(ZENE)
(JIMMY) A Szülőbolygón ezer király uralkodott
erős kézzel, egymást követve.
De a királyi vérvonal hataloméhségében
elemésztett mindent a saját bolygóján.
A birodalom kiküldte seregeit az űr végtelenjébe,
meghódítva mindent, mi útjába került.
A Szülőbolygó dicsősége végtelennek tetszett,
de aztán egy álnok orgyilkos pengéje lesújt a királyra és királynéra,
örökre elvágva az uralkodói vérvonalat.
A király halálát követő káoszban
a Szülőbolygó fennhatóságán kívül eső számos világban
kezdtek suttogni a forradalomról.
Az egyik szenátor, Balisarius a lehetőséget kihasználva
megragadta a hatalmat és kinevezte magát régensnek.
Hogy demonstrálja erejét, elküldte legbrutálisabb parancsnokát
a Szülőbolygó domíniumának legtávolabbi szegleteibe,
hogy megtalálja és könyörtelenül eltiporjon mindenkit,
aki úgy vallja, hogy lázadó.
A TŰZ GYERMEKE
1. RÉSZ
Ah! Hó!
(NYÖG)
Uh!
(TORZ NYERÍTÉS)
Kora!
Azt hittem, végeztél.
Mindenki a közösségi házban van.
Jó, már csak néhány sor, és megvagyok.
Jól van. Jó.
Öhm...
Den kérdezte, hogy hol vagy.
Az öccsével lőttek egy hóvapitit. Egy bikát.
Meg akarta mutatni, mielőtt kibelezi.
Miért pont engem hívott?
Hát, tudod, azért mert...
Azt gondoltam...
Azt gondoltad?
Mozgás!
(TÁVOLI ZENESZÓ)
(KURJONGATÁSOK)
Jó ideje nem ettem már friss húst. Elfelejtettem, milyen jó.
Den azt mondta, látták visszatérni a nyári csordákat.
Háromnapnyi lovaglásra vannak.
- Szerette volna, ha te is ott vagy. - Hallottam.
És igen, tényleg lenyűgöző.
De melyik? Az állat?
Vagy...
Huhú!
Vagy a vadász?
Hé!
(KÜRTSZÓ)
Földijeim!
A közösségünk vezetőjeként kötelességem
emlékeztetni, hogy az aratás istenei ajándékot követelnek.
Úgy van! Igen!
Felajánlást.
De mind tudjuk, hogy valójában a heves csípőmozdulatoktól
és a gyönyör harsogó hangjaitól szokott szárba szökkenni a vetés.
(NEVETÉS)
Szerelmeskedjetek ma este!
Az aratásért! Azért az ételért, amit megeszünk!
Igen!
Az istenekért!
(UJJONGÁS)
Hadd szóljon a zene!
Olyan, ami meghozza a kedvet.
(ZENE HARSAN)
(TOMPA PUFFANÁS)
Den jó ember.
Már aludnod kéne.
Ő a legjobb vadász közülünk.
És hűséges barát.
Gondoltál rá, hogy lehetne állandó a kapcsolatotok?
Tudom, hogy őt nem nagyon kéne győzködni.
Rákérdezett nálam.
Jó az, ami köztünk van.
Muszáj többnek lennie ennél?
Csak azért, mert...
Így végképp teljes értékű tagjává válnál ennek a közösségnek.
Én mondom neked, már ez az otthonod.
Örülnék, ha igaz lenne.
Tudod...
A két évszak, amit itt töltöttem, olyan boldogságot adott,
amit nem érdemlek meg.
Értsd meg, a háború gyermeke vagyok.
Hogy igazán szeressek és szeressenek, hát...
Nem tudom, képes vagyok-e bármelyikre.
Magát a szeretet gondolatát, a családét rég kiölték belőlem.
Úgy tanultam, hogy a szeretet gyengeség.
És már...
nem látom, hogy lehetne valaha másként.
Pihenned kellene.
Igen.
(HAGEN SÓHAJT)
(MADÁRCSIRIPELÉS)
Feltűnt, hogy este korán elmentél.
Fáradt voltál?
Az voltam. Gondoltam, korán lefekszem.
Azt hittem, kiveszed a részed az aratásból.
Mert hazafelé elmentem Den háza előtt,
és nekem határozottan úgy hangzott.
Sam! Fogalmam sincs, miről beszélsz.
(KUNCOGÁSOK)
Szerintem meg igen.
(ERŐSÖDŐ MORAJLÁS)
(SÜVÖLTŐ HANG)
(SÜVÖLTÉS)
(LIHEG)
(NYÖG)
(KONGÁS)
Szerinted mit akarnak?
Mindent.
Nem érdekel, miféle előnyökkel járhat.
Egy hadihajó lebeg felettünk, és ez nem jó.
Ez a te bajod. Az első reakciód mindig a félelem.
A Szülőbolygó dúsgazdag,
csak simán azt mondom, hogy talán jobb árat kapunk
az odafent keringő barátainktól,
mint azoktól a providence-i haszonlesőktől,
akik ki tudja, kinek adják el a gabonánkat.
(A TÖMEG ZÚGOLÓDIK)
Ne tegyél úgy, mintha nem tudnánk, hogy a fölös gabonánkat
a fenti hajó ellenségeinek adtad el.
Mit szólnának, ha megtudnák, tavaly kihez került a feleslegünk?
Hát, nem vagyok forradalmár.
Ők ajánlották a legtöbbet, az ügyük nem érdekel.
Nyilvánvaló.
(FELNEVET)
Sindri, nem állok senki oldalán, csak a közösségünkén,
csakis ide köt a hűségem.
És azt mondom, jó szándékkal forduljunk feléjük, ne félve.
Hogy lássák, a társaik vagyunk, nem az ellenségeik, igaz?
Azt mondtad, a társaik, Gunnar?
Igen. Valami gond van?
Az a hajó nem a jólétet hozza el nekünk.
A célja az, hogy pusztítson, hogy leigázzon és elnyomjon.
Azt sem tudják, mi fán terem a társulás.
Adjátok meg, amit kérnek,
de ne beszéljetek arról, milyen termékeny ez a vidék.
Reméljük, elmennek, mielőtt kiderül,
Gunnar kivel üzletelt tavaly.
- Értem, de... - Eleget hallottam! Semmit nem ajánlunk.
Világos?
(FÉRFI) Vidd haza!
(GYEREK) Jönnek!
Üdvözlet! A nevem Sindri, a falu atyja vagyok.
Örvendek!
Atticus Noble admirális.
A lemészárolt király hű képviselője.
Erős karjaiba zár titeket.
Kérlek, atyám, mesélj e gyönyörű faluról!
Sétáljunk el a közösségi házig.
Megiszunk egy korsó sört és közben mesélek az itteni életről.
Jól hangzik! Csak utánad.
(SINDRI) Mind egyszerű életet élünk.
Büszkék vagyunk a közösség iránti szeretetünkre
és a kemény munkára, ami életben tart.
(NOBLE) Úgy látom, hogy mindenki jól táplált.
A vezetőjükként ez biztos főleg a te érdemed.
Nem, egy közösség vagyunk. Ez nem egy személy érdeme.
Ó! Ha jó idők járnak, az mindenki érdeme,
de ha nélkülözni kell, tudjuk, kié a felelősség.
(SINDRI) Ezt a terhet cipelik a vezetők.
Szóval, tudod milyen érzés, ha apaként
etetni akarod a gyermekeidet, ugye?
Reméltem, hogy Veldt népe segít megtalálni
a forradalmárok kis csapatát, akik épp ebben a rendszerben bujkálnak.
A parancsnokom, Balisarius régens
azzal bízott meg, hogy szolgáltassak igazságot.
Mi csak szerény farmerek vagyunk,
távol a Szülőbolygó politikai sodrától.
De így is szolgálhattok.
A lázadók megtámadták az utánpótlási központjainkat.
