[musica corale drammatica]
[narratore] Sul Mondo Madre avevano regnato incontrastati
in successione migliaia di re.
Ma la bramosia di potere della stirpe reale
aveva divorato ogni risorsa sul loro pianeta.
Il Regno aveva fatto marciare le sue armate nella vastità dello spazio
soggiogando ogni cosa sul suo cammino.
La gloria del Mondo Madre sembrava intramontabile,
finché una perfida lama assassina uccise il Re e la Regina
recidendo per sempre il lignaggio reale.
Nel caos successivo alla morte del re,
in alcuni paesi soggiogati ai confini del Mondo Madre
cominciarono a soffiare venti di rivoluzione.
Un senatore di nome Balisarius colse l'opportunità per assumere il potere
proclamandosi reggente.
Come dimostrazione di forza, inviò il suo comandante più spietato
negli angoli remoti del dominio del Mondo Madre
per individuare e annientare senza pietà
coloro che si sarebbero autodefiniti ribelli.
[musica ammaliante]
FIGLIA DEL FUOCO
PARTE 1
- [tonfo metallico] - [donna geme] Oh!
[musica malinconica]
[uraki geme]
[donna ansima]
[muggito di uraki]
[verso gutturale]
[annusa]
[uomo] Kora. Kora!
Pensavo avessi terminato.
Sono tutti già nella Casa tribale.
Mi mancano gli ultimi solchi
- e avrò finito. - Va bene.
Sì.
[uomo] Beh, eh...
Den chiedeva dove fossi.
Lui e suo fratello hanno cacciato un alce delle nevi, un maschio.
Voleva che lo vedessi prima di eviscerarlo.
Perché mai chiedeva di me?
Beh, lo sai, perché lui...
[balbetta] Io, io pensavo... Io pensavo...
Tu pensavi.
[ridacchia piano]
- Avanti. - [uraki geme]
[musica festosa]
[esclamazioni gioiose dei abitanti]
Era un po' che non mangiavamo carne fresca. È veramente saporita.
[uomo] Den ha detto che hanno visto tornare le mandrie estive.
A circa tre giorni di distanza.
[musica festosa continua]
- Lui chiedeva dove fossi. - [Kora] Ho sentito.
E, sì, davvero impressionante.
Quale dei due? L'animale...
O...
[Den esclama contento]
O il cacciatore?
[abitante] Ehi!
[Den ride]
[suono del corno]
Compagni,
è mio dovere come capo di questa comunità
ricordarvi che gli dei del raccolto reclamano un tributo.
[abitante] Sì.
[leader] Un'offerta.
Ma tutti noi sappiamo che sono i movimenti dei fianchi...
[abitanti esclamano]
...e i suoni intensi del piacere che stimolano i semi a germogliare.
- [abitanti ridono] Sì! - [risate]
Quindi, fate l'amore stanotte.
Per il raccolto. Per tutto il cibo che mangiamo.
- Sì! - [abitanti] Sì!
Per gli dei!
[grida di gioia dei abitanti]
Mettiamo della musica.
Per creare l'atmosfera.
[musica festosa]
[abitanti esultano e battono le mani a tempo]
[porta si chiude]
Den è un brav'uomo.
Dovresti dormire.
È il miglior cacciatore che abbiamo.
E un amico fedele.
Hai mai pensato ad avere un rapporto più stabile?
So che lui è bendisposto all'idea.
Me lo ha chiesto lui stesso.
Tra noi è una cosa tranquilla.
Deve essere qualcosa di più di questo?
È solo che...
Sarebbe l'ultimo passo per diventare un membro effettivo di questa comunità.
Ti sto dicendo che questa è casa ora.
Vorrei tanto che fosse vero.
[musica malinconica]
Sai,
le due stagioni che ho trascorso qui mi hanno regalato una felicità
che io non merito.
Cerca di capire, sono una figlia della guerra.
Amare davvero e essere amata, io...
Io non so se le so fare, queste cose.
L'idea stessa dell'amore, della... famiglia, mi è stata strappata via.
Mi è stato insegnato che l'amore è debolezza.
E io...
Non so come questo potrà cambiare.
Dovresti riposare.
Già.
[musica malinconica continua]
[cinguettio degli uccelli]
[donna] Ti ho vista andar via presto, ieri sera.
Eri stanca?
[Kora] Esatto. Volevo andare a letto presto.
Io ho pensato che ti davi da fare per il raccolto.
Perché, rientrando, sono passata a casa di Den
- ed era proprio ciò che sembrava. - [Kora ride]
Sam, non so di cosa tu stia parlando.
[ridono entrambe]
[Sam] Io credo di sì.
[ronzio motore della nave nel cielo]
[musica infausta]
[Kora sussulta piano]
[musica minacciosa]
[Kora ansima]
- [grugnito] - [rintocco di campana]
- [lamento] - [musica tensiva]
[musica drammatica]
Cosa pensi che vogliano?
[ansima]
Tutto.
[abitanti esclamano]
A me non interessa il potenziale beneficio.
Una nave da guerra che incombe su di noi non può essere un bene.
Questo è il tuo problema. La tua prima reazione è sempre la paura.
Il Mondo Madre ha molte risorse.
Io dico che forse possiamo ottenere un prezzo migliore
dai nostri amici nell'orbita bassa,
piuttosto che dover trattare con i tagliagole di Providence
vendendo il nostro grano a non si sa chi.
[abitanti annuiscono]
Non far finta che non sappiamo che hai venduto le nostre eccedenze
di grano ai nemici di quelli lassù.
Che direbbero se scoprissero dove sono finite le eccedenza, l'anno scorso?
Non sono un rivoluzionario.
Hanno offerto il prezzo migliore? Non mi interessa la loro causa.
Ovviamente.
[ridacchia]
Sindri, non sono fazioso, questa è la mia comunità.
L'unica a cui sono fedele.
E io dico di mostrare loro buona volontà, non paura.
Che siamo alleati, non avversari. Giusto?
Hai detto "alleati", Gunnar?
L'ho detto. È un problema?
Quella nave non rappresenta prosperità.
Il suo scopo è distruggere, soggiogare, schiavizzare.
- "Alleanza" non è nel loro vocabolario. - [abitanti sussultano]
Dategli ciò che chiedono.
Ma non dite nulla sulla fertilità di questa terra.
E sperate che vadano via prima di scoprire
a chi lui ha venduto il grano l'anno scorso.
- Esatto. - Ora basta. Noi non diremo nulla.
È chiaro?
[abitante] Sì.
- Arrivano! - Arrivano! Arrivano!
[nave da guerra in avvicinamento]
[trillo navi da guerra]
[musica corale drammatica]
[ronzio meccanismo]
[tonfo metallico sordo]
[ronzio meccanismo]
[tonfi i passi]
[musica infausta]
Salve. Sono Sindri, il padre di questo villaggio.
Benvenuti.
Sono l'Ammiraglio Atticus Noble.
Fedele rappresentante del Re defunto.
Ti accolgo nel suo caldo abbraccio.
Prego, padre. Dimmi di questo bellissimo villaggio.
Vieni con me alla Casa tribale.
Berremo una coppa di birra e ti racconterò della nostra vita qui.
Oh. Ottima idea. Dopo di te.
[Sindri] Ci siamo ritagliati una vita semplice.
Siamo orgogliosi dell'amore della nostra comunità
e del duro lavoro che serve per sopravvivere.
Il tuo popolo sembra sano e ben nutrito.
Essendo tu la guida, gran parte di questa prosperità sarà merito tuo.
No, siamo una comunità. Il merito non è di nessun singolo.
Oh, nei momenti migliori il merito è condiviso,
ma quando le scorte mancano, sappiamo con chi se la prendono.
Il fardello della guida, suppongo.
Quindi, tu... comprendi il senso di necessità che ha un padre
di nutrire i suoi figli, sì?
Speravo che il popolo di Veldt potesse aiutarci nella ricerca
di una piccola banda di rivoluzionari che si nasconde in questo sistema.
Che il mio comandante, il Reggente Balisarius,
mi ha chiesto di trovare e consegnare alla giustizia.
Siamo umili contadini,
molto distanti dalla politica del Mondo Madre.
- [tonfo ascia] - Mi potete comunque servire. Mmm.
