[musik megah mengalun]
[Jimmy] Di Motherworld, seribu raja bertakhta
dalam garis keturunan yang tidak tergoyahkan.
Namun, ambisi penerus takhta akan kekuasaan
membuat mereka menguras habis sumber daya di planet.
Kerajaan tersebut mengirim pasukannya ke angkasa yang luas,
menaklukkan segala yang mereka temui.
Kejayaan Motherworld seolah tanpa akhir,
hingga seorang pembunuh yang berkhianat menghabisi nyawa Raja dan Permaisuri
dan memutus garis keturunan kerajaan selamanya.
Dalam kekacauan setelah wafatnya sang Raja,
beberapa planet taklukan di penjuru Motherworld
bermaksud memulai pemberontakan.
Seorang senator, Balisarius, mengambil kesempatan tersebut
untuk merebut takhta, mendeklarasikan dirinya sebagai Wali Raja.
Untuk menunjukkan kekuasaannya,
dia mengirim komandan yang paling kejam ke pelosok Motherworld
untuk mencari dan menumpas
siapa saja yang berani menyebut diri mereka pemberontak.
[musik sendu mengalun]
[logam berdenting, Kora berseru]
[logam bergemerincing]
[suara hewan di kejauhan]
[Uraki melenguh]
[musik syahdu mengalun]
[Gunnar] Kora. Kora!
Aku kira kau sudah selesai.
Semua sudah ada di Rumah Rakyat.
- Setelah baris ini, aku selesai. - Baiklah.
Oke.
Den bertanya kau ada di mana.
[Gunnar] Dia dan adiknya dapat rusa salju besar. Jantan.
Dia ingin kau melihatnya, sebelum disembelih.
Kenapa aku yang dia cari?
Itu... Itu karena...
Aku hanya pikir... Aku pikir...
Kau pikir.
Maju! [Uraki melenguh]
[musik ceria mengalun]
[orang-orang bersorak]
Sudah lama kita tidak makan daging segar. Aku lupa betapa nikmatnya.
Den bilang dia melihat kawanan dari musim panas kembali.
Tiga hari jaraknya dari sini.
[musik ceria terus mengalun]
- Dia mencari dirimu. - Aku tahu.
Ya, itu lumayan hebat.
Yang mana? Buruannya?
Atau...
pemburunya?
Hei.
Wargaku,
sudah tugasku sebagai kepala masyarakat
untuk mengingatkan bahwa dewa-dewa panen menuntut persembahan.
Sesajen.
Tapi kita semua tahu bahwa goyangan pinggul
dan juga erangan kenikmatanlah yang membuat benih-benih itu bertunas!
[para warga tertawa]
Jadi, malam ini kita bercinta.
Untuk panen ini. Untuk makanan yang kita makan ini.
Ya!
Untuk para dewa!
[warga bersorak] Ya!
[Sindri] Putar musiknya.
Buat suasananya jadi panas.
[musik ceria kembali mengalun]
[para warga bertepuk tangan]
[pintu dibuka]
Den pria yang baik.
Kau seharusnya tidur.
Dia pemburu terbaik di sini.
Dan teman yang setia.
Kau pernah berpikir tentang hubungan yang permanen?
[Hagen] Aku tahu dia pasti setuju dengan ide itu.
Dia bertanya kepadaku.
Kami nyaman bersama.
Apa harus lebih dari itu?
Hanya karena...
itu langkah terakhirmu untuk menjadi anggota penuh masyarakat ini.
Sudah kubilang, ini rumahmu sekarang.
Andai ucapanmu benar.
[musik lembut mengalun]
Kau tahu?
Dua musim berada di sini memberikanku kebahagiaan.
Tapi aku tidak berhak.
Aku mengerti, aku besar di peperangan.
Mencintai dan dicintai, aku tidak tahu.
Aku tidak tahu jika aku bisa.
Rasa cinta dan keluarga...
Aku tidak kenal semua itu.
Aku diajari, cinta itu kelemahan.
Dan aku...
Dan hanya itu yang aku tahu.
Kau harus tidur.
Ya.
[musik lembut mengalun]
[burung berkicau di kejauhan]
[Sam] Aku lihat kau pulang cepat semalam.
Apa kau lelah?
[Kora] Benar, aku mau cepat istirahat.
Aku kira kau ikut merayakan panen.
Sebab saat aku pulang lewat rumah Den,
sepertinya aku dengar suaranya.
Sam, aku tidak paham maksudmu.
[Kora tertawa kecil]
Jangan bohong.
[suara gemuruh di langit]
[musik menegangkan mengalun]
[musik menegangkan berlanjut]
[musik menegangkan terus mengalun]
Apa mau mereka?
Segalanya.
Aku tidak ingin mendengar sisi positifnya.
Kapal perang itu sudah jelas pertanda buruk.
Itu adalah masalahmu. Kau selalu saja takut duluan.
[Gunnar] Motherworld memiliki banyak uang.
Aku hanya bilang, mungkin kita bisa lebih untung
berbisnis dengan orang-orang di atas sana
daripada dengan para bandit di Providence
yang menjual gandum kita entah kepada siapa.
Jangan berpura-pura seolah kami tidak tahu
kau menjual surplus gandum kita ke musuh kapal itu.
Apa kata mereka jika tahu ke mana sisa stok kita tahun lalu?
Aku bukan pemberontak.
Mereka membuka harga tinggi. Masa bodoh dengan tujuan mereka.
Tentu saja.
Sindri, aku tidak memihak mana pun, kecuali desa ini,
rakyat desa ini.
Jadi, menurutku, kita tunjukkan sikap positif, bukan negatif.
[Gunnar] Tunjukkan kita mitra mereka, bukan musuh mereka. Oke?
- Apa kau bilang mitra, Gunnar? - Aku...
Ya. Memangnya kenapa?
Kapal itu bukanlah simbol kesejahteraan.
Misinya adalah menghancurkan, menaklukkan, memperbudak.
[Kora] Kemitraan tidak ada di kamus mereka.
Berikan apa yang mereka minta.
Tapi jangan perlihatkan tentang suburnya tanah ini...
dan semoga mereka pergi sebelum tahu pembeli Gunnar tahun lalu.
- Ya. - Sudah cukup.
Jangan relakan apa pun. Jelas?
[warga] Mereka di sini!
Mereka datang!
[suara menderu di kejauhan]
[musik menegangkan mengalun]
Halo, aku Sindri. Aku Bapak desa ini. Selamat datang.
Laksamana Atticus Noble.
Aku mewakili raja yang wafat.
Aku sambut kau dalam dekapannya.
Tolong, Bapak. Ceritakan tentang desa indah ini.
Mari ikut ke Rumah Rakyat.
Aku akan ceritakan tentang desa ini, ditemani dengan segelas bir.
Menarik sekali. Pandu aku.
[musik menegangkan mengalun]
[Sindri] Di sini kami hidup sederhana.
Kami bangga akan rukunnya masyarakat
dan kerja keras kami untuk bertahan hidup.
[Atticus Noble] Keluargamu sehat dan cukup makan.
Sebagai pemimpin, aku rasa kau berperan banyak untuk itu.
Tidak. Di sini, yang berjasa bukan hanya satu orang.
Di masa jaya, semua mendapat andil,
tapi saat merasa sulit, semua menoleh ke satu orang.
Itulah beban pemimpin, aku rasa.
Jadi, kau paham perasaan seorang ayah
yang harus memberi makan anaknya.
Aku berharap desamu dan rakyat Veldt
bisa bantu kami melacak pemberontak yang sembunyi di sistem ini.
[logam bergeser]
Komandanku, Wali Raja Balisarius,
memerintahkanku menangkap mereka.