Véresbárdú Devra vezeti őket, és az öccse, Darrian.
Úgyis elfogjuk őket.
De tény, hogy tovább tart, mint vártuk,
és kezdenek kifogyni a készleteink.
És talán azt is hallottátok, hogy a sereget a gyomra hajtja.
Gondoltam, társulhatnánk. Ti ételt biztosítotok.
Csak azt, amire nincs szükségetek.
Persze, kompenzálunk titeket.
A piaci ár háromszorosát adjuk.
Ennyi pénzből rengeteg aratógépet vehettek.
Robotokat, hogy ne kelljen kézzel gürcölnötök.
Mi abban hiszünk, hogy a kétkezi munka révén közelebb kerülünk a földhöz,
és tisztelgünk az életet adó mezők előtt.
Na meg ott lenne a tudat, hogy nélkülözhetetlen szerepet játszotok
a Szülőbolygó ellenségeinek kigyomlálásában.
(SINDRI) - Nem semmi ajánlat. (NOBLE) - Igen.
Bárcsak lenne némi feleslegünk.
Tudja, a vidék sziklás,
és épphogy terem annyi gabona, ami elég nekünk.
Szóval, őszinte sajnálatunkra, nemet kell mondanunk.
De hálásak vagyunk, hogy itt van velünk egy ilyen jóindulatú
és nagy hatalmú vezető.
Semmi felesleg?
Semennyi?
De a földetek termékeny.
Ennyi mezőnek bőven el kéne látnia titeket.
Megértem, hogy ránézésre így tűnhet,
de az, hogy ilyen kiterjedt, bizonyítja, hogy gyenge a termőföld.
És a kemény telek miatt rövidebb a termőidőszak.
Na, mit szólna, ha most meginnánk azt a sört?
Elnézést!
Csak hát,
itt van ez a sok, gyönyörű ember,
nehéz elhinni, hogy e meddő vidéknek hála ragyognak így, ez minden.
Ki az közületek, aki felügyeli az aratást?
Bizonyára kitűnik valaki ezen a téren.
(NOBLE NEVET)
Senki?
Hm?
De, uram.
Én volnék az.
Jó.
Igen, én felügyelem az aratást.
Hát, ha ők bíznak benned, akkor én is.
Csak próbálok rájönni, hogy érthettem így félre a helyzetet.
Ez minden.
Nos, uram...
Sindri, a mi szeretett atyánk mindig a falunk jólétét tartja szem előtt.
Így ragaszkodik, hozzá, hogy legyen tartalékunk éhínség vagy aszály esetén,
ami mint tudja, egy vezető felelőssége.
De szerencsések voltunk az utóbbi pár évszakban.
És több terményünk maradt, mint amit el tudunk tárolni.
Szóval, könnyen lehet,
hogy nélkülözni tudunk egy kis mennyiséget.
Persze, attól függ, mennyit szeretnének.
Jó.
Mármint, mindig okos tartalékolni, igaz, atyám?
Igen.
De valamit nem értek.
Miért akartad elhitetni velem,
hogy a falud épphogy meg tud élni a földből?
- Mintha füllentettél volna. - Ne, várjon!
Admirális, senki sem akarta megvezetni.
Sindri egyszerűen csak óvatosabb nálam, ami a tartalék dolgát illeti.
De a társulás lehetőségének mindketten örülünk.
Csak ne reménykedjen túl nagy mennyiségben.
Atyám, pontosan ki is ez?
- A nevem... - Ő lényegtelen.
Engem hatalmaztak fel, hogy beszéljek a falu nevében.
Ennek a férfinak nincs semmi befolyása.
Bölcsebb lenne semmibe vennie.
(NOBLE) Nahát, viszály.
Nem olyan idilli hely ez, mint elsőre hittem.
Atyám, ha szabad...
Tanácsot adnék, hogy lehet kordában tartani az alárendeltjeinket.
Néha szem elől tévesztik a célt, és nem árt egy kis finom emlékeztető,
hogy könnyen elbánhat velük az, aki hatalommal bír.
Admirális!
Sindri!
Kérem!
- Nem, hidd el, én sosem... - Semmi gond.
- Én... - Megmutatom, hogy értem.
Kérem!
Admirális!
(SIKOLYOK)
(KIÁLTÁS)
Ne!
(PUFFANÁSOK)
(IJEDT ZÚGOLÓDÁS)
(SIKOLT)
Áh!
(HÜPPÖG)
Mit művelt?
Mikorra várjam a terményt?
Ó...
Nem tudom.
Azt mondtam, áruld el, mikorra várhatom a terményt, partner!
- Kilenc hét múlva. - Rendben van.
Tíz hét múlva visszatérek.
Tegyél félre tízezer véka gabonát a hajómnak!
Tíz? De alig termelünk tizenkétezer vékányit.
Éhen fogunk halni.
Nem értem, hogy mégis mit akar?
Pedig egyszerű...
Minden kell.
Jól van, figyelem!
Vigyetek minden felszerelést a nagy kőépületbe!
Egyelőre megfelel nekünk.
Marcus! Segítesz kilakoltatni onnan a mostani lakókat.
Vetted?
Vettem, főnök.
De mennyire!
Helló, emberek!
JC-1435 vagyok,
a Mechanicas Militariumból.
A király védelmezője.
Pontosítok, a lemészárolt királyé.
Megtiszteltetés szolgálni.
Aris közlegény.
Most fogjuk bevinni a felszerelést az épületbe. Segíthetnél.
Köszönöm, Aris közlegény.
Ez tökéletesen egybeesik a programommal.
Hozzád beszélek, te csatornapatkány! Gyere!
Mi a csudára vársz? Menjél már!
Semmi gond!
(FÜTTYENT)
Köszönöm.
Elmondanád, hogy mi a jó isteneket bámulsz?
Elnézést, csak vártam, hátha még több vízre van szükségük.
Még több vízre?
Viccelsz?
(MARCUS CUPPOG)
Így szeretem őket, hamvasan, és ha kicsit ellenszegülnek.
(KACAJ)
Főnök!
Itt hagytak egy Jimmyt.
Egy Jimmyt, öregem!
(VONYÍT)
Nem tudtam, hogy maradt belőlük!
Jól van, óvatosan. A hídig kissé egyenletlen a talaj.
Köszönöm, Aris közlegény, de úgy hiszem, nem lesz gond.
(MARCUS) Már nem harcolnak, főnök.
Hogy érted, hogy már nem harcolnak?
Így lettek programozva.
Amint megölték a királyt,
simán letették a fegyvert, békéssé váltak.
Csak figyeld! Bármit is csinálok,
nem támad vissza.
(TORZ NYERÍTÉS)
Hé!
Óvatosan azzal, te ostoba gép!
Vagy ócskavasat csinálok belőled, hallasz?
Látom, nem érted.
(LÖVÉS)
Hé, állj!
Mi az, lőjelek le téged?
Helyben megölhetnélek, és senkit sem zavarna.
- Nem igaz? - Elég volt.
Mit mondasz? Meg akarsz halni?
Halljam!
Gyerünk, rajta!
Azt mondtam, elég.
Vigye a ládákat abba a házba. Most! Közlegény.
Igen, főnök.
Meghibásodtál?
Nem, uram.
Állj föl! Menj a folyóhoz, mosd le magad!
Elég volt a bámészkodásból.
Munkára fel!
Munkára fel, seggfejek!
Rád is vonatkozik, Marcus.
(TÁVOLODÓ BESZÉLGETÉS)
Elnézést!
Köszönöm, kedves tőled.
- Katona vagy? - Az nem most volt.
Leülhetek? Sam vagyok.
Kérlek.
Mondd csak, Sam, ismered lemészárolt királyunk történetét?
És a gyönyörű lányáét, Issa hercegnőét?
Nem ismerem.
Te rá emlékeztetsz engem.
A mítoszokban úgy emlegették, a kehely vagy a megváltó.
Pueri salvatoris volt.
