Na Matici je tisuću kraljeva vladalo u neprekinutoj liniji.
Ali u svojoj žeđi za moći
progutali su sve resurse na svom planetu.
Kraljevstvo je uputilo svoje vojske u prazninu svemira,
osvajajući sve na svojemu putu.
Slava Matice doimala se beskrajnom
dok izdajnička oštrica ubojice nije sasjekla kralja i kraljicu
i tako zauvijek prekinula kraljevsku lozu.
U kaosu nakon kraljeve smrti
na nekoliko se osvojenih planeta na rubu dosega Matice
počelo šuškati o revoluciji.
Senator Balisarius iskoristio je priliku i preuzeo moć
proglasivši se namjesnikom.
Da pokaže svoju snagu, poslao je najbrutalnijeg zapovjednika
u vanjski prsten vladavine Matice
da nađe i nemilosrdno uništi
one koji se nazivaju pobunjenicima.
DIJETE VATRE
PRVI DIO
Kora.
Mislio sam da si gotova.
Svi su u Dugoj kući.
- Imam još nekoliko redova. - U redu.
U redu.
Den je pitao gdje si.
On i njegov brat ubili su golemog snježnog losa.
Želi ti ga pokazati prije obrade.
Zašto je tražio mene?
Znaš, jer je...
Mislio sam...
Mislio si.
Idemo.
Dugo nismo jeli svježe meso. Zaboravila sam koliko je dobro.
Den kaže da se ljetna krda vraćaju.
Na oko tri dana jahanja.
- Tražio te. - Čula sam.
I da, dosta je impresivan.
Tko? Ulov?
Ili...
Ili lovac?
Moj narode,
kao poglavaru ove zajednice dužnost mi je
podsjetiti vas da bogovi žetve zahtijevaju da ih počastimo.
Da.
Žele žrtvovanje.
Ali svi znamo da će pokreti kukova
i glasno stenjanje od užitka potaknuti rast mladica.
Tako je!
Zato večeras vodite ljubav.
Za žetvu. Za hranu koju jedemo.
- To! - To!
Za bogove!
Glazba!
Da nas malo oraspoloži.
Den je dobar čovjek.
Trebao bi spavati.
On je naš najbolji lovac.
I odan prijatelj.
Jesi li razmišljala o dugoročnijoj vezi?
Znam da se on ne protivi tome.
Sam me to pitao.
Imamo jednostavan odnos.
Nije li to dovoljno?
Samo...
To bi ti bio posljednji korak do punog članstva u zajednici.
Kažem ti, ovo je sada dom.
Želim vjerovati u to.
Znaš,
dvije godine koje sam provela ovdje donijele su mi sreću
koju ne zaslužujem.
Ali shvati da sam ja dijete rata.
Doista voljeti i biti voljena...
Ne znam jesam li sposobna za to.
Batinama su u meni uništili i samu pomisao na ljubav i obitelj.
Učili su me da je ljubav slabost.
I ja...
ne znam hoće li se to ikad promijeniti.
Trebao bi se odmarati.
Da.
Sinoć si rano otišla.
Jesi li bila umorna?
Tako je. Odlučila sam rano otići na počinak.
Mislila sam da daješ svoj doprinos žetvi.
Jer prošla sam pokraj Denove kuće
i tako je zvučalo.
Sam, ne znam o čemu govoriš.
Mislim da znaš.
Što misliš da žele?
Sve.
Nije me briga za eventualne dobrobiti,
bojni brod iznad nas ne može biti dobar.
To je tvoj problem. Prva reakcija uvijek ti je strah.
Matica ima dubok džep.
Samo kažem, možda možemo dobiti bolju cijenu
od naših prijatelja u orbiti,
nego od derikoža u Providenceu
koji naš urod prodaju tko zna kome.
Ne glumi da nismo znali da viškove uroda prodaješ
neprijateljima tog broda.
Pitam se što bi rekli da znaju kamo su otišli naši viškovi.
Ja nisam revolucionar.
Ponudili su najviše. Ne zanima me njihov cilj.
Očigledno.
Sindri, nisam ni na čijoj strani osim ove zajednice.
Samo njoj sam odan.
I kažem da im treba pokazati dobru volju, a ne strah.
Da smo im partneri, a ne neprijatelji.
Gunnare, jesi li rekao „partner”?
Jesam. Je li to problem?
Taj brod ne predstavlja napredak.
Stvoren je da uništava, pokorava i porobljava.
„Partnerstvo” mu je nepoznat pojam.
Dajte im što traže.
Ali ne otkrivajte koliko je plodna ova zemlja.
I nadajte se da neće pitati kome je Gunnar prodao lanjski urod.
- Da. - Dovoljno sam čuo.
Nećemo ništa nuditi.
Je li to jasno?
Ovdje su!
Dolaze!
Zdravo. Ja sam Sindri, otac ovog sela.
Dobro došli.
Ja sam admiral Atticus Noble.
Odani predstavnik ubijenog kralja.
Dobro došli u njegov zagrljaj.
Oče, molim vas da mi kažete nešto više o ovom predivnom selu.
Dođite sa mnom u Dugu kuću.
Možemo popiti čašu piva dok vam pričam o životu ovdje.
Zvuči savršeno. Poslije vas.
Izgradili smo jednostavan život.
Ponosni smo na ljubav u našoj zajednici
i na težak rad koji je ovdje nužan.
Ljudi su zdravi i uhranjeni.
Ti si vođa, dio zasluga sigurno pripada tebi.
Mi smo zajednica. Zasluge ne idu pojedincima.
Dok sve ide, zasluge se dijele,
ali kad se zalihe isprazne, zna se koga će okriviti.
Odgovornost vođe.
Razumijete osjećaj kakav ima otac
kada treba prehraniti djecu.
