[musique chorale dramatique]
[narrateur] Dans le Monde-Mère, mille rois au pouvoir incontesté
avaient régné tour à tour.
Mais entraînés par la soif de pouvoir de la lignée royale,
ils consumèrent toutes les ressources de leur planète.
Le Royaume envoya ses armées explorer l'immensité de l'espace,
conquérant tout sur son passage.
La gloire du Monde-Mère semblait devoir durer éternellement,
mais la lame assassine d'un traître terrassa le roi et la reine,
marquant ainsi la fin de la lignée royale.
Dans le chaos qui suivit la mort du roi,
plusieurs planètes colonisées aux frontières du Monde-Mère
commencèrent à chuchoter l'idée d'une révolution.
Un sénateur nommé Balisarius saisit cette occasion pour prendre le pouvoir
et s'octroya le titre de régent.
Afin d'opérer une démonstration de force,
il envoya son commandant le plus impitoyable
aux confins de l'empire du Monde-Mère
afin de trouver et d'éliminer sans merci
ceux qui allaient devenir...
Les Rebelles.
[musique envoûtante]
ENFANT DU FEU
PARTIE 1
- [bruits de métal] - [femme qui grogne] Oh.
[musique mélancolique]
[uraki qui gémit]
[la femme grogne]
[l'uraki mugit]
[grogne]
[renifle]
[homme] Kora. Kora !
Je croyais que tu avais fini.
Tout le monde a pris place dans la Halle.
J'ai plus que quelques sillons. Je vous rejoins.
D'accord. OK.
[homme] Oh. Euh...
Den se demandait où tu étais passée.
Avec son frère, ils ont chassé un élan des neiges. Un mâle.
Il voulait que tu le voies avant de le préparer.
Pourquoi il voulait savoir où j'étais ?
Ben, tu sais. Parce qu'il est...
[bégaie] J'ai cru... J'ai cru que...
Tu as cru.
[petit rire]
- Allez ! - [l'uraki gémit]
[musique festive]
[villageois qui acclament]
Ça fait longtemps qu'on n'a pas eu de viande fraîche.
J'avais oublié comme c'est bon.
[homme] Den dit qu'ils ont vu les troupeaux d'été.
Ils ont mis trois jours à rentrer.
[la musique festive continue]
Il a dit à tout le monde qu'il te cherchait.
[Kora] Je sais.
Et c'est vrai, il est impressionnant.
De qui tu parles ? De l'animal ?
Ou...
[Den pousse un cri joyeux]
Ou du chasseur ?
[villageois] Hé !
[Den rit]
[corne qui retentit]
Mes chers amis,
il est de mon devoir en tant que chef de cette communauté,
de vous rappeler que les dieux de la récolte
exigent un témoignage de notre reconnaissance.
[villageois] Oui !
[chef] Une offrande.
Nous savons tous que c'est l'impulsion des hanches...
[réactions des villageois]
... et la puissance des cris de plaisir
qui enjoignent aux jeunes pousses de jaillir.
- [les villageois rient] - [rires]
Alors faites l'amour, ce soir.
Pour le fruit de nos récoltes. Pour ce que notre ventre engloutit.
- Oui ! - [villageois] Ouais !
Pour les dieux !
[les villageois acclament]
Il nous faut de la musique !
De la musique qui nous inspire la joie !
[musique festive]
[acclamations, applaudissements en rythme]
[la porte se ferme]
Il est bien, ce Den.
Tu devrais dormir.
C'est l'un de nos meilleurs chasseurs.
Et fidèle en amitié.
As-tu songé à approfondir ta relation avec cet homme ?
Tu sais qu'il y serait fort disposé.
Il est venu me poser la question.
C'est facile entre nous.
Faut-il que ce soit plus que ça ?
En t'unissant à lui,
tu deviendrais membre à part entière de cette communauté.
Je te le répète, c'est chez toi, maintenant.
J'aimerais tellement que tu aies raison.
[musique mélancolique]
Mais tu sais,
les deux saisons que j'ai passées ici m'ont apporté un bonheur
que je n'ai jamais mérité.
Je suis une enfant de la guerre.
Et l'amour véritable... Aimer, l'être en retour...
Je doute d'être capable de ces choses-là.
La simple idée de vivre un amour ou d'avoir
une vraie famille, a disparu sous les coups de poings.
On m'a appris que l'amour était une faiblesse.
Et...
je ne vois pas comment ça pourrait changer.
Il faut que tu te reposes.
Oui.
[la musique mélancolique continue]
[gazouillis d'oiseaux]
[femme] T'es partie tôt hier soir.
T'étais fatiguée ?
[Kora] Oui. J'avais envie de me coucher tôt.
J'ai cru que tu faisais ton offrande pour la récolte.
En rentrant chez moi, je suis passée à côté de chez Den,
- et vous la faisiez. - [Kora rit]
Sam, je ne sais pas de quoi tu parles.
[rient toutes les deux]
[Sam] Mais si, tu sais.
[moteur d'un vaisseau vrombissant]
[musique menaçante]
[Kora halète doucement]
[musique inquiétante]
[Kora halète]
- [grogne] - [la cloche sonne]
- [gémit] - [musique tendue]
[musique dramatique]
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
[halète]
Ils veulent tout.
[villageois qui protestent]
Je me fiche qu'on puisse y voir une opportunité.
Un navire de guerre sur nos terres, c'est pas positif.
C'est ça, ton problème. Ta première réaction est toujours la peur.
Le Monde-Mère est extrêmement riche.
Je dis simplement qu'on pourrait obtenir un meilleur prix
de nos amis qui planent sur nos têtes
plutôt que se faire saigner à blanc par les rapaces de Providence
et de vendre nos céréales à n'importe qui.
[les villageois acquiescent]
On est tous au courant que tu vends notre surplus de céréales
aux ennemis du vaisseau là-haut.
Que diraient-ils, eux,
s'ils savaient où est allé l'excédent l'année dernière.
Je suis pas un révolutionnaire.
Ils offrent un meilleur prix. Je me fous de leur cause.
Ça, j'avais compris.
[raille]
Sindri, je ne prends pas parti.
Le bien de cette communauté, c'est ma seule raison d'agir.
Il faut commencer par leur montrer notre bon vouloir, pas de la peur.
Se présenter comme des partenaires, pas des adversaires. D'accord ?
Tu as dit "partenaire", Gunnar ?
J'ai dit ça. Y a un problème ?
C'est pas la prospérité que ce vaisseau annonce.
Son seul but est de détruire, et d'obtenir des esclaves.
- Le mot partenaire leur est étranger. - [exclamations]
Donnez-leur ce qu'ils demandent.
Mais ne révélez rien sur la fertilité de nos terres.
Et espérons qu'ils partent sans demander
à qui Gunnar a vendu le dernier excédent.
- Mais oui. - Assez.
On ne leur révélera rien.
C'est clair ?
[villageois] Ils sont là !
Ils arrivent ! Ils arrivent ! Ils arrivent !
[navire de guerre en approche]
[bourdonnement de navires de guerre]
[musique chorale dramatique]
[bruit de train d'atterrissage]
[bruit métallique fort]
[train d'atterrissage]
[des pas résonnent]
[musique menaçante]
Bonjour. Je m'appelle Sindri. Je suis le père de ce village.
Soyez le bienvenu.
Je suis l'amiral Atticus Noble.
Nous représentons le même roi.
En son nom, je vous ouvre mes bras.
Je vous en prie, parlez-moi un peu de ce beau village.
Accompagnez-moi jusqu'à notre Halle.
Dégustons une pinte, et je vous raconterai la vie que nous menons.
Oh. C'est parfait. Je vous suis.
[Sindri] Nous menons une vie très simple, ici.
Nous sommes fiers d'aimer notre communauté
et de travailler dur pour assurer notre survie.
[Atticus] Votre peuple semble bien nourri.
En tant que chef, le mérite de cette prospérité vous revient.
Non, nous sommes une communauté. Le mérite est notre bien commun.
Quand tout est au beau fixe, le mérite est partagé,
mais quand les réserves sont vides, on sait qui en porte la responsabilité.
Le fardeau du chef, il faut croire.
Donc vous... Vous comprenez les tourments que subit un père
qui doit veiller à nourrir ses enfants, hein ?
J'espérais que votre comté, le peuple de Veldt, nous aiderait
à retrouver un groupe de révolutionnaires
qui se cachent dans ce système.