És már a születése előtt
felesküdtünk testvéreimmel, hogy teljes valónkkal,
mindazzal, ami emögött a fém bőr mögött lakozik,
harcolunk a nevében.
Szóval, amikor elért hozzánk a hír, egy távoli csatamezőn,
hogy ő, akit megjövendöltek, hús-vér formát öltött világunkban,
elöntött a melegség az univerzum iránt.
És bíztam benne, hogy elhozza számunkra a béke és a könyörület korát...
És hazavisz minket.
Varázslatos volt.
Ó, igen, több volt, mint varázslatos.
De a koronázása napján
a királyunkkal és királynénkkal egyetemben,
hidegvérrel meggyilkolták, azok, akikben a legjobban bíztak.
Félek, hogy a becsületünk is megszenvedte ezt az árulást.
Félek, hogy a könyörületünk, a jóságunk,
az örömünk
odaveszett a lánnyal együtt.
Szerintem benned él tovább.
Ez a te hibád, Gunnar!
Nem tudhattam, hogy megöli őket.
Az mindegy, meghaltak.
Mihez kezdjünk a magtárban lévő katonákkal? És ha máshová is beköltöznek?
Elég! Hagyjátok abba, kérlek!
Adjuk meg, amit kérnek, és bízzunk a könyörületükben.
Igen.
Legyünk nélkülözhetetlenek, úgy nem ölhetnek meg,
- szükségük lesz ránk. - A gazdálkodás!
Igaza van! Abban jók vagyunk! Mi értünk hozzá, ők viszont nem.
Ha látják, mennyire jók vagyunk, muszáj lesz megkímélniük.
- Igen! - Igen!
- Egyetértünk? A munkánk megvéd minket. - Igen!
- A munkánk megvéd minket! - Igen!
Világos?
(DEN) Akkor ez eldőlt.
Megmutatjuk, hogy hasznosak vagyunk!
És amikor teljesítjük az alku ránk eső részét,
újra kell gondolniuk, mennyi ételt hagynak itt nekünk.
(EGYETÉRTŐ MORAJLÁS)
Meggyőzhetjük az úriembereket a magtárban.
Az emberségükre apellálunk.
Szóval, elmenekülsz.
Azt hittem, abba belefáradtál.
Hallottad őket.
Áltatják magukat, könyörületben bíznak, pedig simán meggyilkolták Sindrit.
A szemük láttára.
Amikor rád találtam abban az űrhajóroncsban,
gondoltam rá, hogy otthagylak.
Féltem, hogy csak bajt hoznál ránk.
De bántam valaha is, hogy miattam az életünk részévé váltál?
Dehogy.
Te már közénk tartozol.
És most mégis elmész, amikor nagy szükség van rád.
Szüksége van rád a tieidnek!
Nem maradhatok!
Nem akarsz maradni?
Halálra vagyunk ítélve!
Mi lenne, ha tennénk ellene?
Mi lenne, ha harcolnánk? Nem csak mi, hanem mások is...
Ki? Kik akarnának az oldalunkra állni?
Mások, akiknek okuk van gyűlölni, amit a Szülőbolygó képvisel!
Kora, te jobban ismered ezt a világot.
Mi lenne, ha megtalálnád a harcosokat, akiket Noble keres?
Összefoghatnánk a törvényen kívüliekkel.
Ha harcosokat hoznék Veldtnek, reményt adnék a falunak.
Akkor harcolnának és biztos veszítenének.
Nem fog vér tapadni a kezemhez.
De nem is dobom el az életemet, ahogy ti teszitek.
Ezt figyeld!
Hé, vizeslány!
(MARCUS) Gyere csak!
(SAM) Mi az?
Mégis több víz kéne?
Csak egy kicsivel több.
Hagyjon!
(MARCUS) Vagy mi lesz?
(SAM) Segítség!
Kérem!
(SAM NYÖGÉSEI)
(SAM SIKOLT)
Hé!
- Hallgass! - Engedjenek el!
(SAM) Segítség!
(MARCUS) Hallgass! Fogd le!
- Gyerünk! - Ne!
- Hallgass! - Kérem, valaki segítsen! Segítség!
Elég volt! Hagyjanak!
Engedjenek!
(PUFFANÁS)
Ne!
Fiacskám! Mit akarsz tenni?
Áh!
(SAM NYÖG)
Ki foglak kötözni egy cölöphöz, és minden nap nézni fogod,
hogy lesz a parasztlányból szajha.
(FELORDÍT)
Marcus! Barátom.
Ugyan ez jól hangzik,
de egy ujjal sem érsz hozzá!
Addig nem, amíg én magam be nem töröm őt.
(SAM NYÖG)
Aztán a tiéd lehet.
Sőt, mindannyiótoké.
(SAM SÍR)
(SAM SIKOLT)
Engedd el!
Css!
(KORA) Elég!
Elég.
A desszert. Nagyszerű.
Őt se hagyjuk ki.
(VISSZHANGZÓ SIKOLY)
(VISSZHANGZÓ NEVETÉS)
(CSATTANÁS)
(FEGYVER ÉLESÍTÉSÉNEK HANGJA)
Áh!
(KORA ORDÍT)
(MARCUS FELJAJDUL)
(KORA ÜVÖLT)
(MARCUS ÜVÖLT)
(KORA ORDÍT)
(LÖVÉS)
(ÉLESEDŐ FEGYVER HANG)
Kérem!
Megölöm.
Ezt szeretnéd?
He?
Nahát, ki csatlakozott hozzánk.
Öld meg! Mindkettőt!
(SAM FELNYÖG)
Mégis mire vársz? Parancsot adtam.
Öld meg a...
(SAM LIHEG)
(MEGLEPŐDÖTT SUSTORGÁS)
(LÖVÉSHANG)
Muszáj lesz harcolnunk.
Kora, ez még jól jöhet.
A roncs közelében találtam.
Azt hittem, elveszett.
Mi itt ódzkodunk a fegyverektől.
(A FEGYVER VIBRÁLÓ HANGJA)
Féltem, hogy veszélyes lehet.
Igazad volt.
Köszönöm.
Hova fogsz menni?
Van valaki, egy Titus nevű tábornok.
Egykor a birodalom hőse volt,
aki a Szülőbolygó ellen fordította a seregeit.
Úgy hallottam, hogy még mindig életben van.
Ha megtalálnám, és lenne kit csatába vinnie...
Gunnar!
Tavaly Providence-ben az ellenállással üzleteltél.
Igen. Találkoztam valakivel, aki bemutatott a felkelőknek.
A Véresbárdúaknak.
- Most is megtalálná őket? - Lehetséges.
Akkor elviszel hozzá.
Természetesen.
Hé, hozzatok még egy urakit!
Egy tábornok és egy sereg?
Így már lehet esélyünk.
(HAGEN) Légy óvatos!
(TORZ NYIHOGÁS A TÁVOLBÓL)
Biztonságos utat! Mindkettőtöknek.
(TORZ NYERÍTÉS)
(ZÚGOLÓDÓ NYIHOGÁS)
(TORZ NYERÍTÉS)
Szóval, katona voltál a Szülőbolygón?
Értük harcoltál?
Mondhatjuk.
Magas rangú voltál?
Dezertálás miatt köröznek?
Többek között.
Értem.
Mást is akarsz még kérdezni?
Nem ölnek meg csak úgy, ugye?
Mármint azt megértem, hogy példát statuáltak Sindrivel,
hogy rettegjünk tőlük.
De farmerként nem jelentünk fenyegetést.
Honnan tudod, hogy kiirtanának minket?
Amikor megjelentek a világomon, kilencéves voltam.
Ők soha nem kértek,
nem voltak feltételek.
Szomjazták a pusztítást.
(TÁVOLI SIKOLYOK)
A Szülőbolygó csapatait egy Balisarius nevű ifjú tábornok vezette,
akit a csaták extázisa éltetett.