Nadao sam se da će nam ljudi Veldta
pomoći da nađemo grupicu revolucionara koji se kriju u ovom sustavu.
I koje moj zapovjednik Balisarius želi da nađem i privedem pravdi.
Mi smo skromni zemljoradnici,
isključeni iz politike Matice.
Ipak joj možete služiti.
Pobunjenici koje tražimo napadaju naše luke za opskrbu.
Vodi ih žena, Devra Bloodaxe, i njezin brat Darrian.
Svakako ćemo ih uhvatiti.
Ali potrajalo je duže nego što smo očekivali,
a naše su se zalihe stanjile.
Možda ste čuli da vojska neće napredovati praznih trbuha.
Imao sam na umu partnerstvo. Vi ćete nas opskrbiti hranom.
Koliko možete dati, naravno.
U zamjenu, platit ćemo vam...
Trostruko više od tržišne cijene?
Novac će vam omogućiti da kupite strojeve i robote,
pa se nećete morati mučiti ručno.
Vjerujemo da nas rad vlastitim rukama povezuje sa zemljom
i slavi ova sveta polja koja su nam dala život.
Mirno ćete spavati znajući da ste odigrali ulogu
u važnoj misiji iskorjenjivanja neprijatelja Matice.
- Zanimljiv prijedlog. - Tako je.
Da barem imamo viška hrane.
Tlo je ovdje kamenito
i daje nam jedva dovoljno da se prehranimo.
Ispričavam se, ali moramo odbiti vašu ponudu.
Ali zahvalni smo na prisustvu tako dobrohotnog
i moćnog zaštitnika.
Nemate viška?
Nimalo?
Ali zemlja izgleda plodno.
Polja izgledaju veća od onoga što bi vam trebalo.
Naravno, shvaćam kako to izgleda.
Ali toliko obrađene zemlje dokaz je siromašna tla.
A naše oštre zime dodatno skraćuju sezonu.
Možemo li sad popiti to pivo?
Oprostite.
Samo...
Pogledajte ove predivne ljude.
Teško je vjerovati da su tako zdravi kad ih hrani jalova zemlja.
Tko od vas nadzire žetvu?
Netko ima dara za poljoprivredu.
Itko?
Da, gospodine.
To bih bio ja.
Dobro.
Ja nadzirem žetvu.
Ako vam ovi ljudi vjeruju, moram i ja.
Ali ne razumijem kako sam se tako prevario u vezi s ovim poljima.
Gospodine.
Sindri, naš voljeni otac, uvijek pazi na dobrobit našeg sela
i zato inzistira na čuvanju zaliha za slučaj gladi ili suše,
što i jest odgovornost pravog vođe.
A posljednjih smo godina imali sreće.
Nemamo dovoljno prostora za pohranu.
Dakle, moguće je
da se možemo odreći neke manje količine.
Ovisi o tome koliko trebate.
Dobro.
Uvijek je mudro čuvati nešto u rezervi, zar ne, oče?
Da.
Ali zbunjen sam.
Zašto ste rekli da je urod jedva dovoljan
da se prehranite.
- To nije bilo posve točno. - Ne, čekajte.
Admirale, nitko vas nije pokušao zavarati.
Sindri je malo konzervativniji od mene po pitanju zaliha.
Ali obojicu nas zanima potencijalna suradnja.
Samo ne zaboravite koliko možemo dati.
Oče, tko je ovo?
- Moj... - On je nebitan.
Ljudi su odlučili da govorim u njihovo ime.
Ovaj čovjek nema nikakve ovlasti.
Radije ga ignorirajte.
Dakle, imamo raskol.
Ovo nije idilična zajednica kao što sam mislio.
Oče, ako mi dopustite,
ponudio bih vam savjet o neposlušnicima koji zaslužuju lekciju.
Ljudi ponekad smetnu s uma uloge i trebaju blagi podsjetnik
na to kako se nadređeni odnose prema podređenima.
Admirale.
Sindri...
Molim vas.
- Ne, ja... Nikad ne bih... - U redu je.
Ja...
Pokazat ću na što sam mislio.
Molim vas.
Admirale.
Ne, prestanite!
Ne!
Što ste učinili?
Kad mogu očekivati žetvu?
Ja ne...
Partneru, pitao sam kad mogu očekivati žetvu.
- Za devet tjedana. - Jako dobro.
Vratit ću se za deset tjedana.
Pripremit ćete 10 000 bušela za moj brod.
Dvanaest... Proizvodimo jedva 12 000 bušela.
Skapat ćemo od gladi.
Ne razumijem što želite.
Jednostavno je.
Želimo sve.
U redu, slušajte.
Prebacite svu ovu opremu u veliku kamenu zgradu.
Za sada će poslužiti.
Marcuse, pomoći ćeš mi da iselim stanovnike iz našeg novog doma.
Razumiješ?
Razumijem, šefe.
Razumijem.
Zdravo, ljudi.
Ja sam JC-1435 iz klase bojnih robota,
zaštitnik kralja.
Ispravka, ubijenoga kralja.
Čast mi je služiti vam.
Vojnik Aris.
Prebacit ćemo opremu u onu zgradu. Molio bih te da nam pomogneš.
Hvala, vojniče Aris.
To se savršeno uklapa u moje protokole.
Tebi govorim, kornjačo iz kanalizacije. Dođi.
Kojega vraga čekaš? Gubi se!
Hvala.
Što ti gledaš, starih ti bogova?
Oprostite. Htjela sam vidjeti treba li vam još vode.
Još vode?
Baš takve volim.
Mlade i dovoljno snažne da pruže otpor.
Šefe.
Ostavili su nam Jimmyja.
To je Jimmy, čovječe.
Nisam ni znao da ih još imamo.
Oprezno. Teren je grbav dok ne stigneš do mosta.
Hvala, vojniče Aris, ali vjerujem da ću se nekako snaći.