Kami hanya petani kecil
yang tidak paham politik Motherworld.
[logam berdenting] Kau tetap bisa mengabdi.
Para pemberontak itu menyerang dermaga persediaan kami.
Dipimpin oleh Devra Bloodaxe, dan adiknya, Darrian.
Nasib mereka jelas, tapi itu...
memakan banyak waktu dan...
persediaan makan kami menipis.
Mungkin kau sudah tahu, pasukan berjalan dengan isi perutnya.
Kita bisa menjadi mitra.
Kau beri kami suplai makanan,
apa pun yang bisa kau sisakan.
Lalu, sebagai kompensasi,
tiga kali lipat harga pasar.
Kau bisa jadikan itu modal untuk membeli alat panen.
Robot. Kau tidak perlu lagi pakai tangan kosong.
Bekerja dengan tangan kosong menghubungkan kami dengan tanah ini
dan menghormati sumber kehidupan kami.
Akan ada ketenangan batin yang datang dari menjalani peran penting
dalam misi menumpas musuh Motherworld.
[logam bergemerincing]
- [Sindri] Itu penawaran megah. - [Atticus Noble] Ya.
[Sindri] Andai kami punya surplus tersebut.
Kau lihat tanah ini, berbatu.
Dan hasilnya hanya cukup untuk makanan kami.
Mohon maaf, tapi kami harus menolak penawaran ini.
Terlepas dari itu, kami berterima kasih
atas kehadiran perwakilan dari Motherworld.
Tidak ada surplus?
Sama sekali?
Tapi tanahmu tampak subur.
Dan ladangmu juga lebih besar dari jumlah wargamu.
Ya, tentu, aku paham, kelihatannya.
Akan tetapi, kualitas tanahnya dapat dilihat dari pembagian area tanam.
[Sindri] Belum ditambah musim dingin yang brutal.
Sekarang, mungkin sudah waktunya kita minum.
Maaf.
Tapi...
Coba lihat wajah yang cantik ini.
Aku tidak habis pikir bagaimana bisa wajah itu tumbuh dari tanah yang tandus.
Sekarang, siapa di antara kalian yang membawahi proses panen?
Pasti ada yang paling berpengalaman di ladang, 'kan?
[Atticus Noble] Siapa?
[Gunnar] Ya, Pak.
Itu aku.
- [Atticus Noble] Bagus. - Ya, aku yang membawahi panen.
Jika warga percaya padamu, maka aku juga.
Aku hanya ingin tahu apa yang salah dari perhitunganku.
Itu saja.
Pak. Itu...
Sindri, Bapak desa kami,
selalu memikirkan kesejahteraan kami.
Dan beliau selalu menyimpan cadangan seandainya paceklik atau kekeringan.
Seperti yang Anda tahu, itu tugas dari pemimpin.
Tapi kami beruntung beberapa musim ini.
Dan ada yang tidak muat di dalam lumbung kami.
Jadi, mungkin kami...
bisa memberikan sebagian.
- Tergantung dari kebutuhan pasukanmu. - Bagus.
Maksudku, itu hal yang bijak. Bukan begitu, Bapak?
Ya.
Aku heran.
Kau ingin aku percaya bahwa tanah ini tidak subur.
- Tampaknya tidak sepenuhnya benar. - Tidak. Tunggu.
Laksamana, tidak ada yang ingin menipumu.
[Gunnar] Sindri memiliki sikap lebih konservatif terkait cadangan pangan.
Tapi kami sangat bersedia untuk menjadi mitra Anda.
Tapi, mohon maklum, kalau jumlahnya hanya sedikit.
Bapak, siapa orang ini?
- Aku... - [Sindri] Dia bukan siapa-siapa.
Aku telah dilantik oleh wargaku untuk menyambung lidah mereka.
Pria ini tidak punya wewenang di sini.
Jadi, aku mohon, abaikan dia.
[Atticus Noble] Sengketa.
Desa ini tidak sedamai yang kuduga.
Bapak, jika berkenan,
aku punya nasihat seputar bawahan yang harus diberi pelajaran.
Kadang kita lupa apa yang jadi taruhan, dan kadang kita butuh diingatkan
bagaimana pihak berkuasa menindak pihak yang tidak berdaya.
[musik menegangkan mengalun]
[Sindri] Laksamana.
Sindri.
- Tolong. - Aku tidak akan...
Tenanglah.
Lihatlah baik-baik.
[Sindri] Aku mohon.
Laksamana.
[Gunnar] Tidak! Hentikan!
[Sam terisak-isak]
Apa yang kau lakukan?
Kapan hasil panenku siap?
Aku... Aku tidak...
Aku bertanya, Mitra. Kapan hasil panenku siap?
- Sembilan minggu. - Baiklah.
Sepuluh minggu lagi aku kembali.
Siapkan sepuluh ribu gantang untuk kapalku.
Kami hanya panen 12 ribu gantang.
Kami akan mati kelaparan.
[Gunnar] Aku tidak paham apa maumu.
Itu mudah.
Segalanya.
[musik menegangkan mengalun]
Baik, dengar aku.
Aku mau semua alat ini dipindahkan
ke bangunan batu itu untuk sementara.
Marcus, bantu aku keluarkan warga dari rumah baru kita. Paham?
Paham, Bos.
Diterima.
Halo, Semuanya.
Aku JC-1435 dari Mechanichas Militarium.
Pelindung sang Raja.
Koreksi, Raja yang wafat.
Adalah kehormatanku untuk melayani.
Tamtama Aris.
Kami sekarang sedang memindahkan suplai ke bangunan-bangunan itu.
Terima kasih, Tamtama Aris.
Tugas itu sesuai dengan protokolku.
Dia bicara padamu, kura-kura berlumut? Sini!
Apa yang kau tunggu? Keluar!
[berbahasa Sharaan]
Terima kasih.
[gayung diceburkan]
Demi Dewa Kuno, apa yang kau lihat?
Maaf, aku hanya menunggu jika kau masih butuh air.
Masih butuh air?
[berbahasa Sharaan]
Tipe kesukaanku. Muda dan sanggup melawan.
[Faunus tertawa kecil]
- Bos. - [Faunus berdehem]
Lihat, kita diberikan Jimmy.
Sebuah Jimmy, Bos!
- Aku kira mereka sudah punah. - [Faunus] Astaga.
[Uraki melenguh]
Oke. Hati-hati. Tanahnya tidak rata sampai ke jembatan.
Terima kasih, Tamtama Aris. Tapi aku yakin tidak masalah.
[Marcus] Mereka tidak berfungsi, Bos.
Apa maksudmu?
Itu dari programnya.
Setelah sang Raja dibunuh, mereka...
menurunkan senjata dan menolak bertarung.
[Marcus] Coba lihat. Apa pun yang aku lakukan,
dia tak akan melawan.
[Uraki meringkik]
[Marcus] Hei!
Kerja yang benar, dasar mesin tolol!
Aku ubah kau jadi rongsokan. Kau dengar?
Kau tidak mendengarku.
[Aris] Hei! Hentikan!
Mungkin aku tembak kau saja, ya?
Aku bisa membunuhmu sekarang. Kita tidak akan peduli.
- Betul? - [Faunus] Cukup.
Bagaimana? Mau mati?
- Hah? - Maju, Nak.
Kubilang, cukup.
Pindahkan ke dalam sekarang, Tamtama.
Siap, Bos.
Apa sistemmu rusak?
Tidak, Pak.
Bangunlah. Pergi ke sungai. Bersihkan dirimu.
Yang lainnya lanjut bekerja.
Lanjutkan!
Kembali kerja, sialan.
[Faunus] Termasuk kau, Marcus.
