvat voittomme ovat olleet taktisia. 716 01:28:31,875 --> 01:28:34,124 Emme pärjää King's Gazelle. 717 01:28:34,208 --> 01:28:38,041 Jos viljelijä löysi meidät, Noblekin löytää pian. 718 01:28:38,791 --> 01:28:43,791 En salli taas yhden maailman kaatua meidän nimissämme. 719 01:28:46,916 --> 01:28:48,583 Entä johtamasi joukot? 720 01:28:51,541 --> 01:28:53,083 He päättävät hengestään. 721 01:29:10,666 --> 01:29:14,250 Nämä ihmiset kääntyivät puoleemme - 722 01:29:15,041 --> 01:29:16,666 ilman vaihtoehtoja. 723 01:29:17,708 --> 01:29:20,958 He tulivat etsimään apuamme - 724 01:29:22,083 --> 01:29:25,500 vastustamaan Äitimaailman Dreadnoughtia. 725 01:29:27,000 --> 01:29:29,125 Emmekö edusta sitä? 726 01:29:31,375 --> 01:29:34,708 Eivätkö he ole samanlaisia kuin me aikoinaan? 727 01:29:39,208 --> 01:29:42,708 Jos emme suojele näiden viljelijöiden kanssa heidän kotiaan, 728 01:29:43,291 --> 01:29:45,750 vallankumous on merkityksetön. 729 01:29:47,791 --> 01:29:52,500 Vapaasta tahdostaan, kuka teistä on valmis kuolemaan uskomamme asian puolesta - 730 01:29:53,916 --> 01:29:55,833 sen taakse piiloutumisen sijaan? 731 01:30:12,125 --> 01:30:15,833 Milius. Miksen ole yllättynyt? 732 01:30:16,416 --> 01:30:20,541 Kuka varmistaa, että palaat ehjänä takaisin, jos en minä? 733 01:30:40,708 --> 01:30:43,375 Kiitä Leviticaa ja lähde tältä planeetalta. 734 01:30:48,708 --> 01:30:50,625 Sisko, kunnes tapaamme taas. 735 01:30:59,500 --> 01:31:01,375 Ehkä tämä ei olekaan itsemurha. 736 01:31:27,166 --> 01:31:28,833 Miksi hän auttaisi sinua? 737 01:31:29,833 --> 01:31:33,041 Bloodaxeko? Eikö sinusta pitäisi? 738 01:31:35,666 --> 01:31:37,375 Se vaikuttaa lyhytnäköiseltä. 739 01:31:39,250 --> 01:31:41,124 Hän heikentää vähäistä, 740 01:31:41,208 --> 01:31:43,583 mitä sanaa siitä haluaakaan käyttää, 741 01:31:44,375 --> 01:31:46,333 vastarintaa, kapinaa. 742 01:31:47,291 --> 01:31:48,416 Minkä vuoksi, Kora? 743 01:31:50,375 --> 01:31:52,708 Tullakseen Dreadnoughtin tuhoamaksi? 744 01:31:53,250 --> 01:31:55,583 Syyllisyydentunne on vahva asia. 745 01:31:56,291 --> 01:31:59,416 Niin, se. Kunnian kääntöpuoli. 746 01:32:00,708 --> 01:32:02,500 Taisin kokea sitä kerran. 747 01:32:03,791 --> 01:32:04,791 Kunniaa. 748 01:32:05,708 --> 01:32:06,958 Voitko uskoa? 749 01:32:08,875 --> 01:32:09,875 Se on totta. 750 01:32:11,958 --> 01:32:13,416 Mitä mieltä olet? 751 01:32:14,458 --> 01:32:19,916 Selviän 10–15 kautta tuurilla ennen kuin varastan väärältä mieheltä. 752 01:32:20,500 --> 01:32:24,875 Joku paksukalloinen paskiainen puukottaa minut hengiltä baaritappelussa. 753 01:32:27,500 --> 01:32:29,375 Se on oikeasti sinun syytäsi. 754 01:32:30,458 --> 01:32:32,708 Että haluan olla kunniallinen mies. 755 01:32:34,125 --> 01:32:38,291 Jos sinulla olisi voimaa vastustamiseen, et tarvitsisi minua mukaan niin kovin. 756 01:32:39,791 --> 01:32:41,416 Taisteletko kanssamme? 757 01:32:42,375 --> 01:32:43,541 Koska sinä anelet. 