Više se ne žele boriti.
Kako to misliš?
Nešto u njihovom programu.
Nakon kraljeve smrti
položili su oružje i odbili se boriti.
Samo gledaj. Što god mu učinio, neće uzvratiti.
Oprezno s tim, glupi stroju.
Dat ću te u staro željezo, glupane. Čuješ?
Ne čuješ me.
Hej! Stani.
Što ako ustrijelim tebe?
Mogao bih te ubiti i nitko ne bi ni trepnuo.
- Bi li? - Dosta je.
Što kažeš? Želiš umrijeti?
Što će biti?
Hajde, dečko.
Rekao sam „dosta”.
Prebaci ove kutije u onu kuću. Odmah, vojniče.
Da, šefe.
Jesi li u kvaru?
Nisam, gospodine.
Ustani. Idi do rijeke. Očisti se.
A vi prestanite zuriti.
Natrag na posao.
Natrag na posao, šupci.
Marcuse, ti također.
Shvaćaš?
- Moram ići. - Da.
Oprosti.
Hvala ti. Lijepo od tebe.
- Jesi li ti vojnik? - Davno sam bio.
Smijem li? Ja sam Sam.
Izvoli.
Reci mi, Sam, znaš li priču o ubijenom kralju
i njegovoj predivnoj kćeri, princezi Issi?
Ne znam.
Podsjećaš me na nju.
Kako kaže legenda, zvali su je Kalež ili Spasiteljica.
Bila je spasiteljica djece.
Prije nego što je uopće rođena,
moja braća i ja obećali smo dati sve što jesmo,
sve što boravi ispod ove metalne kože
za borbu u njezino ime.
Kad smo na nekom dalekom bojnom polju čuli vijest
da je ona došla na naš svijet, kako je i pretkazano,
osjetio sam toplu ljubav prema svemiru
i vjerovao da će nas ona uvesti u novo doba mira i samilosti.
Da će nas odvesti kući.
Bila je čarobna.
Da. Više nego čarobna.
Na dan njezine krunidbe,
nju i naše voljene kralja i kraljicu
hladnokrvno su ubili oni kojima su najviše vjerovali.
Strahujem da smo nakon te izdaje izgubili dio svoje časti.
Bojim se da su naša samilost i dobrota,
sva naša radost,
umrli s tom djevojkom.
Mislim da sad žive u tebi.
Gunnare, ti si kriv!
Nisam znao da će ih ubiti.
Nije važno. Sad je mrtav.
Što ćemo s vojnicima? Uskoro će uzeti neku drugu kuću.
- Ne znam. - Prestanite, molim vas.
A da im odnesemo urod i prepustimo se njihovoj milosti?
- Da. - Neka misle da smo im vrijedni.
Tako nas ne bi pobili. Trebali bi nas.
- Da. - U pravu je.
Zemljoradnja je naša vještina. Mi možemo obrađivati zemlju, a oni ne.
Ako pokažemo koliko smo dobri, morat će nas poštedjeti.
- Da. - Tako je.
- Može? Neka se naš rad bori za nas. - Da!
- Da. - Slažem se.
- Naš se rad bori za nas. Da? - Da!
- Da. - Tako je.
Onda je riješeno.
- Vidjet će koliko smo vrijedni. - Dobro.
A kad ispunimo svoju stranu pogodbe,
morat će razmisliti koliko će nam hrane ostaviti.
- Da. - Da.
Obratimo im se u žitnici, apelirajmo na njihovu ljudskost.
- Da, morat će. - Dobro.
Dakle, radi.
Pomislio bih da ti je dosta toga.
Čuo si ih. U zabludi su.
Očekuju milost vojnika i nakon onoga što su učinili Sindriju
njima pred nosom.
Kad sam te našao u onoj olupini,
htio sam te ostaviti.
Bojao sam se da nosiš nevolje.
Ali kajem li se jer sam te doveo u naše živote?
Ne.
Postala si dio nas.
A sad odlaziš kada te najviše trebamo.
Kada te tvoji ljudi trebaju.
Ne mogu.
Misliš, ne želiš?
Selo je već izgubljeno.
Što ako bi se to promijenilo?
Ako bismo se borili, ne samo mi već i drugi?
- Tko bi došao ovamo i borio se? - Drugi!
Drugi imaju razloga mrziti sve što Matica predstavlja.
Kora, poznaješ svemir bolje od mene.
Što ako nađeš ratnike koje Noble traži?
Odmetnike koji bi se borili na našoj strani?
Ako nađem ratnike za borbu, selu ću dati nadu.
Ako im dam nadu, borit će se i izgubiti.
Ne želim tu krv na svojim rukama.
I ne želim odbaciti svoj život kao što ste vi.
Pogledaj ovo.
Hej, vodonošo!
- Dođi. - Što je bilo?
Trebate li vode?
Samo malo vode.
Prestani!
Ili?
Upomoć!
Molim vas, pomozite!
Upomoć!
- Šuti! - Pusti me!
- Upomoć! - Šuti!
Ne. Molim te!
- Šuti! - Pomozite mi, molim vas!
- Upomoć! Pusti me! - Šuti!
Pusti me!
Nemoj!
Dobar dečko. Što si imao na umu?
Vezat ću te za stup i natjerati da svaki dan gledaš
kako od zemljoradnice postaje kurva.
Marcuse, dragi moj...
To zvuči lijepo,
ali nećeš ništa učiniti.
Ne dok ja prvi ne cijepim ovu mladicu.
Onda je možeš dobiti.
Onda je svi možete dobiti.
Pusti je!
Prestanite!
Desert. Savršeno.
Svakako je uhvatite.
Molim vas.
Ubit ću je.
To želiš?
Gle tko nam se odlučio pridružiti.
Ubij je. Ubij oboje.