I ribelli che cerchiamo hanno attaccato i nostri porti di rifornimento.
Guidati da una donna di nome Devra Bloodaxe, e suo fratello Darrian.
La loro cattura è inevitabile.
Tuttavia, ci vuole più di quanto immaginassimo,
e ci siamo ritrovati a corto di provviste.
E, come forse saprai, un esercito marcia secondo il suo stomaco.
Io pensavo a un'alleanza, in cui voi ci rifornite di cibo,
qualsiasi cosa abbiate di scorta...
In cambio, sarete ricompensati.
Può andare bene il triplo del valore di mercato?
Con il profitto, potrete comprare mietitrebbie, robot,
e non farete più il nostro lavoro a mano.
Noi crediamo che fare il lavoro a mano ci connetta alla terra
e onori questi campi sacri che ci danno la vita.
[Atticus] Ma ci sarebbe la serenità di sapere che si ricopre un ruolo prezioso
nella missione di estirpare i nemici del Mondo Madre.
- [Sindri] È una buona proposta. - [Atticus] Sì.
[Sindri] Se avessimo delle eccedenze da offrire.
Vedi, la terra è rocciosa
e produce a malapena il necessario per sfamare noi.
Quindi, è con le scuse più sincere che dobbiamo declinare l'offerta.
Tuttavia, siamo molto grati di avere la presenza di un protettore
così benevolo e potente.
Ah.
Niente eccedenze.
- Proprio nulla? - [ridacchia]
[Atticus] Ah.
Ma la terra qui sembra fertile.
I campi sembrano più grandi di quello che potrebbero servirvi.
Certo, capisco, può sembrare così.
Ma l'entità della semina è la prova della povertà del terreno.
E gli inverni rigidi aumentano la brevità della stagione.
Allora, che ne dici di condividere quella birra, eh?
[Atticus ridacchia]
Scusa.
È che...
Insomma, guarda che belle persone.
Non riesco a pensare a carnagioni così luminose
nutrite da campi aridi, tutto qui.
[Atticus ridacchia]
Ora... chi è l'uomo o la donna che supervisiona il raccolto?
Ci sarà qualcuno col pollice più verde degli altri.
[Atticus ridacchia]
Nessuno?
Mmm?
[Gunnar] Eccomi.
- [Atticus] Ah. - Sono io.
[Atticus] Bene.
Sì, io supervisiono il raccolto.
Oh, beh, se loro si fidano, mi fido anch'io.
Voglio capire come ho potuto sbagliare su quanto produca questa terra.
Tutto qui.
[musica tensiva]
Beh, il fatto è che...
Sindri, il nostro amato padre,
si preoccupa sempre del benessere del villaggio,
per cui insiste nel tenere delle riserve nel caso di carestia o siccità, che,
come sai, è la responsabilità di una guida.
[balbetta] Ma, ma siamo stati fortunati, in queste ultime stagioni.
E le eccedenze sono superiori a ciò che possiamo conservare.
Quindi, potrebbe esserci
la possibilità di darti una piccola quantità.
Dipende dall'entità delle tue esigenze.
Mmm. Bene. Bene.
Sì, insomma, è saggio tenere un po' di riserve, vero, padre?
Già. Già.
Sono confuso, però.
Curioso del perché mi hai fatto credere
che questa terra sfamasse a malapena il tuo popolo.
- Sembra che non fosse vero. - [Gunnar] No, no, no, aspetta,
aspetta, ammiraglio. Nessuno sta cercando di fuorviarti.
Sindri ha semplicemente una visione più conservatrice sulle riserve rispetto a me.
Ma siamo entrambi entusiasti di una possibile alleanza.
Tieni solo presente la realtà di ciò che possiamo fornire.
Padre, chi è lui, esattamente?
- Ah, aspetta, io... - [Sindri] Nessuno di importante.
Sono stato autorizzato a parlare in nome del mio popolo.
Quest'uomo non ha alcuna autorità qui.
Sarebbe saggio ignorarlo.
[Atticus] Bene... una frattura.
Non è proprio la comunità idilliaca che avevo visto all'inizio.
Padre, se permetti,
ti do un consiglio su come comportarsi con i subalterni per tenerli al loro posto.
Quando si perde di vista la posta in gioco a volte serve un gentile promemoria
di come chi ha il potere si comporta con chi non ce l'ha.
[musica tensiva continua]
[Sindri] Ammiraglio.
Sindri...
Ti prego.
- Io non... avrei mai... - Tranquillo.
[Atticus sospira]
- [nervosamente] Io... - Ti faccio vedere di che parlo.
Ah...
[Sindri] Ti prego.
Ammiraglio.
[abitanti sussultano]
[Atticus grida]
[Gunnar] No, basta!
[abitanti gridano]
[abitante] No!
[grida]
[lama ronza]
[abitanti gridano]
[singhiozza]
[musica minacciosa]
[Gunnar] Che hai fatto?
Quando sarà pronto il mio raccolto?
[tremando] Oddio...
Io non...
Ho chiesto, alleato, quando sarà pronto il mio raccolto.
Ah... Ehm... [balbetta]
- No... nove settimane. - Molto bene.
Tra dieci settimane, tornerò.
E tu avrai fatto preparare 10.000 staia per la mia nave.
Do... Produciamo a malapena 12.000 staia.
Così moriremo di fame.
Non capisco che cosa vuoi.
Beh, è semplice.
Voglio tutto.
[rombo dei motori della nave]
[musica infausta]
Allora, ascoltate bene.
Tutta l'attrezzatura dev'essere spostata in quell'edificio di pietra.
Per ora, facciamo così.
Marcus, caccia gli attuali residenti dalla nostra nuova casa.
Ricevuto?
Ricevuto, capo.
Ricevuto.
Ciao a tutti.
- [clangore leva] - [sibilo aria]
- [soldato sussulta] - Sono JC-1435
del Mechanicas Militarium,
difensore del Re.
Correzione, del Re defunto.
È un onore servire.
Soldato Aris.
Noi dobbiamo spostare le provviste in quell'edificio, se puoi darci una mano.
Grazie, soldato Aris.
Questo rientra perfettamente nei miei protocolli.
[Marcus] Parlo con te, lurida lumaca. Vieni qui.
[grida] Che diavolo aspetti? Fuori, avanti!
[grida in afrikaans]
[fischia]
[Marcus] Mmm.
[succhia]
[espira]
[in italiano] Grazie.
[rumore mestolo]
In nome degli antichi dei, cosa guardi?
Scusa, aspettavo di vedere se volevate ancora un po' d'acqua.
Ancora un po' d'acqua?
[grida in afrikaans]
[versi di bacio]
[in italiano] Così mi piacciono. Giovani, abbastanza forti per lottare.
[comandante ridacchia]
- Capo. - [comandante] Mmm?
Ci hanno lasciato un Jimmy.
È un Jimmy, capo!
[ulula]
Non pensavo che ne avessimo ancora.
Molto bene, attento. Il terreno è sconnesso fino giù al ponte.
Grazie, soldato Aris, ma credo di potercela fare.
[Marcus] Sai che non combatteranno più, capo.
Come, non combatteranno più?
È per via della programmazione.
Dopo l'uccisione del Re,
hanno deposto le armi e si rifiutano di combattere.
Sta' a vedere. Qualsiasi cosa faccio,
- lui non reagisce. - [caricamento arma]
- [colpo del laser] - [lamento di uraki]
[Marcus] Ehi!
Attenta con quella roba, stupida macchina!
Ti trasformo in un rottame, idiota. Mi ascolti?
Non mi ascolti.
[arma spara]
[Aris] Ehi! Fermo.
E se sparassi a te, eh?
Ti potrei uccidere adesso. A nessuno importerebbe.
- Non è così? - [comandante] Basta, ora.
Che ne dici? Vuoi morire?
Sì, ah?
Avanti, spara.
[spegnimento arma]
Ho detto basta.
Porta le casse in quella casa, soldato. Sbrigati.
Sì, capo.
Hai un malfunzionamento?
No, signore.
In piedi. Va' al fiume. Pulisciti.
Voialtri, basta fissare.
Tornate al lavoro.
[Marcus] Tornate al lavoro, idioti.
[comandante] Incluso te, Marcus.