(ROBBANÁS)
A világom népe becsületre méltóan védekezett,
de ezzel csak feldühítették az ifjú tábornokot,
és csak azt érték el vele, hogy az ártatlanokon vezette le dühét.
(FEGYVERROPOGÁS)
(ROBBANÁS)
(KONGÓ DÜBÖRGÉS)
Szembetaláltam magamat Balisariusszal,
aki szerette maga vezetni a katonáit,
nem a hajói biztos menedékéből,
magán a csatamezőn.
(KATTANÁS)
(FOKOZÓDÓ ZENE)
Ne!
Balisarius kiirtotta a teljes családomat, és magával vitt.
Nem tudom, miért kímélt meg.
Hogy miután százezrekkel végzett,
miért épp engem hagyott életben.
Talán meglátott bennem valamit.
Valakit, aki osztozhat a fájdalmában.
Arthelaisnak neveztek el.
Elkezdtek kiképezni és megtanították a Szülőbolygó történelmét.
Öt éven át éltem azon a hajón a katonákkal,
és ők lettek a családom.
Ott nem volt gyengédség,
csak a háború kemény leckéi.
Gyakran magával vitt a diplomáciai küldetésekre.
Én voltam a lánya.
Én voltam a pártfogoltja, én voltam a tanítványa.
Közéjük tartoztam.
Egy kitüntetett parancsnok lányaként,
a király és a királyi család barátjaként
kiváltságos életet éltem.
(ERŐSÖDŐ ZENE)
(ÜDVRIVALGÁS)
(ÉLJENZÉS)
A társadalmi helyzetemtől függetlenül
tennem kellett a kötelességemet.
A Szülőbolygóért harcoltam.
(HEGEDŰSZÓ)
Az Academia Militariumon szorgalmazták, hogy legyen szeretőnk,
akit az életünk árán is megvédünk,
amikor a terjeszkedési politika absztrakt fogalommá lesz,
és a hódítás miértje elvész a csata fortyogó kegyetlenségében.
Gyerünk, előre!
(FEGYVERROPOGÁS)
(LASSULÓ, TOMPA CSATAZAJ)
Szóval, 18 évesen tiszt lett belőlem, és kaptam egy csapatot.
(HANGOSODÓ LÖVÉSEK)
(FEGYVERROPOGÁS)
(ÜVÖLTÉSEK)
(CSATAZAJ)
(ÉLESEDŐ FEGYVER VIBRÁLÁSA)
(KORA ORDÍT)
(DICSŐ ZENE)
A királyért harcoltam távoli világokon,
azok zászlaja alatt, akik kiirtották a teljes családomat
és felégették a bolygómat.
Kiképeztek,
megtörtek és a saját képükre formáltak.
Csak azért mondtam ezt el, hogy tudd, ki vagyok.
Azt kérdezted, hogy honnan tudom, hogy kiirtanának.
Onnan, hogy én ezt tenném.
(ÉGZENGÉS)
(MORAJLÁS)
PROVIDENCE, KIKÖTŐVÁROS VELDT
(DÖRGÉSEK)
(LIHEGÉS)
(KIÁLTÁSOK)
Uh!
Kopók.
Ah!
Fejvadászok. Az Impériumnak dolgoznak.
(GÉPZAJ)
Várjunk!
(XIMON) - Ne! (GUNNAR) - Jaj, ne!
Kora, ő az emberünk, akit fel akartunk keresni.
Ő mutatott be a Véresbárdúaknak.
Ők nem mondtak semmit, hogy hogyan érhetnéd el őket?
Nem. Azt mondta, egy Sharaan nevű bolygón rejtőzködnek.
Egy király védelmezi őket, Levitica.
Gyere!
(FÉMES CSATTOGÁS)
(BESZÉLGETÉS ZAJA)
(CIRREGÉS)
(ROBOTHANG)
Sokkal!
(XANADIN NYELVEN BESZÉL)
Carbostot.
(XANADIN NYELVEN BESZÉL)
Úgy lesz a legtöbb esélyünk megtalálni a Véresbárdúakat,
ha felkeressük a Levitákat.
Azzal lebukhatunk.
Előbb keressük meg Titust, aztán visszatérünk rájuk.
(KRÁKOG)
Ő a gazdád?
Menj innen, nem eladó!
Ezen a helyen minden eladó, szóval mennyi?
Tudod, van egy szobám odafent,
és úgy-ahogy tiszták a lepedők.
Igen nagylelkű ajánlat, de nem hinném, hogy a...
Hogy a...?
Garantálom, hogy reggelre
könyörögni fogsz a folytatásért.
Azt mondtam, menj!
Ugyan már, anyuci!
Hadd jöjjön fel játszani!
Azonnal tűnj el!
Na, idehallgass, te irigy kis cafka!
(PENGE CSATTOGÁS)
(ÜVÖLT)
(FÉMES CSATTANÁS)
Nem, te hallgass ide! Megmondtam, hogy takarodj innen!
(NYÖGÉSEK)
(DASH TIF FELÜVÖLT)
(VIHOGÁS)
Információt szeretnék!
Hallott bárki közületek Titus tábornokról? Vagy tudjátok, hol lehet?
(SUTYORGÁS)
(IDEGEN LÉNYEK HANGJAI)
(LÉGY) Hát persze, Titus tábornok.
Őrült egy fickó, a Szülőbolygó ellen fordította a saját embereit.
(LÉGY/FÉRFI) A sarawui csatában.
Tudod, hol találom meg?
Utoljára azt hallottam, hogy a polluxi kolosszeumban harcolt.
(MORGÁS)
(IDEGEN LÉNY VÉKONYKA HANGJAI)
De a helyedben óvatos lennék, kisasszony.
Az utolsó vadásznak, aki a nyomába eredt árúra tűzte a fejét.
A kolosszeum bejárata előtt.
Így üzente meg, hogy senki se zavarja.
(FELLÉLEGEZ)
(NYÖG)
Szóval, a Polluxon van.
- Ez a terved? - Ez a tervem.
Mi az?
Akkor kell egy hajó, ami elvisz minket oda.
Kezded érteni.
Hé, ribanc!
(DASH THIF NEVET)
Ó, meg kellett volna ölnöd.
Most így te halsz meg.
Adok hármótoknak egy esélyt, hogy most rögtön eltűnjetek.
Ó!
Szóval, adni akarsz hármunknak egy esélyt?
(SUSTORGÁS)
(MEGLEPETT HANGOK)
Megölni!
(LÖVÉSEK)
(FEGYVERROPOGÁS)
(ÜVÖLTÉSEK)
(GUNNAR NYÖG)
(ÜVÖLT)
(SIKOLYOK)
Lenyűgöző!
A Szülőbolygó kopóitól kapod a fizetséged?
- Nem bírom a fejvadászokat. - Nem kérdeztem.
És tisztázzuk, én sem bírom a fejvadászokat.
Akkor zsoldos vagy?
Nem, az nem nekem való.
Úgy mondanám, hogy opportunista vagyok.
Egy igazi hős, mi?
Várj!
Az előbb hallottalak titeket.
A Polluxra készültök.
Segíthetek.
Mi csak egyszerű farmerek vagyunk.
Katonákat keresünk a Szülőbolygó elleni harchoz.
Van egy kevés pénzünk, de nem ebből fogsz meggazdagodni.
Hát, megértem.
Adjatok annyit, amennyit nektek megér.
Katonák a Szülőbolygó elleni harchoz?
Hát, a nevem Kai.
Gyertek! A kikötőben van a hajóm.
(ÉGZENGÉS)
(MORAJLÁS)
(GÉPZAJ)
Jól van, akkor irány a Pollux.
(PITTYEGÉS)
Csak előbb meg kell állnom Neu-Wodiban.
Él ott egy állattartó.
Van egy embere, aki kapóra jöhet.
Megér egy kitérőt?
Mert nincs vesztegetni való időnk.
Kedvelni fogod.