[para tentara berbincang]
[tentara 1] Ayo bergerak.
[Sam] Permisi.
Terima kasih. Kau sangat baik.
- [Sam] Kau serdadu? - Dulu sekali.
Boleh aku duduk? Namaku Sam.
Silakan.
Jadi, Sam, apa kau tahu cerita Raja yang wafat
dan putrinya yang jelita, Putri Issa?
- Belum. - Ya, kau mengingatkanku pada sang Putri.
Dalam mitos, ia disebut sang Cawan atau sang Penebus.
Juru selamat beliau.
Bahkan sebelum dia lahir,
aku dan para saudaraku telah mengabdikan
seluruh yang ada di dalam cangkang logam ini
untuk bertarung demi namanya.
Jadi, ketika muncul kabar dari jauh bahwa ia...
seperti yang diramalkan, telah lahir sebagai darah dan daging,
aku merasakan kehangatan yang luar biasa untuk jagat raya ini
dan aku percaya bahwa ia akan membawa era baru yang penuh kedamaian.
Dan membawa kami pulang.
Dia mukjizat.
Sungguh, ia lebih dari mukjizat.
Tetapi, pada hari penobatannya,
ia bersama dengan Raja dan Permaisuri kita yang agung
dibunuh dengan keji oleh orang-orang yang paling mereka percaya.
Aku khawatir pengkhianatan itu merenggut kehormatan kami.
Aku khawatir kalau kasih sayang, kebaikan,
dan kebahagiaan kami
telah mati bersama dengan gadis belia itu.
[musik syahdu mengalun]
Mereka hidup di dirimu.
Ini salahmu, Gunnar!
Aku tidak berpikir dia akan membunuh mereka.
Apa pengaruhnya? Dia sudah mati!
Bagaimana dengan serdadu di lumbung kita? Berikutnya mungkin rumah lainnya.
Berhenti. Tolong, berhentilah.
Bagaimana kalau kita bawa hasil panen dan kita memohon ampun?
- Ya. - Kita buat desa ini berharga bagi mereka.
Kita tidak akan dibunuh. Mereka akan butuh kita.
Ya, dia benar.
Bertani. Itu keahlian kita.
- Kita paham itu, tetapi mereka tidak. - Ya.
Jika kita tunjukkan itu, mereka tidak bisa membunuh kita.
- Ya. - Ya.
- Kita setuju, pekerjaan kita yang bicara? - Ya.
- Pekerjaan kita yang berbicara!
[para warga riuh]
Kalau begitu, sepakat. Kita tunjukkan nilai kita.
[Den] Setelah kita memenuhi apa yang mereka minta,
mereka akan mengubah jatah makanan untuk kita.
[para warga riuh]
Kita bisa membujuk hati nurani para serdadu di lumbung itu.
- [Greta] Mereka harus. - Baik.
Jadi...
kau hendak lari?
Aku kira kau sudah lelah berlari.
Kau dengar sendiri. Mereka gila.
Mereka pikir para serdadu ini akan mengampuni mereka setelah mereka...
menyaksikan sendiri nasib Sindri.
Saat aku menemukanmu di bangkai kapal itu,
aku berpikir untuk meninggalkanmu.
Aku takut kau membawa kesialan.
Tapi pernahkah aku menyesal membawamu ke sini?
Tidak.
Kau sudah menjadi bagian dari kami.
Namun, sekarang kau pergi, saat kami membutuhkanmu.
Saat keluargamu membutuhkanmu.
Aku tidak bisa.
Kau tidak mau.
Tempat ini sudah celaka!
Tapi itu masih bisa berubah.
Bagaimana kalau kita bertarung?
Bukan hanya kita, tapi juga yang lain.
- Siapa yang akan datang bertarung? - Yang lainnya!
Semua yang punya alasan untuk membenci Motherworld.
Kora, kau tahu jagat raya ini lebih dariku.
Bagaimana kalau kau bisa menemukan para kesatria yang diincar Noble?
Para pemberontak, untuk bertarung bersama kami.
Jika kucari orang untuk membela Veldt, aku memberi desa ini harapan.
Jika aku beri harapan, mereka bertarung dan akan kalah.
Aku tidak mau menodai tanganku dengan darah kalian.
Dan aku juga tidak mau membuang nyawaku sendiri.
[musik sedih mengalun]
[pintu ditutup]
[logam berdecit]
Lihat ini.
Hei, Gadis Air!
- [Marcus] Sini! - [Sam] Ada apa?
Apa kau butuh air?
Mungkin. Yang sedikit basah.
Hentikan!
[Marcus] Atau apa?
[Sam] Tolong. Tolong!
Minggir kau!
- [Sam merintih] - [Marcus menyerang]
[Sam menjerit]
Tolong!
- Diam! - Lepaskan aku!
- [Sam berteriak] Tolong! - [Marcus] Diam!
- [Sam] Tidak! - [Marcus] Bawa dia!
- [Marcus] Ayo! - [Sam] Aku mohon. Tolong!
- Siapa pun, tolong aku! - [Marcus] Diam!
[Sam berteriak] Tolong! Tolong aku!
- Lepas! - [Marcus] Diam!
Lepaskan aku!
- Jangan! - [tentara tertawa]
Pria sejati. Mau apa kau?
Bangsat!
Akan kuikat kau ke tiang, kubuat kau menonton setiap hari
sampai gadis petani ini menjadi pelacur.
Marcus, saudaraku.
Semua ini terdengar asyik.
Tapi kau tidak mendapat apa pun...
sampai aku membelah pucuk ini sendiri.
[Sam merintih]
[Faunus] Lalu kau boleh cobai dia.
Kalian semua boleh coba.
[para tentara tertawa]
- [Sam merintih] - Lepaskan dia!
[Kora] Hentikan!
[musik menegangkan mengalun]
Hentikan.
- Pencuci mulut. Sempurna. - Tidak.
Bawa ke sini.
[musik menegangkan berlanjut]
[Kora mengerang]
- [Kora mengerang] - [tentara merintih]
- [tentara 1 menjerit] - [tentara 2 berteriak]
Aku mohon.
[Faunus] Aku bunuh dia.
Itu yang kau mau?
[Faunus] Hah?
Lihat siapa yang akhirnya datang.
Bunuh dia! Bunuh mereka berdua!
[Sam mengerang]
[Sam terisak]
Apa yang kau tunggu? Itu adalah perintah.
Bunuh pela...
Kita harus bertarung.
[Hagen] Kora, kau mungkin butuh ini.
[Hagen] Aku temukan di tempat kau jatuh.
Aku kira sudah hilang.
Senjata itu tidak cocok di sini.
[Hagen] Aku takut itu berbahaya.
Kau benar.
Terima kasih.
[Hagen menghembuskan napas]
Ke mana kau akan pergi?
Ada seorang jenderal yang bernama Titus.
Dia seorang pahlawan kerajaan yang berbalik,
bahkan sekarang melawan Motherworld.
Aku dengar dia sekarang masih berkeliaran.
Jika aku bisa temukan dia dan pasukan untuk dia pimpin.
Gunnar!
Tahun lalu kau menjual gandum ke pemberontak di Providence.
Ya. Ada seorang pria yang mengenalkanku ke mereka.
Ke Bloodaxes.
Apa mereka saling kontak?
Itu bisa jadi.
Kalau begitu, antarkan aku.
Tentu saja.
[Uraki meringkik]
[Gunnar] Hei! Keluarkan satu Uraki lagi!
[Uraki meringkik]
Jenderal dan pasukan?
Kita masih punya kesempatan.
[musik megah mengalun]
[Hagen] Hati-hati.
[Uraki meringkik]
[Uraki melenguh]
Aku doakan perjalanan kalian lancar.