[chiacchiericcio soldati]
[clangore cassa]
[chiacchiericcio soldati]
[verso gutturale di Marcus]
[Sam] Posso?
[JC-1435] Grazie. Molto gentile.
- Sei un soldato? - Tempo fa.
Posso sedermi? Sono Sam.
[JC-1435] Prego.
Dimmi, Sam. Conosci la storia del nostro Re defunto
e della sua bellissima figlia, la principessa Issa?
Non la conosco.
Beh, tu mi rammenti lei.
Nella mitologia era chiamata il Calice o la Redentrice.
Era una pueri salvatoris.
E ancor prima che nascesse,
io e i miei fratelli ci impegnammo con tutto ciò che eravamo,
tutto ciò che risiede sotto questa pelle metallica,
a combattere in suo nome.
Quando su un lontano campo di battaglia ci giunse la notizia
che lei, come profetizzato, era nata da carne e sangue nel nostro mondo,
provai un grande calore per l'universo
e confidai che lei avrebbe inaugurato una nuova era di pace e compassione.
E riportato noi a casa.
Lei era magica.
[JC-1435] Ah, sì. Era più che magica.
Il giorno della sua incoronazione,
lei e i nostri onorati Re e Regina
furono tutti assassinati a sangue freddo da coloro di cui più si fidavano.
Temo che abbiamo perso una parte del nostro onore, dopo quel tradimento.
Ho paura che la nostra compassione, la nostra gentilezza,
la nostra gioia,
siano morte con quella giovane ragazza.
[musica riflessiva]
Io credo che vivano in te.
[musica riflessiva continua]
È colpa tua, Gunnar!
Non immaginavo che li avrebbe uccisi!
Non importa. Lui è morto ora!
Come facciamo con i soldati nel granaio? Presto toccherà all'altro edificio!
- Io non lo so. - Basta, basta, vi prego.
Che ne dite se portiamo il raccolto e ci rimettiamo alla loro mercé?
[abitante 3] Sì.
Rendiamoci indispensabili. Non sarebbero in grado di ucciderci.
- Avrebbero bisogno di noi. - Ha ragione.
Coltivare, questa è la nostra abilità. Noi sappiamo farlo, mentre loro no.
Se mostriamo quanto siamo bravi, saranno costretti a risparmiarci.
- Sì. - Sì. Esatto.
- D'accordo? Il lavoro combatterà per noi. - [abitanti] Sì.
- Il lavoro combatterà per noi. - [abitanti] Sì!
[abitanti si dicono d'accordo]
[Den] È deciso, allora.
- Mostriamogli quanto siamo preziosi. - È deciso.
[Den] Quando avremo rispettato la nostra parte,
saranno costretti a riconsiderare il cibo che ci lasceranno.
- Sì. - Sì.
Possiamo appellarci a quei signori nel granaio, appellarci alla loro umanità.
- [abitante 3] Sì. - Bene.
Allora... stai scappando.
Speravo che ne avessi avuto abbastanza.
Li hai sentiti? Delirano.
Credono che avranno pietà di loro anche dopo quello che hanno fatto a Sindri
davanti ai loro occhi.
Quando ti ho trovata dentro il relitto di quella nave,
ho pensato di lasciarti lì.
Temevo che potessi portarci problemi.
Ma mi sono pentito di averti portata nelle nostre vite?
No, mai.
Sei diventata parte di noi.
E ora tu te ne vai, quando c'è più bisogno di te.
Quando il tuo popolo ha bisogno di te.
Non posso.
Intendi, non vuoi?
Questo posto non ha speranza!
Ma se questo potesse cambiare?
Se noi combattessimo? Non solo noi, ma anche altri?
- Chi altri pensi verrebbe a combattere? - Altri!
Altri che hanno motivo di odiare quello che il Mondo Madre rappresenta.
Kora, tu conosci questo universo meglio di me.
Se fossi tu a trovare i guerrieri che Noble sta cercando?
I fuorilegge, affinché combattano al nostro fianco?
Se trovo dei guerrieri, darò al villaggio una speranza.
Se vi do speranza, combatterete e di sicuro perderete.
Non voglio quel sangue sulle mie mani.
Né voglio mettere a rischio la mia vita come tutti voi.
[musica malinconica]
[cigolio apertura pompa d'acqua]
Sta' a vedere.
Ragazza dell'acqua!
[verso gutturale]
- [Marcus] Vieni qui. - [Sam] Che c'è?
Vuoi dell'altra acqua?
Solo... un po' d'acqua.
Fermo!
[tonfo del secchio]
[Marcus] Altrimenti?
- [Marcus grida] - [Sam grida] Aiuto! Aiuto!
Per favore, aiuto!
[versi gutturali di Sam e Marcus]
[Sam grida]
Aiuto!
- Zitta! - Lasciatemi!
- Aiutatemi! - [Marcus] Zitta!
- [musica minacciosa] - [respiro affannato]
- [Marcus] Tienila. - [Sam] No. Per favore!
- [Marcus] Zitta! - Qualcuno mi aiuti!
- Aiuto! Togliti! - [Marcus] Zitta!
Lasciatemi! [grida]
[verso gutturale di Sam]
[Aris] No! No! È solo...
Avanti, ragazzo. Che hai in mente?
[verso gutturale di Aris]
[Aris tossisce]
Ti legherò a un palo e ti farò assistere ogni giorno
a come da contadina diventa puttana.
[Aris ringhia]
- [Marcus grida] - [soldati ridono]
Marcus, amico mio...
Lo trovo allettante,
ma tu non gli farai nulla.
Almeno finché non avrò spezzato io questo ramoscello.
[versi gutturali di Sam]
Poi potrai averla.
Tutti potrete averla.
- [Sam geme disgustata] - [soldati ridono]
[Sam singhiozza]
- [Sam grida] - Lasciala!
[indica di fare silenzio]
[Kora] Fermi!
[musica tensiva]
[Kora ansima]
Fermi.
Il dolcetto. [ride maliziosamente] Perfetto.
Dai, andate a prenderla.
[musica tensiva e lenta]
[respiro affannato]
[Sam singhiozza]
[crescendo di musica tensiva]
[soldato 1 geme]
- [carica arma] - [Sam grugnisce]
[versi gutturali di tutti]
[Kora grida]
- [coltello affetta] - [soldato 1 grida]
[Kora grida]
- [coltello affonda] - [grida]
[gridano entrambi]
- [caricamento arma] - [geme]
[arma spara]
[caricamento arma]
Ti prego.
[comandante] La ucciderò.
È questo che vuoi? Eh?
Eh?
Ah, guarda chi è venuto a trovarci.
Uccidila. Uccidile tutte e due.
[lamenti di Sam]
[verso gutturale di Sam]
Che cosa aspetti? Ti ho dato un'ordine.
Uccidi quella...
[Sam ansima]
[ansima, tira su col naso]
[musica triste]
[abitanti sussultano e mormorano]
[abitanti sussultano]
[sospira]
Dovremo combattere.
[uomo] Kora, potrebbe servirti.
L'ho trovata sul luogo dell'incidente.
[musica contemplativa]
Pensavo fosse andata persa.
La nostra cultura non è favorevole a queste armi.
[ronzio arma]
Temevo potesse essere pericolosa.
Avevi ragione.
Grazie.
Dove andrai?
C'è una persona, un generale di nome Titus.
Un tempo un eroe del Regno,
ha rivolto le sue forze armate contro quelle del Mondo Madre.
Che io sappia, è ancora in giro da qualche parte.
Se lo trovassi e reclutassi degli uomini per lui...
Gunnar.
L'anno scorso, a Providence, hai venduto del grano alla resistenza?
Sì. Lì ho incontrato un uomo che mi ha fatto conoscere gli insorti.
I Bloodaxe.
- Saprebbe ancora come trovarli? - È possibile.
Allora mi porterai da lui?
Certo che sì.
[uraki nitrisce]
[Gunnar] Ehi! Portate un altro Uraki.
Un generale e un esercito?
Forse c'è una possibilità.
Fa' attenzione.
[uraki grugnisce]
[uraki muggisce]
Auguro a tutti e due... un viaggio sicuro.
[muggiti di uraki]
[musica ammaliante]
[musica ammaliante continua]
[uraki soffiano]
[uraki muggiscono]
[Gunnar] Quindi eri un soldato del Mondo Madre?