Le commandement suprême, le Régent Balisarius,
m'a ordonné de les retrouver et les juger.
Nous ne sommes que d'humbles fermiers,
étrangers aux stratégies politiques du Monde-Mère.
- [bruit de hache] - Mais vous faites des stocks. Hmm ?
Les rebelles que nous recherchons ont attaqué nos ports de marchandises.
Dirigés par une femme, Devra Bloodaxe, et son frère Darrian.
Nous les capturerons à coup sûr.
Hélas, c'est un tantinet plus long que prévu,
et je crains que nous ne soyons bientôt à court de vivres.
Et comme on vous l'a sans doute rapporté,
le moteur d'un soldat : l'estomac.
J'envisageais un partenariat. Vous nous fournissez des vivres,
uniquement votre surplus, bien sûr.
Et en échange, nous vous paierons...
disons trois fois la valeur du marché.
Grâce à cet argent, vous pourrez acheter des moissonneuses,
vous n'aurez plus à vous échiner à la main.
Nous pensons que faire ce travail à la main nous relie à notre terre
et fait honneur à ces champs sacrés qui donnent la vie.
Songez à la satisfaction pour vous de jouer un rôle
dans notre combat commun contre les ennemis du Monde-Mère.
- [Sindri] Offre impressionnante. - [Atticus] En effet.
Nous n'avons aucun excédent disponible.
Nos terrains sont rocailleux.
Ils produisent à peine de quoi nourri notre communauté.
Je regrette amèrement, mais nous devons refuser votre offre.
Cela dit, nous saluons avec gratitude l'attention bienveillante
d'un tel protecteur souverain.
Huh.
Aucun surplus ?
- Rien du tout ? - [ricane]
[Atticus] Huh.
Vos terres semblent fertiles.
La superficie de vos champs dépasse les besoins de votre communauté.
Je comprends cette impression.
Mais l'étendue de nos plantations
témoigne de la pauvreté de nos sols.
Et nos hivers rigoureux réduisent la saison des récoltes.
Allez, on va la boire, cette chope de bière ?
[Atticus raille]
Pardon.
Mais...
quand je vois la beauté de votre peuple,
j'ai du mal à imaginer
ces teints de pêche dus aux sols stériles.
Hmm ?
D'ailleurs,
qui parmi vous veille au bon déroulement des récoltes ?
L'un de vous doit avoir la main plus verte.
[Atticus ricane]
Alors ?
Hmm ?
[Gunnar] Oui, amiral.
- [Atticus] Ah. - C'est moi.
Bien.
Oui, c'est moi qui dirige la récolte.
Alors à mon tour, je vais te faire confiance.
Et chercher comment je peux me tromper à ce point sur vos récoltes.
C'est tout.
[musique haletante]
Eh bien, amiral,
Sindri, notre père à tous,
est soucieux de préserver le bien-être de notre village.
Alors, il exige que nous fassions des réserves en cas de famine
ou de sécheresse,
ce qui comme vous le savez, est le rôle d'un chef.
[bégaie] Et nous avons eu de la chance, ces dernières saisons.
Nous avons fait un surplus assez remarquable.
Nous pourrions éventuellement
envisager de vous en réserver une petite partie.
En fonction de la quantité souhaitée.
D'accord. D'accord.
Effectivement, il est toujours raisonnable de faire des réserves.
Oui. Oui.
Je suis un peu perdu.
Vous m'avez laissé penser
que vous produisiez à peine de quoi vous nourrir.
- Ce n'était pas vrai. - [Gunnar] Non. Attendez.
Amiral, personne n'essaie de vous fourvoyer.
Sindri a une vision légèrement
plus conservatrice sur nos réserves.
Nous nous réjouissons à l'idée d'un partenariat.
Mais nous ne pouvons céder qu'une quantité limitée.
Père, qui est cet individu ?
- Mon... - [Sindri] Il est sans importance.
J'ai été plébiscité pour parler en son nom.
Cet homme n'a aucune autorité ici.
Vous seriez bien avisé d'ignorer ce qu'il vous dit.
[Atticus] Une scission.
Ce n'est donc pas la communauté idéale que j'ai d'abord perçue.
Père, si je puis me permettre,
j'aurais un petit conseil à vous donner
lorsqu'un subordonné doit être remis à sa place.
Il arrive que certains perdent de vue les enjeux
et qu'on doive gentiment leur rappeler
comment un homme de pouvoir traite celui qui n'en a pas.
[la musique haletante continue]
[Sindri] Amiral.
Sindri...
Je vous en prie.
- Non, jamais... Jamais je ne... - Tout va bien.
[Atticus soupire]
- [nerveusement] Je... - Tu vas très vite comprendre.
[Sindri] Je vous en prie.
Amiral.
[clameur]
[Atticus pousse un cri]
[Gunnar] Non, arrêtez !
[les villageois hurlent]
[villageois] Non !
[hurle]
[bourdonnement d'une lame]
[les villageois crient]
[sanglote]
[musique inquiétante]
[Gunnar] Qu'avez-vous fait ?
J'aurai ma récolte quand ?
[bégaie] Euh...
Je...
J'ai dit, partenaire, quand je pourrai récupérer ma récolte.
Euh... Euh... [bégaie]
- Neuf. Neuf semaines. - Fort bien.
Je reviendrai dans dix semaines.
Mes 10 000 boisseaux prêts pour le chargement.
Douze... On produit tout juste 12 000 boisseaux.
Nous mourrons de faim.
Je ne comprends pas.
C'est pourtant simple.
Je veux tout.
[moteurs de vaisseaux qui démarrent]
[musique menaçante]
À tout le groupe.
Mettez-moi tout le matériel dans cette grosse bâtisse en pierre.
Ça devrait suffire.
Tu m'aides à virer ceux qui occupent notre maison.
Pigé ?
Ouais, pigé, patron.
J'ai bien pigé.
Bonjour, tout le monde.
- [le levier claque] - [sifflement d'air]
- [le soldat halète] - Je suis JC 14-35,
de la Milice Mécanique,
défenseur du roi.
Correction, du roi assassiné.
Servir est mon honneur.
Je suis le caporal Aris.
On doit transporter tout ce matériel dans cette maison,
si tu veux nous aider.
Merci, caporal Aris.
Je pense y arriver.
[Marcus] C'est à toi qu'il parle, gros crapaud. Viens là.
[criant] Tu vas te magner ? Sors de là !
[crie en afrikaans]
[siffle]
[Marcus] Mmm.
[boit bruyamment]
[expire]
[en français] Merci.
[claquement de louche]
Alors, ça se fait pas de dévisager comme ça.
Excusez-moi, j'attendais de voir s'il vous fallait encore un peu d'eau.
Encore un peu d'eau ?
[crie en afrikaans]
[fait un bruit de baiser]
[en français] Je les aime comme ça.
Jeunes, assez fortes pour se défendre.
[le commandant ricane]
- Boss. - Hmm ?
Ils ont laissé un Jimmy.
Ouais, c'est un Jimmy.
[hurlement]
Je savais pas qu'il nous en restait.
Il faut faire attention. Le sol est instable d'ici jusqu'au pont.
Merci, caporal Aris, mais je pense y arriver.
[Marcus] Ils veulent plus se battre.
Plus se battre ? En quel honneur ?
C'est comme ça qu'ils sont programmés.
Quand le roi a été assassiné,
ils ont déposé les armes et refusé de se battre.
Regardez, je peux faire n'importe quoi,
- il se défendra pas. - [armement]
- [ricochets de laser] - [hennissement d'uraki]
[Marcus] Hé !
Fais gaffe au matériel, saleté de machine !
Je vais te transformer en tas de ferraille, t'entends ?
Non, tu m'entends pas.
[coups de feu]
[Aris] Hé ! Arrête.
Et si je te tuais, toi, hein ?
Je te ferais sauter la cervelle, tout le monde s'en foutrait.
- Tu crois pas ? - [commandant] Assez.
Qu'est-ce que t'en dis ? Tu veux crever ?
Tu veux crever ?
Vas-y, mon gars.
[l'arme s'éteint]
J'ai dit, ça suffit.
Allez ranger ces caisses
là où je vous l'ai dit. Et que ça saute, caporal.
À vos ordres, patron.
Es-tu défaillant ?
Non, commandant.
Debout. Va au fleuve. Décrasse-toi.
Et les autres, on se remet au boulot.
Remuez-vous !
Remuez-vous, bande de tocards.
