No Mundo-Mãe, mil reis governaram incontestados em sucessão.
Só que a sede de poder da linhagem real
esgotou os recursos do planeta.
Os exércitos do Reino marcharam na vastidão do espaço,
conquistando tudo no caminho.
A glória do Mundo-Mãe parecia não ter fim,
mas a traição da lâmina de um assassino derrubou o rei e a rainha,
rompendo a linhagem real para sempre.
No caótico período após a morte do rei,
vários planetas que estavam sob o controle do Mundo-Mãe
começaram a tramar uma revolução.
Um senador chamado Balisarius aproveitou o momento para tomar o poder,
declarando-se o regente.
Como demonstração de força, ele enviou seu comandante mais cruel
até os confins do domínio do Mundo-Mãe
para encontrar e eliminar sem piedade
todos aqueles que se declaravam rebeldes.
A MENINA DO FOGO
PARTE 1
Kora.
Kora!
Não tinha terminado?
Todos estão na Casa Comunal.
- Só vou arar mais uma parte. - Entendi.
Está bem.
Den perguntou de você.
Ele caçou um alce-da-neve com o irmão e queria te mostrar antes de eviscerar.
Por que logo eu?
Você sabe, é que ele...
Eu só achei...
Achei que...
Você achou.
Em frente!
Faz tempo que não temos carne fresca. Até esqueci como é bom.
Den viu os rebanhos de verão voltando.
A uns três dias de viagem.
- Ele perguntou de você. - Já sei.
É mesmo impressionante.
Quem?
O animal?
Ou...
Ou o caçador?
Meu povo,
é meu dever como chefe da comunidade
relembrá-los de que os deuses da colheita exigem um tributo.
Isso!
Uma oferenda.
Todos sabemos que o vaivém dos quadris
e os gemidos altos de prazer
fazem as mudas se erguerem.
Isso!
Então façam amor hoje.
Pela colheita, pela comida que nos alimenta.
- Viva! - Viva!
Pelos deuses!
Vamos tocar uma música para entrarmos no clima.
Den é um homem bom.
Vá dormir.
É o melhor caçador daqui
e um amigo leal.
Já pensou em ter um relacionamento permanente?
Sei que ele está disposto a isso.
Ele até me perguntou.
Está cômodo assim.
Precisa ser mais que isso?
É que...
seria o último passo para você se integrar à comunidade.
Aqui é a sua casa agora.
Quero acreditar nisso.
Quer saber?
Essas duas temporadas aqui me trouxeram uma felicidade
que não mereço.
Eu sou filha da guerra.
Amar e ser amada de verdade...
Não sei se consigo nenhum dos dois.
A noção de amor e de família foi arrancada de mim.
Aprendi que o amor é uma fraqueza.
E eu...
Eu não sei se tem como mudar isso.
Vá descansar.
Já vou.
Vi que foi embora cedo ontem.
Estava cansada?
Estava, e achei melhor dormir cedo.
Achei que estava estimulando a colheita.
Passei em frente à casa do Den
e, pelos sons, parecia ser isso.
Sam, não sei do que está falando.
Acho que sabe.
O que será que querem?
Tudo.
Não quero saber do possível benefício.
Uma nave de guerra aqui não é bom sinal.
Esse é o seu defeito. Sua reação inicial é temer.
O Mundo-Mãe é abastado.
Poderíamos conseguir um preço melhor com nossos amigos em órbita baixa
em vez de aguentar os malandros de Providência,
vendendo nossos grãos sabe-se lá a quem.
Não finja que não vende nossos excedentes aos inimigos daquela nave.
O que vão dizer se souberem para onde foram nossos grãos a mais?
Não sou um revolucionário.
Pelo melhor preço, tanto faz a causa deles.
Eu percebi.
Sindri, estou do lado desta comunidade.
Sou leal a ela.
Vamos demonstrar boa vontade, não medo.
Mostrar que somos parceiros, não rivais deles. Certo?
Disse "parceiros", Gunnar?
Eu disse. Por quê?
Aquela nave não traz prosperidade.
O objetivo deles é destruir, subjugar e escravizar.
Eles não sabem o que é parceria.
Deem o que pedirem,
mas não ofereçam provas de que o solo é fértil.
E torçam para partirem sem descobrir os clientes do Gunnar.
- Claro. - Já chega.
Não vamos oferecer nada.
Entenderam?
Chegaram!
Eles estão vindo!
Olá. Sou Sindri, pai desta aldeia.
Bem-vindos.
Sou o almirante Atticus Noble, leal representante do rei morto.
Acolho você em nome dele.
Por favor, pai, conte desta linda aldeia.
Venha comigo à Casa Comunal.
Vamos tomar cerveja, e conto como é a vida aqui.
Perfeito. Mostre o caminho.
Nós levamos uma vida simples.
Temos orgulho do amor da comunidade e do nosso esforço para sobreviver.
Todos parecem saudáveis.
Como líder, essa prosperidade se deve a você.
Somos uma comunidade. Não há crédito individual.
Na bonança, o crédito é geral,
mas, na falta de provisões, sabe em quem a culpa recai.
É o peso de ser o líder.
Como pai, entende como é sentir a necessidade
de alimentar seus filhos, certo?