758 01:32:44,791 --> 01:32:47,166 Kai, emme me anele. 759 01:32:47,791 --> 01:32:49,291 Sitten koska pyydät. 760 01:32:49,958 --> 01:32:51,208 Jos annat luvan. 761 01:32:56,333 --> 01:32:57,791 On yksi ongelma. 762 01:32:58,458 --> 01:33:02,541 Paska ruumassa. Ostajat odottavat Gondivalissa. 763 01:33:03,041 --> 01:33:05,041 He eivät ole kärsivällisiä. 764 01:33:05,541 --> 01:33:10,000 Katkaisen siteeni varkaan elämään ennen Dreadnoughtia vastaan taistelua. 765 01:33:11,000 --> 01:33:14,166 Sanoit itsekin tarvitsevasi minua. 766 01:33:16,125 --> 01:33:18,374 - Enkä sanonut. - Taisit sanoa. 767 01:33:18,458 --> 01:33:20,791 Asetan kurssin ja ilmoitan tulostamme. 768 01:33:20,875 --> 01:33:23,291 Voi paska. Olenko nyt hyvis? 769 01:33:30,500 --> 01:33:31,875 Rukoilen sinua... 770 01:33:34,083 --> 01:33:35,083 Ole kiltti. 771 01:33:36,541 --> 01:33:38,041 Kerroin totuuden. 772 01:33:39,625 --> 01:33:41,458 Minulla ei ole enempää. 773 01:33:43,541 --> 01:33:45,958 No, totuus on, 774 01:33:47,333 --> 01:33:50,166 että asutit Äitimaailman tunnettuja vihollisia, 775 01:33:51,000 --> 01:33:53,541 paransit haavat ja korjasit alukset heille - 776 01:33:54,041 --> 01:33:56,875 kunnian ja armeliaisuuden moraalisääntöjesi vuoksi. 777 01:33:57,375 --> 01:34:02,666 Sivilisaatiomme on elänyt ja kukoistanut 10 000 vuotta - 778 01:34:02,750 --> 01:34:07,749 kunnia ja armeliaisuus arvostetuimpina periaatteinaan. 779 01:34:07,833 --> 01:34:10,541 Niin. Kunnia ja armeliaisuus. 780 01:34:13,208 --> 01:34:14,208 Näetkö tuon? 781 01:34:17,500 --> 01:34:19,416 Aluksen nimi on King's Gaze. 782 01:34:20,208 --> 01:34:22,333 Se nimettiin murhatun isämme mukaan. 783 01:34:25,250 --> 01:34:26,166 Siispä - 784 01:34:28,083 --> 01:34:29,416 kunnian minä ymmärrän. 785 01:34:32,916 --> 01:34:34,208 Armeliaisuutta en. 786 01:34:35,375 --> 01:34:38,374 Kuninkaamme oli armelias kaltaisellesi ulkomaailmalaiselle - 787 01:34:38,458 --> 01:34:40,333 ja lahdattiin sen takia. 788 01:34:41,041 --> 01:34:45,749 Me siis nimesimme aluksen muistuttamaan sen suopean katseen voimasta, 789 01:34:45,833 --> 01:34:48,250 joka menetettiin armeliaisuudelle. 790 01:34:49,583 --> 01:34:54,250 Ja muistuttamaan, että jos Jumalan tahdosta se katse lankeaisi päällemme - 791 01:34:55,750 --> 01:34:57,458 edes lyhyeksi hetkeksi, 792 01:34:58,958 --> 01:35:00,958 se muuttaisi elämän ikuisesti. 793 01:35:03,041 --> 01:35:04,541 Tänään se kääntyy sinuun. 794 01:35:20,375 --> 01:35:22,125 Saimme luvan hyökätä. 795 01:35:23,208 --> 01:35:24,041 Vahvistettu. 796 01:35:24,791 --> 01:35:25,625 Tuli vapaa. 797 01:35:31,000 --> 01:35:34,750 Saimme viestin yhdeltä etsivistämme. 798 01:35:35,458 --> 01:35:37,583 He lähestyvät Bloodaxeja. 799 01:35:40,875 --> 01:35:42,541 Vihdoin hyviä uutisia. 800 01:35:43,666 --> 01:35:48,500 Valmistautukaa hyperloikkaan. Haen ne petolliset koirat itse. 801 01:35:55,625 --> 01:35:57,708 Mitä käskyjä King's Gazelle? 