[commandant] C'est valable pour toi aussi.
[bruit métallique]
[Marcus grogne]
[Sam] Excusez-moi.
[JC 14-35] Merci. C'est très gentil.
- Vous êtes soldat ? - Oh, il y a longtemps.
Je peux m'asseoir ? Je m'appelle Sam.
Je vous en prie.
Dites-moi, Sam. Connaissez-vous l'histoire de notre roi assassiné
et de sa fille, la magnifique princesse Issa ?
Pas du tout.
Voyez-vous, vous me rappelez la princesse.
Dans la légende, elle était appelée Calice ou la Rédemptrice.
C'était une pueri salvatoris.
Et avant même qu'elle vienne au monde,
mes frère et moi avions fait la promesse absolue,
au nom de tout ce qui anime notre carcasse métallique,
de nous battre en son nom.
Alors, quand nous avons appris, lors d'une guerre lointaine,
que telle que la prophétie l'avait annoncé,
elle était venue au monde en chair et en os,
j'ai été empli de gratitude envers l'univers.
J'étais convaincu qu'elle allait inaugurer une nouvelle ère de paix et de compassion.
Et nous ramener chez nous.
Elle était magique.
[JC 14-35] Oh, oui. Et même bien au-delà.
Le jour de son couronnement,
elle, ainsi que nos très chers roi et reine,
ont été assassinés froidement par ceux-là mêmes en qui ils avaient toute confiance.
Je crains que notre honneur n'ait été terni par cette trahison.
J'ai bien peur que notre compassion, notre générosité,
notre joie de vivre,
n'aient disparu avec cette jeune fille.
[musique contemplative]
Tout cela vit encore en vous.
[la musique contemplative continue]
C'est ta faute, Gunnar !
Je ne savais pas qu'il allait les tuer.
Peu importe. Il est mort !
- [villageois 1] Et les autres soldats ? - [villageois 2] J'en sais rien.
- Ils vont nous massacrer. - Un peu de calme.
On pourrait faire cette moisson. Ils auraient besoin de nous.
[villageois 3] Oui.
On deviendrait indispensables. Ils nous tueraient plus.
- On leur serait utile. - Il a raison.
L'agriculture, c'est ça, notre spécialité. Notre talent à nous.
Eux n'y connaissent rien.
Si on leur montre tout ce qu'on sait faire,
on sera épargnés.
- Oui. - Oui. Oui.
On est d'accord ? Notre travail va nous sauver.
Oui !
- Notre travail va nous sauver. - Oui.
[les villageois acquiescent]
[Den] C'est décidé.
On va leur montrer ce qu'on a dans le ventre.
[Den] Notre part du marché remplie,
ils réévalueront
la quantité de nourriture pour nous.
- Oui. - Oui.
Les messieurs dans la réserve feront preuve de compassion.
[villageois 3] Il a raison.
Ah oui... Tu fuis encore.
Je pensais que tu en avais assez de fuir.
Je les ai entendus. Ils sont fous.
Ils croient qu'ils vont les épargner
après ce que Noble a fait à Sindri.
Sous leurs yeux.
Quand je t'ai trouvée abandonnée, j'ai songé à te laisser dans le vaisseau.
Je craignais que tu nous apportes des ennuis.
Mais ai-je eu le moindre regret de t'avoir amenée dans notre village ?
Pas une seconde.
Tu es l'une des nôtres.
Et pourtant, tu t'en vas, alors qu'on a besoin de toi.
Alors que ton peuple a besoin de toi.
Je peux pas.
Tu ne veux pas.
Le village est condamné !
Tout n'est peut-être pas perdu.
On pourrait se battre, trouver des alliés. Demander à d'autres.
À qui ? Qui voudrait venir se battre ici ?
Nous ne sommes pas les seuls à avoir
en horreur tout ce que le Monde-Mère représente.
Kora, tu connais cet univers mieux que moi.
Je suis sûr que tu pourras convaincre les rebelles que Noble recherche,
les guerriers hors-la-loi, de se battre ici, à nos côtés.
Si je persuade des combattants,
l'espoir reviendra.
Ils se battront et c'est perdu d'avance.
Je refuse d'avoir leur sang sur les mains.
Et je refuse de mettre ma vie en jeu comme la vôtre.
[musique mélancolique]
[manivelle de pompe à eau]
Regarde ça.
Hé, miss fontaine.
[grogne]
- [Marcus] Viens. - [Sam] Quoi ?
Il vous faut encore de l'eau ?
Juste... quelques petites gouttes.
Arrêtez !
[le seau claque]
[Marcus] Tu me menaces ?
- [Marcus hurle] - [Sam crie] Au secours ! Au secours !
À l'aide !
- [bruits de lutte] - [Marcus] Viens là !
[Sam crie]
Au secours !
- Ta gueule ! - Lâchez-moi !
- Au secours ! - [Marcus] Ta gueule !
- [musique inquiétante] - [elle halète]
[Sam] Non. Pas ça !
- [Marcus] La ferme ! - Aidez-moi ! Au secours !
- Lâchez-moi ! - [Marcus] Ta gueule !
Lâchez-moi ! [elle crie]
[Sam grogne]
[Aris] Non ! Non.
T'es courageux. Où tu vas comme ça ?
[Aris grogne]
[Aris tousse]
Je vais t'attacher à un poteau et t'obliger à regarder chaque jour
ta ravissante petite fermière devenir une pute !
[Aris grogne]
- [cri guttural] - [rires]
Marcus, mon ami...
Tout ça, c'est bien joli,
mais interdit de faire quoi que ce soit.
C'est moi qui vais couper en deux le bouton de la petite fleur.
[Sam se débat]
Ensuite, la voie sera libre.
Vous pourrez tous la butiner.
- [Sam gémit de dégoût] - [les soldats rient]
[Sam sanglote]
- [Sam hurle] - Lâchez-la !
Chut.
[Kora] Stop !
[musique haletante]
[Kora halète]
Stop.
Le dessert. [ricane malicieusement] Parfaite.
Allez la chercher.
[musique lente et tendue]
[respire bruyamment]
[Sam sanglote]
[la musique tendue augmente]
[un des soldats grogne]
[arme sous tension]
[grognent tous]
[Kora hurle]
- [couteau qui tranche] - [soldat qui hurle]
[long cri de Kora]
- [lame] - [soldat qui hurle]
[crient tous les deux]
- [arme sous tension] - [gémit]
[coup de feu]
[arme mise sous tension]
Je vous en prie.
[commandant] Je vais la tuer.
C'est ça que tu veux ? Hein ?
Hein ?
Tiens, on a une petite visite.
Tue-la. Tue-les tous les deux.
[Sam geint]
[Sam gémit]
Qu'est-ce que t'attends, robot ? Je t'ai donné un ordre.
Tue cette salope !
[Sam halète]
[Sam halète, renifle]
[musique sombre]
[clameur des villageois]
[petits cris]
[soupire]
On va devoir se battre.
[homme] Kora, viens voir. Ça va te servir.
Je l'ai trouvé sur les lieux de l'accident.
[musique contemplative]
Je le croyais perdu.
Ici, les armes ne sont pas les bienvenues.
[bourdonnement d'arme]
J'ai pensé que c'était dangereux.
Tu avais raison.
Merci.
Où vas-tu te rendre ?
Je connais quelqu'un, un général appelé Titus.
C'était un héros du Royaume.
Un jour, il s'est retourné contre les forces du Monde-Mère.
Il est toujours en vie quelque part.
Je veux le mettre à la tête d'une armée.
Gunnar.
L'année dernière, à Providence, t'as vendu des céréales à la résistance.
Oui. J'ai rencontré un homme, là-bas, qui m'a présenté les insurgés.
Les Bloodaxe.
- Tu saurais où le trouver ? - Oui, c'est possible.
Tu vas m'amener à lui.
Bien sûr que je t'emmène.
[uraki qui hennit]
[Gunnar] Hé ! Apportez-moi un uraki !
Un général et une armée ?
On a peut-être une chance.
Sois prudente.
[uraki qui grogne]
[uraki qui mugit]
Je vous souhaite à tous les deux un bon voyage.
[uraki qui mugit]
[musique envoûtante]
[la musique continue]
[les urakis renâclent]
[les urakis mugissent]
[Gunnar] Tu as combattu pour le Monde-Mère ?
Tu as défendu le Royaume ?
[Kora] Si on veut oui.
Haut placée, j'imagine ?