[Uraki meringkik keras]
[musik megah terus mengalun]
[burung mendengkur]
[sapi melenguh]
Jadi, kau dulu serdadu Motherworld?
Bertarung untuk kerajaan?
[suara serangga malam]
Bisa dibilang begitu.
Pasti peringkatmu tinggi.
[suara serangga malam]
Apa kau buruan karena minggat?
Salah satunya?
Oke.
Apa ada pertanyaan lagi?
Mereka tidak akan membunuh kita, 'kan?
Maksudku, aku paham, menjadikan Sindri sebagai...
sebuah peringatan.
[serangga menggeret]
Tapi kami hanya petani, bukan ancaman.
Dari mana kau tahu mereka akan membunuh kita?
Mereka menyerang duniaku saat aku sembilan tahun.
Mereka tidak minta apa pun.
Tidak ada perjanjian.
[musik menegangkan mengalun]
[Kora] Hanya ada nafsu membunuh.
[Uraki meringkik]
Pasukan Motherworld yang dipimpin oleh Jenderal muda bernama Balisarius,
dan dia adalah seorang maniak perang.
Rakyat di planetku bertahan dengan gigih.
Tapi itu hanya membuat sang jenderal muda semakin marah
dan memancingnya untuk membunuh orang-orang yang tidak berdosa.
Saat itu aku berhadapan langsung dengan Balisarius.
Dia selalu memimpin pasukannya
bukan hanya dari atas kapal,
tapi di medan perang itu sendiri.
[musik menegangkan mengalun]
[senjata dikokang]
Balisarius membunuh keluargaku dan membawaku bersamanya.
Aku tidak tahu mengapa.
Dari ratusan ribu orang yang dia bunuh,
hanya aku yang dia biarkan hidup.
Mungkin dia melihat sesuatu di diriku.
Seseorang untuk berbagi rasa sakit.
Mereka memberiku nama Arthelais.
Mereka melatihku dan mendidikku dengan sejarah Motherworld.
Selama lima tahun, aku tinggal di kapal itu
dengan para serdadu yang menjadi keluargaku.
Tidak ada kelembutan.
Hanya bara peperangan.
[musik syahdu mengalun]
Dia sering membawaku pada misi diplomatis.
Dan aku menjadi putrinya.
Menjadi anak asuhnya, dan menjadi muridnya.
Aku bagian dari mereka.
Putri dari komandan termasyhur.
Teman dari Raja dan keluarga kerajaan.
Hidup dengan hak istimewa.
[musik megah mengalun]
Ya!
[Kora] Tapi terlepas dari strata sosialku,
aku masih menjalankan tugas.
Bertarung demi Motherworld.
[para serdadu bersorak]
[Kora] Di Akademi Militarium, mereka menuntut kami berpasangan.
Seseorang yang kami lindungi dengan nyawa
ketika politik ekspansi kerajaan semakin abstrak.
Dan tujuan dari semua penaklukan itu tenggelam dalam kepuasan medan perang.
Ayo! Maju! Ayo!
[Kora] Pada umur 18, aku naik menjadi perwira dengan pasukanku sendiri.
[para serdadu menjerit]
[senjata mesin mulai menyala]
[musik megah mengalun]
[Kora] Aku bertarung demi Raja di pelosok jagat raya,
mengibarkan bendera para pemusnah duniaku,
pembunuh keluargaku.
Aku telah dibongkar
dan dirakit ulang menjadi salah satu dari mereka.
Aku bilang ini agar kau bisa paham...
dari mana aku tahu mereka akan membunuh kalian.
Sekarang kau sudah tahu.
[guntur menggelegar]
[deru pesawat mendekat]
[musik menegangkan mengalun]
KOTA PELABUHAN PROVIDENCE VELDT
[guntur menggelegar]
Hawkshaws.
Pemburu bayaran. Mereka bekerja untuk Imperium.
Tunggu.
Oh, tidak.
Kora, itu orangnya.
Itu orang yang sudah mengenalkanku kepada Bloodaxes.
Apa kau punya cara lain untuk mengontak mereka?
Tidak. Mereka bilang sedang berlindung di planet yang disebut Sharaan,
- di bawah perlindungan Raja Levitica. - Levitica.
Ayo.
[musik mendebarkan mengalun]
[bicara tak jelas]
Carbost.
[barista alien bicara tak jelas]
Jika kita ingin menemukan Bloodaxes,
maka kita harus mengontak rakyat Levitica.
Kita akan terekspos.
Kita cari Jenderal Titus, setelah itu baru Bloodaxes.
Ini milikmu?
Minggir, dia tidak dijual.
Semuanya dijual di sini. Jadi, berapa?
- Ya. Aku punya kamar di atas... - Tidak.
...dan seprainya tidak terlalu kotor.
Itu tawaran yang baik, tapi sayangnya... [merintih kesakitan]
Aku jamin saat fajar menyingsing,
kau akan meminta untuk lebih.
Aku bilang minggir!
[Dash Thif] Ayolah, Mama.
Biarkan dia bermain.
Kau harus minggir.
Dengar baik-baik, kau sundal bau kencur.
Dengarkan baik-baik. Aku bilang kau harus minggir!
[Dash Thif mengerang]
[para pelanggan tertawa]
Aku mencari informasi.
Siapa di sini yang tahu Jenderal Titus, atau di mana dia berada?
[Pelacur 1 berbisik] Jangan ikut campur.
[laba-laba alien berderik]
Ya, Jenderal Titus.
Si anjing gila mengajak pasukannya membelot dari Motherworld
di Perang Sarawu.
Apa kau tahu lokasinya?
Terakhir kudengar, dia menjadi gladiator di Pollux.
[laba-laba alien meracau]
Aku akan berhati-hati soal ini, Gadis Kecil.
Pemburu terakhir yang mencarinya kini tinggal kepala...
yang tertancap di pagar koloseum...
sebagai peringatan untuk tidak mengganggunya.
Jadi, dia di Pollux?
- Itu rencanamu? - Itu rencanaku.
Kenapa?
Kita membutuhkan kapal untuk bisa ke Pollux.
Kau mulai paham.
Hei, Sundal!
[Dash Thif terkekeh]
Seharusnya kau membunuhku.
Sekarang kau yang akan mati.
Aku beri kau satu kesempatan untuk balik badan dan pergi.
Kau memberi kami semua satu kesempatan?
[para tamu terperangah]
[musik drum bertalu]
Bunuh dia.
[musik drum terus bertalu]
[musik drum bertalu makin cepat]
[musik tempo cepat mengalun]
Luar biasa.
[Kora] Kulihat Hawkshaws dari Motherworld memberimu uang.
- Aku tidak suka pemburu bayaran. - [Kai] Aku tidak tanya.
Supaya jelas, aku juga tidak suka pemburu bayaran.
[Kora] Kau tentara bayaran?
Tidak, bukan gayaku.
Sebut saja aku seorang oportunis.
Pahlawan sejati, ya?
[pintu terbuka]
Tunggu!
[Kai] Lihat, aku dengar percakapanmu.
Kau ingin ke Pollux.
Aku bisa bantu.
Begini, kami hanya petani biasa.
Kami merekrut prajurit untuk melawan Motherworld.
Kami punya uang, tapi tidak akan membuatmu kaya.
Ya, aku paham.
Bayar saja yang kau pikir layak.
Prajurit untuk melawan Motherworld.
Oke, namaku Kai.
Ayo, kapalku sedang berlabuh.
[guntur menggelegar]
[mesin kapal menderu]
[musik megah mengalun]
Oke, menyusun rute ke Pollux.
Aku harus berhenti di Neu-Wodi dulu.