802 01:35:58,291 --> 01:36:00,332 Kun olette tuhonneet planeetan, 803 01:36:00,416 --> 01:36:04,291 me tapaamme, hankimme loppukapinallisten tarkan sijainnin - 804 01:36:04,875 --> 01:36:06,832 ja tuhoamme heidät lopullisesti. 805 01:36:06,916 --> 01:36:07,750 Käskystä. 806 01:36:24,625 --> 01:36:31,583 REKISTERÖIMÄTÖN KAUPPA-ASEMA - GONDIVAL 807 01:37:00,250 --> 01:37:02,125 Kai sanoi nämä laatikot. 808 01:37:02,791 --> 01:37:04,416 - Meillä on yksi tässä. - Selvä. 809 01:37:04,500 --> 01:37:07,416 - Niin, ottakaa harmaat. Ne on merkitty. - Hyvä on. 810 01:37:07,500 --> 01:37:11,083 Älkää katsoko sisään. En halua arvostukseni laskevan. 811 01:37:19,333 --> 01:37:20,499 Minne haluat ne? 812 01:37:20,583 --> 01:37:22,875 - Sillan takana on tilaa. - Sovittu. 813 01:37:24,833 --> 01:37:26,833 Sillan toiselle puolelle. 814 01:37:29,875 --> 01:37:32,500 Puretaan lasti ja häivytään täältä. 815 01:37:33,083 --> 01:37:34,958 Jätän tämän elämän mielelläni. 816 01:37:35,625 --> 01:37:36,541 Hyvä. 817 01:37:44,375 --> 01:37:46,458 Varmistan, että tuo on luettelossa. 818 01:37:58,666 --> 01:37:59,666 Lentäjät! 819 01:38:00,333 --> 01:38:03,708 Alukset kiinnitettyänne yrittäkää hankkia polttoainetta. 820 01:38:07,125 --> 01:38:10,791 Ja te kaksi, tarkkailkaa yläilmoja! 821 01:38:32,791 --> 01:38:33,916 Miltä näyttää? 822 01:38:34,750 --> 01:38:35,833 Kaikki on tehty. 823 01:38:37,708 --> 01:38:39,875 - Selvä, aloitetaan. - Kyllä. 824 01:38:41,708 --> 01:38:42,666 Merkistäsi. 825 01:38:44,541 --> 01:38:45,666 Jokin on vialla. 826 01:39:39,625 --> 01:39:40,791 Polvillesi. 827 01:39:45,750 --> 01:39:47,625 Nyt ei ole aika olla sankari. 828 01:39:58,375 --> 01:39:59,375 Milloin? 829 01:40:00,625 --> 01:40:04,416 Veldtin Providencessa, kun kuulin tarinasi ensi kertaa. 830 01:40:05,416 --> 01:40:11,333 Ajattelin, että vastarinnan ihanteillasi saisin väkeä kokoon. Esimerkiksi Tarakin. 831 01:40:12,083 --> 01:40:13,916 Hänen maailmansa on orjuutettu. 832 01:40:15,166 --> 01:40:16,541 Sitten oli Nemesis. 833 01:40:17,666 --> 01:40:19,291 Koko perhe teurastettiin. 834 01:40:20,666 --> 01:40:22,250 Mutta kenraali Titus. 835 01:40:23,291 --> 01:40:26,708 Tajuatko yhtään, minkä arvoinen hän yksin on? 836 01:40:27,916 --> 01:40:29,499 He olisivat tarttuneet - 837 01:40:29,583 --> 01:40:31,916 tilaisuuteen kostaa Valtakunnalle, 838 01:40:33,291 --> 01:40:35,875 vaikka maksu olisi vain viljasäkki. 839 01:40:39,041 --> 01:40:42,291 Sitten olit sinä. Kora. 840 01:40:43,916 --> 01:40:46,125 Vai pitäisikö sanoa Arthelais? 841 01:40:47,458 --> 01:40:49,583 Kaikista suurin palkinto. 842 01:40:51,708 --> 01:40:54,375 Tiedätkö, mitä Äitimaailma teki planeetalleni? 843 01:40:55,375 --> 01:40:57,000 Tuhoamisen lisäksi - 844 01:40:58,750 --> 01:41:02,166 he kiduttivat jokaista miestä, naista ja lasta. 845 01:41:04,041 --> 01:41:08,500 Jättivät heidät henkihieveriin ja polttivat matalalta kiertoradalta. 