Conto com a terra e o povo de Veldt
na nossa busca pelos revolucionários escondidos neste sistema.
O regente Balisarius me incumbiu de achar e punir todos eles.
Somos meros agricultores, longe da política do Mundo-Mãe.
Ainda podem ajudar.
Esses rebeldes têm atacado nossos portos de abastecimento,
liderados por Devra Bloodaxe e o irmão dela, Darrian.
A captura é inevitável,
mas está demorando mais do que imaginamos,
e estamos carentes de grãos.
Como já deve saber, um exército só funciona de barriga cheia.
Pensei em uma parceria, em que vocês nos abastecem.
Com seus excedentes, claro.
Em troca, vão receber...
o triplo do valor de mercado.
Com o lucro, podem comprar colheitadeiras e robôs,
evitando o árduo trabalho manual.
Fazer o trabalho com as mãos nos conecta à terra
e honra os campos sagrados que nos dão vida.
É recompensador saber que tem um papel inestimável
na crucial missão de erradicar os inimigos do Mundo-Mãe.
- É uma proposta e tanto. - É, sim.
Quem dera termos excedentes...
O solo daqui é rochoso
e mal produz o suficiente para o nosso consumo.
Então, é com pesar que recusamos a proposta.
Contudo, somos gratos pela presença de um protetor tão benevolente e poderoso.
Não sobra?
Nada mesmo?
A terra parece tão fértil.
Os campos são maiores do que o seu povo precisaria.
Entendo ter essa impressão,
mas o cultivo em grande escala é prova da pobreza do solo.
E o inverno rigoroso só encurta a temporada.
Vamos tomar uma cerveja?
Perdão.
É que...
Veja que beleza de pessoas.
Um rosto radiante assim não é nutrido por um campo árido.
Quem é o homem ou a mulher aqui que supervisiona a colheita?
Deve ter alguém com o dom do plantio.
Alguém aqui?
Sim, senhor.
Sou eu.
Ótimo.
Eu supervisiono a colheita.
Se o povo confia em você, farei o mesmo.
Quero entender como me enganei quanto ao potencial da terra.
Bom, senhor...
Sindri, nosso querido pai, zela pelo bem-estar da nossa aldeia
e faz questão de manter reservas em caso de fome ou seca,
o que é responsabilidade do líder.
Mas tivemos sorte nas últimas temporadas,
mal conseguindo estocar o excedente.
Então é possível
fornecer uma pequena quantidade,
dependendo da sua necessidade.
Ótimo.
É sempre prudente manter uma reserva, não é, pai?
Pois é.
Só não entendi.
Por que disse que não produziam o suficiente nem para o povo?
- Não era bem a verdade. - Não, espere.
Almirante, ninguém quer enganá-lo.
Sindri só é mais conservador que eu em termos de reserva,
mas nós dois ansiamos por uma possível parceria.
Basta ter em mente a nossa capacidade.
Pai, quem é ele?
- Eu... - Ele não importa.
Fui nomeado o porta-voz do povo.
Ele não tem autoridade.
É mais sensato ignorá-lo.
Ora, um conflito.
Não é a comunidade idílica que imaginei.
Pai, se me permite...
Vou dar um conselho para lidar com subordinados atrevidos.
As pessoas se esquecem do que importa e precisam de um lembrete
de como quem tem poder trata quem não tem.
Almirante.
Sindri...
Por favor.
- Eu não... - Está tudo bem.
Eu...
Vou demonstrar a vocês.
Por favor...
Almirante.
Não, pare!
Não!
O que você fez?
Quando terei os grãos?
Eu não...
Diga, parceiro, quando terei meus grãos.
- Nove semanas. - Ótimo.
Volto em dez semanas.
Tenha 10.000 sacas prontas para mim.
Mal produzimos 12.000 sacas.
Vamos morrer de fome.
Não sei o que quer.
É simples.
Eu quero tudo.
Prestem atenção!
Levem o equipamento àquele edifício de pedra.
Deve servir por enquanto.
Marcus, vai me ajudar a tirar os moradores da nossa nova casa. Entendido?
Entendido, chefe.
Entendido.
Oi, pessoal!
Sou JC-1435 da classe Mechanicas Militarium,
defensor do rei.
Corrigindo, do rei morto.
É uma honra servir.
Soldado Aris.
Vamos levar isto para aquele edifício, se puder nos ajudar.
Obrigado, soldado Aris.
Isso se enquadra nos meus protocolos.
Falei com você, seu rato imundo! Vamos.
O que está esperando? Saia!
Obrigado.
O que raios você está olhando?
Perdão, só estou esperando para ver se querem mais água.
Mais água?
Eu gosto assim.
Jovem, e forte para tentar resistir.
Chefe.
Eles nos deram um Jimmy.
É um Jimmy!
Eu nem sabia que ainda existiam.
Tome cuidado. O chão é irregular até a ponte.
Obrigado, soldado Aris, mas creio que sou capaz.
Eles não lutam mais.
Como que não lutam mais?
É algo na programação deles.
Quando o rei foi morto,
eles baixaram as armas e se recusaram a lutar.
Observe.
Posso fazer o que for, e ele não vai revidar.
Cuidado aí, máquina idiota!