Et tu es recherchée pour désertion ?
Oui, entre autres.
D'accord.
T'as d'autres questions ?
[Gunnar] Ils ne vont pas nous tuer ?
Je comprends qu'il ait voulu tuer Sindri, pour l'exemple,
pour nous mettre au pas,
mais on est des fermiers, pas une menace.
Comment être sûre qu'ils nous détruiront ?
La première fois qu'ils sont venus sur ma planète, j'avais neuf ans.
Ils n'ont passé aucun accord.
Ne nous ont rien demandé.
[musique inquiétante]
[Kora] Ce qu'ils voulaient : détruire.
- [cris au loin] - [coups de feu]
Les forces du Monde-Mère avaient à leur tête un jeune général appelé Balisarius,
qui se délectait des délices du combat.
[explosion]
Le peuple de ma planète s'est défendu courageusement,
mais ça n'a servi qu'à exaspérer le jeune général,
qui a profité de l'occasion pour déverser sa colère sur les innocents.
[gens qui crient]
[explosion]
[coups qui résonnent]
[musique menaçante]
Je me suis retrouvée nez-à-nez avec Balisarius,
qui adorait commander ses troupes,
non pas depuis le kiosque de ses vaisseaux,
mais sur le champ de bataille.
[armement d'un revolver]
[la musique tendue augmente]
- [elle crie] - [clic de revolver]
[musique solennelle]
[Kora] Balisarius a tué toute ma famille et m'a emmenée avec lui.
Je ne sais pas pourquoi il m'a épargnée.
Pourquoi, parmi les centaines de milliers de ses victimes,
il a souhaité que je vive.
Il a dû voir quelque chose en moi, j'imagine.
Quelqu'un avec qui partager ses tourments.
Ils m'ont prénommée Arthélaïs
et ont commencé à m'entraîner et m'enseigner l'histoire du Monde-Mère.
J'ai passé cinq ans dans ce vaisseau en compagnie des soldats.
C'était ma seule famille.
Aucune douceur.
Uniquement la dureté de la guerre.
[la musique solennelle continue]
Balisarius m'emmenait souvent en mission diplomatique.
J'étais son enfant.
Sa protégée. Son élève.
J'étais l'une des leurs.
Fille d'un commandant aux multiples décorations.
Amie du roi et de la famille royale,
- je menais une vie de privilège. - [inaudible]
[musique sinistre]
[soldats qui acclament]
[les acclamations continuent]
[Kora] Mais malgré mon statut social,
j'avais un devoir à accomplir.
Défendre le Monde-Mère.
[musique sombre]
À l'Académie Militarium, ils nous encourageaient à nous mettre en couple.
Avec quelqu'un qu'on défendrait au péril de notre vie
quand la politique d'expansion deviendrait trop abstraite,
et les raisons de la conquête broyées par la sauvagerie des combats.
Suivez-moi ! À l'attaque ! Suivez-moi !
[Kora crie]
[coup de feu déformé]
[Kora] À 18 ans, on m'a confié le commandement d'une armée.
[bruits de lasers]
[la musique sombre continue]
[soldats qui hurlent]
[explosions]
[mise sous tension d'arme]
[cri qui résonne]
[musique chorale dramatique]
[bruits sourds métalliques]
[Kora] Je me battais sur de lointaines planètes,
sous l'étendard d'un peuple qui avait assassiné toute ma famille
et détruit ma planète.
Ils m'avaient formée,
brisée, et reconstruite à leur image.
Je te raconte ça pour que tu saches qui je suis.
Comment je sais qu'ils vont vous détruire ?
Parce que c'est ce que je ferais.
[coups de tonnerre]
[moteur d'un vaisseau qui vrombit]
[musique haletante]
VILLE PORTUAIRE DE PROVIDENCE VELDT
[coups de tonnerre]
[urakis qui renâclent et mugissent]
[homme qui crie au loin]
[homme qui grogne]
Des Charognards.
- [grognement] - [gémissement]
Des chasseurs de prime. Ils travaillent pour l'Impérium.
[homme qui gémit]
Mais...
- [homme qui hurle] - [Gunnar] Oh, non.
C'est lui. Il faut qu'on lui parle.
C'est lui qui m'a présenté les Bloodaxe.
Ils t'ont donné un autre moyen de les contacter ?
Non. Il m'a dit qu'ils s'étaient réfugiés sur une planète appelée Sharaan,
- protégée par un roi appelé Lévitica. - Lévitica.
Viens.
[musique haletante]
[conversations indistinctes]
[créatures qui gazouillent]
[gazouillis]
- [Charognard parlant dans sa langue] - [pièces]
[parle un dialecte guttural]
Carbost.
[le barman parle dans son dialecte guttural]
Si on veut avoir une chance de trouver les Bloodaxe,
il faut contacter les Léviticiens.
[Kora] Trop voyant.
On trouve général Titus, on s'occupe de tes rebelles.
[a des haut-le-coeur, s'éclaircit la gorge]
C'est ta propriétaire ?
Tire-toi. Il n'est pas à vendre.
Tout est à vendre dans cette ville. Alors... [inspire brusquement] ... combien ?
- J'ai une jolie petite chambre à l'étage. - Non.
Et les draps sont dans un état correct.
C'est très généreux, mais je préfère ne pas...
[Gunnar gémit]
Je te promets que demain matin,
tu seras tellement comblé que tu partiras plus.
- Je t'ai dit, tire-toi. - [il geint]
- Petite mère. - [musique tendue]
- Oh, oh, oh. - [homme] Laisse-le jouer avec moi.
Dégage.
Écoute-moi bien, petite jalouse.
[Gunnar pousse un cri]
- [l'os craque] - [cri de douleur]
[cri paniqué]
Écoute-moi bien. Je t'ai prévenu, alors, tu dégages.
- [homme] - [Kora crie]
[grognement]
[conversations indistinctes]
[rires de clients]
Je viens chercher des informations.
Est-ce que quelqu'un ici connaît le général Titus
ou sait où le trouver ?
[conversations indistinctes]
[créatures qui couinent, pépient]
[homme] Bien sûr. Le général Titus.
Complètement barge. Il a retourné ses hommes
contre les forces du Monde-Mère... [grogne]
... pendant la bataille de Sarawu.
Vous savez où je peux le trouver ?
Aux dernières nouvelles, il est gladiateur dans l'arène sur Pollux.
[grogne]
[créatures qui gazouillent]
À votre place, je me méfierais, demoiselle.
Le dernier chasseur qui le cherchait a terminé la tête sur une pique
devant l'entrée de l'arène.
C'était censé décourager ceux qui voudraient l'emmerder.
[suffoque]
[grogne]
Donc il est sur Pollux.
- C'est ça, ton plan ? - Oui, c'est mon plan.
Quoi ?
Il faut trouver un vaisseau pour Pollux.
Ça commence à venir.
Hé ! Poufiasse !
[il rit] Oh.
T'aurais mieux fait de me tuer.
Maintenant, tu vas mourir.
Je veux bien te donner une chance de te retourner et de foutre le camp.
Oh.
Tu vas donner une chance à nous tous ?
- [musique haletante] - [détente de revolver]
[murmures des clients]
[respire]
- Tuez-la. - [arme sous tension]
- [barman qui bavarde] - [créature qui couine]
[musique palpitante]
[Gunnar grogne]
[la musique palpitante continue]
[Charognard qui hurle]
[Gunnar gémit]
[la musique continue]
[la musique s'estompe]
Impressionnant.
[Kora] Les Charognards qui t'ont payé travaillent pour le Monde-Mère ?
- J'aime pas les chasseurs de prime. - J'ai rien demandé.
Et je te rassure, moi aussi, je déteste ça.
T'es un tueur à gages ?
Non. C'est pas mon truc.
Je suis plutôt un opportuniste, je dirais.
Un vrai héros, hein ?
[porte qui s'ouvre]
Attendez.
Écoutez, je vous ai entendus.
Vous voulez aller sur Pollux.
Je peux vous aider.
Oh, tu sais, nous, on travaille à la ferme.
On cherche des soldats pour combattre le Monde-Mère.
On a un peu d'argent, mais tu feras pas fortune avec nous.
OK, je comprends.
Payez-moi ce que vous voulez.
Des soldats pour combattre le Monde-Mère ?
Bon, je m'appelle Kaï.
Allez, venez, j'ai amarré mon vaisseau au port.