Što čekaš? Dao sam ti zapovijed.
Ubij ku...
Morat ćemo se boriti.
Kora, možda ti zatreba ovo.
Našao sam ga kod olupine.
Mislila sam da je izgubljen.
Takva oružja nisu za našu kulturu.
Mogao bi biti opasan.
U pravu si.
Hvala.
Kamo ćeš?
Ima jedan čovjek, general Titus.
Bio je heroj Kraljevstva
koji je svoje ljude okrenuo protiv Matice.
Čula sam da je još negdje živ.
Ako uspijem naći njega i ljude...
Gunnare.
Lani si u Providenceu prodao žito pokretu otpora.
Da. Upoznao sam čovjeka koji me predstavio pobunjenicima.
Bloodaxeima.
- Bi li on znao gdje su? - Možda...
Odvest ćeš me k njemu?
Naravno.
Ubijte još jednog urakija!
General i vojska?
Možda bismo imali šansu.
Čuvaj se.
Želim vam sretan put, oboma.
Bila si vojnikinja Matice?
Borila se za Kraljevstvo?
Moglo bi se reći.
Neki viši čin?
Traže te zbog dezerterstva?
I još mnogočega.
U redu.
Imaš li još pitanja?
Neće nas tek tako pobiti?
Razumijem da su Sindrija ubili za primjer
da uvedu disciplinu,
ali mi smo farmeri, nismo prijetnja.
Kako znaš da će nas uništiti?
Kad su došli na moj planet, imala sam devet godina.
Ništa nisu tražili.
Nije bilo uvjeta.
Samo želja za uništavanjem.
Matičinim snagama zapovijedao je mladi general Balisarius
koji je uživao u borbi.
Ljudi mog planeta hrabro su se branili,
ali to je samo razbjesnilo mladoga generala
i isprovociralo ga da svoj bijes iskali na nedužnima.
Našla sam se licem u lice s Balisariusom
koji je volio zapovijedati vojskom
ne s mosta jednog od njihovih brodova,
nego osobno na bojnom polju.
Balisarius mi je pobio obitelj, a mene poveo sa sobom.
Ne znam zašto me poštedio.
Zašto je, kad je već pobio na stotine tisuća,
odlučio da mene neće?
Valjda je vidio nešto u meni.
Nekoga s kim će dijeliti bol.
Dali su mi ime Arthelais
i počela je moja obuka i izobrazba o povijesti Matice.
Sljedećih sam pet godina živjela na brodu s vojnicima
koji su mi bili obitelj.
Nije bilo nježnosti.
Samo stroga obuka za rat.
Vodio me na diplomatske misije
i postala sam njegovo dijete.
Njegova štićenica. Njegova učenica.
Bila sam jedna od njih.
Kći odlikovanog zapovjednika.
Prijateljica kralja i njegove obitelji,
bila sam povlaštena.
Ali usprkos društvenom statusu, morala sam obavljati dužnost.
Boriti se za Maticu.
U vojnoj su nas akademiji poticali da nađemo ljubavnike.
Nekoga koga ćemo braniti svojim životom
kad osvajačka politika postane apstraktna,
a razlozi za osvajanje izgube se u divljaštvu borbe.
Hajde! Idemo!
Kad sam napunila 18 godina, postala sam časnica i zapovjednica.
Borila sam se za kralja na dalekim planetima,
pod zastavom ljudi koji su mi pobili obitelj
i uništili moj svijet.
Obučili su me,
slomili i ponovno stvorili prema svojoj slici.
Govorim ti ovo kako bi doznao tko sam.
Pitao si kako znam da će vas uništiti.
Jer to bih i ja učinila.
LUČKI GRAD PROVIDENCE - VELDT
Hawkshawi.
Lovci na ucjene. Rade za Carstvo.
Čekaj.
O, ne.
To je on. Njega smo došli vidjeti.
On me upoznao s Bloodaxeima.
Znaš li kako ćeš naći Bloodaxe?
Ne. Rekli su da se kriju na planetu Sharaanu.
- Pod zaštitom kralja Levitice. - Levitica.
Dođi.
Carbost.
Mislim da ćemo Bloodaxe najprije naći
ako se javimo Levitikancima.
To će nas izložiti.
Prvo nađimo generala Titusa, a onda pobunjenike.
Ovo ti je vlasnica?
Produži. Nije na prodaju.
Ovdje je sve na prodaju, dakle... Koliko?
- Znaš, gore imam sobu... - Ne.
Plahte su relativno čiste.
Ljubazna ponuda. Ali ne bih...
Jamčim ti da ćeš me do jutra
preklinjati za još.
Rekla sam ti da odeš.
Ma daj, mama.
Pusti ga da se dođe igrati.
Moraš ići.
Slušaj, ljubomorna kujice...
Ti slušaj. Rekla sam ti da odeš.
Tražim informacije.
Je li itko čuo za generala Titusa ili zna gdje bi mogao biti?
Naravno, general Titus.
Luđak. Okrenuo je ljude protiv snaga Matice
u bici za Sarawu.
Znaš li gdje je?
Čuo sam da se bori u areni na Poluksu.
Budi oprezna, gospođice.
Posljednji lovac koji je pošao za njim sad je glava na kolcu
pred ulazom u arenu
kao upozorenje da mu se ne smeta.
Dakle, na Poluksu je.
- To je tvoj plan? - To je moj plan.
Što je?
Moramo naći brod za put do Poluksa.
Hvataš konce.
Hej! Kujo!
Trebala si me ubiti.
Sad ćeš umrijeti.
Pružit ću ti priliku da se okreneš i odeš.
Pružit ćeš priliku svima nama?
Ubijte je.
Impresivno.
Jesu li te Hawkshawi platili da radiš za Maticu?
- Ne volim lovce na ucjene. - Nisam pitao.