Vai virar sucata, imbecil! Ouviu?
Não está me ouvindo.
Ei! Pare!
E se eu atirar em você?
Posso matar você, e ninguém vai se importar.
- Vai? - Já chega.
E então? Quer morrer?
Quer?
Atire.
Mandei parar.
Leve as caixas àquela casa já, soldado.
Sim, chefe.
Está danificado?
Não, senhor.
Levante-se e vá ao rio se limpar.
O resto, pare de encarar.
Voltem ao trabalho!
Voltem ao trabalho, bocós.
Você também, Marcus.
Pegou aí?
- Estou indo. - É.
Com licença.
Obrigado. É muita gentileza.
- É soldado? - Fui, há tempos.
Posso me sentar? Sou Sam.
À vontade.
Sam, conhece a história do nosso rei que foi morto
e da linda filha dele, a princesa Issa?
Não conheço.
Você me lembra ela.
No mito, ela era chamada de Cálice ou de Redentora.
Ela era pueri salvatoris.
Antes mesmo de ela nascer,
meus irmãos e eu dedicamos tudo o que éramos,
tudo o que habita nesta pele de metal,
para lutar em nome dela.
Quando soubemos, em um campo de batalha distante,
que, como profetizado, ela tinha nascido em carne e osso no nosso mundo,
senti um grande apreço pelo Universo
e acreditei que ela daria início a uma nova era de paz e compaixão,
e nos levaria para casa.
Ela era mágica.
Ah, sim. Ela era mais que mágica.
No dia em que seria coroada,
ela e nossos estimados rei e rainha
foram assassinados a sangue-frio por aqueles em quem mais confiavam.
Sinto que perdemos parte da nossa honra desde aquela traição.
Acho que nossa compaixão, nossa bondade
e nossa alegria
morreram com aquela menina.
Tudo isso está vivo em você.
Foi culpa sua, Gunnar!
Eu não sabia que ele ia matá-los.
Não importa. Ele morreu.
E os soldados no celeiro? Logo vão tomar outra casa.
Parem, por favor.
E se fornecermos os grãos e cairmos nas graças deles?
Seríamos indispensáveis. Não nos matariam. Precisariam de nós.
Ele tem razão.
Agricultura é a nossa especialidade. Nós damos conta, eles não.
Mostrando eficiência, eles vão nos poupar.
- Perfeito. - Isso.
- Nosso trabalho vai lutar por nós? - Vai!
- Nosso trabalho luta por nós! Certo? - Isso!
Está resolvido.
- Vamos mostrar nosso valor. - É.
Quando cumprirmos a nossa parte,
vão repensar em quanta comida vão nos deixar.
Pois é.
Podemos apelar ao lado humano dos soldados no celeiro.
- Exatamente. - Ótimo.
Então...
vai fugir.
Achei que já estava cansada disso.
Você os ouviu. Estão delirando.
Juram que os soldados vão ter piedade mesmo tendo matado Sindri na cara deles.
Quando te achei nos destroços da nave,
pensei em te deixar lá.
Achei que você nos traria problemas.
Mas acha que me arrependo de ter trazido você para cá?
Não mesmo.
Você se tornou parte de nós.
E agora vai embora quando mais precisamos de você.
Quando seu povo precisa de você.
Não posso ajudar.
Ou não vai?
- Este lugar já está perdido. - E se isso mudasse?
E se lutarmos, não só a gente, mas outros também?
- Quem viria lutar? - Outros!
Outros que têm motivos para odiar tudo que o Mundo-Mãe representa.
Kora, conhece este Universo melhor que eu.
E se achar os guerreiros que Noble quer pegar?
Rebeldes para lutarem ao nosso lado.
Se eu conseguir aliados, darei esperança à aldeia.
Com isso, eles vão lutar e perder.
Não quero ter sangue nas mãos.
Nem vou jogar a vida fora como o resto de vocês.
Veja só.
Garota da água!
- Venha cá. - O que foi?
Precisa de mais água?
Só um pouquinho.
Pare!
Ou o quê?
Socorro!
Alguém me ajude!
Socorro!
- Quieta! - Me larguem!
- Socorro! - Quieta!
Não. Por favor!
- Cale a boca! - Alguém me ajude! Por favor!
- Me soltem! - Calada!
Me soltem!
Não!
Garotão, o que pretende fazer?
Vou te amarrar a um poste e te fazer ficar vendo todo dia
ela passar de camponesa a prostituta.
Marcus, meu bom homem...
Parece ser interessante,
mas você não vai fazer nada.
Não até eu sentir o gostinho primeiro.
Depois ela é sua.
Depois é de todos vocês.
Largue a garota!
Parem!
Parem.
Sobremesa.
Perfeito.
Vá pegar.
Por favor.
Vou matar a garota.
É o que quer?
Veja quem veio participar.
Mate essa aí. Mate os dois.
O que está esperando? Dei uma ordem.
Mate a pu...
Vamos ter que lutar.
Kora, talvez precise disto.
Estava no local da sua colisão.
Achei que tinha sumido.
Nossa cultura se opõe a armas.
Temi que fosse perigoso.
Fez bem.
Obrigada.
Aonde você vai?
Tem um general chamado Titus.