[tonnerre qui gronde]
[musique haletante]
[moteur de vaisseau qui vrombit]
[moteur de vaisseau qui rugit]
[musique dramatique]
OK. Je mets le cap sur Pollux.
[clic des boutons]
[Kaï] Je dois faire escale à Neu-Wodi.
Je connais un mec qui a des terres, là-bas.
Un de ses hommes pourrait être utile.
Il vaut le coup de s'arrêter ?
On n'a pas vraiment de temps à perdre.
Il devrait vous plaire.
- T'as déjà visité d'autres planètes ? - Non.
Tu faisais quoi dans ta ferme ?
Je supervise les récoltes, les semences,
la mise en terre, je m'assure que...
Super. Faites gaffe, ça va secouer.
[bips d'une console]
[vrombissement du moteur]
[le moteur rugit]
[le moteur pétarde]
Wouhou ! [rit]
Holà.
[météorites qui grondent]
[moteur du Regard du Roi qui ronfle]
[clics de câble, ronronnement]
[inspire profondément]
- [clics] - [expiration profonde]
[on frappe bruyamment à la porte]
Entrez.
[clic de poignée de porte]
C'est toi, Cassius. Parfait.
[Cassius] Nous avons un communiqué des Charognards.
Ils nous demandent d'être reçus en entretien.
Ils ont mis la main sur une créature
qui aurait des informations importantes sur les insurgés,
Devra Bloodaxe et son frère.
Bloodaxe ? Ah.
- Bien. - [créature gazouille]
Excellente nouvelle.
Préviens-moi à leur arrivée.
- [Cassius] Oui, monsieur. - Hé.
[moteur de vaisseau qui grésille]
FERME FRONTIÈRE NEU-WODI
Hé, cette bonne vieille enflure de Saaldorun.
[l'homme rit]
Qu'est-ce qui t'amène dans nos contrées ?
Ton sourire me manquait.
[l'homme rit]
T'as toujours ce type enchaîné ?
Tarak ? Oui. Il bosse pour moi le temps de rembourser sa dette.
Dans une vingtaine de saisons, on devrait être quittes.
Tu lui veux quoi ?
On peut aller le voir ?
On a un marché à te proposer.
[cri strident de bénou]
OK, du moment que ça remplit mes caisses...
- Hé ! - [halète]
Hé ! Tarak !
[métal qui grésille]
[homme] Y a des gens pour toi.
- Pourquoi cette chaîne ? - [Tarak] Une longue série d'erreurs.
Si vous venez m'accuser de crimes contre le Monde-Mère,
je reconnais tout. Voyez ça avec lui.
Non. Non, non. On n'est pas là pour ça.
On vient d'un petit village. On est à la recherche de combattants
pour nous former et nous protéger contre une armée du Monde-Mère.
- Je n'aime pas le Royaume. - D'accord.
[Tarak] Tout le monde le sait.
Je serais ravi de me battre à vos côtés,
mais je dois rembourser ma dette,
j'en fais un point d'honneur.
Il vous doit combien ?
[homme] Eh ben...
300 000 darams devraient compenser le préjudice que j'ai subi.
Tu manques pas d'air, toi.
Impossible, on a pas les moyens.
Ils ont pas les moyens.
Ok, alors... Ce que j'aime, moi, c'est les paris.
Ah, ben voilà !
Quel est le pari ?
S'il arrive à débourrer la bestiole,
je considère qu'on est quittes.
[tintement de chaînes]
[homme] S'il la monte pas,
vous aurez tous une chaîne à la cheville.
C'est ça, le deal.
[éleveur 1] Tenez-la !
- [bénou pousse un cri strident] - [musique haletante]
Tu peux la monter ?
[bénou pousse un cri strident]
Oui... Je peux la monter.
[rugit]
[éleveur 2] Tirez ! La laissez pas se débattre !
[bénou pousse un cri strident]
[hommes qui grognent]
[rugit]
Lâchez les longes.
Elle va te réduire en pièces.
Laissez tomber les longes et sortez de là. Tout de suite.
On lâche tout, les mecs.
[bénou qui rugit]
[bénou qui grogne]
[en samandraït] Je ne vais pas te faire de mal.
[bénou pousse un cri strident]
Comme moi, tu es loin de chez toi.
Toi et moi,
on se ressemble.
On a été blessés, trahis, notre confiance a été brisée.
[homme inspire et expire nerveusement]
On connaît tous les deux
la peur.
Mais notre plus grande peur...
c'est la peur de nous-mêmes.
- [bénou grogne doucement] - [musique mélancolique]
[en français] Ça y est.
[en samandraït] Montrons-leur que nous n'avons pas peur.
Montrons-leur qu'on vaut plus que ces chaînes qui nous retiennent.
[bénou pousse un cri strident]
[en français] Tranquille. Allez, on y va.
[expire]
[bénou pousse un cri strident]
[musique palpitante]
[Kaï sursaute]
[cri de bénou au loin]
- [Tarak grogne] - [bénou hurle]
[la musique palpitante continue]
[bénou qui hurle]
[Tarak crie, grogne]
[bénou qui hurle]
[grogne]
[cri strident]
- [la musique palpitante continue] - [Tarak halète]
[la musique augmente]
- [le bénou hurle] - [Tarak grogne, halète]
- [musique captivante] - [bénou hurle]
[Tarak rit]
Ouah !
Là.
[le bénou croasse]
[la musique captivante continue]
[le bénou croasse]
[bénou grogne doucement]
Oui, c'est bien.
Tout va bien.
- [le bénou roucoule] - [rit]
Hickman, j'ai relevé le pari.
On est quittes comme prévu.
[Hickman rit]
Lui faites pas de mal.
[Hickman rit]
- [Hickman grogne] - [le bénou mugit]
[Hickman ricane]
[Hickman rit, enthousiaste]
[cri de bénou au loin]
[démarrage du moteur]
- [le bénou grogne] - [rit]
[Hickman s'exclame, rit]
- [Hickman] Hé ! - [le bénou rugit]
[gémit]
Non. Non, non, non, non.
Hé. Doucement.
Non. Non !
[grondant]
[rugit]
[les cris s'arrêtent]
C'est bien.
Tarak ! On y va !
Bien joué. T'en connais d'autres comme ça sur le chemin ?
J'ai bien deux, trois personnes.
[clics du levier]
[musique envoûtante]
PLANÈTE MINIÈRE DE COBALT DAGGUS
[musique dramatique]
- [clics du levier] - [vrombissement]
[musique mystérieuse]
[conversations indistinctes]
[femme] Alors, c'est quoi ce travail ?
On représente un village sur une petite lune appelé Veldt.
Ce village est menacé d'annihilation
par les armées du Monde-Mère.
On est à la recherche de combattants
qui nous aideraient à les protéger.
Vu votre réputation,
on s'est dit que ça pourrait vous intéresser.
- Nemesis, je vous en supplie. - Retenez-la.
S'il vous plaît, aidez-la.
[conversations indistinctes]
[musique haletante]
[Harmada grogne doucement]
[halète doucement]
[Harmada] N'avance pas.
Je viens discuter. C'est tout.
Je suis très secouée, c'est vrai.
Mais je ne suis pas bête.
Je sais pourquoi tu es là. Tu veux l'enfant.
Oui, c'est vrai.
[Harmada] Tu ne l'auras pas.
Celle-là, elle est à moi.
Elle a une mère qui attend son retour.
À qui elle manque.
Pourquoi le chagrin de cette mère me préoccuperait ?
Personne n'est là pour le mien.
[l'enfant gémit]
J'étais chez moi sur cette planète, et ils sont arrivés.
Tu sens cet air ?
Pour mon corps, c'est un poison mortel.
Ça affaiblit mes œufs et maintenant, mes enfants à moi ne peuvent plus émerger.
Je mérite justice.
[Nemesis] Je comprends.
Mais tu fais fausse route.
Il ne faut pas confondre justice et vengeance.
Ah non ?
Pour moi, c'est pareil.
Je sais la souffrance d'une mère.
Je sais à quel point on se sent seule.
Mais tu ne feras rien à l'enfant.
Je t'en empêcherai.
Je te crois. Mais comprends-moi bien.
- Je vais la tuer, cet enfant... - [enfant qui sanglote]
... et je continuerai à tuer
jusqu'à ce que chaque mère regrette jusqu'aux larmes
que son peuple ait envahi les mines de Daggus.