[Kai] Kau tahu, ada seorang peternak
yang punya orang yang mungkin bisa bergabung.
Apa dia berharga?
[Kora] Karena kita tidak punya banyak waktu.
Kau pasti suka dia.
Sudah pernah keluar planet?
Belum.
Lalu, apa kerjamu saat bertani?
Aku membawahi panen, penanaman, mengelola bibit, dan menjaga...
Menarik, mungkin sekarang sebaiknya pegangan.
[tuas ditarik]
[mesin kapal mulai menderu kencang]
[Kai berteriak senang]
[suara gemuruh]
[pintu digedor]
Masuk!
[pintu dibuka]
[Atticus Noble] Cassius, kau rupanya. Bagus.
Kami mendapatkan berita dari para Hawkshaw.
Mereka ingin segera menemui kita.
Katanya mereka menangkap makhluk
yang punya informasi tentang para pemberontak.
Devra Bloodaxe dan adiknya.
Bloodaxe?
Itu bagus. Bagus sekali, Cassius.
Kau terus kabari aku.
- [Cassius] Siap, Pak. - Hei!
[deru mesin kapal melambat]
TANAH NEGARA PERBATASAN NEU-WODI
[Hickman] Lihat, si berengsek dari Saaldorun.
[Hickman dan Kai tertawa]
- [Hickman] Ada apa jauh-jauh ke sini? - [Kai] Aku rindu senyumanmu.
[Hickman tertawa kecil]
[Kai] Kau masih merantai pria itu di belakang?
[Hickman] Tarak? Ya, dia masih membayar utangnya padaku.
Mungkin dua lusin musim lagi baru lunas.
Memangnya kenapa?
[Kai] Boleh kami bicara dengannya?
Mungkin ada peluang bisnis untuknya.
[Hickman] Ya, kalau bicara uang...
[Hickman] Hei!
[Hickman] Hei! Tarak!
[logam panas dicelupkan]
[Hickman] Mereka mau bicara denganmu.
- Kenapa kakimu dirantai? - [Tarak] Aku banyak berbuat salah.
Jika kau ke sini untuk aksiku terhadap Motherworld,
silakan, aturlah dengannya.
Tidak. Ini bukan tentang itu.
[Gunnar] Kami hanya dari sebuah desa kecil.
Dan kami ingin menyewa petarung
untuk melatih dan melindungi kami dalam melawan Motherworld.
- Aku bukan sahabat Kerajaan. - Oke.
[Tarak] Semua orang tahu itu.
Aku akan dengan senang hati bergabung, tapi...
aku punya utang, dan harus kulunasi.
Berapa yang kau butuhkan?
[Hickman berteriak]
Kurasa tiga ratus ribu Daram cukup untuk menutup kerugianku.
Kau sudah gila.
- Tapi kami tidak punya itu. - Tidak punya.
Oke. Mungkin kita bisa taruhan.
Mulai lagi.
Apa taruhannya?
Jika Tarak bisa menjinakkan binatang itu, semua utangnya kuanggap lunas.
Tapi jika dia gagal,
kalian semua ikut dirantai bersamanya.
Seperti itu.
- [penjaga Bennu] Jaga talinya! - [Bennu mengerang]
- [penjaga Bennu] Cepat! - [Bennu mengerang]
Kau sanggup?
Ya, aku bisa.
[penjaga Bennu] Jangan dilepas! Jangan biarkan dia cari anaknya!
[Bennu meraung keras]
[Bennu menjerit]
Lepas kekang kalian.
Dia akan mencabikmu!
Lepaskan kekang kalian dan keluarlah. Sekarang.
Terserah kau saja. Lepaskan!
[Bennu menggeram]
[dalam bahasa Samandrait] Aku tak akan menyakitimu.
[Bennu menjerit]
[dalam bahasa Samandrait] Kau jauh dari rumah, aku juga.
[dalam bahasa Samandrait] Aku dan kau...
kita sama.
Kita disakiti,
dikhianati, kepercayaan kita dirusak.
Kita tahu rasa takut.
Namun, rasa takut terbesar yang kita hadapi...
adalah rasa takut terhadap diri kita sendiri.
Itu benar.
[dalam bahasa Samandrait] Mari tunjukkan kepada mereka kita tidak takut.
Mari kita tunjukkan kepada mereka kita lebih dari rantai yang mengikat kita.
[Bennu meringkik]
Tenang. Ayo. Ayo!
[Bennu mengerang]
[Tarak berteriak]
[Bennu melolong]
[Bennu meraung]
[Bennu melolong]
[Tarak menjerit]
[Bennu meraung]
[Tarak merintih]
[Bennu menggeram]
[Tarak merintih]
[Bennu meraung]
[Tarak menghela napas]
[Bennu menggeram]
[musik megah mengalun]
Itu.
[Bennu meraung]
[Bennu menggeram]
Ya.
Jangan khawatir.
[Tarak] Hickman, sesuai yang kau minta.
Utangmu sudah lunas.
[Hickman tertawa]
Jagalah dia.
[Bennu menggeram]
[Bennu meringkik]
[Hickman tertawa kecil]
[Bennu merintih]
[Bennu meraung]
[mesin kapal menyala]
[Hickman tertawa]
[Hickman berseru kaget]
[penjaga Bennu] Awas!
[penjaga Bennu] Hati-hati!
[Bennu meraung]
Jangan. Hei.
- [Hickman] Tidak. Tidak! - [Bennu mengerang]
[Hickman kesakitan]
Gadis pintar.
[Gunnar] Tarak! Ayo!
Kerja bagus. Apa ada lagi yang bisa kita jemput?
Mungkin satu atau dua.
[musik gegap gempita]
[lagu syahdu mengalun]
PLANET TAMBANG KOBALT DAGGUS
[musik tegang mengalun]
[mesin lift mulai berjalan]
[logam bergemerincing]
[Nemesis] Jadi, apa pekerjaannya?
Kami mewakili sebuah desa dari bulan kecil bernama Veldt.
Dan desa tersebut terancam dimusnahkan oleh pasukan Motherworld.
Kami sedang mencari prajurit...
yang mampu untuk melindunginya.
[Kai] Dan kami pikir bahwa
pekerjaan ini cocok dengan reputasimu.
- Nemesis, tolong aku. - Pegangi dia!
Nemesis, tolong, aku mohon.
Tenang, Bu.
[musik tegang mengalun]
[Harmada bergemeretak]
[Harmada] Menjauh.
[Nemesis] Aku hanya ingin bicara. Itu saja.
Pikiranku mungkin sedang kacau.
Tapi aku tidak bodoh.
Aku tahu kau mencari anak ini.
Ya, kau benar.
Kau tidak boleh mengambil anak ini.
Dia milikku.
Dia punya ibu yang sudah menunggunya.
Merindukannya.
Mengapa aku harus peduli akan perasaan sang ibunda
saat tidak ada yang peduli perasaanku.
Ini rumahku sebelum mereka datang ke sini.
Kini udaranya meracuni tubuhku,
merusak telurku dan anak-anakku yang kini tidak bisa lahir.
Aku ingin keadilan!
[Nemesis] Aku paham.
Tapi bukan ini caranya.
[anak ketakutan]
Ada bedanya antara keadilan dan balas dendam.
Begitukah?
Aku tidak yakin.
Aku tahu rasa sakit seorang ibu.
[Nemesis] Aku tahu sepinya perih itu.
Tapi aku tidak akan membiarkanmu...
menyakiti anak itu.
[Hamada] Aku percaya. Tapi pahami ini.
- Akan kubunuh anak ini... - [anak kecil terisak]
...dan akan kubunuh semua anak sampai ibu mereka merintih
menyesal karena telah datang ke tambang Daggus.