846 01:41:10,250 --> 01:41:11,625 Tiedätkö, mitä opin? 847 01:41:13,250 --> 01:41:16,041 Älä ikinä mene historian väärälle puolelle. 848 01:41:16,541 --> 01:41:18,500 Niinkö luulet meidän tekevän? 849 01:41:19,625 --> 01:41:20,582 En. 850 01:41:20,666 --> 01:41:24,125 Valitsitte puolen, joka ei edes pääse historiankirjoihin. 851 01:41:25,250 --> 01:41:26,750 Mitä kunnialle tapahtui? 852 01:41:27,375 --> 01:41:29,000 Mitä sille tapahtui? 853 01:41:30,291 --> 01:41:31,666 Senkin paska. 854 01:41:39,666 --> 01:41:41,250 Ketkä kaikki ovat täällä? 855 01:41:44,083 --> 01:41:45,000 Todellakin. 856 01:41:46,791 --> 01:41:47,791 Komentaja Bloodaxe. 857 01:41:49,208 --> 01:41:50,582 Juuri se kapinajohtaja, 858 01:41:50,666 --> 01:41:54,000 jonka King's Gaze lähetettiin sieppaamaan. 859 01:41:54,500 --> 01:41:56,416 Hän varmistaa paikkani senaatissa. 860 01:41:58,333 --> 01:42:02,041 Olisi huolimatonta jättää mainitsematta kuninkaallisen läsnäolo. 861 01:42:03,541 --> 01:42:05,249 Tarak Decimus. 862 01:42:05,333 --> 01:42:07,083 Vai sanonko prinssi Tarak? 863 01:42:09,208 --> 01:42:10,208 Kenraali Titus. 864 01:42:10,958 --> 01:42:12,707 Häntä ei tarvitse esitellä. 865 01:42:12,791 --> 01:42:15,958 Hän on kuuluisa toimistaan Sarawun taistelussa. 866 01:42:17,875 --> 01:42:19,000 Viljelijä. 867 01:42:21,541 --> 01:42:26,333 Kunnianhimoinen viljelijä. Olen ylpeä siitä, etten ikinä ylläty. 868 01:42:27,208 --> 01:42:28,375 Silti nyt yllätyin. 869 01:42:29,833 --> 01:42:33,458 Ymmärrän, miksi muut ovat täällä paitsi sinä. 870 01:42:34,750 --> 01:42:39,250 Mitä toivoit saavuttavasi niin heikosta vastarinnasta? 871 01:42:40,291 --> 01:42:41,125 Kerro. 872 01:42:45,166 --> 01:42:46,416 Kyllä vain. 873 01:42:54,333 --> 01:42:57,833 Legendaarinen miekkataituri, joka tunnetaan nimellä Nemesis. 874 01:42:58,958 --> 01:43:04,000 Salamurhannut 16 korkea-arvoista Imperiumin upseeria henkivartijoineen. 875 01:43:05,125 --> 01:43:08,875 Vain kostaakseen lahdatut lapsensa. 876 01:43:31,708 --> 01:43:32,708 Tietenkin. 877 01:43:36,708 --> 01:43:41,374 Sinussa oli jotain tuttua siinä likaisessa kylässä. 878 01:43:41,458 --> 01:43:43,333 Vaatimattoman väen joukossa - 879 01:43:45,208 --> 01:43:48,000 tunnetun universumin etsityin karkuri. 880 01:43:50,083 --> 01:43:53,458 Arpeuttaja. Arthelais. 881 01:43:54,083 --> 01:44:00,250 Tiedätkö, mitä olet tehnyt minulle tekemällä itsestäsi sellaisen? 882 01:44:01,916 --> 01:44:06,291 Kun lasken ruumiinne sijaishallitsijan eteen, olen Valtakunnan sankari. 883 01:44:07,291 --> 01:44:12,291 - Rohkeudestani kirjoitetaan lauluja. - Minä tein kaiken työn. 884 01:44:13,666 --> 01:44:15,000 Laitetaan tähän vauhtia. 885 01:44:16,000 --> 01:44:19,250 Kuljetetaan heidät halvaantuneina varmuuden vuoksi. 886 01:44:20,541 --> 01:44:22,875 Jaloillesi. Sinulle on töitä. 887 01:44:25,541 --> 01:44:27,750 Kuule... Hyvä on. 888 01:44:41,916 --> 01:44:45,249 Jos pelaat korttisi oikein, saatat selvitä hengissä. 