Um ex-herói do Reino
que voltou as próprias tropas contra o Mundo-Mãe.
Parece que ele ainda está por aí.
Com Titus e gente para ele liderar...
Gunnar.
Ano passado, em Providência, vendeu grãos à Resistência.
Vendi. Conheci um homem que me apresentou aos insurgentes.
Os Bloodaxes.
- Será que ele ainda sabe deles? - Deve saber.
Vai me levar até ele.
Claro que vou.
Ei, tragam mais um uraki!
Um general e um exército?
Talvez tenhamos chance.
Tome cuidado.
Façam uma boa viagem, vocês dois.
Então você foi soldado do Mundo-Mãe?
Lutava pelo Reino?
Algo assim.
Alta patente, não é?
É procurada por deserção?
Isso e mais.
Entendi.
Mais alguma pergunta?
Eles não vão nos matar, vão?
Até entendo fazerem de Sindri um exemplo
para nos controlar...
mas somos agricultores, não uma ameaça.
Como sabe que vão nos destruir?
Quando eles chegaram ao meu mundo, eu tinha nove anos.
Eles nunca pediram nada.
Nenhuma condição.
Só tinham o desejo de destruir.
As tropas do Mundo-Mãe eram comandadas pelo jovem general Balisarius,
que se extasiava com o combate.
O povo do meu mundo se defendeu de forma corajosa,
mas isso só serviu para enfurecer o jovem general
e dar a ele motivo para descontar a raiva nos inocentes.
Fiquei frente a frente com Balisarius,
que adorava comandar as tropas
não a partir da torre de comando da nave, mas no campo de batalha.
Balisarius matou minha família e me levou com ele.
Não sei por que me poupou.
Por que, dentre os milhares que matou, ele me deixou viver.
Deve ter visto algo em mim.
Alguém com quem dividir a dor.
Recebi o nome Arthelais,
treinei e aprendi as histórias do Mundo-Mãe.
Por cinco anos, vivi naquela nave com os soldados,
minha única família.
Sem carinho.
Só as duras lições da guerra.
Ele me levava junto em missões de diplomacia,
e eu era a menina dele.
Eu era a protegida dele, a aluna.
Eu era um deles.
Filha de um comandante condecorado,
amiga do rei e da família real,
tendo uma vida de privilégios.
Mesmo com minha posição social, eu deveria cumprir o meu dever:
lutar pelo Mundo-Mãe.
Na Academia Militarium, disseram que deveríamos ter um amor.
Alguém a quem defender com a própria vida
se a política de expansão ficasse abstrata
e o motivo da conquista se perdesse em meio à selvageria do combate.
Venham! Vamos lutar!
Aos 18 anos, fui nomeada oficial e comandei minha própria unidade.
Lutei pelo rei em mundos distantes
sob a bandeira de um povo que matou minha família
e destruiu meu mundo.
Eles me treinaram,
me fragmentaram e reconstruíram à imagem deles.
Estou contando para saber quem sou.
Perguntou como sei que vão destruir vocês.
É o que eu faria.
CIDADE PORTUÁRIA DE PROVIDÊNCIA VELDT
Falcões.
Caçadores de recompensa a mando do Imperium.
Espere aí.
Essa não!
Esse é o cara que viemos ver,
que me apresentou aos Bloodaxes.
Eles passaram outra forma de contato?
Não. Disseram que estão abrigados no planeta Sharaan.
- Protegidos pelo rei Levitica. - Levitica.
Venha.
Carbost.
O melhor jeito de achar os Bloodaxes é contatar os leviticanos.
Isso pode nos expor.
Vamos achar o general Titus, depois os rebeldes.
Você é dela?
Saia. Ele não está à venda.
Tudo está à venda aqui. Então, quanto é?
- Tenho um quarto lá em cima. - Não.
Tem lençóis quase limpos.
É uma oferta generosa, mas eu não...
Garanto que, de manhã,
vai me implorar por mais.
Mandei sair daqui.
Vamos, mamãezinha!
Deixe o menino brincar.
Vá embora.
Ouça bem, sua vagabunda ciumenta...
Agora me ouça bem. Mandei sair daqui.
Busco informações.
Alguém ouviu falar do general Titus ou sabe onde ele pode estar?
É claro, o general Titus.
Aquele maluco fez os soldados dele se voltarem contra o Mundo-Mãe
na Batalha de Sarawu.
Sabe onde ele está?
Fiquei sabendo que estava lutando no coliseu em Pollux.
É melhor tomar cuidado, mocinha.
O último caçador que foi atrás dele teve a cabeça empalada
na entrada do coliseu
como aviso para ninguém o incomodar.
Então está em Pollux.
- É o seu plano? - É o meu plano.
O que foi?
Precisamos de uma nave para ir lá.
Está pegando o jeito.
Ei! Sua puta!
Tinha que ter me matado.
Agora vai morrer.
Vou dar uma chance de darem meia-volta e irem embora.
Vai dar para todos nós uma chancezinha?
Matem a garota.
Impressionante.
Os Falcões que pagaram a você eram do Mundo-Mãe?
- Odeio caçador de recompensa. - Eu perguntei?
- Também odeio caçador de recompensa. - É pistoleiro de aluguel?
Não. Nada a ver comigo.