Combattevi per il regno?
[Kora] Diciamo così.
Di alto rango, suppongo.
Sei ricercata per diserzione?
Quello e altro.
Va bene.
Hai altre domande da farmi?
[Gunnar] Non ci uccideranno, vero?
Per carità, io capisco la punizione esemplare a Sindri,
per tenerci in riga,
ma siamo solo contadini, non una minaccia.
Come fai a sapere che ci stermineranno?
Quando arrivarono la prima volta nel mio mondo, avevo nove anni.
Non chiesero mai nulla.
Non ci furono condizioni.
[musica inquieta]
[Kora] Solo sete di distruzione.
- [grida in lontananza] - [spari]
Le forze armate del Mondo Madre erano comandate
da un giovane generale chiamato Balisarius,
che godeva dell'estasi del combattimento.
[esplosione]
Il popolo del mio mondo aveva organizzato una difesa coraggiosa,
ma era servita solo a far infuriare il giovane generale
e a dargli il pretesto per sfogare la sua rabbia sugli innocenti.
[grida]
[esplosione]
[tonfi riecheggia]
[musica minacciosa]
Mi trovai faccia a faccia con Balisarius,
che amava guidare le sue truppe,
non dalla torre di comando delle sue navi,
ma sul campo di battaglia.
[scatto di arma]
[crescendo di musica tensiva]
- [giovane Kora urla] - [scatto di arma]
[musica solenne]
[Kora] Balisarius uccise tutta la mia famiglia e mi portò con sé.
Non so perché mi risparmiò.
Perché, tra le centinaia di migliaia di persone morte per mano sua,
scelse che io vivessi.
Vide qualcosa in me, suppongo.
Qualcuno con cui condividere il suo dolore.
Mi diedero il nome di Arthelais, iniziai il mio addestramento
e la mia formazione nel corso storico del Mondo Madre.
E per cinque anni, vissi su quella nave con i suoi soldati,
che erano la mia unica famiglia.
Nessuna dolcezza.
Solo dure lezioni di guerra.
[musica solenne continua]
Mi portava spesso in missioni diplomatiche,
e io ero la sua bambina.
Ero la sua pupilla. Ero la sua allieva.
ero una di loro.
Figlia di un comandante decorato.
Amica del Re e della famiglia reale,
- vivevo una vita di privilegi. - [inudibile]
[musica sinistra]
[soldati esultano]
[esultanza continua]
[Kora] Ma a prescindere dal mio rango sociale,
ci si aspettava che facessi il mio dovere.
Combattere per il Mondo Madre.
[musica triste]
All'Accademia Militarium ci incoraggiavano a trovare un amante.
Qualcuno che avremmo difeso con la nostra vita
quando le politiche di espansione fossero diventate troppo astratte
e la ragione della conquista si fosse persa
nella pura ferocia del combattimento.
Avanti! Forza! Avanti!
[Kora urla]
[spari distorti]
[Kora] Così, a 18 anni, mi nominarono ufficiale e mi affidarono un esercito.
[colpi di laser]
[musica triste continua]
[soldati gridano]
[esplosioni]
[caricamento arma]
[urlo riecheggia]
[musica corale drammatica]
[tonfo metallico]
[Kora] Ho combattuto per il Re su mondi lontani,
sotto il vessillo di un popolo che aveva ucciso tutta la mia famiglia
e distrutto il mio mondo.
Mi avevano addestrata,
frantumata e ricostruita come una loro simile.
Te lo dico solo perché tu mi conosca meglio.
Hai chiesto come so che vi stermineranno.
È quello che farei io.
[rombo di tuono]
[rombo motore della nave]
[musica tensiva]
CITTÀ PORTUALE DI PROVIDENCE VELDT
[rombo di tuono]
[uraki soffiano, muggiscono]
[vocio di uomini in lontananza]
[versi gutturali di uomini]
Hawkshaw.
- [Hawkshaw grugnisce] - [gemiti]
Cacciatori di taglie. Lavorano per l'Imperium.
[uomo geme]
Aspetta.
- [uomo grida] - [Gunnar] Oh, no.
Kora, è lui. L'uomo per cui siamo venuti.
Quello che mi ha fatto conoscere i Bloodaxe.
E i Bloodaxe ti hanno dato altri modi per contattarli?
No. Mi dissero che erano ospiti su un pianeta chiamato Sharaan,
- protetti da un re di nome Levitica. - Levitica.
Vieni.
[musica tensiva]
[chiacchiericcio]
[chiacchiericcio di creatura]
[trillo]
- [Hawkshaw parla lingua aliena] - [tintinnio di monete]
[parla lingua aliena]
Carbost.
[barista parla lingua aliena]
Comunque sia, credo che il modo migliore per trovare i Bloodaxe
sia parlare con i Leviticani.
[Kora] Potrebbe comprometterci.
Prima troviamo il Generale Titus, poi penseremo ai ribelli.
[verso strozzato, si schiarisce la voce]
È la tua padrona?
Vattene. Non è in vendita.
Tutto è in vendita in questo posto, quindi... [ispira svelto] quanto?
- Ho una stanza al piano di sopra... - No.
...con lenzuola relativamente pulite.
È un'offerta molto generosa, ma non credo che...
[Gunnar geme]
Ti garantisco che, domattina,
mi implorerai di volerne ancora.
- Ho detto: "Vattene". - [gemito]
- E dai, mammina. - [musica tensiva]
- Oh, oh, oh. - [uomo] Fallo venire a giocare.
Meglio che te ne vai.
Apri le orecchie, puttanella gelosa...
[Gunnar strilla]
- [ossa si spezzano] - [grida di dolore]
[uomo strilla]
Aprile bene tu. Ti ho detto di andare via.
- [uomo geme] - [Kora urla]
[gemiti]
[chiacchiericcio degli avventori]
[risate degli avventori]
Ho bisogno di un'informazione.
Avete mai sentito parlare del Generale Titus, o sapete dove posso trovarlo?
[chiacchiericcio]
[creatura strilla, cinguetta]
[uomo] Ma certo, il Generale Titus.
Brutto bastardo, ha messo i suoi uomini contro le forze armate del Mondo Madre
[grugnito] nella Battaglia di Sarawu.
Sai dove si trova ora?
Da quello che so, stava combattendo nel colosseo di Pollux.
[ringhio]
[chiacchiericcio creatura]
Fossi in te, starei attenta, signorina.
L'ultimo cacciatore che lo ha cercato, è finito con la testa su una picca
all'ingresso del colosseo
come monito a non disturbarlo.
[uomo sussulta]
[geme]
Quindi, è su Pollux.
- È il tuo piano? - È il mio piano.
Che c'è?
Dobbiamo trovare una nave che ci porti su Pollux.
Vedo che stai imparando.
Ehi! Puttana!
[ride] Oh.
Avresti dovuto uccidermi.
Adesso morirai.
Vi darò una possibilità. Voltatevi e andate via.
Oh, oh.
Darai a tutti noi una possibilità?
- [musica tensiva] - [scatto di arma]
[avventori mormorano]
[respiro regolare]
- Uccidila. - [caricamento arma]
- [chiacchiericcio barista] - [creatura strilla]
[musica elettrizzante]
[verso gutturale di Gunnar]
[musica elettrizzante continua]
[Hawkshaw grida]
[Gunnar geme]
[ringhio]
[musica continua]
[musica elettrizzante sfuma]
Impressionante.
[Kora] Quegli Hawkshaw che ti hanno pagato lavorano per il Mondo Madre?
- Non amo i cacciatori di taglie. - [uomo] Non ho chiesto.
E per essere chiari, neanche a me piacciono loro.
[Kora] Quindi sei un sicario?
No. Non è nel mio stile.
Sono più un opportunista, possiamo dire.
Un vero eroe, eh?
[porta si apre]
Un momento.
Ascoltate. Ho sentito prima.
Cercate di raggiungere Pollux.
Vi posso aiutare.
Oh, vedi noi siamo semplici contadini.
Stiamo cercando soldati per combattere contro il Mondo Madre.
Abbiamo un po' di soldi, ma non abbastanza per arricchirti.
Sì, lo capisco.
Tranquilli, pagatemi quanto vale per voi.