889 01:44:45,333 --> 01:44:46,624 Olet sairas. 890 01:44:46,708 --> 01:44:48,041 Ja sinä pelkuri. 891 01:44:53,416 --> 01:44:55,583 Vedä vain liipaisimesta. 892 01:44:57,833 --> 01:44:58,874 En tee sitä. 893 01:44:58,958 --> 01:45:00,208 Teetpäs. 894 01:45:02,916 --> 01:45:05,916 Pystyt siihen. Vedä vain liipaisimesta. 895 01:45:15,333 --> 01:45:17,000 Tiedän, että rakastat häntä. 896 01:45:18,875 --> 01:45:19,875 Kora. 897 01:45:21,333 --> 01:45:22,250 Gunnar. 898 01:45:26,916 --> 01:45:28,124 Olen pahoillani. 899 01:45:28,208 --> 01:45:29,291 Pystyt siihen. 900 01:46:36,583 --> 01:46:39,083 Lentäjät! Aluksiinne! 901 01:47:15,291 --> 01:47:16,916 Irrota minut! Pitää lähteä! 902 01:49:17,458 --> 01:49:19,625 Ei! 903 01:53:46,916 --> 01:53:48,166 Tämä on täydellistä. 904 01:54:46,375 --> 01:54:47,958 He kuolivat puolestamme. 905 01:54:52,333 --> 01:54:54,166 He uskoivat aatteeseensa. 906 01:54:56,416 --> 01:54:58,208 Onko parempaa syytä kuolla? 907 01:55:01,500 --> 01:55:03,291 Minunkin olisi pitänyt kuolla. 908 01:55:06,958 --> 01:55:09,582 Minulle on tuttua se, että kokee - 909 01:55:09,666 --> 01:55:14,000 syyllisyyttä elämästä, kun rinnalla taistelleet ovat kuolleet. 910 01:55:15,416 --> 01:55:16,416 Kunnioita heitä. 911 01:55:17,958 --> 01:55:20,041 Kaikin tavoin tästä lähtien. 912 01:55:22,375 --> 01:55:23,333 Muista heitä. 913 01:55:50,291 --> 01:55:54,291 Tänään annoimme iskun Äitimaailmalle. 914 01:55:55,916 --> 01:56:00,291 Rikolliset ja mitättömyydet vastustivat sotakonetta. 915 01:56:01,708 --> 01:56:05,875 Tämä pieni uhmaus antaa äänen äänettömille. 916 01:56:06,666 --> 01:56:11,083 Tämä on enemmän kuin kaatunut upseerimulkku jokusine miehineen. 917 01:56:11,791 --> 01:56:13,791 Se on jonkin alku. 918 01:56:15,291 --> 01:56:20,000 - Mitä he tekevät nyt? - Imperiumin miehistöt eivät ole urheita. 919 01:56:21,125 --> 01:56:24,582 Amiraalin kuoltua aluksen pitää palata. 920 01:56:24,666 --> 01:56:25,666 Se on hyvä. 921 01:56:26,666 --> 01:56:30,666 - Oletan, että saamme yhä maksun. - Sopimus on sopimus. 922 01:56:32,208 --> 01:56:33,875 Maksu odottaa Veldtissä. 923 01:56:37,416 --> 01:56:40,750 Olen kiitoksen velkaa, Gunnar. En luottanut siihen lentäjään. 924 01:56:41,583 --> 01:56:42,875 Me kaikki olemme. 925 01:56:44,708 --> 01:56:45,833 Hän pelasti meidät. 926 01:57:42,125 --> 01:57:43,125 Olen miettinyt. 927 01:57:43,875 --> 01:57:46,291 Puhuiko kuollut palkkionmetsästäjä totta? 928 01:57:47,000 --> 01:57:48,916 Että olet Arthelais. 929 01:57:50,041 --> 01:57:53,208 Kai oli valehtelija ja varas, joka melkein myi teidät kaikki. 930 01:57:54,708 --> 01:57:59,250 - Oliko muuta, kenraali? - Älä kutsu kenraaliksi. 931 01:58:00,625 --> 01:58:02,291 Hei, näettekö sen? 932 01:58:03,666 --> 01:58:04,666 Tuolla. 933 01:58:08,375 --> 01:58:09,416 Tuo on kylämme. 