Sou mais do tipo oportunista.
Um verdadeiro herói.
Esperem!
Eu ouvi o que disseram,
de ir até Pollux.
Posso ajudar.
Somos só agricultores.
Buscamos soldados para lutar contra o Mundo-Mãe.
Temos dinheiro, mas nada que te enriqueça.
Já entendi.
Paguem o que acham que vale.
Soldados para enfrentar o Mundo-Mãe?
Meu nome é Kai.
Vamos. Minha nave está no porto.
Certo. Traçando curso para Pollux.
Preciso parar em Neu-Wodi.
Lá tem um fazendeiro com um cara que serviria para vocês.
Ele vale o nosso tempo? Não podemos perder nem um segundo.
Vão gostar dele.
Já saiu do planeta?
Não.
O que fazia na sua terra?
Supervisiono a colheita, planto e catalogo as sementes para...
Que maravilha! Segure firme.
Entre.
É você, Cassius. Ótimo.
Recebemos um comunicado dos Falcões.
Querem se encontrar conosco.
Eles capturaram uma criatura
que tem informações cruciais dos insurgentes,
Devra Bloodaxe e o irmão.
Bloodaxe?
Isso é...
É excelente, Cassius.
Me avise quando chegarem.
- Sim, senhor. - Opa!
FAZENDA DA FRONTEIRA NEU-WODI
Veja só quem é, o canalha de Saaldorun!
- O que te traz aqui? - Senti saudade da sua carinha.
Ainda tem o homem acorrentado?
Tarak? Sim, pagando a dívida dele.
Mais umas dezenas de temporadas, e ele quita.
Por quê?
Podemos falar com ele?
Pode ser lucrativo para você.
Se tem dinheiro envolvido...
Ei, Tarak!
Eles querem falar com você.
- O que te rendeu essa corrente? - Uma lista de erros.
Se vão me acusar de crimes contra o Mundo-Mãe,
sou culpado.
Falem com ele.
Não foi por isso que viemos.
Somos de uma pequena aldeia e queremos contratar guerreiros
para nos treinar e proteger contra um ataque do Mundo-Mãe.
- Não gosto do Reino. - Ótimo.
Não é segredo.
Eu lutaria de bom grado,
mas tenho uma dívida e honro o que devo.
Quanto ele te deve?
Acho que 300 mil darams cobrem os inconvenientes que sofri.
Ah, seu pilantra!
Não temos isso tudo.
Sem dinheiro.
Bom, eu adoro apostar.
Lá vem...
Qual aposta?
Se Tarak domar a criatura lá fora, a dívida fica quitada.
Mas, se não montar nela,
todos vocês vão ser acorrentados.
É o acordo.
Aperte firme!
A cauda!
Consegue montar?
Sim, consigo montar na fera.
Puxe com força!
Não deixe se debater assim!
Soltem as cordas.
Ela vai te destroçar!
Soltem as cordas e saiam daqui agora.
Como quiser. Soltem!
Não vou te machucar.
Você está longe de casa, e eu também.
Você e eu
somos iguais.
Nós fomos feridos, traídos e perdemos a confiança.
Nós dois conhecemos o medo.
Mas nosso maior medo...
é o medo de nós mesmos.
Isso aí.
Vamos mostrar a eles que não temos medo.
Vamos mostrar que somos mais que os grilhões que nos prendem.
Calma, isso. Vamos lá.
Lá.
Isso.
Está tudo bem.
Hickman, fiz o que pediu.
Dívida quitada.
Cuide bem dela.
Saiam de perto!
Não...
Não!
Boa menina.
Tarak, vamos!
Valeu a pena.
Sabe de mais alguém no caminho?
Acho que sei de alguns.
PLANETA DE MINERAÇÃO DE COBALTO DAGGUS
Qual é o trabalho?
Representamos uma aldeia numa pequena lua, Veldt.
A aldeia está sujeita a ser aniquilada pelos exércitos do Mundo-Mãe.
Buscamos guerreiros
para lutar e protegê-los.
Com sua reputação,
achamos que poderia se interessar.
- Nêmesis, por favor. - Segurem a mulher!
Tem que ajudá-la, por favor!
Para trás.
Quero conversar. Só isso.
Estou transtornada, é verdade.
Mas não sou burra.
Sei que quer a criança.
Sim, eu quero.
Não pode ter esta.
Ela é minha.
A mãe quer a filha de volta.
Sente falta dela.
O que me importa a dor da mãe, sendo que ignoram a minha dor?
Este era o meu lar antes de eles chegarem.
Prove o ar.
Envenenou meu corpo.
Enfraqueceu meus óvulos. Agora meus filhos não nascem mais.
Mereço justiça.
Eu entendo.
Mas esse não é o jeito.
Tem diferença entre justiça e vingança.
Tem mesmo?
Acho que não.
Conheço a dor de uma mãe.
Conheço a solidão dessa dor.
Mas não pode ferir a criança.
Não vou deixar.
Acredito em você, mas entenda
que vou matar a criança
e vou continuar matando até toda mãe chorar de arrependimento
por ter pisado nas minas de Daggus.
Merda!
Venha!
Vamos.
Venha. Para trás!
Venha aqui.
Caramba! Isso foi...