Soldati per combattere contro il Mondo Madre?
Beh, io mi chiamo Kai.
Andiamo, la mia nave è al porto.
[rombo di tuono]
[musica tensiva]
[ronzio motore della nave]
[rombo motore della nave]
[musica drammatica]
Bene. Imposto la rotta per Pollux.
[click pulsanti]
[Kai] Devo fermarmi su Neu-Wodi, prima.
Sapete, c'è un allevatore lì.
Ha un uomo che potrebbe fare al caso vostro.
Vale il nostro tempo?
Non possiamo permetterci di sprecarlo.
Dico che vi piacerà.
Mai stato fuori dal pianeta?
No.
Che facevi nella fattoria?
Controllavo il raccolto, la semina, catalogavo i semi e mi assicuravo...
Sì, fantastico. Meglio che ti siedi.
[bip console]
[ronzio motore della nave]
[rombo motore della nave]
[scoppi motore della nave]
Uh! [ride]
Oh.
[rombo meteoriti]
[motore dell'Occhio del Re ronza]
[click cavi, ronzio]
[respira profondamente]
- [click cavo] - [espira forte]
[bussano forte alla porta]
Avanti.
[click della maniglia della porta]
Ah, Cassius, sei tu. Bene.
[Cassius] Abbiamo ricevuto un comunicato dagli Hawkshaw.
Fanno richiesta di un incontro con noi.
A quanto pare, hanno catturato un essere
che ha importanti informazioni sugli insorti,
Devra Bloodaxe e suo fratello.
I Bloodaxe? Ah.
- Direi... - [creatura squittisce]
Eccellente, Cassius.
Informami quando arrivano.
- [Cassius] Sì, signore. - E dai.
[borbottio motore della nave]
PROPRIETÀ DI FRONTIERA NEU-WODI
Guarda chi si vede! Il bastardo di Saaldorun.
[uomo ride]
- Cosa ti porta fino a qui? - Mi mancava il tuo viso sorridente.
[uomo ride]
Hai ancora quell'uomo incatenato sul retro?
Tarak? Sì, sta saldando il suo debito con me.
Un'altra ventina di stagioni e dovremmo essere pari.
A te che importa?
Possiamo parlargli?
Potrebbe convenirti.
[bennu stride]
Diciamo che, se ci sono soldi da fare...
- Ehi! - [ansima]
Ehi! Tarak!
[metallo sfrigola]
[uomo] Queste persone vogliono parlare con te.
- Perché la catena al piede? - [Tarak] Una lunga strada di errori.
Ma se siete qui per accusarmi di crimini contro il Mondo Madre,
mi dichiaro colpevole. Parlatene con lui.
No, noi non siamo qui per questo.
Veniamo da un piccolo villaggio e vogliamo assoldare dei combattenti
da addestrare che ci proteggano da un esercito del Mondo Madre.
- Non sono un amico del Regno. - Bene.
[Tarak] Questo è risaputo.
E combatterei volentieri con voi,
ma... ho un debito a mio nome,
e onoro i miei debiti.
Quanto ti deve?
[uomo] Ah...
300.000 Darak dovrebbero coprire tutti gli inconvenienti che ho subito.
Che farabutto.
Non abbiamo tutti quei soldi.
Niente soldi.
Beh, a me però piacciono le scommesse.
Ecco, ci siamo.
Qual è la scommessa?
Se Tarak domerà quella creatura là fuori, i debiti saranno saldati.
[catena tintinna]
[uomo] Ma se non la domerà,
voi finirete tutti in catene.
Questo è l'accordo.
[allevatore] Tienilo stretto!
- [bennu stride] - [musica tensiva]
[allevatore 2] Attento!
Puoi domarla?
[bennu stride]
Sì... Posso domarlo.
[ruggito]
[allevatore 3] Non lasciare che si batta!
[bennu stride]
[versi gutturali di uomini]
[ruggito]
Lasciate le cose.
Ti farà a pezzi.
Lasciate le corde e andatevene. Subito.
Fa' come vuoi. Lasciatele.
[bennu ruggisce]
[bennu ringhia]
[in Samandrait] Non ti farò del male.
[bennu stride]
Sei lontana da casa, così come lo sono io.
Tu e io...
...siamo uguali.
Ci hanno ferito...
...tradito... non abbiamo più fiducia in nessuno.
[uomo ispira brevemente, espira]
Abbiamo entrambi paura.
Eppure, la nostra paura più grande...
...è la paura che abbiamo di noi stessi.
- [bennu ringhia piano] - [musica malinconica]
[in italiano] Ci siamo.
[in Samandrait] Mostriamo loro che non abbiamo paura.
Mostriamo loro che siamo più delle catene che ci legano.
[bennu stride]
[in italiano] Piano. Piano. Via. Andiamo.
[espira]
[bennu stride]
[musica elettrizzante]
[Kai sussulta]
[bennu stride in lontananza]
- [verso gutturale di Tarak] - [bennu stride]
[musica elettrizzante continua]
[bennu stride]
[Tarak urla, grugnisce]
[bennu stride]
[verso gutturale]
[stridio]
- [musica elettrizzante continua] - [Tarak ansima]
[crescendo musica drammatica]
- [bennu stride] - [Tarak grugnisce, sussulta]
- [musica avvincente] - [bennu stride]
[Tarak ride]
Uh!
Là.
[bennu strilla]
[musica avvincente continua]
[bennu strilla]
[bennu ringhia piano]
Sì.
A posto.
- [bennu mugola] - [ridacchia]
Hickman, ho fatto ciò che hai chiesto.
Il tuo debito è ripagato.
[Hickman ridacchia]
Trattala bene.
[Hickman ridacchia]
- [Hickman] Aiutami. - [bennu soffia]
[Hickman ridacchia]
[Hickman ridacchia eccitato]
[bennu stride in lontananza]
[avvio motore della nave]
- [bennu ringhia] - [ride]
[Hickman esclama, ride]
[uomini] Via, via!
- [HIckman] Ehi! - [bennu stride]
[geme]
No. No, no, no.
Ehi.
No. No.
[ringhia]
[grida]
[grida si fermano]
Brava.
[Gunnar] Tarak! Andiamo!
Questo era buono. Conosci qualcun altro, lungo la strada?
Potrei avere un paio di idee.
[click leva]
[musica incantata]
PIANETA MINIERA DI COBALTO DAGGUS
[musica drammatica]
- [click della leva] - [ronzio ascensore]
[musica misteriosa]
[chiacchiericcio]
[donna] Allora, qual è il lavoro?
Noi rappresentiamo un villaggio su una piccola luna chiamata Veldt.
Questo villaggio sta rischiando di essere annientato
dagli eserciti del Mondo Madre.
Stiamo cercando dei guerrieri
che si uniscano alla battaglia per proteggerlo.
Vista la tua reputazione,
pensavamo che potesse essere qualcosa che ti interessasse.
- Nemesis, ti prego, ti prego. - Tenetela.
Aiutala. Ti prego, ti prego.
[chiacchiericcio]
[musica tensiva]
[Harmada ringhia piano]
[sussulta piano]
[Harmada] Indietro.
Voglio solo parlare. E basta.
Sono chiaramente estenuata, è vero.
Ma non sono stupida.
So perché sei qui. Vuoi la bambina.
Sì, esatto.
[Harmada] Lei non puoi averla.
Lei è mia.
Ha una madre che la sta aspettando.
Alla quale manca.
Perché dovrei interessarmi al dolore di quella madre
quando nessuno è qui per il mio?
- [lamento di bambina] - Questa era la mia casa,
prima che arrivassero.
Assapora l'aria.
Ha avvelenato il mio corpo.
Indebolisce le mie uova, e ora i miei figli non possono emergere.
Merito giustizia.
[Nemesis] Comprendo.
Ma non è questo il modo.
C'è differenza tra giustizia e vendetta.
Dici?
Non ne sono sicura.
Conosco il dolore di una madre.
Conosco la solitudine di quel dolore.
Ma non farai del male alla bambina.
Non lo permetterò.
Ti credo. Ma, capisci.
- Io ucciderò questa bambina... - [bambina singhiozza]
...e continuerò a uccidere finché ogni madre non verserà lacrime di rimorso
per essere venuta nelle miniere di Daggus.