[mesin berdesir]
[Harmada meraung]
[musik petik mengalun]
[Harmada mengerang]
[logam berdenting]
[Nemesis menjerit]
[Harmada menjerit]
- [denting logam] - Sial!
Ayo.
[Harmada merintih]
Ayo pergi.
[Nemesis mengerang]
[Harmada mendesis]
Ke sini! Awas, mundur!
[anak kecil menjerit]
Sini!
[pedang menyabet]
[Harmada menjerit kesakitan]
[musik megah mengalun]
[logam bergemerincing]
[Harmada menghela napas]
[tubuh Harmada berdebum]
[anak menangis]
Itu...
menakjubkan.
Jangan merayakan ini.
Tidak ada kehormatan di sini.
[Nemesis] Suatu saat, bisa jadi kalian yang terbunuh.
Tersungkur di pelosok antah-berantah.
Demi misi balas dendam.
Ingat itu baik-baik.
Tindakanmu berani, menolong anak itu.
- Aku hanya mencoba. - Tidak semua orang punya naluri itu.
[Gunnar] Kau punya?
Di desa, kau juga menolong Sam. Tanpa ada keraguan.
Mengorbankan diri untuk kebaikan itu wajar.
Aku percaya itu.
[Kora] Meski dulu tidak.
Saat aku menyerbu planet-planet dulu,
kabar mengenai kemenanganku mencapai ayah angkatku...
dan sang Raja.
[lagu syahdu mengalun]
[Kora] Untuk pengabdianku,
aku diangkat menjadi pengawal elit keluarga Kerajaan.
Ayahku yang mengatur semuanya.
[burung berkicau]
[Kora] Aku tidak tahu itu punya makna lain.
Aku diberi kehormatan...
menjadi pengawal pribadi Putri Issa.
Sang Putri mendapat namanya dari Ratu Issa di zaman kuno.
Sang Pemberi Hidup.
Legenda berkata bahwa...
sang Ratu mampu menganugerahkan kehidupan.
Mungkin itu adalah perumpamaan
yang sengaja dibuat karena sudah terlalu banyak perang yang terjadi di mana-mana.
Tapi kisah itu masih berbekas di pikiran rakyat.
Mereka percaya bahwa Putri Issa diberkahi anugerah yang sama.
Aku melihat beberapa hal yang tidak dapat dijelaskan.
[burung bercicit]
[Kora] Hal yang membuatku berpikir bahwa dia memang berbeda.
Spesial.
[burung berkicau menjauh]
[musik megah mengalun]
[burung berkicau di kejauhan]
Sang Raja berkata padaku...
Saat Issa menjadi Ratu,
aku percaya dia akan membawa welas asih yang sudah lama...
hilang dariku karena peperangan ini.
[Kora] Hari itu akan menjadi awal yang baru
bahwa persahabatan kami membuatnya lebih aman.
Aku mempercayainya.
Kebaikannya.
[Kora terisak] Aku percaya dia sanggup menyelamatkan kita.
[musik lembut mengalun]
[angin menderu-deru]
ARENA GLADIATOR CASTOR BULAN POLLUX
[musik gegap gempita mengalun]
[penonton riuh]
[monster mengaum]
Jenderal Titus yang Agung.
Terima kasih.
Oke.
Kau yakin ini ide yang bagus?
Bersihkan dia. Buat dia sadar.
- Ya. Itu akan berhasil. - [Kai] Ayo.
[Gunnar] Oke. Ayo bangun. Angkat dia.
- Ayo. - Apa yang kalian...
[Titus] Kau pikir apa yang kau lakukan?`
Sudah cukup. Terima kasih.
Dulu kau memimpin Unit Timur untuk Raja terdahulu.
[Kora] Kau Jenderal Titus. Kau legenda.
Aku tidak paham kau melantur apa.
[Titus] Kenapa kau tidak biarkan aku tidur.
Karena aku berharap jenderal itu masih berdiri tegap di depanku.
Apa yang kau mau dariku?
Pasukanku tewas karena aku menyerahkan diri!
Itu mimpi buruk yang menghantuiku setiap hari!
Aku mohon, pergilah! Biar aku mati dengan tenang!
Tapi ini bukan makammu,
- Jenderal! - Berhentilah memanggilku itu.
- Aku tidak punya pangkat, tidak punya... - Aku menawarkan kesempatan
untuk menebus semua kesalahanmu.
- Aku tidak punya kesempatan. - Aku tidak punya waktu untuk ini!
[Kora] Lantas apa nasib pasukanmu yang gugur untukmu?
Bagaimana arwah mereka?
Bukan menebus dosa,
tapi balas dendam!
[musik megah mengalun]
Jadi, ini yang tahu keberadaan mereka?
Benar, Pak.
Oke, bicaralah.
Apa aku akan bebas setelah bicara?
Kau akan bebas. Aku janji.
Aku bertemu Devra Bloodaxe satu musim lalu.
[Ximon] Waktu itu di Sharaan, di bawah lindungan raja bernama...
Levitica.
[Atticus Noble] Lanjut.
Memang sudah lama, tapi mereka di sana.
Bicaralah pada Levitica.
Kami akan bicara. Terima kasih.
Kau sudah berjanji!
Aku tepati.
Kau bebas.
[tubuh Ximon terjerembab]
[musik tegang mengalun]
[Atticus Noble] Bedah otaknya, lihat apa ada informasi lain yang bisa kita dapat.
Lalu kita bertamu ke Raja Levitica.
[Cassius] Siap, Laksamana. Menyusun rute ke Sharaan.
Ayo.
PLANET RUMAH RAJA LEVITICA SHARAAN
[dalam bahasa Sharaan] Kuhargai kesabaran kalian dan aku bisa pastikan...
Devra tahu kehadiran kalian.
Segera diputuskan soal kapan menerima kalian.
[dalam bahasa Sharaan] Terima kasih, Levitica, Raja yang mulia.
Kami menanti kehadiran mereka.
[Gunnar] Lihat.
[pesawat berdesing]
[musik tegang mengalun]
Petani, kenapa kau hubungi kami dari kapal tak bernama ini?
Maaf, aku pikir transaksi kita sudah membuahkan rasa percaya.
Kami beli gandummu untuk pangan pasukan.
Jangan menyamakan bisnis dagangmu dengan bisnis revolusi kami.
[Gunnar] Aku mengerti.
Kedatanganmu di sini membahayakan kami dan tuan rumah kami.
[Devra] Kami sudah tidak butuh gandummu.
Raja Levitica sudah bermurah hati untuk kami.
Jadi, sebaiknya kalian semua segera pergi.
[Kora] Kami bukan menjual gandum.
Desa Gunnar dikunjungi kapal Dreadnought
yang mengancam keberadaannya.
[Kora] Aku telah merekrut para prajurit ini
untuk membawa mereka melindungi para petani.
- Tapi kami kehabisan waktu. - Apa?
Kalian melawan Dreadnought?
Karena itu kami ke sini. Kalian punya armada.
Dengan kalian, kami bisa memberi perlawanan.
Ya, tentu saja kami bisa membayar kalian dengan surplus panen kami.
Ya, itu saja.
[Devra] Pasukanku melawan King's Gaze?
Itu bunuh diri!
Kapal itu tidak dapat dihancurkan beberapa orang saja.
[Devra] Kapal itu dan isinya adalah penghancur planet.
Maaf, itu mustahil.
[Kora] Pria ini bukanlah pemberontak.
Dia hanya seorang petani.
Berdagang atau bukan, warganya berjerih payah menanam gandum
yang kalian beli. Kalian semua!
[Kora] Dan karena transaksi itu,
desa mereka diincar oleh Laksamana Noble
yang sedang mengejar pemberontakanmu!