Más bolygón jártál már?
Nem.
Mit csináltál a farmon?
Én felügyelem az aratást, a vetést, magot katalogizálok,
- és figyelek... - Most jobb, ha kapaszkodsz!
(PITTYEGÉS)
(VIBRÁLÓ GÉPHANGOK)
(ZÚGÁS)
(KAI FELNEVET)
Ó!
(MORAJLÁS)
(GÉPHANG)
(KOPOGÁS)
Szabad!
(VASAJTÓ PUFFANÁSA)
Cassius vagy? Jó.
Érkezett egy üzenet a kopóktól.
Kérik, hogy találkozhassanak velünk.
Úgy tűnik, hogy elfogtak egy lényt,
akinek fontos információi vannak a felkelőkről,
Véresbárdú Devráról és az öccséről.
Jó!
Hát, ez...
Ez kiváló, Cassius!
Értesíts, ha megérkeztek!
Igen, uram.
(VIBRÁLÓ HANGOK)
HATÁR MENTI TANYA NEU-WODI
Nahát, csak nem a saaldoruni fattyúhoz van szerencsém?
(HICKMAN NEVET)
- Mi szél hozott téged erre? - Hiányzott a mosolyod.
(HICKMAN NEVET)
Még megvan az a megláncolt férfi?
Tarak? Igen, tovább törleszti az adósságát.
Még pár tucatnyi évszak, és kvittek leszünk.
Miért érdekel?
Beszélhetünk vele?
Talán neked is megérné.
(MADÁRSIVÍTÁS)
Hát, ha ezzel lehet pénzt keresni...
Hé!
Hé, Tarak!
Az idegenek beszélnének veled.
- Miért került lánc a bokádra? - Hibát hibára halmoztam,
de ha a Szülőbolygó elleni bűnökkel vádoltok,
azt beismerem, vele intézzétek!
Nem, mi nem ezért jöttünk.
Egy kisebb faluból érkeztünk. Fel akarunk fogadni pár harcost,
hogy kiképezzenek és megvédjenek minket a Szülőbolygó egy seregétől.
Nem állhatom a birodalmat.
Ez köztudott.
Ugyan harcolnék értetek,
de tartozásom van,
és köt a becsület.
Mennyivel tartozik?
Ööm...
Háromszázezer talán kárpótol az elszenvedett kellemetlenségért.
Jaj, te gazember!
Közel sincs ennyi pénzünk.
Nincs pénzetek.
Hát én imádok hazardírozni.
Helyben vagyunk.
Mit javasolsz?
Ha Tarak be tudja törni ezt a lényt, elfelejtem az adósságát.
(LÁNC CSÖRREN)
De ha nem sikerül...
akkor béklyó kerül a bokátokra.
Ez a tét.
(FÉRFI HANG) Hol vagytok már?
(MADÁRSÜVÖLTÉS)
(KIÁLTÁSOK)
Képes vagy rá?
(FÉRFI HANG) Gyere hátrébb!
Igen, képes vagyok.
(MADÁRSÜVÖLTÉS)
(FÉRFI HANG) Fedezékbe!
Ne hagyd, hogy ezt csinálja!
(MADÁRÜVÖLTÉS)
Engedjétek el!
Darabokra tépne!
Engedjétek el, és menjetek!
- Gyerünk! - Ahogy akarod. Elengedni!
(MADÁRÜVÖLTÉS)
(SAMANDRAIT NYELVEN) Nem foglak bántani.
Távol vagy az otthonodtól, akárcsak én.
Te és én hasonlítunk.
Bántottak minket, elárultak, eljátszották a bizalmunkat.
Mindketten ismerjük a félelmet.
És a legnagyobb félelmünk...
Hú!
mégis az,
hogy szembe kell néznünk...
önmagunkkal.
Ez az!
Mutassuk meg nekik, hogy nem félünk!
Mutassuk meg, hogy többek vagyunk a béklyóinál!
(MADÁRÜVÖLTÉS)
Nyugalom, menjünk!
(MADÁRÜVÖLTÉS)
(MADÁRSÜVÖLTÉS)
(TARAK NYÖG)
(TARAK KIÁLTÁSAI)
(TARAK NYÖG)
(PUFFANÁSOK)
(FOKOZÓDÓ ZENE)
(LASSULÓ ZENE)
Ho-hó!
(MADÁRÜVÖLTÉS)
Háhá!
Hú!
Ott van!
(DICSŐ ZENE)
(MADÁRSÜVÖLTÉS)
Semmi baj.
(KEDVESKEDŐ HANG)
Hickmen! Elégedett vagy?
Ezzel kvittek vagyunk.
(HICKMEN NEVET)
Bánj vele jól!
(ELÉGEDETLENKEDŐ ÁLLATHANGOK)
(VIJJOG)
(MADÁRSÜVÖLTÉS)
(VIJJOG)
(NYÖG)
Ne!
Hé!
Ne!
(VIJJOG)
(PUFFANÁS)
Mi van, kislány?
Tarak, menjünk!
Ez megérte. Van még más is, aki útba esik?
Talán van még pár ötletem.
(CSATTOGÁS)
(MORAJLÁS)
KOBALT BÁNYABOLYGÓ DAGGUS
(GÉPZAJ)
(CSATTANÁSOK)
Szóval, mi a meló?
Van egy falu egy Veldt nevű kis holdon, azt képviseljük.
Félő, hogy teljesen ki fogja irtani őket
a Szülőbolygó egy serege.
Ezért harcosokat toborzunk,
hogy segítsenek megvédeni minket.
A hírneved alapján gondoltuk,
hogy esetleg érdekelhet téged.
- Nemezis, kérlek szépen! - Fogjátok le!
Segíts neki, kérlek!
(ZIHÁLÁS)
(MORAJLÁS)
(NYIKORGÓ HANG)
(SÓHAJT)
Maradj ott!
Csak beszélni akarok, ez minden.
Tényleg zaklatott vagyok, ez igaz.
De ostoba nem.
Tudom, hogy a gyerekért jöttél.
Igen, így van.
Őt nem kaphatod meg.
Ez most az enyém.
Van egy anya, aki visszavárja őt,
akinek hiányzik.
Mit érdekel egy anya fájdalma?
Az enyémmel sem törődik senki.
Ez volt az otthonom, mielőtt eljöttek.
Szívd be a levegőt!
Megmérgezte a testemet.
Elgyengíti a tojásaimat, és most az én gyermekeim ki sem kelnek!
Igazságot kell tenni!
Megértem,
de annak nem ez a módja.
Nem ugyanaz igazságot tenni és bosszút állni.
Tényleg?
Nem olyan biztos.
Ismerem az anyák fájdalmát.
Tudom, milyen magányos fájdalom.
De nem bánthatod a lányt.
Nem fogom hagyni.
Hiszek neked.
De értsd meg, hogy megölöm a gyermeket,
és tovább gyilkolok, amíg minden anya a megbánás könnyeit nem hullajtja,
amiért eljött a Daggus bányáiba.
(VISÍT)
(ÜVÖLT)
(SÜVÖLT)
(KARDOK PENDÜLÉSE)
(PENGÉK CSATTOGÁSA)
(ÜVÖLTÉS)
(KORA KIÁLTÁSA)
(SÜVÖLTÉS)
Maradjatok!
Gyerek!
(ÜVÖLTÉS)
Menjünk!
(SIVÍT)
(KARD PENGÉSE)
(PENGE CSATTOGÁSA)
(KERREGŐ HANGOT AD)
Jó.
Vissza!
Gyere!
(VISÍT)
(FÁJDALMASAN VISÍT)
(VIBRÁLÓ GÉPHANG)
(VISÍT)
(SIVÍTÓ HANGOT AD)
(HOSSZAN NYÖG)
(NEMEZIS SÓHAJT)
(LIHEG)
(ZIHÁLÁS)
Hú! Hát ez...
lenyűgözött.
Ne ünnepeljétek ezt,
mert nincs benne becsület.