Foi incrível.
Não comemore.
Não há honra nisso.
Poderia ser um de vocês deitado aqui
na sarjeta de um mundo esquecido,
em nome da vingança.
Lembre-se bem disso.
Foi muita bondade sua, com a criança.
- Só quis ajudar. - Não é natural para alguns.
Para você, é.
Na aldeia, você salvou Sam sem hesitar.
Vale a pena morrer pela bondade.
Acredito nisso.
Nem sempre foi assim.
Contei que lutei em inúmeros mundos.
A notícia de minhas vitórias chegou até meu pai adotivo...
e o rei.
Por lealdade e serviço,
fui promovida à Guarda de Elite da Família Real.
A nomeação foi obra do meu pai.
Eu não sabia que tinha outro motivo.
Recebi a honra
de ser a guarda-costas da princesa Issa.
O nome da princesa veio da antiga rainha Issa,
a doadora de vida.
As histórias da rainha
narravam que ela tinha o poder de dar vida.
Parecia ser mito ou metáfora,
algo criado em resposta às gerações de guerra e conquista.
Ainda assim, cativava a imaginação das pessoas.
Era dito que a princesa, minha princesa, tinha o mesmo poder.
Mais de uma vez, vi coisas que eu não conseguia explicar.
Coisas que me fizeram pensar que ela era diferente.
Especial.
Um dia, o rei me disse...
Quando ela for rainha,
creio que vai trazer a compaixão que perdi
após tantos penosos anos de guerra.
"Vai ser o alvorecer de algo melhor."
- Sua amizade a protege. - Nossa amizade a protegia.
Eu tinha fé nela,
na bondade dela.
Acreditei que ela poderia nos salvar.
ARENA DE GLADIADORES DE CASTOR LUA DE POLLUX
O grande general Titus.
Obrigado.
Ali.
Isso é mesmo boa ideia?
Vamos limpá-lo e deixá-lo sóbrio.
- Certo. Pode ser. - Vamos.
- Venha. - Levantando.
- Venha. - Me larguem!
O que está fazendo?
Já está bom. Obrigada.
Comandou as forças orientais do velho rei?
Você não é o general Titus? Uma lenda.
Não sei do que está falando.
Pode me deixar em paz?
A minha esperança é o general de outrora ainda estar na minha frente.
O que quer de mim?
Meus soldados morreram porque me rendi.
Não aguento mais reviver aquele pesadelo todo dia.
Agora saia e me deixe morrer em paz.
Seu destino não é morrer aqui,
general!
Não me chame assim. Estou sem patente e privilégios.
Vim propor uma coisa e te dar uma chance de redenção.
- Não mereço redenção. - Não tenho tempo para pena!
E quanto aos soldados mortos que você já comandou?
E quanto a eles?
Se não quiser redenção,
que tal vingança?
É ele que sabe dos insurgentes?
É, senhor.
Diga. Estou ouvindo.
Vai me soltar se eu contar?
Vai ser solto, eu juro.
Não vejo Devra Bloodaxe há uma temporada,
mas eles estavam em Sharaan, sob a proteção do rei...
Levitica.
Continue.
Faz um tempo, mas eles estavam lá.
Fale com ele, com Levitica.
Vou falar. Obrigado.
Tínhamos um acordo!
É verdade.
Está solto.
Dissequem o cérebro para ver se tem mais informações.
Depois vamos visitar o rei Levitica.
Entendido. Vou traçar curso para Sharaan.
Vamos.
PLANETA NATAL DO REI LEVITICA SHARAAN
Agradeço a paciência.
Posso garantir
que Devra está ciente da presença de vocês.
A decisão quanto ao momento em que vão encontrar vocês é iminente.
Levitica, obrigada, digníssimo rei.
Vamos aguardar a chegada deles.
Vejam.
Agricultor, por que nos contatou dessa nave desconhecida e sem bandeira?
Achei que já havia confiança mútua após nosso último encontro.
Compramos grãos para alimentar nosso pessoal.
Não confunda seu ato de comércio com nosso ato de revolução.
Eu entendo.
A vinda de vocês aqui é um risco para nós e nosso benfeitor.
Não precisamos mais de grãos.
O rei Levitica tem conseguido nos manter, então sugiro que partam já.
Não viemos vender grãos.
Um encouraçado foi à aldeia do Gunnar, que agora corre risco.
Recrutei esses guerreiros
e jurei levá-los para defender os agricultores.
- O tempo está acabando. - O quê?
Só esses aí contra um encouraçado?
Por isso viemos. Vocês têm pessoal e naves.
Podemos montar uma defesa forte.
E, claro, podemos pagar com os excedentes da nossa colheita.
É o que temos.
Meus soldados contra a nave Olhar do Rei? É suicídio.
Ela não será destruída por pouca gente.
Aquela nave e os homens nela são destruidores de mundos.
Lamento, é impossível.
Esse homem não é um revolucionário.
É só um agricultor.
Sendo comércio ou não,
o povo dele cultivou com as mãos os grãos que alimentaram você!
Todos vocês!
Por causa dessa transação,
a aldeia está sob a ameaça do almirante Noble,
que quer acabar com a sua revolução.
Entendi.
Eu vou.
Obrigado.