[musik menegangkan mengalun]
Aku mengerti.
Aku akan ikut.
Terima kasih.
Darrian, kemari.
Selama ini, semua kemenangan kita itu hanya dalam hal teknis.
Kita tidak bisa bertarung melawan King's Gaze.
Jika sang petani bisa menemukan kita, Noble juga akan menyusul.
Tidak akan kubiarkan satu planet lagi jatuh karena kita.
Lantas, bagaimana pasukanmu?
[Darrian] Mereka harus memutuskan.
[musik megah mengalun]
Orang-orang ini datang pada kita karena...
tidak punya tempat lain.
Mereka datang meminta bantuan kita...
untuk melawan sebuah Dreadnought milik Motherworld.
Bukankah itu alasan kita bertempur?
Bukankah mereka sama seperti kita dulu?
Jika kita tolak bertempur bersama petani ini untuk lindungi rumah mereka,
maka pemberontakan kita tidak ada artinya.
Waktunya memilih!
[Darrian] Apa kalian lebih rela mati demi apa yang kita percaya,
atau bersembunyi di baliknya?
[musik megah mengalun]
[Darrian] Milius.
Kenapa aku tidak kaget?
Siapa lagi yang akan menjamin kau tetap utuh, kalau bukan aku?
[musik megah berlanjut]
Ucapkan terima kasih pada Levitica, dan tinggalkan planet ini.
[tepukan bahu]
Devra, sampai jumpa.
[bersiul]
Mungkin kita tidak jadi bunuh diri.
Kenapa dia rela menolongmu?
Bloodaxe? Kenapa tidak?
Seperti kurang matang.
Maksudku, dia rela melemahkan pasukan.
Apa pun namanya itu.
Pemberontak, revolusi.
Dan, untuk apa, Kora?
Untuk dilindas oleh sebuah Dreadnought?
Rasa bersalah, itu bukan hal yang kecil.
[Kai] Rasa bersalah, sisi busuk kehormatan.
Dulu aku pernah punya itu.
Kehormatan.
Apa kau percaya?
[Kai] Sungguh.
Maksudku, berapa?
Sepuluh, 20, berapa musim lagi sampai aku mencuri dari kantung yang salah
dan tewas ditikam sebuah makhluk keras kepala saat aku mabuk di bar?
Lagi pula, ini salahmu...
membuatku ingin menjadi pria yang terhormat.
Jika kau punya lebih banyak pasukan,
kau tidak akan butuh aku sampai kau memohon.
Kau ikut bertarung?
Karena kau memohon.
Kai, aku tidak.
Karena kau meminta.
Kalau memang boleh.
Wow.
Sebenarnya, ada satu masalah.
Buntalan di muatan kargo.
Ada pembeli yang menunggu di Gondival.
Bukan jenis pembeli yang sabar.
Akan lebih bijak untuk memutus hubungan lamaku sebagai perompak
sebelum kita melawan sebuah Dreadnought.
Lagi pula, kau bilang kau membutuhkanku.
- Tidak. - [Kai] Aku ingat yang kau bilang.
Biar kusiapkan rutenya dan kabari mereka, oke?
Sial. Aku seperti pahlawan sekarang.
[merintih]
[berbisik bahasa Sharaan] Kumohon.
Aku mohon.
Aku sudah katakan semua.
Itu kebenarannya.
[Atticus Noble] Ya. [tertawa kecil] Kebenarannya...
bahwa kau menyambut musuh dari Motherworld.
Merawat luka mereka, memperbaiki kapal mereka.
Semua karena moral, kehormatan, dan amal baik.
Peradaban kami telah hidup dan makmur selama sepuluh ribu tahun
dengan menjunjung tinggi kehormatan dan amal baik.
Betul. Kehormatan dan amal baik.
Kau lihat itu?
Kapal itu dinamakan King's Gaze
untuk menghormati Raja yang wafat.
Jadi...
Aku paham kehormatan.
Tapi amal baik tidak.
Raja kami bermurah hati kepada penghuni planet lain sepertimu,
dan dibalas dengan belati.
Jadi, kami namakan kapal itu demikian,
pengingat akan tatapan mulia beliau`
yang direnggut oleh kemurahan hati.
Sebagai pengingat.
Jika Tuhan menghendaki, tatapan itu bertemu dengan kita.
Bahkan untuk sekejap saja...
takdirmu akan berubah untuk selamanya.
Kini dia tertuju padamu.
[musik sedih membahana]
Izin untuk menembak.
[sinyal berbunyi] Konfirmasi.
[Komandan] Tembak!
[Cassius] Pak, kami dapat pesan dari salah satu Hawkshaw.
Mereka sudah mendekati Bloodaxe.
[Atticus Noble berseru]
Akhirnya berita bagus.
Siapkan hyperlaunch.
Biar aku pergi untuk menjemput anjing pengkhianat itu.
[musik megah membahana]
Perintah untuk King's Gaze.
Setelah kau meratakan planet ini,
kita semua berkumpul, ekstrak koordinat para sisa pemberontak,
dan lumat habis mereka semua.
Siap, Pak.
[musik megah membahana]
DEPOT NIAGA TAK TERDAFTAR GONDIVAL
[logam berdentum]
[Gunnar] Kai bilang kotak-kotak ini.
- [Titus] Nah, ini ada satu. - Oke.
Cukup yang abu-abu.
- Itu sudah ditandai. - Baik.
Demi apa pun, jangan intip isinya.
Nanti kalian bisa pikir macam-macam.
[Kai berseru]
Taruh di mana?
- Ada tempat kosong setelah jembatan. - Oke.
Oke, taruh semuanya setelah jembatan.
Ya, lekas kita turunkan dan pergi dari tempat terkutuk ini.
Lalu kita mulai kehidupan yang baru.
Bagus.
[suara pengeras suara]
[Hawkshaw gondrong] Aku ingin pastikan kargo itu ada di manifes.
Sesuai perintah.
[kargo ditaruh]
[Darrian] Pilot!
Setelah lepas jangkar, coba cari bahan bakar!
Kalian berdua! Pantau dari atas!
[gemuruh mesin kapal]
Semua aman?
Semua aman.
- [Kai] Ini sudah saatnya. - Oke.
Ambil posisi.
Ini tidak benar.
[musik menegangkan mengalun]
[laser berdesing]
[suara kargo terbuka]
[Kora menjerit]
[Darrian merintih]
[Nemesis mengerang]
[Titus mengerang]
[para Hawshawk bicara tak jelas]
Ayo, berlutut.
[Kai] Ini bukan waktunya jadi pahlawan.
[deru mesin kapal]
[deru mesin kapal mendarat]
[Kora] Sejak kapan?
Di Veldt, Providence, pertama aku dengar ceritamu.
Aku pikir, dengan idealismemu, aku bisa kumpulkan beberapa nama.
Tarak, misalnya.
Planetnya diperbudak.
Lalu, ada Nemesis.
Keluarganya dibantai.
Kemudian, Jenderal Titus.
Apa kau tahu seberapa mahal harga kepalanya?
Mereka rela bertarung pada kesempatan sekecil apa pun
untuk membalas perbuatan Kerajaan.
Walaupun hanya dibayar sekantung gandum.
Lalu, ada kau, Kora.
Atau, haruskah kusebut Arthelais?
Buronan terbesar.
Kau tahu, Motherworld apakan planetku?
Tidak cukup dimusnahkan.
Mereka siksa setiap pria, wanita, dan anak kecil.
Ditinggalkan dalam keadaan sekarat sebelum dipanggang habis dari orbit.
Kau tahu apa pesan moralnya?
Jangan bergabung dengan sisi yang kalah.