Iskreno, ni ja ne volim lovce na ucjene.
Dakle, plaćenik.
Ne. Ne bavim se time.
Više sam oportunist, moglo bi se reći.
Pravi heroj, je li?
Čekaj.
Gle, načuo sam
da želite na Poluks.
Mogu pomoći.
Mi smo obični farmeri.
Tražimo vojnike za borbu protiv Matice.
Imamo novca, ali ne toliko da se možeš obogatiti.
Shvaćam.
Plati mi koliko misliš da vrijedi.
Vojnici za borbu protiv Matice?
Ja se zovem Kai.
Dođi, moj je brod u luci.
U redu. Unosim kurs za Poluks.
Moram usput stati na Neu-Wodiju.
Ondje je jedan stočar.
On bi mogao biti to što trebate.
Je li vrijedan vremena?
Jer nemamo ga na bacanje.
Svidjet će vam se.
Jesi li napuštao planet?
Ne.
Što si radio na farmi?
Nadzirao žetvu i sjetvu, popisivao sjeme i pazio da...
Zvuči sjajno. Pridrži se za nešto.
Naprijed!
Cassiuse, ti si. Dobro.
Dobili smo poruku od Hawkshawa.
Zahtijevaju sastanak.
Navodno su zarobili stvorenje
koje ima važne informacije o pobunjenicima,
Devri Bloodaxe i njezinom bratu.
Bloodaxe?
Pa, to...
To je sjajno, Cassiuse.
Javi mi kada dođu.
- Razumijem. - Hej.
POGRANIČNO IMANJE - NEU-WODI
Pa to je kopile iz Saaldoruna, glavom i bradom.
- Otkud ti ovako daleko? - Nedostajao mi je tvoj osmijeh.
Još imaš onog tipa u lancima?
Taraka? Da, odrađuje dug.
Još 20-ak godina i otplatit će ga.
Zašto te zanima?
Smijemo razgovarati s njim?
Mogao bi dobro proći.
Ako se može nešto zaraditi...
Hej! Tarak!
Ovi ljudi žele razgovarati s tobom.
- Zašto si okovan? - Zbog dugog niza pogrešaka.
Ako ste me došli optužiti za zločine protiv Matice,
kriv sam. Riješite to s njim.
Ne. Nismo zato ovdje.
Dolazimo iz malog sela i tražimo borce najamnike
koji će nas uvježbati i zaštititi od snaga Matice.
- Nisam prijatelj Kraljevstva. - U redu.
To svi znaju.
I rado ću se boriti uz vas,
ali imam dug,
a ja vraćam dugove.
Koliko ti je dužan?
300 000 darama bilo bi dovoljno da mi podmiri neugodnosti.
Gluposti.
Nemamo toliko novca.
Nemate novca.
Ali ja volim kockanje.
Aha, evo ga.
Koja je oklada?
Ako Tarak ukroti ono stvorenje, njegov će dug biti otplaćen.
Ali ako ne uspije,
svi ćete u okove.
To je ponuda.
Čvršće je drži!
Pazi na rep!
Možeš je jahati?
Da... Mogu je jahati.
Jače je trzni!
Ne daj joj da se tako opire!
Ispustite užad.
Rastrgat će te.
Ispustite užad i sklonite se. Odmah.
Kako god želiš. Pustite užad.
Neću te ozlijediti.
Oboje samo daleko od kuće.
Ti i ja,
mi smo slični.
Povrijedili su nas,
izdali i iznevjerili.
Oboje poznajemo strah.
Ali najviše se bojimo...
sami sebe.
To je to.
Pokažimo im da se ne bojimo.
Pokažimo im da smo više od okova koji nas vežu.
Polako. Idemo.
Ondje.
Da.
U redu je.
Hickmane, učinio sam to što si tražio.
Tvoj je dug otplaćen.
Budi dobar prema njoj.
Idi! Izlazi!
Ne.
Bravo, curo.
Tarak! Idemo.
Ovo je bilo dobro. Imaš li još nekoga usput?
Možda imam neke ljude na umu.
PLANET S RUDNICIMA KOBALTA - DAGGUS
O kakvom se poslu radi?
Predstavljamo selo s malog mjeseca Veldta.
Selo je u opasnosti od uništenja.
Prijete mu snage Matice.
Tražimo ratnike
koji bi ih zaštitili.
S obzirom na reputaciju,
mislili smo da bi te to moglo zanimati.
- Nemesis, molim te. - Drži je.
Pomozi joj. Molim te.
Ne prilazi mi.
Samo želim razgovarati. To je sve.
Očigledno sam u nevolji, to je istina.
Ali nisam glupa.
Znam zašto si ovdje. Želiš dijete.
Da, želim.
Ne možeš dobiti ovo.
Ovo je moje.
Ima majku koja je čeka.
Kojoj nedostaje.
Zašto bi mene bilo briga za bol te majke
kad nikog nije briga za moju?
Ovo je bio moj dom dok oni nisu došli.
Okusi zrak.
Otrovao mi je tijelo.
Oslabio mi je jaja i sad se moja djeca ne mogu izleći.
Zaslužujem pravdu.
Shvaćam.
Ali ovo nije pravi način.
Postoji razlika između pravde i osvete.
Postoji li?
Nisam baš sigurna.
Poznajem majčinu bol.
Poznajem usamljenost koju ona nosi.
Ali nećeš ozlijediti dijete.
Neću ti dopustiti.
Vjerujem ti. Ali shvati ovo.
Ubit ću dijete
i ubijat ću dok svaka majka ne zaplače gorke suze kajanja
zbog dolaska u rudnike Daggusa.
Sranje!
Hajde.
Idemo.
Dođi. Natrag!
Dođi.
Čovječe. To je bilo...
To je bilo sjajno.
Nemojte slaviti.
U ovome nema časti.