- [rugit] - [la lame bruisse]
[cri strident]
[musique palpitante]
- [cri strident] - [l'enfant crie]
[s'exclame]
[Nemesis grogne]
- [cri strident] - [l'enfant pleure]
[cri strident]
- [cri] - [choc des lames]
[la musique palpitante continue]
- [Harmada hurle] - [la musique tendue augmente]
Merde !
- [grésillement] - [Nemesis halète]
Viens.
[cri strident]
Attention.
[rugit]
[la musique palpitante reprend]
[Nemesis grogne]
[Harmada hurle]
[rugit]
Viens. Recule ! Recule !
[l'enfant crie]
- [l'enfant gémit] - Viens.
[crie]
[lame qui tranche]
[Harmada pousse un cri perçant]
[les lames bourdonnent]
[bruit métallique de lance]
[hurle]
[grogne]
[Harmada pousse un cri]
[respiration sifflante]
[Nemesis halète]
[fracas]
[musique sombre]
[l'enfant sanglote]
Ouah. Alors là,
je suis épaté.
Il n'y a rien à admirer.
Il n'y a aucun honneur à faire ça.
Ça pourrait très bien être l'un d'entre vous
étendu là, au fin fond d'un monde oublié,
à cause de je ne sais quelle vengeance.
Vous feriez bien de vous en souvenir.
C'est gentil, ce que t'as fait. Avec la petite.
Je voulais aider, c'est normal.
Certains font pas ça spontanément.
[Gunnar] Toi, tu le fais.
Au village, tu as sauvé Sam, sans hésitation.
La bonté est une qualité extraordinaire.
J'en suis convaincue.
Je l'ai pas toujours été.
Je t'ai dit que j'avais fait la guerre.
L'écho de mes victoires est parvenu aux oreilles de mon père adoptif...
et du roi.
[musique chorale envoûtante]
[Kora] Pour mon engagement,
et ma loyauté, on m'a promue à la garde d'élite de la famille royale.
C'est mon père qui a décidé de mon affectation.
[gazouillis d'oiseaux]
J'ignorais ce qu'il me réservait.
J'ai eu l'honneur
de devenir la garde du corps de la princesse Issa.
On lui avait donné le prénom d'une ancienne reine, Issa,
la source de vie.
Selon les anciens récits sur la reine,
elle avait le pouvoir de donner la vie.
On pouvait croire à un mythe ou une métaphore
créée en réponse aux générations de guerres et de conquêtes.
[bourdonnement d'énergie]
Mais cette histoire a séduit l'imagination populaire.
Et on disait que la princesse, ma princesse,
avait peut-être le même pouvoir.
Plus d'une fois, j'ai été témoin de choses inexplicables.
[gazouillis d'oiseaux]
Des choses qui m'ont fait penser qu'elle était différente.
Hors du commun.
[musique captivante]
[gazouillis d'oiseaux]
Et un jour, le roi m'a dit...
[renifle]
Quand elle deviendra reine,
je pense qu'elle ramènera la compassion que j'ai perdue.
Après toutes ces années de guerres sans pitié.
[Kora] "Nous serons à l'aube d'un monde meilleur."
Grâce à notre amitié, elle était en sécurité.
Je croyais en elle,
en sa bonté.
J'étais convaincue qu'elle pourrait nous sauver.
[musique mélancolique]
[soupire profondément]
ARÈNE DE GLADIATEURS DE CASTOR LUNE DE POLLUX
[musique dramatique]
[foule criant au loin]
[créature qui rugit]
Le grand général Titus.
Merci.
C'est lui ?
[créature gazouillant]
[Kaï] Ouf.
[la créature renifle]
C'est une bonne idée ?
Lavez-le, on lui remet les idées en place.
- OK, je m'y colle. - Allez.
- Allez, viens. - Relevez-le.
- Allez. - Lâchez-moi !
[musique mystérieuse]
Qu'est-ce que c'est que ce cirque ?
Ça ira. Ça suffit, merci.
Vous commandiez l'Armée de l'Est pour l'ancien roi ?
N'êtes-vous pas le général Titus ? Une légende.
Je sais pas ce qui te prend à pérorer comme ça.
Pourquoi tu me laisses pas tranquille ?
Mon plus grand espoir,
c'est que le héros que je viens d'évoquer soit devant moi.
Qu'attends-tu de moi ?
Mes hommes sont morts parce que j'ai capitulé.
J'en ai assez de revivre ce cauchemar sans relâche.
Alors s'il te plaît, va-t'en et laisse-moi mourir en paix.
Votre destin n'est pas de mourir ici,
général.
Ne m'appelle pas comme ça.
Je n'ai aucun grade.
J'ai une proposition à vous faire.
Qui rachèterait votre faute.
- Je ne suis pas digne de me racheter. - Je n'ai pas le temps de m'apitoyer !
Pensez à tous ces morts que vous aviez sous vos ordres.
Pensez à eux !
Si vous refusez de vous racheter,
que diriez-vous de vous venger ?
[musique dramatique]
[le moteur retentit]
[conversations indistinctes]
[gazouillis du champ de force]
L'homme qui sait où sont les insurgés.
En effet, amiral.
Très bien. Dis-moi tout.
Vous me relâcherez si je vous dis ?
Je te rendrai ta liberté, tu as ma parole.
Ça fait une saison que j'ai pas vu Devra Bloodaxe.
À l'époque, ils étaient sur Sharaan, sous la protection d'un roi appelé...
Lévitica.
[chargement du pistolet]
Continue.
Ça fait un moment, mais ils étaient là-bas.
Allez le voir. Lévitica.
C'est ce que je vais faire. Je te remercie.
[le pistolet siffle]
On s'était mis d'accord !
Absolument.
[clic de la machine]
[bip du système]
Tu es libre.
[bruit sourd de corps]
[musique sinistre]
[Atticus] Disséquez son cerveau, tirez-en d'autres d'informations.
Nous présenterons nos hommages au roi Lévitica.
À vos ordres. Je mets le cap sur Sharaan.
On y va.
[le moteur du vaisseau gronde]
PLANÈTE D'ORIGINE DU ROI LÉVITICA SHARAAN
[en sharaanais] Merci de votre patience.
Je vous informe
que Devra est au courant de votre présence
et qu'elle sera prête
à vous recevoir d'un instant à l'autre.
Je vous remercie, Majesté.
Nous les attendons.
- [boum lointain] - [Gunnar] Regardez.
[vaisseaux en approche]
[musique dramatique]
Fermier, pourquoi vous nous avez contactés
depuis ce vaisseau inconnu et dépourvu de pavillon ?
Je croyais avoir établi une relation de confiance
depuis notre dernière entrevue.
Nous avons acheté vos céréales pour nos bataillons.
Votre rôle est de faire du commerce, le nôtre est de faire la révolution.
D'accord.
En venant ici, vous nous mettez en grand danger, ainsi que notre bienfaiteur.
Mais nous n'avons plus besoin de vos céréales.
La générosité du roi Lévitica suffit à nous sustenter.
Alors, je vous suggère de partir sans plus tarder.
Nous ne venons pas pour les céréales.
Le village a reçu la visite d'un Cuirassé
qui menace de le rayer de la carte.
J'ai recruté ces combattants
et promis que je les ramènerais pour défendre les fermiers.
Nous n'avons plus de temps.
Ah oui ?
Vous êtes une poignée contre un Cuirassé ?
Vous avez des vaisseaux, des hommes.
On pourrait organiser une défense.
Et, évidemment, on vous paierait avec le surplus de notre récolte.
C'est tout ce qu'on a.
Mes troupes contre le Regard du Roi ?
C'est du suicide.
On détruira rien avec quelques dizaines de soldats.
Ce Cuirassé et son équipage sont d'impitoyables destructeurs.
Je suis désolée, c'est impossible.
[Kora] Ce n'est pas un révolutionnaire.
C'est un simple fermier.
C'est peut-être du commerce,
mais ces hommes ont travaillé à mains nues pour les céréales qui vous font vivre.
Vos hommes et vous !
C'est à cause de cette transaction
que leur village est devenu la cible de l'amiral Noble,
dans sa course contre votre révolution.
[musique haletante]
Ouais, je vois.
Je viens avec vous.
Merci.
Mon frère, s'il te plaît.
Toutes nos victoires, aussi peu qu'elles aient été,
étaient des victoires tactiques.
Nous ne tiendrons jamais en combat direct.
S'il nous a trouvés,
c'est une question de jours avant que Noble nous trouve.