[Kora] Kau pikir itu yang kami lakukan?
[Kai] Tidak.
Kalian hanya memilih sisi yang tidak tercatat dalam buku sejarah.
Ke mana kehormatanmu?
Ke mana perginya dia?
Bajingan!
Lihat siapa ini?
Siapa lagi?
Komandan Bloodaxe.
Pemimpin kelompok pemberontak
yang membuat King's Gaze dikirim ke antah-berantah ini.
Dengan ini, aku bisa duduk di Senat.
Jangan sampai lupa bahwa kita bersama aristokrat di sini.
Tarak Decimus.
Atau Pangeran Tarak.
Jenderal Titus.
Dia tidak butuh pengenalan.
Manuvernya di Perang Sarawu sudah dikenal banyak orang.
Si petani.
Si petani yang ambisius.
Aku ini jarang terkejut. Tapi ini...
sungguh kejutan.
Aku paham kenapa yang lain ada di sini. Tapi kau...
Apa yang kau harapkan dari aksi yang ringkih ini?
Beri tahu aku.
Baiklah.
Ahli pedang legendaris yang hanya dikenal sebagai Nemesis.
Membunuh 16 perwira Imperial berpangkat tinggi
beserta satuan keamanan mereka.
Atas nama dendam putra-putrinya.
Tentu saja.
[benturan logam]
Aku melihat sesuatu dalam dirimu.
Jauh di desa kumuh itu,
di antara orang-orang sederhana itu,
buronan nomor satu di seluruh jagat raya.
Scargiver, Arthelais.
Kau tahu apa yang kau lakukan, Arthelais?
Mengumpulkan orang-orang ini...
saat aku menyusun jasad kalian di dasar planet,
aku akan menjadi pahlawan Kerajaan.
Laguku akan berkumandang.
Bukan aku yang sudah bekerja keras.
Mari kita sudahi.
Pindahkan mereka dalam keadaan lumpuh, untuk berjaga-jaga.
Ayo, berdiri. Ada tugas untukmu.
Oke!
[senjata dikokang]
Kalau kau pintar, kau bisa keluar dari sini dengan selamat.
Kau sakit.
Dan kau pengecut.
[Kai] Tugasmu hanyalah menekan pelatuknya.
[Gunnar] Tidak akan.
[Kai] Ya. Sekarang.
Kau pasti bisa. [berbisik] Tekan pelatuknya.
Aku tahu kau mencintainya.
Kora...
[Kora terisak] Gunnar...
[lagu sedih mengalun]
Maafkan aku.
Lakukanlah.
[senjata laser menyala]
[Kora mengerang]
[Kora berteriak]
[Gunnar mengerang]
[Darrian berseru]
Pilot! Ke kapalmu!
[musik megah mengalun]
[laser berdesing]
[pilot] Ayo, cepat! Lepas!
[bunyi target terkunci]
[berteriak]
[Darrian mengerang]
[Darrian berseru]
[musik megah mengalun]
[alarm berbunyi]
Tidak!
[musik menegangkan membahana]
[musik megah mengalun]
[musik gegap-gempita mengalun]
[musik megah mengalun]
[musik menegangkan mengalun]
[keduanya mengerang]
- [Kora merintih] - [denting logam]
[Kora merintih]
[Kora mengerang]
[Kora merintih]
[musik menegangkan mengalun]
[Kora mengerang]
[Kora merintih]
[Kora mengerang]
[Atticus Noble menjerit]
[Kora bernapas pendek]
[Kora mengerang]
[Atticus Noble] Ini sempurna.
[musik lembut mengalun]
Mereka berkorban untuk kita.
Mereka percaya akan misi.
Bukankah itu ajal yang terbaik?
Seharusnya aku ikut.
Aku tahu rasa bersalah yang muncul dari
bertahan hidup ketika rekan-rekan tersumpahmu telah tiada.
Hormati mereka...
dengan segala yang kau bisa dari sekarang.
Bawa mereka.
[Tarak berseru]
[Gunnar merintih]
Hari ini, kita memberi sebuah pukulan untuk Motherworld.
[Titus] Buronan, orang biasa bertarung melawan mesin peperangan.
Aksi kecil ini menjadi gema dari mereka yang tak punya suara.
Ini bukan sekadar perwira bajingan dan beberapa pasukannya.
Ini awal dari sesuatu.
Apa langkah mereka?
Tentara bawahan Imperium terkenal sangat pengecut.
Setelah Laksamana mereka gugur, protokol mengharuskan kapalnya kembali.
Itu bagus.
Jadi, kami tetap dibayar?
[Kora] Sesuai kesepakatan.
Upahmu sudah menunggu di Veldt.
Aku percaya padamu, Gunnar. Aku tidak pernah percaya pilot itu.
Kita semua berutang padanya.
Dia selamatkan kita.
[musik megah mengalun]
[Uraki meringkik]
[Titus] Aku penasaran,
apa yang dibilang pemburu bayaran itu benar,
bahwa kau Arthelais?
Kai seorang pembohong yang nyaris menjual kalian semua demi uang.
Ada lagi, Jenderal?
Jangan panggil aku Jenderal.
Hei! Kau lihat itu?
Di sana!
Itu desa kita!
Rumah.
Aku tidak pernah tahu di mana itu.
Sayang sekali kau keburu membunuh si Noble sialan itu.
[Tarak] Sungguh tempat yang indah untuk mati.
Kau benar.
Ayo!
[musik megah mengalun]
[mesin kapal menderu]
[mesin kapal melambat]
[teknisi pria 1] Siapkan dia untuk transmisi.
Balisarius sudah menunggu.
[teknisi pria 2] Pak, apa kita harus buat dia stabil?
[teknisi pria 1] Tidak perlu. Sang Wali Raja sudah menunggu.
[musik megah mengalun]
Neurolink.
[suara alat tersambung]
[teknisi pria 2] Hubungan diaktifkan.
[teknisi pria 1] Koneksi berhasil.
Sinyal kuat.
Kirim dia.
[mesin mulai menyala]
[suara gemuruh]
Tuan...
Balisarius.
Aku menemukannya.
Aku temukan Arthelais.
Sang Scargiver.
- Kau yakin itu dia? - Ya, Tuanku.
Dia ditemani pengkhianat Jenderal Titus dan Darrian Bloodaxe.
Kami nyaris menangkap mereka.
Katakan padaku, Komandan.
Apakah kau kira ini berita bagus?
Bahwa putriku, Arthelais,
salah satu prajurit paling berbahaya dan termasyhur sepanjang sejarah,
kini menjadi bagian dari pemberontakan?
Ataukah menurutmu, aku harus senang
kalau dia bergabung dengan Jenderal Titus, sang komandan genius?
Kami akan menangkapnya.
Akan kubawakan kepalanya.
Lebih baik kau pikirkan saja kepalamu sendiri.
Kau akan menumpas pemberontakan ini sampai ke utas terakhir. Kau dengar?
Kemudian, kau akan menangkap putriku hidup-hidup.
Kemudian, bawa dia pulang kepadaku.
Agar aku dapat menghukumnya di hadapan Senat.
Dan jika kau gagal bawa Arthelais,
maka yang akan menghadapi eksekusi publik
yang membuat tulang sumsum para Senator menggigil,
yang jeritannya akan menggema ke seluruh aula,
adalah kau.
[musik megah mengalun]
Apa dia masih hidup?
Entahlah. Tidak ada denyut nadi atau aktivitas otak.
Beri tegangan maksimal.
[suara mesin menyala]
AKHIR BAGIAN SATU
[musik megah membahana]
[lagu tema mengalun]
[musik gegap gempita mengalun]
[musik lembut mengalun]