Bilo tko od vas mogao je ležati ovdje,
u jarku zaboravljenog svijeta,
u ime osvete.
Bolje vam je da to upamtite.
To je bilo lijepo od tebe. Ono s djetetom.
- Pokušavao sam pomoći. - To nije u svačijoj prirodi.
Ali u tvojoj jest.
Onaj put kod kuće spasila si Sam bez oklijevanja.
Dobrota je vrlina vrijedna umiranja.
Vjerujem u to.
Nisam oduvijek.
Borila sam se po mnogim svjetovima.
Glas o mojim pobjedama došao je do mog poočima...
i kralja.
Za svoju odanost i službu
promaknuta sam u Elitnu kraljevsku gardu.
To mi je zaduženje namjestio otac.
Nisam mogla znati da je to nešto više.
Dobila sam čast
biti tjelohraniteljica princeze Isse.
Princeza je dobila ime po drevnoj kraljici Issi,
davateljici života.
U drevnim pričama o kraljici
pisalo je da ona ima moć davati život.
To je izgledalo kao mit ili metafora
stvorena uslijed ratova i osvajanja koji su se protezali generacijama.
Ali priča je ipak pobudila maštu naroda.
Vjerovali su da bi princeza, moja princeza, mogla imati tu istu moć.
U više sam navrata vidjela stvari koje nisam mogla objasniti.
Stvari zbog kojih sam shvatila da je drukčija.
Posebna.
Kralj mi je jednom rekao...
Kad ona postane kraljica,
donijet će samilost koju sam ja izgubio
kroz mnoge i teške godine ratovanja.
„Bit će to osvit boljih vremena.”
- Mislim da je uz tebe sigurnija. - Da će uz mene biti sigurnija.
Vjerovala sam u nju,
u njezinu dobrotu.
Vjerovala sam da nas može spasiti.
GLADIJATORSKA ARENA NA KASTORU, POLUKSOVU MJESECU
Veliki general Titus.
Hvala.
U redu.
Sigurna si da je ovo mudro?
Idemo ga oprati i rastrijezniti.
- Da, to će pomoći. - Idemo.
- Hajde. - Podigni ga.
- Idemo. - Pustite me!
Što radiš?
To je dovoljno. Hvala ti.
Zapovijedali ste snagama Staroga kralja?
Niste li vi general Titus? Legenda.
Ne znam o čemu blebećeš.
Zašto me ne ostaviš na miru?
Jer se mogu samo nadati da je taj stari general još preda mnom.
Što želiš od mene?
Ljudi mu mi mrtvi zbog moje predaje.
Dosadilo mi je svakodnevno iznova proživljavati tu moru.
Molim te, ostavi me da umrem u miru.
Nije vam suđeno umrijeti ovdje,
generale.
Ne zovi me tako.
Nemam čina ni ovlasti.
Došla sam s ponudom.
S prilikom za iskupljenje.
- Meni nema iskupljenja. - Nemam vremena za sažaljenje!
A svi mrtvi ljudi kojima ste nekad zapovijedali?
Što je s njima?
Ako se ne možete iskupiti,
želite li se bar osvetiti?
Ovaj čovjek zna gdje su pobunjenici?
Da, gospodine.
Pa, slušam.
Pustit ćete me ako kažem što znam?
Pustit ću te, dajem ti riječ.
Već godinu dana nisam vidio Devru Bloodaxe,
ali u to su vrijeme bili na Sharaanu, pod zaštitom kralja...
Levitice.
Nastavi.
Dosta je prošlo, ali bili su ondje.
Razgovarajte s Leviticom.
Svakako hoću. Hvala ti.
Ali dogovorili smo se!
Da, jesmo.
Puštam te.
Secirajte mu mozak i provjerite ima li još informacija.
A onda idemo u goste kralju Levitici.
Da, admirale. Unijet ću kurs za Sharaan.
Idemo.
MATIČNI PLANET KRALJA LEVITICE - SHARAAN
Hvala na strpljenju i uvjeravam vas
da je Devra svjesna vaše nazočnosti.
Uskoro će odlučiti kad će vas primiti.
Hvala vam, štovani kralju Levitice.
Čekamo njihov dolazak.
Gledaj.
Farmeru, zašto nam se javljaš s nepoznatog i neoznačenog broda?
Nadao sam se da smo nakon prošlog susreta razvili povjerenje.
Kupili smo vaše žito da nahranimo svoje borce.
Ne miješajte različite stvari. Vi vodite posao, a mi revoluciju.
Razumijem.
Dolaskom ovamo izlažete opasnosti sve nas i našeg dobrotvora.
Ali nama više ne treba vaše žito.
Ljubaznošću kralja Levitice imamo dovoljno hrane,
pa predlažem da odmah odete.
Nismo došli prodavati žito.
U Gunnarovo je selo došao Dreadnought
koji ugrožava njegovo postojanje.
Unovačila sam ove ratnike
i obećala da ću se vratiti s njima i obraniti farmere.
- Ali ponestaje nam vremena. - Što?
Ova šačica? Protiv Dreadnoughta?
Zato smo došli. Vi imate ljude i brodove.
Uz vas bismo mogli postaviti obranu.
Naravno, možemo vam platiti viškovima od svoje žetve.
To je sve što imamo.
Moje snage protiv Kraljeva pogleda?
To je samoubojstvo. Taj brod ne možeš uništiti s dvadesetak lovaca.
Taj brod i njegova posada uništavaju svjetove.
Žao mi je, to je nemoguće.
Ovaj čovjek nije revolucionar.
On je običan farmer.
Bio on trgovac ili ne,
njegovi su ljudi golim rukama uzgojili žito koje vas je hranilo.
Sve vas!
I zbog prodaje tog žita,
njihovu selu sada prijeti admiral Noble
koji želi ugušiti vašu revoluciju.