- [ringhio] - [lama sibila]
[strillo]
[musica elettrizzante]
- [ringhio] - [bambina strilla]
[esclama]
[verso gutturale di Nemesis]
- [strillo] - [bambina piagnucola]
[strillo]
- [Nemesis urla] - [clangore di lame]
[musica elettrizzante]
- [stridio di Harmada] - [musica tensiva]
Merda!
- [braccio robot si spegne] - [Nemesis sussulta]
Vieni.
[Harmada stride]
Andiamo.
[ringhia]
[musica elettrizzante continua]
[verso gutturale di Nemesis]
[Harmada stride]
[ringhia]
Vieni. Indietro, indietro!
[bambina grida]
- [bambina piagnucola] - Vieni.
[strilla]
[lama colpisce]
[Harmada strilla]
[ronzio spada]
[clangore lancia]
[strillo]
[ringhio]
[Harmada strilla]
[grido soffocato di Harmada]
[Nemesis ansima]
[tonfo corpo]
[musica triste]
[bambina singhiozza]
Wow. È stato...
È stato incredibile.
Non bisogna esultare.
Non c'è onore in questo.
Potrebbe essere chiunque di voi a giacere
nei letamai di qualche mondo dimenticato,
in nome della vendetta.
Fareste bene a rammentarlo.
Sei stato bravo, prima. Con la bambina.
- Cercavo di rendermi utile. - Sì, ma non è naturale, per alcuni.
[Gunnar] Per te sì.
Da noi, hai salvato Sam senza esitazione.
La gentilezza è una virtù per cui vale la pena morire.
Io ci credo.
Non è sempre stato così.
Ti ho detto che ho combattuto su innumerevoli mondi.
Beh, la notizia delle mie vittorie raggiunse il mio padre adottivo...
e il Re.
[musica corale ammaliante]
[Kora] Per la mia lealtà e i miei servizi,
venni promossa Guardia d'élite della famiglia reale.
La nomina era stata architettata da mio padre.
[cinguettio di uccelli]
Non potevo sapere che fosse qualcosa di più.
Mi venne dato l'onore
di essere la guardia del corpo della principessa Issa.
La principessa aveva preso il nome dall'antica Regina Issa,
la donatrice di vita.
Nelle vecchie storie della regina,
si narrava che avesse il potere di donare la vita.
Sembrava un mito o una metafora,
generata in risposta alle generazioni di guerra e conquista.
[ronzio energia]
Eppure, la storia catturava l'immaginazione della gente.
E si credeva che la principessa, la mia principessa,
potesse avere lo stesso potere.
In più di un'occasione vidi cose... che non riuscivo a spiegare.
[uccellino cinguetta]
Cose che mi facevano pensare che lei fosse diversa.
Speciale.
[musica avvincente]
[uccellino cinguetta]
Una volta, il Re mi disse...
[tira su col naso]
Quando diventerà regina,
credo che porterà la compassione che io ho perso
dopo tutti questi duri anni di guerra.
[Kora] "Sarà l'alba di qualcosa di migliore."
Che la nostra amicizia l'avrebbe resa più sicura.
Credevo in lei,
nella sua gentilezza.
Credevo nella sua capacità di salvarci.
[musica malinconica]
[sospira profondamente]
ARENA DEI GLADIATORI DI CASTOR LUNA DI POLLUX
[musica drammatica]
[vociare della folla in lontananza]
[creatura ruggisce]
Il grande Generale Titus.
Grazie.
[Gunnar]
[creatura squittisce]
[Kai] Uff.
[creatura annusa]
Sicura che sia una buona idea?
Ripuliamolo e facciamolo tornare sobrio.
- Sì, ci penso io. - [Tarak] Forza.
- [Gunnar] Avanti. - [Kai] D'accordo.
- [Tarak] Forza. - Lasciatemi! [urla]
[musica misteriosa]
Che cosa pensi di fare?
Basta così. Grazie.
Hai comandato le truppe orientali per il Vecchio Re?
Non sei il Generale Titus? Una leggenda.
Non so che cosa tu stia blaterando.
Perché non te ne vai e mi lasci in pace?
Perché la mia più grande speranza
è che quel generale di allora sia ancora davanti a me.
Che cosa vuoi da me?
I miei uomini sono morti a causa della mia resa.
Sono stanco di rivivere quell'incubo ogni giorno.
No, ti prego, vattene e fammi morire in pace.
Non credo tu sia destinato a morire qui.
Generale.
Basta chiamarmi così.
Non ho né rango né privilegio.
Sono qui per farti un'offerta.
Darti una possibilità di redenzione.
- Sono oltre la redenzione. - Io non ho tempo per la pietà!
Pensa agli uomini morti che un tempo comandavi.
Pensa a loro!
Se non è per redenzione,
allora fallo per vendetta.
[musica drammatica]
[rombo motore della nave]
[chiacchiericcio]
[campo di forza brontola]
Lui sarebbe l'uomo che sa dove sono gli insorti?
È lui, signore.
Bene. Ti ascolto.
Mi lascerai andare se dico quello che so?
Ti renderò libero, hai la mia parola.
Non vedo Devra Bloodaxe da una stagione intera,
ma all'epoca erano su Sharaan, sotto la protezione del re chiamato...
Levitica.
[carica l'arma]
[Atticus] Continua.
È stato tempo fa, ma erano sicuramente lì.
Parla con lui, con Levitica.
Sì, lo farò. Grazie.
[arma sibila]
Avevamo un accordo!
Sì, è vero.
[click del macchinario]
[bip del sistema]
Sei libero.
[tonfo corpo]
[musica sinistra]
[Atticus] Dissezionategli il cervello e vedete
se riuscite a trovare altre informazioni.
Poi andremo a rendere omaggio a Re Levitica.
[Cassius] Sì, Ammiraglio. Imposto la rotta per Sharaan.
Andiamo.
[rombo motore della nave]
PIANETA NATIO DI RE LEVITICA SHARAAN
[in Sharaanese] La vostra pazienza è apprezzata, e vi assicuro...
...che Devra sa della vostra presenza.
È imminente la sua decisione su quando ricevervi.
Grazie, Levitica, onorato re.
Aspettiamo il loro arrivo.
- [boato lontano] - [Gunnar] Guardate.
[navi in avvicinamento]
[musica drammatica]
Contadino, perché ci hai contattato da questa nave sconosciuta e senza vessillo?
Pensavo che ci fosse un certo livello di fiducia, dopo l'ultimo incontro.
Il tuo grano era per nutrire i nostri combattenti.
Non confondere la tua attività commerciale con la nostra attività rivoluzionaria.
[Gunnar] Sì, certo.
Il vostro arrivo qui è un grande rischio per tutti noi e per il nostro benefattore.
Ma non abbiamo più bisogno del vostro grano.
La gentilezza di Re Levitica ci è stata di sufficiente aiuto,
quindi suggerisco di andarvene immediatamente.
[Kora] Non siamo qui per vendere grano.
Il villaggio ha ricevuto la visita di una Dreadnought
che minaccia la sua esistenza.
Ho reclutato questi guerrieri
e ho dato la mia parola di tornare con loro a difendere i contadini.
- Ma siamo a corto di tempo. - Ah, sì?
Questo gruppetto? Contro una Dreadnought?
Ecco perché siamo venuti qui. Avete uomini e navi.
Potremmo organizzare una vera difesa.
E, ovviamente, possiamo pagarvi con le eccedenze del nostro raccolto.
Non abbiamo altro.
[Devra] Le mie forze armate contro l'Occhio del Re?
Ma è un suicidio.
Quella nave non può essere distrutta da poche decine di combattenti.
Quella nave e gli uomini a bordo sono distruttori di mondi.
Mi dispiace, è impossibile.
[Kora] Quest'uomo non è un rivoluzionario.
È un semplice contadino.
Ma, commercio o no,
il suo popolo ha le mani piene di segni per coltivare il grano che ha sfamato voi.
Tutti voi!
E a causa di quell'accordo,
il loro villaggio è ora minacciato dall'Ammiraglio Noble,
nella caccia alla vostra rivoluzione.
[musica tensiva]
Capito.
Io verrò.
Grazie.
Fratello, una parola.
Le nostre vittorie, per quanto poche, sono state tutte vittorie tattiche.