Könnyen végezhetné bármelyikőtök ugyanígy,
egy elfeledett világ csatornájában,
a bosszú nevében.
Jobb, ha ezt eszetekbe vésitek.
Rendes volt tőled, hogy bementél.
- Csak segíteni próbáltam. - De ez nem mindenkinél ösztönös.
Nálad igen.
Otthon megvédted Samet, habozás nélkül.
A kedvességért érdemes akár meghalni is.
Ebben hiszek.
Nem mindig volt így.
Mondtam, hogy számtalan világon harcoltam.
A győzelmeim híre eljutott az apám fülébe is.
És a királyéba.
(NŐI ÉNEK)
Hűséges szolgálatomért cserébe
előléptettek a királyi család elit testőrségébe.
Az apám intézte úgy, hogy találkozzunk.
(MADÁRSZÓ)
Nem sejthettem, hogy többről van szó.
Az a megtiszteltetés ért,
hogy én lehettem Issa hercegnő testőre.
Egy régi királynő után kapta a nevét, ő volt Issa,
az életet adó.
Az ősi történetekben úgy mondták,
hatalmában áll életet adni.
Mítosznak tűnt vagy metaforának,
ami ellensúlyozza a több nemzedéknyi háborút és hódítást...
(ILLANÓ HANG)
de ezek a mesék megragadták az emberek képzeletét.
És úgy hitték, hogy a hercegnő, az én hercegnőm hasonló erővel bír.
Több alkalommal láttam olyasmit, amire nem volt magyarázatom...
(MADÁRCSIRIPELÉS)
Amik miatt úgy gondoltam, hogy ő más...
Különleges.
(ERŐSÖDŐ HEGEDŰSZÓ)
(MADÁRCSIRIPELÉS)
A király egyszer azt mondta...
(SZIPOG)
Hiszem, hogy királynőként
olyan könyörülettel bír, ami belőlem kiveszett
a háború hosszú, nehéz évei alatt.
Hogy elhozza egy szebb kor hajnalát,
és a barátságunk megóvja őt.
Hittem benne,
a kedvességében.
Hittem abban, hogy ő megmenthet minket.
(HALK HEGEDŰSZÓ)
(SÓHAJT)
CASTORI GLADIÁTORARÉNA POLLUX HOLDJA
(TÁVOLI ÜVÖLTÉS)
(A TÖMEG KIABÁL)
(SZÖRNY ÜVÖLTÉSE)
A nagy Titus tábornok.
Köszönjük!
(KAI) Ő az?
(PATKÁNY CSIPOGÁSA)
(NYÖGÉSEK)
Biztos, hogy ez jó ötlet?
Mosdassuk meg és józanítsuk ki!
Igen, az segít. Gyere!
(GUNNAR) Felsegítünk.
Mi van? Mi a fenét...
(VÍZCSOBOGÁS)
Ezt mégis mire véljem?
Elég volt, köszönjük.
Te parancsoltál régen a keleti seregeknek?
Nem te vagy Titus tábornok, a legenda?
Nem tudom, miről szövegelsz itt nekem.
Miért nem tudtok magamra hagyni?
Mert muszáj abban bíznom, hogy az a réges-régi tábornok áll előttem.
Ugyan mit akarsz tőlem?
Az embereim meghaltak, mert megadtam magam!
Unom, hogy újra kell élnem a rémálmot minden nap.
Kérlek, menjetek, hadd haljak meg békében.
Nem hinném, hogy itt kéne meghalnod.
Tábornok!
Ne nevezz így!
Már nem illet meg ez a rang.
Teszek neked egy ajánlatot.
Esélyt kaphatsz a megváltásra.
- Számomra nincs megváltás. - Nincs időm önsajnálatra!
Mi van azokkal, akiknek egykor parancsoltál?
Mi van velük?
Ha a megváltásban nem hiszel,
mit szólsz a bosszúhoz?
(HAJÓ VIBRÁLÓ SUHANÁSA)
(ÉRTHETETLEN RÁDIÓÜZENETEK)
Ez a férfi tudja, hol vannak a felkelők?
Igen, uram.
Hát, hallgatom.
Elenged, ha elmondom, amit tudok?
Ígérem, hogy szabad leszel.
Egy évszak óta nem láttam Véresbárdú Devrát.
De akkor a Sharaanon voltak, egy király védelmezte őket.
Levitica.
(KATTANÁS)
Folytasd!
Ennek már egy ideje, de ott voltak.
Kérdezze őt, Leviticát!
Úgy lesz, köszönöm.
(FEGYVER ÉLESÍTÉSÉNEK ZAJA)
Megállapodtunk!
Igen, meg.
(GÉPHANGOK)
(PITTYEGÉS)
Szabad vagy!
(DÖNGÉS)
Boncoljátok fel az agyát, hátha kiderül még valami információ.
Majd meglátogatjuk Levitica királyt.
- Igen, uram. - Az úti célunk a Sharaan.
Gyerünk!
(ŰRHAJÓ VIBRÁLÓ HANGJA)
LEVITICA KIRÁLY BOLYGÓJA SHARAAN
(SHARAANI NYELVEN) Köszönöm a türelmet, és biztosíthatlak,
Devra tud róla, hogy itt vagyok.
Hamarosan eldöntik, mikor fogadjanak.
(SHARAANI NYELVEN) Köszönjük, Levitica, tiszteletre méltó király!
Várjuk érkezésüket.
Nézzétek!
(ERESZKEDŐ ŰRHAJÓ HANGJA)
(MORAJLÁS)
Farmer, miért léptél kapcsolatba velünk erről az azonosítatlan hajóról?
Reméltem, megvan a kölcsönös bizalom a múltkori eset után.
Csak gabonát vettünk a harcosainknak.
Annak, hogy kivel és mivel kereskedsz, nem sok köze van a forradalomhoz.
Világos.
Az, hogy idejöttetek, veszélyt jelent ránk és a jótevőnkre nézve.
De már nincs szükségünk a gabonátokra.
Elég nekünk Levitica király vendégszeretete,
szóval azt javaslom, hogy távozzatok. Most azonnal.
Nem gabonát akarunk eladni.
Gunnar faluját felkereste egy hajó,
és pusztulással fenyegeti.
Harcosokat toboroztam,
és a szavamat adtam, hogy velük együtt megvédem a farmereket.
De fogytán van az időnk.
Mi? Egy maroknyi ember egy hadihajó ellen?
Emiatt jöttünk. Nektek van hajótok is.
Veletek jó esélyünk lehetne.
És persze, tudnánk fizetni a megmaradt terménnyel.
Másunk nincs.
Álljunk ki A Király Tekintete ellen?
Ez öngyilkosság.
Azt a hajót nem semmisítheti meg pár tucatnyi vadász.
Az a hajó és legénysége világokat pusztít el.
Sajnálom, de lehetetlen.
Ez a férfi itt nem forradalmár,
csak egy egyszerű farmer.
De üzlet ide vagy oda,
ők azért gürcöltek a puszta kezükkel, hogy ti jóllakhassatok.
Mindannyian!
És amiatt az ügylet miatt
most az ő falujukat fenyegeti Noble admirális,
miközben kutatja a ti felkeléseteket!
(SEJTELMES ZENE)
Értem.
Veletek tartok.
Köszönöm.
Öcsém, egy szóra!
A kevés győzelmünk, amivel büszkélkedhetünk,
mind a taktikán múlott.
Nem ütközhetünk meg velük egy az egyben.
Ha a farmer ránk talált, akkor Noble sem járhat messze.
És nem hagyom, hogy egy újabb világ elessen a nevünkben.
(SÓHAJ)
És mi lesz az embereiddel?
Nekik kell dönteniük.
Ezek az emberek nem fordulhatnak
senki máshoz.
Idejöttek segítséget kérni,
hogy megállíthassák a Szülőbolygó egy csatahajóját.