Et je refuse de risquer qu'un autre monde
soit détruit au nom de notre mouvement.
[Devra soupire]
Et tes hommes, tu y as pensé ?
[Darrian] Ils sont maîtres de leur destin.
Hmm.
Ce petit groupe se tourne vers nous
car nous sommes leur seul espoir.
Ils sont venus solliciter notre aide
contre l'attaque d'un Cuirassé envoyé par le Monde-Mère.
N'est-ce pas l'essence de notre combat ?
Regardez-les. À nos débuts, n'étions-nous pas comme eux ?
Si nous refusons d'aider
ces fermiers insoumis à se protéger,
à quoi bon mener une révolution ?
Faisons un choix.
Qui parmi vous est prêt à mourir pour nos convictions,
au lieu de s'abriter derrière elles ?
[musique vibrante]
[Darrian] Milius.
Bien sûr que tu es là.
Faut bien que je m'assure que tu reviennes en un seul morceau. Sinon, qui le fera ?
[la musique vibrante continue]
Remercie Lévitica et quitte cette planète.
[Kaï lui tapote le dos]
Ma sœur, à bientôt.
[Darrian siffle]
C'est pas du suicide, finalement.
[propulsion des moteurs des vaisseaux]
Pourquoi il a accepté d'aider ?
Bloodaxe ? Tu crois qu'il a eu tort ?
Je trouve ça inconscient.
Il met en danger les forces vives,
appelle-ça comme tu veux, en tout cas,
c'est les seuls qui se révoltent.
Et tout ça pour quoi ?
Le risque de se faire bousiller par un Cuirassé ?
La culpabilité, ça peut être très puissant.
[Kaï] Ah, la culpabilité. Le talon d'Achille de l'honneur.
À une époque, j'en avais encore.
De l'honneur.
Ça crève pas les yeux.
Mais si.
C'est quoi ma vie ?
Dans dix ans, quinze ans peut-être, si j'ai du bol,
je dépouillerai le mec qu'il faut pas.
Et je vais me faire planter dans l'arrière-cour d'un bar
par un gros abruti.
[Kora ricane]
C'est ta faute si je me retrouve ici.
À vouloir être un homme respectable.
Si vous étiez plus qu'une poignée,
tu crèverais pas d'envie que je vienne.
Tu vas te battre avec nous ?
Oui. Vous me suppliez.
Kaï, on te supplie pas.
D'accord, vous me sollicitez.
Ce serait un privilège.
Ouah.
Y a une petite complication.
Le matos stocké dans la cale.
Des mecs vont me l'acheter.
C'est pas vraiment le genre à aimer poireauter.
Mieux vaut couper les ponts avec ma vie de voleur
avant de mettre une bonne raclée au Cuirassé.
Et puis, tu l'as dit toi-même que t'avais besoin de moi.
- Je n'ai jamais dit ça. - Si, si. Je crois bien.
Cap sur Gondival et je leur dis qu'on arrive.
Merde, me dites pas que je deviens un mec bien.
[Kora rit]
[grogne, gémit]
[en sharaanais] Je vous en supplie...
[explosion au loin]
[en français] Pitié !
Il faut me croire, je vous jure.
J'ai dit la vérité. Quoi de plus ?
[Atticus] Ah oui, la vérité,
mais vous avez recueillis des ennemis du Monde-Mère,
pansé leurs plaies et remis en état leurs vaisseaux,
guidé par votre sens de l'honneur et de la charité.
Notre civilisation s'épanouit et se développe sans relâche,
et ce depuis 10 000 ans.
L'honneur et la charité sont nos principes les plus précieux.
Oui. Oui, l'honneur et charité.
Vous voyez ça ?
Ce vaisseau s'appelle le Regard du Roi.
En l'honneur de notre père assassiné.
Oui.
L'honneur, je le conçois.
La charité, non.
Notre roi a fait preuve de charité envers quelqu'un
comme vous, et on l'a massacré.
Le nom du vaisseau nous rappelle que ce regard bienveillant
a été mené à sa perte pour s'être laissé aller à la charité.
Et rappelle également
que si ce regard se pose sur quelqu'un qui le provoque,
ne serait-ce qu'un bref instant,
celui-ci voit sa vie changer à jamais.
C'est sur vous qu'il se pose.
[musique chorale dramatique]
Nous sommes autorisés à attaquer.
- [bip des systèmes] - Confirmé.
- [commandant] Feu à volonté. - [détonation]
[Cassius] Commandant, on a reçu un message d'un de nos Charognards.
Ils sont sur le point de localiser les Bloodaxe.
- [explosion] - [Atticus] Ah.
Enfin une bonne nouvelle.
Préparez l'hyperlancement.
Je vais aller chercher ces sales chiens perfides moi-même.
[la musique chorale dramatique continue]
Et quels sont les ordres pour le Regard du Roi ?
Une fois que vous aurez rasé la planète,
on se retrouve, on établit précisément la position du reste des insurgés,
et on les élimine une fois pour toutes.
- [Cassius] Commandant. - [musique inquiétante]
[explosions au loin]
DÉPÔT COMMERCIAL NON ENREGISTRÉ GONDIVAL
[vaisseaux en approche]
[vaisseaux qui atterrissent]
[Gunnar] Kaï parlait de ces caisses.
- [Titus] Y en a une. - [Gunnar] OK.
Hé, prenez que les grises.
- Y a une marque. - D'accord.
Regardez pas ce qu'il y a dedans.
Ça risque de ternir mon image.
[ventilateurs qui sifflent]
[les ventilateurs s'arrêtent]
Hé !
On te les met où ?
- Y a de la place derrière le pont. - OK.
Mettez-les de l'autre côté du pont.
Allez, on décharge et on se tire de ce trou à rats.
Je serais pas mécontent de changer de vie.
Tant mieux.
[annonce indistincte haut-parleur]
[Charognard] Je veux être sûr qu'il est sur le manifeste.
[bruit de caisse]
[moteurs de vaisseau qui sifflent]
[Darrian] Pilotes !
Une fois les vaisseaux désamarrés, essayez de vous ravitailler.
Et vous deux, restez proches et ouvrez l'œil !
[moteur qui explose]
[musique menaçante]
Alors, on en est où ?
C'est bon, on a fini.
- [Kaï] OK, on bouge. - [Charognard] Oui.
- [bips] - Tenez-vous prêts.
Qu'est-ce qui se passe ?
[musique tendue]
[explosions]
[bruit métallique de robot]
[Kora crie]
[Darrian grogne, se débat]
[Nemesis grogne]
- [lames qui s'entrechoquent] - [Titus grogne]
[Charognards qui vocifèrent]
Mets-toi à genoux.
[Gunnar grogne]
C'est pas le moment de jouer les héros.
[respire lourdement]
[Le Regard du Roi gronde]
Quand ?
[Kaï] Sur Veldt, à Providence, la première fois que j'ai entendu ton histoire.
Je me suis dit qu'avec ton idéal,
j'allais récupérer deux ou trois têtes.
Tarak, par exemple.
Réduit en esclavage.
Après, il y a eu Nemesis.
Toute sa famille massacrée.
Mais le général Titus ?
Est-ce que tu te rends compte de ce qu'il vaut à lui tout seul ?
Ils allaient sauter sur l'occasion
d'exercer leur vengeance sur le Royaume,
même en échange d'un sac de céréales.
Et toi, tu étais là. Kora.
Ou tu préfères que je t'appelle Arthélaïs ?
On peut dire que c'était le gros lot.
Tu sais ce que le Monde-Mère a fait à ma planète ?
Ils se sont pas contentés de la détruire.
Ils ont torturé les hommes, les femmes et les enfants.
Ils les ont abandonnés tout juste en vie et les ont carbonisés une fois en orbite.
Tu sais ce que ça m'a appris ?
Qu'il ne faut jamais s'engager du mauvais côté de l'histoire.
[Kora] Tu crois que c'est ça ?
[Kaï] Non.
Le côté que vous avez choisi ne figurera même pas dans les livres.
Et où est passé l'honneur ?
Où il est passé ?
Espèce de connard.
[bruit de baiser]
Alors, à qui avons-nous l'honneur ?
Voyons voir.
Commandant Bloodaxe.
Que le Regard du Roi
est venu chercher dans ce coin moribond pour les capturer.
Rien qu'avec lui, je m'assure un siège au Sénat.
Et n'oublions surtout pas de mentionner la présence illustre
d'un membre de la royauté.