Non possiamo combattere in campo aperto con l'Occhio del Re.
Se il contadino ci ha trovati, è questione di tempo. Presto Noble arriverà.
E non permetterò che anche solo un altro mondo cada per conto del nostro nome.
[Devra sospira]
Che ne sarà di quelli che comandi?
[Darrian] La vita è la loro.
[Devra] Mmm.
Queste persone sono venute perché
non hanno altri a cui rivolgersi.
Sono venute... in cerca del nostro aiuto
per resistere ad una Dreadnought del Mondo Madre.
Non è ciò per cui lottiamo noi?
Loro non sono chi eravamo noi una volta?
Se non aiuteremo questi contadini ribelli a proteggere le loro case,
la rivoluzione non ha significato.
Sotto il libero arbitrio,
chi di voi è disposto a morire per ciò in cui crediamo,
anziché nascondersi dietro di esso?
[musica commovente]
[Darrian] Milius.
Perché non sono sorpreso?
Chi si assicurerebbe di farti tornare intero, se non io?
[musica commovente continua]
Ringrazia Levitica e lascia questo pianeta.
[Kai dà una pacca sulla schiena]
Sorella, ci rivedremo presto.
[Darrian fischia]
Forse non è un suicidio, dopotutto.
[scoppi motore della nave e sibilo]
Perché ha accettato di aiutarvi?
Bloodaxe? Non avrebbe dovuto?
Non mi sembra lungimirante.
Voglio dire, indebolisce quel poco di...
Qualunque parola tu voglia usare...
Resistenza, insurrezione.
Per cosa, Kora?
La possibilità di essere cancellati da una Dreadnought?
La colpa è una cosa potente.
[Kai] Il senso di colpa. Il punto debole dell'onore.
Penso d'averlo avuto anch'io, una volta.
L'onore.
L'avresti immaginato?
È vero.
Ecco, che cosa pensi?
Avrò dieci, quindici stagioni al massimo prima di rubare all'uomo sbagliato.
Essere pugnalato a morte da qualche stupido figlio di cagna
in una rissa in un locale.
[Kora ridacchia]
In ogni caso, è colpa tua.
Mi hai fatto venire voglia di essere un uomo d'onore.
Se voi aveste più forza di resistenza,
non avreste così tanto bisogno di me.
Sei pronto a combattere con noi.
Visto che mi supplicate.
Kai, non lo facciamo.
Beh, visto che me lo chiedi.
Se me lo permetti.
Cavolo.
C'è una complicazione.
La roba dentro la stiva.
Ci sono dei compratori in attesa a Gondival.
Non sono noti per la loro pazienza.
Sarebbe saggio recidere i miei legami con la vita da ladro
prima di andare a combattere contro una Dreadnought.
E poi, hai detto tu che hai bisogno di me.
- Io non l'ho detto questo. - Penso di sì.
Imposto la rotta e li avviso che stiamo arrivando.
Oh, merda, adesso divento uno dei buoni?
[Kora ridacchia]
[verso gutturale, lamento]
[in Sharaanese] Ti imploro...
[esplosione lontana]
[in italiano] Ti prego!
Ho detto la verità.
Non ho nient'altro.
[Atticus] Beh, [sbuffa] la verità...
Li avete accolti, noti nemici del Mondo Madre,
curato le loro ferite e riparato le navi danneggiate,
tutto per il vostro codice morale di onore e carità.
La nostra civiltà ha vissuto e prosperato per 10.000 anni
avendo onore e carità come principi fondamentali.
Sì. Sì, onore e carità.
La vedi quella?
Quella nave si chiama l'Occhio del Re.
Il suo nome è in onore del nostro Padre defunto.
Quindi...
l'onore io lo capisco.
La carità, invece, no.
Il nostro Re ha mostrato carità a uno straniero come te
ed è stato trucidato per la sua carità.
Il nome di quella nave è per rammentare il potere di quell'occhio benevolo
perduto per la carità.
E per rammentare che, se per bontà divina quell'occhio dovesse posarsi su di noi,
anche per un brevissimo istante,
potrebbe cambiarci la vita per sempre.
Oggi si posa su di te.
[musica corale drammatica]
Siamo autorizzati ad attaccare.
- [bip del sistema] - Confermato.
- [comandante] Fuoco a volontà. - [armi sparano]
[Cassius] Signore, abbiamo ricevuto un messaggio da uno dei nostri Hawkshaw.
Si stanno avvicinando ai Bloodaxe.
- [esplosione] - [Atticus] Ah.
Finalmente una buona notizia.
Preparate l'iperlancio.
Voglio andare personalmente a recuperare i cani traditori.
[musica corale drammatica continua]
Quali sono gli ordini per l'Occhio del Re, signore?
Quando avrete raso al suolo il pianeta,
ci ritroveremo, ricaveremo la posizione esatta del resto degli insorti
e li stermineremo una volta per tutte.
[Cassius] Sì, signore.
[musica minacciosa]
[esplosioni in lontananza]
DEPOSITO COMMERCIALE NON REGISTRATO GONDIVAL
[navi in avvicinamento]
[navi atterrano]
[Gunnar] Penso che Kai parlasse di queste casse.
- [Titus] Ce n'è una qui. - [Gunnar] D'accordo.
Prendete solo quelle grigie.
- Sono tutte segnate. - Va bene.
Per favore, non guardate dentro. Non voglio farvi pensar male di me.
[sibilo ventilatori]
[ventilatori si fermano]
Oh!
Dov'è che le vuoi?
- C'è spazio lì, dietro il ponte. - Va bene.
Mettetele dall'altro lato del ponte.
Scarichiamo e lasciamo questa roccia desolata.
Sarò felice di farla finita con questa vita.
Bene.
[annuncio indistinto altoparlante]
[Hawkshaw] Controlla che sia presente sulla lista.
[tonfo scatola]
[sibilo motore della nave]
[Darrian] Piloti!
Una volta azionate le navi, procuratevi del carburante!
E voi due sorvegliate dall'alto!
[scoppi motore della nave]
[musica infausta]
Come siamo messi?
È tutto pronto.
- [Kai] Bene, muoviamoci. - [Hawkshaw] Sì.
- [bip comunicatore] - Ai vostri posti.
Non è giusto.
[musica tensiva]
[esplosioni]
[clangore robot]
[Kora grida]
[Darrian emette versi gutturali, di lotta]
[verso gutturale di Nemesis]
- [lame si scontrano] - [verso gutturale di Titus]
[Hawkshaw grida]
In ginocchio.
[verso gutturale di Gunnar]
Non è il momento di fare l'eroe.
[ansima]
[rombo dell'Occhio del Re]
Quando?
[Kai] Su Veldt, a Providence, la prima volta che ho sentito la vostra storia.
Pensavo che con i vostri ideali di resistenza
avrei potuto radunare qualche testa.
Tarak, ad esempio.
Il suo mondo è stato schiavizzato.
E poi c'era Nemesis.
Tutta la sua famiglia massacrata.
Ma il Generale Titus?
Hai una vaga idea di quanto possa valere lui da solo?
Avrebbero tutti colto al volo l'occasione
di compiere una piccola vendetta contro il Regno,
anche se il pagamento fosse stato un solo sacco di grano.
E poi c'eri tu. Kora.
O ti dovrei chiamare Arthelais?
Il premio più ambito di tutti.
Sai cos'ha fatto il Mondo Madre al mio pianeta?
Non l'ha soltanto distrutto.
Ha fatto torturare ogni uomo, donna e bambino.
Li ha lasciati appesi alla vita mentre li riduceva in cenere dall'orbita bassa.
Sai che cosa ho imparato?
Mai mettere il piede dal lato sbagliato della storia.
[Kora] Pensi che stiamo facendo questo?
[Kai] No.
Avete scelto il lato che non finisce nemmeno nei libri di storia.
Che fine ha fatto l'onore?
Che fine ha fatto?
Pezzo di merda.
[bacio]
Allora, chi abbiamo qui con noi?
Chi abbiamo?
Il Comandante Bloodaxe.
Capo dell'insurrezione
che l'Occhio del Re è stata mandata a prelevare in questo buco della galassia.
Mi assicurerà un seggio in Senato.
Sarei negligente se omettessi di menzionare
che siamo in presenza di un reale.