Razumijem.
Poći ću s vama.
Hvala ti.
Brate, dođi na trenutak.
Naše malobrojne pobjede osvojili smo taktikom.
Ne možemo izravno napasti Kraljev pogled.
Ako nas je farmer našao, ni Nobleu neće dugo trebati.
A ja neću dopustiti da još jedan svijet padne u naše ime.
A tvoji ljudi?
Neka sami odluče.
Ovi su nam ljudi došli
jer nemaju drugog izbora.
Došli su tražiti našu pomoć
da se odupru Dreadnoughtu s Matice.
Nije li to smisao naše revolucije?
Zar nismo i mi nekad bili poput njih?
Ako ovim prkosnim farmerima ne pomognemo da obrane svoj dom,
ova revolucija nema smisla.
Slobodnom voljom,
tko je od vas spreman umrijeti za naša uvjerenja,
a ne skrivati se iza njih?
Milius.
Zašto nisam iznenađen?
Da ne idem, tko bi se pobrinuo za to da se vratiš u jednom komadu?
Zahvali Levitici i napusti ovaj planet.
Sestro, do sljedećeg puta.
Možda ovo i nije samoubojstvo.
Zašto ti je pristao pomoći?
Bloodaxe? Misliš da ne bi trebao?
To dugoročno nema smisla.
Oslabit će i ono malo tog,
kako ga već želiš zvati,
pokreta otpora, pobune.
A zašto, Kora?
Za priliku da ga Dreadnought uništi?
Osjećaj krivnje je moćna stvar.
Ah, krivnja. Meki trbuh časti.
Mislim da sam je jednom osjetio.
Čast.
Možeš li vjerovati?
Istina je.
Jer, što misliš o ovome?
Imam još najviše deset ili petnaest godina dok ne pokradem nekog pogrešnog.
Dok me nasmrt ne izbode neki psoglavi gad u barskoj tučnjavi.
Kako god, ti si kriva.
Zbog tebe želim biti častan čovjek.
Da imaš više vatrene moći
ne bi me ovako očajnički trebala.
Hoćeš li se boriti uz nas?
Kad me već molite...
Kai, ne molimo te.
Dobro, kad me već pitate...
Ako mi dopustiš.
Imamo jedan problemčić.
Teret koji imam u brodu.
Kupci ga čekaju u Gondivalu.
Nisu poznati po strpljivosti.
Trebao bih raskrstiti s lopovskim životom
prije nego što napadnem Dreadnought.
Osim toga, rekla si da sam ti potreban.
- Nisam. - Mislim da jesi.
Unijet ću kurs i javiti im da stižemo.
Ajme, jesam li zbog ovoga sad pozitivac?
Preklinjem te...
Molim te!
Rekao sam ti istinu.
To je sve što imam.
Istina je
da si primio poznate neprijatelje Matice,
zaliječio im rane i popravio oštećene brodove,
a sve zbog morala, časti i milosrđa.
Naša civilizacija već 10 000 godina živi i razvija se
na moralu i milosrđu kao najvrednijim načelima.
Da, moral i milosrđe.
Vidiš li ono?
Taj se brod zove Kraljev pogled.
Ime nosi u čast našeg ubijenog oca.
Dakle,
razumijem čast.
Ali ne i milosrđe.
Naš je kralj bio milosrdan prema tuđincima poput tebe
i to ga je koštalo života.
Zato brod nosi ime koje nas podsjeća na moć tog dobrohotnog pogleda
koju smo izgubili zbog milosrđa.
I da upamtimo da će nam, ako taj pogled padne na nas,
čak i na djelić sekunde,
to zauvijek promijeniti život.
Danas je pao na tebe.
Imamo dopuštenje za napad.
Potvrđeno.
Pali!
Gospodine, primili smo poruku od jednog od naših Hawkshawa.
Približavaju se Bloodaxeovima.
Napokon dobre vijesti.
Pripremite se za hiperskok.
Osobno ću se pobrinuti za ta izdajnička pseta.
Koje su zapovijedi za Kraljev pogled?
Kada dokrajčite ovaj planet,
naći ćemo se, utvrditi točan položaj ostatka pobunjenika
i uništiti ih jednom za svagda.
Da, gospodine.
NESLUŽBENA TRGOVINSKA POSTAJA - GONDIVAL
Kai je pokazao te kutije.
- Imamo jednu ovdje. - U redu.
Uzmite samo sive.
- Označene su. - U redu.
Zaboga, ne gledajte unutra. Ne želim da mislite loše o meni.
Kamo ćemo s njima?
- Ima prostora iza mosta. - Može.
Stavite ih s druge strane mosta.
Istovarimo ovo i otiđimo s ovog planeta.
Rado ću napustiti ovaj život.
Dobro.
Samo provjeri je li ova na popisu.
Piloti!
Kad smjestite brodove, potražite gorivo.
A vas dvojica pazite odozgo!
Kako izgleda?
Sve je gotovo.
- U redu, idemo. - Da.
Na mjesta.
Nešto nije u redu.
Klekni.
Nije vrijeme za junačenje.
Kad?
Na Veldtu, u Providenceu, kad sam prvi put čuo tvoju priču.
Znao sam da će mi tvoji ideali pomoći da prikupim ucijenjene glave.
Na primjer, Taraka.
Njegov je svijet porobljen.
Pa onda Nemesis.
Njoj su pobili obitelj.
A tek general Titus?
Znaš li koliko vrijedi samo on?
Znao sam da će se odazvati
pokušaju sitne osvete Kraljevstvu,
čak i ako budu plaćeni vrećom žita.
A tu si i ti. Kora.
Ili je bolje da te zovem Arthelais?
Najveća nagrada.
Znaš li što je Matica učinila mom planetu?
Nisu ga samo uništili.
Zvjerski su mučili svakog muškarca, ženu i dijete.