Tarak Decimus.
Ou devrais-je dire le prince Tarak ?
Le général Titus.
Est-il nécessaire d'en dire plus long ?
Ses prouesses lors de la bataille de Sarawu le précèdent.
Le fermier.
Le fermier ambitieux.
Je m'enorgueillis de ne jamais être surpris.
Et pourtant...
Que les autres soient là, je comprends. Mais toi...
Que pouvais-tu bien espérer obtenir en participant à cette misérable rébellion ?
Dis-moi.
Oui.
La fine lame légendaire uniquement connue sous le nom de Nemesis.
Elle a assassiné 16 officiers impériaux de haut rang
ainsi que leur garde rapprochée.
Tout cela afin de se venger du meurtre de ses enfants.
Oh...
[musique haletante]
[Atticus] Bien sûr.
[fracas d'arme]
J'avais bien vu quelque chose en toi,
dans cette saleté de village.
Au milieu de ces êtres simples,
la fugitive la plus recherchée dans l'univers.
L'Entailleuse. Arthélaïs.
Tu sais ce que tu vas me rapporter, Arthélaïs, aujourd'hui,
avec ta petite troupe ?
Une fois déposés vos cadavres au pied du Régent,
je serai un héros du Royaume.
Mes actes inspireront les troubadours.
J'ai fait tout le boulot.
Passons à la suite, voulez-vous ?
On va les transporter paralysés.
Ça évitera qu'ils ruent dans les brancards.
Lève-toi. J'ai un truc à te faire faire.
Écoute... [grogne] OK, OK.
[clic d'arme]
[Gunnar s'exclame]
Si tu la joues fine, toi au moins,
tu pourras rester en vie.
T'es cinglé.
T'es qu'une lavette.
[Kaï] T'as juste à appuyer sur la détente.
[Gunnar] Je le ferai pas.
[Kaï] Si, tu vas le faire.
[musique sombre]
Tu vas y arriver. Appuie sur la détente.
[clics de machines, grésillements]
[le système émet un bip]
- Je sais que t'es amoureux d'elle. - [Gunnar soupire]
Kora.
[Kora gémit] Gunnar.
[pleure]
Je te demande pardon.
Tu vas y arriver.
- [armement, tir] - [Kora halète]
[arme qui charge]
[Charognards qui crient]
[musique tendue]
[Kora grogne]
[crie]
- [clics] - [Nemesis grogne]
[un Charognard crie]
[Darrian grogne]
- [Darrian grogne] - [soldat crie]
Pilotes ! À vos vaisseaux !
[la musique tendue continue]
[bips du système]
- [coups de feu] - [musique menaçante]
[bips du scanner]
[pilote] Désamorce ! Faut y aller !
[bips du système]
[crie]
[hurle]
[grogne]
[Le Regard du Roi démarre]
[grogne]
[soldats qui gémissent]
[hurle]
[musique dramatique]
[hurle]
[gémit]
[alarme qui retentit]
- Non ! - [musique tendue]
[crie]
[imperceptible]
[hurle]
[musique dramatique]
[Le Regard du Roi grince]
[crie]
[musique tendue]
[grogne]
[grognent tous les deux]
[bruit métallique]
[Kora a le souffle coupé]
[Kora gémit]
[Kora grogne, essoufflée]
[Kora crie]
[pousse un cri]
[la musique tendue augmente]
[Kora grogne]
- [grogne] - [Atticus crie]
- [musique dramatique] - [Kora grogne]
[grognements]
[Kora hurle]
- [Kora grogne] - [hurlement]
[os qui craquent]
[Atticus crie de douleur]
[Atticus gémit]
[os qui craquent]
[Kora halète]
[la musique dramatique augmente]
- [Kora grogne] - [lame]
[Atticus gémit]
[rit]
C'est parfait.
[musique sombre]
[explosion au loin]
[expire profondément]
Ils ont sacrifié leur vie.
Ils avaient foi en leur cause.
N'est-ce pas une raison de mourir ?
Et j'aurais dû mourir avec eux.
J'en connais un rayon sur la culpabilité
d'être en vie alors que ceux avec qui tu avais juré de te battre sont morts.
Fais-leur honneur.
De toutes tes forces à partir de maintenant.
Porte-les.
[Tarak pousse un cri]
[Gunnar grogne]
Ce que nous avons fait aujourd'hui est un coup porté au Monde-Mère.
Des délinquants, de simples citoyens, contre une machine de guerre.
En nous alliant pour exercer notre révolte,
nous donnons une voix à ceux qui n'en ont pas.
Ce que nous avons fait aujourd'hui,
c'est plus que mettre fin au règne d'un salopard.
C'est le début de quelque chose de puissant.
Et maintenant ?
Les soldats de l'Impérium sont pas réputés pour leur courage.
Après la mort d'un amiral, le protocole est de ramener le vaisseau.
D'accord.
Et on sera payés comme prévu, j'espère ?
[Kora] Le marché tient toujours.
Vous serez payés une fois sur Veldt.
Je te remercie, Gunnar. Il m'a jamais inspiré confiance, ce pilote.
[Kora] On peut le remercier.
Il nous a sauvés.
[musique triomphante]
[urakis qui mugissent]
[Titus] J'ai une question.
Ce chasseur de prime disait vrai sur ton nom ?
Tu t'appelles Arthélaïs ?
Kaï était un voleur
qui voulait vous vendre à Noble.
Qu'est-ce qu'il vous faut de plus ?
Arrête de m'appeler général.
Hé, vous le voyez ?
Là-bas.
C'est notre village.
C'est chez nous.
[Kora] Chez nous.
C'est la première fois que je me sens chez moi.
C'est presque dommage tu aies tué cette pourriture de Noble
et qu'on n'ait plus à se battre.
Ça aurait été un endroit magnifique pour mourir.
Oui, je trouve aussi.
On y va.
[musique dramatique]
[grondement d'un navire de guerre]
[musique inquiétante]
[technicien 1] Préparez-le à la transmission.
Balisarius l'attend.
[technicien 2] Souhaitez-vous qu'on le stabilise ?
[technicien 1] Non, ne faisons pas attendre davantage le Régent.
[musique haletante]
Neurolien.
- [clic de câble] - [technicien 2] Lien établi.
[liquide bouillonnant]
[technicien 1] Connexion établie.
Le signal est fort.
[énergie qui pulse]
[technicien 1] Envoyez-le.
[mise sous tension]
[grésillement électrique]
[grondement au loin]
[énergie qui grésille]
Maître.
Balisarius.
Je l'ai retrouvée.
J'ai retrouvé Arthélaïs.
L'Entailleuse.
- Vous êtes certain ? - Oui, monseigneur.
En compagnie de l'indigne général Titus et de Darrian Bloodaxe.
Nous allons les capturer.
Dites-moi, commandant.
Vous vous figuriez que ce serait une bonne nouvelle d'entendre
que ma fille, Arthélaïs,
l'un des combattantes les plus dangereuses et décorées,
des conflits armés de cette galaxie
a rejoint un mouvement insurrectionnel en devenir ?
J'allais me réjouir
qu'elle unisse ses forces avec celles d'un génie,
le commandant et chef des armées, le général Titus ?
Nous savons où elle se trouve.
Laissez-moi vous apporter sa tête.
- [coup] - [craquement]
[crépitement]
[Balisarius] Je crois en vérité que la tête la plus exposée, c'est la vôtre.
Vous allez éliminer ces insurgés jusqu'au dernier, m'avez-vous bien compris ?
Après quoi, vous capturerez ma fille vivante
et vous me ramènerez ma précieuse et chère enfant.
Afin que je la crucifie à l'ombre de notre Sénat.
Si vous échouez à me la ramener,
celui dont l'exécution publique
fera frissonner la colonne vertébrale de nos sénateurs
et dont les hurlements envahiront les colonnades de marbre,
ce sera vous.
- [coup sec] - [énergie qui pulse]
[musique dramatique]
[technicien 1] Il est revenu ?
[technicien 2] Je ne sais pas.
Je n'ai ni pouls ni fonction cérébrale.
[technicien 1] Charge maximum.
[mise sous tension du neurolien]
[crépitement électrique]
[bips rapides]
[hurle]
FIN DE LA PREMIÈRE PARTIE
[musique chorale dramatique]
[musique sinistre]
[musique mélancolique]
[musique mystérieuse]
[musique palpitante]
[musique captivante]
[la musique captivante s'estompe]