Tarak Decimus.
O dovrei dire Principe Tarak?
Generale Titus.
Non servono presentazioni, vero?
Le sue azioni nella Battaglia di Sarawu lo precedono.
Il contadino.
Il contadino ambizioso.
Mi vanto di non sorprendermi mai.
Ma devo contraddirmi.
Capisco perché tutti loro sono qui, ma tu...
Che speravi di ottenere organizzando una resistenza... così fievole?
Dimmi.
Ah, sì.
La leggendaria spadaccina conosciuta solo con il nome di Nemesis.
Ha assassinato 16 ufficiali imperiali di alto rango
e le loro guardie del corpo.
Tutto per vendicare i suoi figli trucidati.
Oh...
[musica tensiva]
[Atticus] Ovvio.
[clangore arma]
Avevo notato qualcosa in te,
là in quel lurido villaggio.
Tra tutte quelle persone semplici,
la fuggitiva più ricercata dell'universo conosciuto.
La Sfregiatrice. Arthelais.
Sai cos'avete fatto per me, Arthelais, davvero,
radunandovi in questo modo?
Quando deporrò i vostri corpi ai piedi del Reggente,
sarò un eroe del Regno.
Scriveranno canzoni sulle mie gesta di coraggio.
Come se non avessi fatto io tutto il lavoro.
Ora muoviamoci, va bene?
Trasportiamoli paralizzati, nel caso qualcuno fosse in calore.
I piedi. Ho un lavoretto per te.
Senti... [verso gutturale] Va bene, sì.
[scatto di arma]
[Gunnar esclama]
Giocati bene le tue carte, almeno tu potresti uscirne vivo.
Sei malato.
E tu sei un codardo.
[Kai] Tutto quello che devi fare è premere il grilletto.
[Gunnar] Non lo farò.
[Kai] Sì, lo farai.
[musica triste]
È facile. Premi il grilletto.
[macchinario scatta, crepita]
[bip del sistema]
- So che sei innamorato di lei. - [Gunnar sospira]
Kora.
[Kora piagnucola] Gunnar.
[piange]
Mi dispiace.
È facile.
- [arma si carica, spara] - [Kora sussulta]
[caricamento arma]
[Hawkshaw gridano]
[musica tensiva]
[verso gutturale di Kora]
[urla]
- [click macchinario] - [Nemesis grugnisce]
[Hawkshaw grida]
[versi gutturali di Darrian]
- [Darrian grugnisce] - [soldato grida]
Piloti! Alle navi!
[musica tensiva continua]
[bip del sistema]
- [arma spara] - [musica infausta]
[bip dello scanner]
[pilota] Liberami! Andiamo, andiamo!
[bip del sistema]
[grida]
[urla]
[verso gutturale]
[caricamento Occhio del Re]
[verso gutturale]
[soldati gemono]
[urla]
[musica drammatica]
[urla]
[gemiti]
[allarme]
- No! - [musica tensiva continua]
[urla]
[impercettibile]
[urla]
[musica drammatica]
[scricchiolio dell'Occhio del Re]
[urla]
[musica tensiva]
[ringhia]
[versi gutturali di entrambi]
[clangore metallico]
- [ringhia] - [Kora sussulta]
[Kora geme]
[Kora grugnisce, ansima]
[Kora grida]
[strilla]
[crescendo di musica tensiva]
[verso gutturale di Kora]
- [grugnito] - [Atticus strilla]
- [musica drammatica] - [verso di sforzo di Kora]
[grugniscono]
[Kora urla]
- [Kora geme] - [forti gemiti]
[ossa si spezzano]
[Atticus grida di dolore]
[Atticus geme]
[ossa che si spezzano]
[Kora ansima]
[crescendo di musica drammatica]
- [Kora grugnisce] - [arma infilza]
[Atticus geme]
[risate]
È perfetto.
[musica triste]
[esplosione in lontananza]
[espira profondamente]
Hanno dato la vita per questo.
Credevano nella loro causa.
Si può desiderare morte migliore?
E io avrei dovuto morire con loro.
Ne so qualcosa del senso
di colpa quando quelli con cui hai giurato di combattere non ci sono più.
Onorali.
Con tutto ciò che puoi, d'ora in avanti.
Portali con te.
[Tarak grida]
[verso gutturale di Gunnar]
Quello che abbiamo fatto oggi è un duro colpo per il Mondo Madre.
Criminali, nullità che si oppongono a una macchina da guerra.
Questo piccolissimo atto di sfida dà voce ai senza-voce.
Non è solo la morte di un ufficiale bastardo e dei suoi uomini.
È l'inizio di qualcosa.
Cosa faranno ora?
Le squadre dell'Imperium non sono note per il loro coraggio.
Dopo la morte di un ammiraglio, il protocollo prevede che la nave rientri.
È un bene.
Saremo comunque pagati, presumo?
[Kora] I patti sono patti.
Il pagamento ci aspetta su Veldt.
Ti ringrazio, Gunnar. Non mi sono mai fidato di quel pilota.
[Kora] Tutti lo dobbiamo ringraziare.
Ci ha salvati.
[musica trionfante]
[uraki muggiscono]
[Titus] Mi chiedevo...
È vero quello che ha detto il cacciatore di taglie?
Che tu sei Arthelais?
Kai era un bugiardo e un ladro che vi ha quasi venduti per suo profitto.
Vuoi sapere altro, Generale?
Non chiamarmi generale.
Ehi, lo vedete?
Laggiù.
È il nostro villaggio.
Casa.
[Kora] Casa.
Non ho mai avuto un posto da chiamare così.
È quasi un peccato aver ucciso quel figlio di puttana di Noble
e non dover combattere.
Sarebbe stato un bel posto per morire.
Sì, è vero.
Andiamo.
[musica drammatica]
[rombo di nave da guerra]
[musica minacciosa]
[tecnico 1] Preparo per la trasmissione.
Balisarius è in attesa.
[tecnico 2] Signore, non dovremo prima stabilizzarlo?
[tecnico 1] No, non faremo aspettare il Reggente.
[musica tensiva]
neuro-collegamento.
- [click del cavo] - [tecnico 2] Collegamento stabilito.
[liquido ribolle]
[tecnico 1] Connessione completata.
Il segnale è stabile.
[pulsare di energia]
[tecnico 1] Inviatelo.
[neuro-collegamento si carica]
[crepitare elettrico]
[rombo distante]
[ronzio dell'energia]
Signore.
Balisarius.
L'ho trovata.
Ho trovato Arthelais.
La Sfregiatrice.
- Sicuro che sia lei? - Sì, mio signore.
Era insieme al Generale Titus privo d'onore e a Darrian Bloodaxe.
Siamo prossimi alla cattura.
Dimmi, Comandante. Pensavi che questa sarebbe stata una buona notizia?
Che mia figlia Arthelais,
una delle guerriere più pericolose e decorate
nella storia dei conflitti armati, ora faccia parte di una fiorente insurrezione?
Dovrei essere felice
che abbia unito le forze con il geniale
comandante del campo di battaglia, il Generale Titus?
Signore, lei è a portata di mano.
Lascia che ti porti la sua testa.
- [tonfo bastone] - [ghiaccio si infrange]
[crepitare dell'energia]
[Balisarius] In realtà, temo che la testa più a rischio sia la tua.
Sederai quest'insurrezione fino all'ultimo uomo, mi hai sentito?
E poi catturerai mia figlia viva
e riporterai la mia preziosa bambina da me.
Così che io la possa crocifiggere sotto l'ombra del Senato.
Se non riuscirai a portarla da me,
allora la persona la cui pubblica esecuzione
provocherà brividi lungo la schiena ai senatori
e le cui urla riecheggeranno nelle sale di marmo
sarai tu.
- [bastone sbatte] - [energia pulsa]
[musica drammatica]
[tecnico 1] È riuscito a tornare?
[tecnico 2] Non lo so.
Non ho battito né funzioni cerebrali.
[tecnico 1] Massima potenza.
[caricamento neuro-collegamento]
[crepitio energia]
[bip rapido]
[grida]
FINE DELLA PARTE 1
[musica corale drammatica]
[musica sinistra]
[musica malinconica]
[musica misteriosa]
[musica elettrizzante]
[musica avvincente]
[musica avvincente continua]