Irmão, uma palavrinha.
Nossas vitórias, mesmo que poucas, foram todas táticas.
Não podemos lutar abertamente.
Se o agricultor nos achou, logo Noble vai nos localizar.
Não vou deixar outro mundo sucumbir em nosso nome.
E o pessoal sob seu comando?
Eles decidem.
Essas pessoas nos procuraram
sem ter a quem mais recorrer.
Vieram pedir nossa ajuda
para enfrentar um encouraçado do Mundo-Mãe.
Não é isso que defendemos?
Já não passamos pela mesma situação?
Se não ajudarmos esses agricultores a proteger o lar deles,
a revolução nem tem sentido.
Sob livre-arbítrio,
quem de vocês se dispõe a morrer pela nossa causa
em vez de usá-la como escudo?
Milius.
Não me surpreende.
Quem além de mim vai garantir que você volte inteiro?
Agradeça ao Levitica e saia do planeta.
Irmã, até o nosso reencontro.
Talvez não seja suicídio.
Por que ele aceitou ajudar?
Bloodaxe?
Acha que não deveria?
Parece falta de visão.
Ele vai enfraquecer a...
Seja lá a palavra que queira usar:
resistência, insurgência.
Pelo quê, Kora?
Ser eliminado por um encouraçado?
A culpa faz milagres.
É, culpa. O ponto fraco da honra.
Acho que já tive isso.
Honra.
Acredita nisso?
É verdade.
O que acha?
Tenho mais umas 10 a 15 temporadas antes de roubar do homem errado.
Ser morto a facadas por um puto birrento numa briga de bar.
A culpa é sua.
Me faz querer ser um homem honrado.
Se você tivesse mais poder de defesa, não precisaria da minha ajuda.
Quer lutar com a gente?
Já que imploraram.
Kai, não imploramos.
Já que me pediram.
Se permitirem.
Só tem um porém: as mercadorias no porão de carga.
Tenho compradores em Gondival. Eles não gostam de esperar.
É melhor eu dar um fim à vida de ladrão antes de ir atacar um encouraçado.
Além disso, você disse que precisa de mim.
- Eu não disse. - Acho que disse.
Vou traçar curso e avisar a eles.
Merda, agora sou um dos mocinhos?
Eu imploro...
Por favor!
Eu te disse a verdade.
Não sei de mais nada.
É, a verdade...
Você os acolheu, notórios inimigos do Mundo-Mãe,
curou as feridas e consertou as naves deles
por causa do seu código moral de honra e caridade.
Nossa civilização sobreviveu e prosperou por 10.000 anos
tendo a honra e a caridade como os princípios mais valiosos.
Claro, honra e caridade.
Está vendo ali?
O nome da nave é Olhar do Rei.
Homenagem ao nosso pai que foi morto.
Então...
eu entendo a honra.
A caridade, não.
Nosso rei foi caridoso com alguém de fora como você
e, em troca, foi massacrado.
Batizamos a nave para nos lembrar do poder daquele olhar benevolente
que se perdeu para a caridade.
E para lembrar que, pela vontade de Deus, se esse olhar nos mirasse,
mesmo que por um instante,
a vida mudaria para sempre.
Hoje, ele mirou você.
Fomos autorizados a atacar.
Confirmado.
Atirar.
Senhor, um dos Falcões enviou uma mensagem.
Estão no rastro dos Bloodaxes.
Enfim, boas notícias.
Prepare o hiperlançamento.
Eu mesmo vou lá capturar os vermes traiçoeiros.
Quais as ordens para a Olhar do Rei?
Depois de devastar o planeta,
vamos nos reunir, obter a localização dos outros insurgentes
e destrui-los para sempre.
Sim, senhor.
ENTREPOSTO COMERCIAL NÃO REGISTRADO GONDIVAL
Kai falou dessas caixas.
- Tem uma aqui. - Certo.
- São as de cor cinza. Estão marcadas. - Claro.
Por favor, não abram. Não quero que pensem mal de mim.
Onde quer pôr?
- No espaço atrás da ponte. - Feito.
Ponham do outro lado da ponte.
Vamos descarregar e sair deste fim de mundo.
Vou gostar de largar essa vida.
Ótimo.
Quero ver se está no manifesto.
Pilotos!
Depois de atracar as naves, procurem combustível.
Vocês dois, vigiem aí de cima!
Como está tudo?
Tudo pronto.
- Vamos agir. - Está bem.
Em posição.
Tem coisa errada.
De joelhos.
Não é hora de bancar o herói.
Quando foi?
Em Veldt, Providência, quando ouvi sua história.
Com seus ideais de resistência, pensei em reunir algumas pessoas.
Tarak, por exemplo.
O mundo dele foi escravizado.
E tinha a Nêmesis.
A família toda foi morta.
Mas o general Titus?
Tem noção do quanto ele vale?
Eles agarrariam qualquer pingo de chance de se vingar do Reino,
mesmo recebendo só uma saca de grãos.
E tinha você...
Kora.
Ou devo te chamar de Arthelais?
O maior prêmio de todos.
Sabe o que o Mundo-Mãe fez no meu planeta?
Não só destruiu.
Eles torturaram cada homem, mulher e criança.