Nem az ilyen ügyekért harcolunk?
Nem olyanok, mint akik egykor mi voltunk?
Ha nem segítünk ezeknek a farmereknek megvédeni az otthonukat,
akkor a forradalom mit sem ér.
Ki hajlandó
önszántából meghalni azért, amiben hiszünk?
Ahelyett, hogy pajzsként használná?
(MOTIVÁLÓ ZENE)
Milius!
Miért nem lepődtem meg?
Ki gondoskodna róla, hogy épségben visszatérj, ha nem én?
(BIZTATÓ ZENE)
Köszönd meg Leviticának, és hagyjátok el a bolygót!
Nővérem, még találkozunk.
(FÜTTY)
Talán mégsem öngyilkosság.
(MOTORZAJ)
Miért lenne hajlandó segíteni?
Véresbárdú? Te talán furcsállod?
Rövidlátó lépés.
Ezzel csak meggyengíti a...
mindegy, hogy milyen szót használunk rá,
az ellenállást, a felkelést...
És miért, Kora?
Hogy kiirthassa őket egy csatahajó?
A bűntudat nagy erővel bír.
Áh, a bűntudat, a becsület gyenge pontja.
Azt hiszem, egyszer nekem is volt.
Becsületem.
Nem hihetetlen?
De igaz.
Mert hát legyünk őszinték,
van még tíz, legfeljebb tizenöt évszakom, mielőtt rossz embert rabolok ki.
és halálra szurkál
valami kutyafejű rohadék egy kocsmai verekedésben.
(IRONIKUS KACAJ)
De igazából a te hibád.
Miattad akarok becsületes ember lenni.
Ha több ellenállód lenne,
nem lenne ilyen égető szükséged rám.
Kész vagy velünk harcolni?
Ha így könyörögtök...
Kai, nem könyörgünk.
Ha már ilyen szépen kéred.
Ha már megengeded.
Húha!
Azért van egy kis probléma.
A cucc a raktérben.
Gondivában várnak rá a vevők,
és nem épp a türelmükről híresek.
Talán érdemes lenne felhagynom a tolvajélettel,
mielőtt letámadnánk egy csatahajót.
Meg hát, azt mondtad, szükséged van rám.
- Nem mondtam ilyesmit. - Szerintem igen.
Beállítom az útvonalat és szólok, hogy megyünk.
Basszus, akkor most már jó fiú vagyok.
(ŰRHAJÓ VIBRÁLÁSA)
(NYÖG)
(SHARAANI NYELVEN) Könyörgök...
(NYÖG)
(EMBERI NYELVEN) Kérlek,
az igazat mondtam.
Nem tudok többet ennél.
Hát, az igazság az,
hogy befogadtátok a Szülőbolygó ellenségeit.
Segítő kezet nyújtottatok nekik,
mert ezt diktálta a becsületetek és irgalmatok.
A civilizációnk emiatt virágzott tízezer éven át.
Mert a becsület és az irgalom volt a két legfőbb alappillér.
Igen, becsület és irgalom.
Látod ezt?
Az a hajó A Király Tekintete.
A neve néhai atyánk előtt tiszteleg.
Szóval...
A becsületet megértem...
az irgalmat viszont nem.
Királyunk irgalommal volt egy magadfajta külvilágihoz,
és cserébe lemészárolták.
A hajó neve emlékeztet minket e jóságos tekintet erejére,
amit elorzott az irgalom.
És emlékeztet, hogy ha isten akaratából egy nap ránk vetül a tekintete,
akár csak pár röpke pillanatig,
örökre megváltozik az életünk.
És a mai napon rád vetül.
(NŐI KÓRUS)
Megkezdjük a bombázást.
Értettem.
Tüzet nyiss!
(LÖVÉSHANG)
Uram, üzenetet kaptunk az egyik kopónktól.
Hamarosan utolérik a Véresbárdúakat.
Hah!
Végre valami jó hír!
Készítsék elő a hiperugrót!
Személyesen fogom elkapni az áruló kutyákat.
(ROBBANÁSOK)
A király tekintete milyen parancsot kap, uram?
Amint felégették a bolygót, találkozunk,
kiderítjük pontosan merre található a többi felkelő,
és végleg kiirtjuk őket.
Igenis, uram!
(ROBBANÁSOK)
NEM HIVATALOS KERESKEDELMI ÁLLOMÁS GONDIVAL
(ŰRHAJÓ VIBRÁLÓ HANGJA)
(DÖNGÉS)
Kai ezeket a ládákat mondta.
Hát, itt van az egyik.
Csak vigyétek a szürkéket,
meg vannak jelölve!
És az istenért, ne nézzetek bele! Még csalódnátok bennem.
(SÜVÖLTŐ HANG)
Hahó!
Hova vigyem őket?
- Van ott egy hely, a híd mögött. - Jól van.
Hé, vigyétek a híd túloldalára!
Pakoljunk ki, aztán tűnjünk el erről a kőszikláról.
Örömmel hagyom hátra ezt az életet.
Jó.
(TÁVOLI HANGOSBEMONDÓ)
(RAKODÓ FÉRFI) Ezt már nem szállították le.
(IDEGENEK HANGJAI)
(HAJÓK VIBRÁLÓ ZAJA)
Pilóták!
Amint letettétek a hajótokat, próbáljatok üzemanyagot szerezni!
Ti ketten meg őrködjetek odafentről!
(MOTORZÚGÁS)
(MORAJLÁS)
Hogy állunk?
Minden készen áll.
- Jó, akkor kezdjük! - Igenis!
Tőlünk mehet.
Ez nem lehet.
(ROBBANÁSOK)
(LÖVÉSEK)
(FÉMES CSATTOGÁS)
(CSATTOGÁS)
(NYÖGÉSEK)
(PENGE SÜVÍTÉSE)
(KIÁLTÁSOK)
Térdelj le!
(NYÖG)
Szerintem ne most akarj hősködni.
(ŰRHAJÓ VIBRÁLÓ ZAJA)
(MORAJLÁS)
Mikor?
A Veldten. Providence-ben. Amikor először hallottam a sztoridat.
Gondoltam, a lázadó lelkületed segíthet begyűjteni pár célpontot.
Például Tarakot.
Leigázták a világát.
És ott volt Nemezis.
Lemészárolták a családját.
De Titus tábornok,
van róla bármi fogalmad, hogy ő egymaga mennyit ér?
Alig várták, hogy bosszút állhassanak,
legyen az bármilyen jelentéktelen is.
Még ha csak egy zsák gabonát is kapnak érte.
És ott voltál te, Kora.
Vagy hívjalak Arthelaisnak?
Te voltál a főnyeremény.
Tudod, mit tett a Szülőbolygó a világommal?
Nem csak megsemmisítették,
megkínoztak minden férfit, nőt és gyereket.
Még kapaszkodtak az életbe, de ők fentről hamuvá égették a bolygót.
Mit tanultam meg akkor?
Hogy sose álljak a történelem rossz oldalára.
Azt hiszed, hogy mi ezt tesszük?
Nem.
Olyan oldalra álltál, ami be sem kerül a történelemkönyvekbe.
Mi lett a becsülettel?
Tényleg, mi történt vele?
Te szemétláda!
(CUPPANÁS)
Milyen díszes kompánia!
Ez már igen!
Véresbárdú!
Ő vezeti a felkelést,
amiért A Király Tekintetét egy galaktikus porfészekbe küldték.
Már vele helyet kaphatok a szenátusban.
És kár lenne elhallgatnom,
hogy egy királyi sarj társaságát élvezhetjük.
Tarak Decimus!
Vagy mondjak inkább Tarak herceget?
Titus tábornok!
Őt nem kell bemutatnom, ugye?
Mindenki tudja, mit tett a sarawui csatában.
A farmer.
A nagyravágyó farmer.
Büszke vagyok rá, hogy engem nem lehet meglepni.
Erre, tessék!
Tudom, hogy a többiek miért vannak itt, de te?