934 01:58:11,208 --> 01:58:12,083 Koti. 935 01:58:12,583 --> 01:58:13,416 Koti. 936 01:58:14,375 --> 01:58:16,333 Sitä minulla ei ole ollutkaan. 937 01:58:19,041 --> 01:58:23,250 On melkein harmi, että tapoit Noblen paskiaisen eikä tarvitse taistella. 938 01:58:25,833 --> 01:58:28,083 Tämä olisi ollut kaunis paikka kuolla. 939 01:58:36,958 --> 01:58:37,958 Niin olisi. 940 01:58:43,666 --> 01:58:44,666 Mennään. 941 01:59:54,125 --> 01:59:58,416 Valmistelkaa hänet lähetykseen. Balisarius odottaa. 942 01:59:59,833 --> 02:00:02,333 Pitäisikö vakauttaa hänet ensin? 943 02:00:02,833 --> 02:00:06,083 Ei. Emme anna sijaishallitsijan odottaa. 944 02:00:14,708 --> 02:00:15,708 Neurolinkki. 945 02:00:20,291 --> 02:00:21,291 Linkki on luotu. 946 02:00:37,291 --> 02:00:39,041 Yhteys on valmis. 947 02:00:39,875 --> 02:00:41,125 Vahva signaali. 948 02:01:05,875 --> 02:01:06,916 Lähetä hänet. 949 02:01:39,625 --> 02:01:40,625 Mestari. 950 02:01:42,000 --> 02:01:45,125 Balisarius. Löysin hänet. 951 02:01:46,791 --> 02:01:48,541 Löysin Arthelaisin. 952 02:01:49,291 --> 02:01:50,625 Arpeuttajan. 953 02:01:52,208 --> 02:01:54,625 - Onko se varmasti hän? - On, herrani. 954 02:01:55,208 --> 02:01:58,541 Hän oli kenraali Tituksen ja Darrian Bloodaxen seurassa. 955 02:01:59,291 --> 02:02:01,082 Pian nappaamme heidät. 956 02:02:01,166 --> 02:02:06,333 Kerro, komentaja, luulitko tämän olevan hyvä uutinen? 957 02:02:07,000 --> 02:02:08,958 Että tyttäreni Arthelais, 958 02:02:09,541 --> 02:02:12,041 yksi vaarallisimmista ja palkituimmista sotureista - 959 02:02:12,125 --> 02:02:17,750 sotien historiassa, kuuluu nyt alkavaan kapinaan? 960 02:02:19,083 --> 02:02:20,582 Pitäisikö minun ilahtua, 961 02:02:20,666 --> 02:02:25,958 että hän ja nerokas taistelukomentaja kenraali Titus yhdistivät voimansa? 962 02:02:28,416 --> 02:02:30,041 Hän on kätemme ulottuvilla. 963 02:02:32,125 --> 02:02:33,541 Antakaa tuoda hänen päänsä. 964 02:02:40,291 --> 02:02:43,750 Totta puhuen sinun pääsi on eniten vaarassa. 965 02:02:45,541 --> 02:02:49,500 Murskaa tämä kapina viimeiseen mieheen, ymmärrätkö? 966 02:02:50,875 --> 02:02:53,375 Sitten vangitset tyttäreni elossa - 967 02:02:54,250 --> 02:02:56,833 ja palautat kallisarvoisen lapseni minulle. 968 02:03:00,000 --> 02:03:03,208 Jotta voin ristiinnaulita hänet senaatin varjossa. 969 02:03:03,791 --> 02:03:05,541 Jos et tuo häntä minulle, 970 02:03:07,083 --> 02:03:09,124 se, jonka julkinen teloitus - 971 02:03:09,208 --> 02:03:12,250 lähettää kylmiä väreitä senaattorien selkärangassa - 972 02:03:12,916 --> 02:03:17,083 ja jonka huudot kaikuvat senaatin marmorikäytävillä, 973 02:03:18,375 --> 02:03:19,541 olet sinä. 974 02:03:42,583 --> 02:03:45,416 - Pääsikö hän takaisin? - En tiedä. 975 02:03:46,083 --> 02:03:48,166 En näe pulssia enkä aivotoimintaa. 976 02:03:48,750 --> 02:03:50,375 Elvytä täydellä teholla. 977 02:04:07,500 --> 02:04:13,041 ENSIMMÄISEN OSAN LOPPU 978 02:13:28,541 --> 02:13:33,541 Tekstitys: Jari Vikström