Deixaram todos lutando pela vida, sendo queimados a partir da órbita baixa.
Sabe o que aprendi?
Nunca fique do lado errado da história.
É o que pensa de nós?
Não.
Vocês escolheram o lado que nem aparece nos livros.
O que foi feito da honra?
O que aconteceu com ela?
Seu merda!
Ora, quem temos aqui?
Veja só!
Comandante Bloodaxe.
Líder da insurgência que a Olhar do Rei veio capturar neste cafundó da galáxia.
Ele vai garantir meu lugar no Senado.
Seria um lapso meu não mencionar que estamos diante da realeza.
Tarak Decimus.
Ou devo dizer "príncipe Tarak"?
General Titus.
Dispensa apresentação.
As proezas dele na Batalha de Sarawu são famosas.
O agricultor.
O ambicioso agricultor.
Eu não costumo me surpreender,
mas cá estou.
Entendo eles estarem aqui,
mas não você.
O que esperava alcançar organizando uma defesa tão fraca?
Diga.
Pois é.
A lendária espadachim conhecida como Nêmesis.
Matou 16 oficiais imperiais de alta patente e os seguranças deles.
Tudo para vingar os filhos executados.
É claro.
Achei mesmo ter visto algo em você
naquela aldeia imunda.
Vivendo em meio a gente comum,
a fugitiva mais procurada do Universo.
A Marcadora de Cicatrizes. Arthelais.
Sabe o que fez por mim, Arthelais, de verdade,
com essa reuniãozinha?
Quando o regente vir o corpo de vocês,
serei um herói do Reino.
Meus feitos vão virar canção.
E eu não fiz nada?
Vamos prosseguir.
Vamos transportá-los paralisados, caso alguém esteja irritado.
De pé. Tenho um serviço para você.
Escute...
Eu vou!
Se fizer direitinho, talvez sobreviva.
Você é um lixo.
E você é um covarde.
Só precisa apertar o gatilho.
- Não vou fazer isso. - Vai, sim.
Você consegue. É só apertar o gatilho.
Sei que é apaixonado por ela.
Kora...
Gunnar!
Sinto muito.
Você consegue.
Pilotos, para as naves!
Desatraque! Vamos lá!
Não!
Isso é perfeito.
Eles deram a vida por nós.
Eles acreditavam na causa.
Tem motivo melhor pelo qual morrer?
Eu tinha que ter morrido junto.
Eu entendo um pouco de se culpar
por prosseguir quando aqueles com quem jurou lutar se vão.
Honre todos eles.
Com todas as suas forças.
Leve-os no coração.
O que fizemos hoje foi um grande baque para o Mundo-Mãe.
Criminosos e insignificantes enfrentando uma máquina de guerra.
Esse pequeno ato de rebeldia dá voz aos oprimidos.
É bem mais que a derrota de um oficial idiota e alguns soldados.
É o começo de algo.
O que eles vão fazer?
As tripulações do Imperium não são corajosas.
Com a morte de um almirante, a nave deve voltar.
Isso é bom.
Ainda vamos ser pagos?
Como combinado.
O pagamento está em Veldt.
Sou muito grato, Gunnar. Nunca confiei naquele piloto.
Todos somos gratos.
Ele nos salvou.
Estive pensando...
O que aquele caçador disse é verdade?
Você é Arthelais?
Kai era um ladrão mentiroso que tentou vender vocês.
Mais alguma coisa, general?
Não sou general.
Ei, estão vendo?
Lá.
É a nossa aldeia.
Nosso lar.
Lar.
Nunca tive um lugar para chamar assim.
É quase uma pena ter matado o Noble filho da puta
e não termos que lutar.
Seria um lugar lindo para morrer.
Seria mesmo.
Vamos lá.
Prepare-o para a transmissão.
Balisarius está no aguardo.
Senhor, devemos estabilizá-lo primeiro?
Não, o regente não pode esperar.
Neuroconector.
Conectado.
Conexão concluída.
O sinal está forte.
Pode mandá-lo.
Mestre.
Balisarius.
Eu a achei.
Achei Arthelais.
A Marcadora de Cicatrizes.
- É ela mesmo? - É, meu senhor.
Estava com o desonrado general Titus e Darrian Bloodaxe.
Estamos perto de capturá-los.
Diga, comandante,
achou que isso seria uma notícia boa?
Dizer que minha filha, Arthelais,
uma das guerreiras mais perigosas e condecoradas da história bélica,
agora faz parte de uma florescente insurgência?
Devo me alegrar
por ela unir forças com o gênio dos campos de batalha, o general Titus?
Ela está ao nosso alcance.
Vou trazer a cabeça dela.
Acho que a cabeça que corre mais perigo aqui é a sua.
Vai aniquilar essa insurgência até o último rebelde. Ouviu?
Depois vai capturar minha filha viva
e trazer de volta minha preciosa menina.
Assim, vou crucificá-la diante do Senado.
Se não puder trazê-la,
quem vai ter uma execução pública
de causar arrepios nos senadores,
com gritos ecoando pelos corredores de mármore,
será você.
Ele está vivo?
Não sei. Não tem batimentos nem atividade cerebral.
Ponha no máximo.
FIM DA PARTE 1
Legendas: Karina Curi