Mit reméltél, amikor mindent eldobtál egy ügyért, ami hamvába holt?
Áruld el!
Igen.
A legendás kardforgató, akit csak Nemezis néven ismerünk.
Egymaga végzett 16 magas rangú birodalmi tiszttel
és a testőri különítményeikkel.
Csak azért, hogy megbosszulja kardélre hányt gyermekeit.
Ah!
(KOPPANÁSOK)
Hát persze!
(PUFFANÁS)
Már ott is ismerős voltál nekem,
abban a koszos faluban.
De ebben a hétköznapi társaságban,
itt a világegyetem leghírhedtebb szökevénye,
a Sebejtő. Arthelais.
Tudod, mit tettél most értem?
Azzal, hogy tálcán nyújtottál át mindenkit?
Amikor közszemlére teszem a holttesteiteket,
a Birodalom hőse leszek.
Dalokat írnak a bátorságomról.
Mondjuk, a melót én végeztem el.
Ne húzzuk tovább az időt.
Bénítva szállítjuk őket, nehogy valakinek ötletei támadjanak!
Állj fel! Még meg kéne tenned valamit.
Jól van, jól van!
(FEGYVER KATTANÁSA)
(NYÖGÉSEK)
Ha jól játszod ki a lapjaidat, legalább te élve megúszod ezt.
Beteg vagy!
Te pedig gyáva.
Csak annyi a dolgod, hogy meghúzod a ravaszt.
Nem teszem meg!
De, megteszed.
Képes vagy rá. Csak húzd meg a ravaszt!
(FÉMES KATTANÁS)
(PITTYENÉSEK)
Tudom, hogy szerelmes vagy belé.
Kora!
Gunnar!
(HÜPPÖG)
Úgy sajnálom.
Képes vagy rá.
(CSATTANÁS)
(ÜVÖLTÉS)
(FEGYVERROPOGÁS)
(FELNYÖG)
Ne!
Ah!
(FELÜVÖLT)
(ORDÍTÁSOK)
(ÜVÖLT)
Pilóták! A hajókhoz!
(LÖVÉSEK)
Válaszd le! Mennünk kell!
(PITTYEGÉS)
(ROBBANÁS)
Hühű!
(FEGYVERROPOGÁS)
(SÚRLÓDÓ FÉM HANGJA)
(FELNYÖG)
Ah!
(ÜVÖLT)
(FELFOKOZOTT ZENE)
(ÜVÖLT)
(BEROBBANÓ ÜVEG HANGJA)
(SZIRÉNÁK)
(ÜVÖLT)
(FEGYVERROPOGÁS)
(HÁBORÚS ZAJOK)
(ELSZÁNTAN ÜVÖLT)
(DÜBÖRGŐ ZENE)
(ÜTKÖZÉS ROBAJA)
(ELSZÁNTAN ÜVÖLT)
(ROBBANÁSOK)
(BECSAPÓDÁS HANGJA)
(PUFFANÁS)
(FELHÖRDÜL)
(NYÖGÉSEK)
(KIÁLTÁS)
(NOBLE MORDUL)
Áh!
(KORA KIÁLTÁSAI)
(KÉTSÉGBEESETTEN ÜVÖLT)
(NYÖG)
(KORA FELNYÖG)
Áh!
(KORA NYÖG)
(KORA FELORDÍT)
(FÁJDALMASAN ÜVÖLT)
(EGYÜTT ÜVÖLTENEK)
(FÁJDALMAS ÜVÖLTÉSEK)
(FELNYÖG)
(KORA ELSZÁNTAN ÜVÖLT)
(NOBLE LIHEG)
(GÚNYOSAN NEVET)
Hát ez remek!
(HEGEDŰSZÓ)
(SÓHAJT)
Az életüket adták értünk.
Mert hittek az ügyükben.
Mi másért érdemes meghalni?
Kár, hogy én túléltem.
Tudok egy s mást arról,
mekkora bűntudattal jár, ha mindenki meghal, aki veled harcolt.
Mostantól tisztelegj mindig az emlékük előtt...
hordozd őket.
Áh!
Uh!
Ma csapást mértünk a Szülőbolygóra ezen a helyen.
Bűnözők, senkik álltak ki a háborús gépezet ellen.
E kis léptékű, de dacos tett hangot adott az elnyomottaknak!
Itt most nem csak egy pöcsfej tiszt hullott el az embereivel.
Ezzel valami elkezdődött!
Most mit fognak tenni?
Az Imperium katonái nem a bátorságukról híresek.
Az admirális halála után kötelesek hazatérni a hajóval.
Az jó.
A fizetséget ugye megkapjuk?
Ez volt az alku.
Ott vár rátok a Veldten.
Köszönjük, Gunnar! Sosem bíztam abban a pilótában.
Mind hálával tartozunk.
Megmentett.
(DICSŐ ZENE)
(IDEGEN LÉNYEK HANGJA)
Azon tűnődtem,
hogy igaz volt-e, amit halott fejvadász mondott.
Hogy te vagy Arthelais.
Kai egy hazug tolvaj volt, aki hátba döfött minket a profitért.
Van még kérdésed, tábornok?
Nem vagyok tábornok.
Hé! Látjátok?
Ott!
Az az otthonunk.
A falu.
Otthon.
Sose tudtam hova tenni ezt a szót.
Szinte már kár, hogy megölted azt a rohadt Noble-t,
és nem kell harcolnunk.
Mert ez egy gyönyörű hely a halálra.
Tényleg az.
Menjünk!
(HANGOSODÓ ZENE)
(VIBRÁLÓ MOTORZAJ)
Készítsük elő a kapcsolatot!
Balisarius már készenlétben áll.
Uram, előbb nem kéne stabilizálnunk?
Nem, nem várakoztatjuk meg a régenst.
(SERCEGÉS)
Neurolinket!
Összeköttetés kész.
(BUGYOGÁS)
A kapcsolat aktív.
A jel erős.
(BUGYBORÉKOLÁS)
Küldjétek át!
(KATTANÁS)
(VIJJOGÓ GÉPHANG)
(TOMPA MORAJLÁS)
(BEROBBANÓ ÜVEG HANGJA)
Mester!
Balisarius!
Megtaláltam.
Megtaláltam Arthelaist,
a Sebejtőt.
- Biztos, hogy ő az? - Igen, nagyuram.
A kegyvesztett Titus tábornok és Véresbárdú Devra is vele volt.
Hamarosan elfogjuk őket.
Mondd csak, parancsnok,
azt gondoltad, hogy örömmel fogadom majd a hírt?
Hogy a lányom, Arthelais
a háborúzás történelmének egyik legveszélyesebb és legismertebb harcosa
most tagja lett egy kibontakozó felkelésnek?
Talán örülnöm kellene,
hogy szövetkezett vele a zseniális harctéri stratéga, Titus tábornok?
Uram, karnyújtásnyira van.
Hadd hozzam el a fejét!
(ÉLES RECCSENÉS)
(RECSEGÉS-ROPOGÁS)
Igazság szerint, inkább neked kellene tartanod a fővesztéstől.
Még csak írmagja sem maradhat a felkelésnek, megértetted?
A lányomat pedig élve kell elfognod.
Hozd vissza nekem az én drága gyermekemet!
Hogy aztán keresztre feszíthessem a szenátus színe előtt.
Hogyha kudarcot vallasz,
akkor az, akinek a nyilvános kivégzésébe
egytől egyig beleborzonganak a szenátorok,
az, akinek a sikolyai a márványcsarnokokban visszhangzanak majd,
te magad leszel.
(RECSEGÉS)
(ÉLES ROPPANÁS)
Életben maradt?
Nem tudom.
Nincs szívverés, se agyi működés.
Akkor ne finomkodj vele!
(GÉPHANGOK)
(GYORS PITTYEGÉS)
(FELÜVÖLT)
VÉGE AZ ELSŐ RÉSZNEK