Tjerali ih da se bore za život dok su ih iz orbite pretvarali u pepeo.
I znaš li što sam naučio?
Nikad se nemoj naći na pogrešnoj strani povijesti.
Misliš da smo mi na toj strani?
Ne.
Vi ste odabrali stranu koja neće ni ući u povijest.
Kamo je nestala čast?
Kamo je nestala?
Govno jedno.
Koga sve imamo ovdje?
Doista, koga?
Zapovjednik Bloodaxe.
Vođa pobune
zbog koje je Kraljev pogled došao u ovu zabit galaktike.
Već bi mi samo on donio mjesto u senatu.
Bio bi propust ne spomenuti da je među nama jedan plemić.
Tarak Decimus.
Ili da kažem princ Tarak?
General Titus.
Ne treba ga predstavljati.
Njegova djela u Bici za Sarawu poznata su svima.
Farmer.
Ambiciozni farmer.
Ponosim se što me ništa nikad ne iznenadi.
A vidi sad ovo.
Razumijem što oni rade ovdje, ali ti?
Čemu si se uopće nadao kad si organizirao tako slabašnu obranu?
Reci mi.
O, da.
Legendarna majstorica mača poznata samo kao Nemesis.
Ubila je 16 visokih časnika Carstva
i njihove tjelohranitelje.
Posvećena lovu i osveti za svoju pobijenu djecu.
Naravno.
Učinilo mi se da sam prepoznao nešto u tebi u onom prljavom selu.
Među tim priprostim ljudima,
najpoznatija bjegunka u poznatom svemiru.
Zadavateljica Ožiljaka. Arthelais.
Arthelais, znaš li što si učinila za mene
kad ste se ovako okupili?
Kad položim vaša trupla pred namjesnika,
postat ću heroj Kraljevstva.
Pjevat će pjesme o mojim djelima.
Ipak sam sve ovo učinio sâm.
Nastavimo s ovim.
Prevest ćemo ih paralizirane da se netko ne bi ohrabrio.
Na noge. Imam posao za tebe.
Gle... U redu.
Pametno odigraj karte i možda se izvučeš živ.
Ti si bolestan.
A ti kukavica.
Samo moraš povući okidač.
Neću to učiniti.
Da, hoćeš.
Ti to možeš. Povuci okidač.
Znam da je voliš.
Kora.
Gunnare.
Žao mi je.
Možeš ti to.
Piloti! U brodove!
Oslobodi me! Moramo ići!
Ne!
Ovo je savršeno.
Žrtvovali su se za nas.
Vjerovali su u svoj cilj.
Ima li boljeg razloga za smrt?
Trebala sam umrijeti s njima.
Dobro mi je poznat
osjećaj krivnje kad nastaviš s borbom i nakon što izgubiš suborce.
Odaj im počast.
Svakim svojim budućim djelom.
Nosi ih u sebi.
Danas smo Matici zadali udarac.
Kriminalci i mali ljudi ustali su protiv ratnog stroja.
Maleni čin otpora koji govori u ime onih bez glasa.
Ovo nije samo pad zlobnog časnika i dijela njegovih ljudi.
Ovo je početak nečega.
Što će sad učiniti?
Posade Carstva nisu poznate po hrabrosti.
Nakon smrti admirala, protokol će tražiti povratak broda.
To je dobro.
Ali ipak ćete nam platiti?
Dogovor je dogovor.
Isplata nas čeka na Veldtu.
Gunnare, zahvalan sam ti. Nisam vjerovao onom pilotu.
Svi smo mu zahvalni.
Spasio nas je.
Pitao sam se.
Mrtvi lovac na glave rekao je istinu?
Da si ti Arthelais?
Kai je bio lažljivac i lopov koji vas je htio prodati.
Generale, želite li još nešto?
Ne zovi me tako.
Vidite li ono?
Ondje.
To je naše selo.
Dom.
Prvo mjesto koje mogu tako zvati.
Gotovo je šteta što si ubila ono kopile Noblea,
pa se ne moramo boriti.
Ovo bi bilo lijepo mjesto za umiranje.
Da, bilo bi.
Idemo.
Pripremite ga za prijenos.
Balisarius je na liniji.
Hoćemo li ga prvo stabilizirati?
Ne, ne želimo da namjesnik čeka.
Neurolink.
Veza uspostavljena.
Povezani smo.
Imamo snažan signal.
Pošaljite ga.
Gospodaru.
Balisariuse.
Pronašao sam je.
Našao sam Arthelais.
Zadavateljicu Ožiljaka.
- Siguran si da je to ona? - Da, gospodaru.
S njom su obeščašćeni general Titus i Darrian Bloodaxe.
Uskoro ćemo ih zarobiti.
Zapovjedniče,
mislite li da bi to bile dobre vijesti?
Da je moja kći,
jedna od najopasnijih i najodlikovanijih ratnica
u povijesti ratovanja sada dio pobune koja se širi?
Trebao bih biti sretan
što se udružila s genijalnim borbenim zapovjednikom, generalom Titusom?
Ona nam je nadohvat ruke.
Dajte da donesem njezinu glavu.
Mislim da je najugroženija glava tvoja.
Ugušit ćeš ovu pobunu do posljednjeg čovjeka, jasno?
A onda ćeš moju kćer uhvatiti živu
i dovesti mi moje drago dijete.
Tako da je mogu pribiti na križ u sjeni senata.
Ako mi je ne dovedeš,
taj čije će javno pogubljenje
poslati trnce niz kralješnice senatora
i čiji će krici odzvanjati hodnicima senata...
To ćeš biti ti.
Je li se vratio?
Ne znam.
Nema pulsa ni moždanih valova.
Daj mu sve što imaš.
KRAJ PRVOG DIJELA
Prijevod titlova: Oleg Berić