[música coral dramática]
[narrador] No Mundo Mãe,
mil reis governaram sem contestação, sucessivamente.
Mas, na busca insaciável por poder da linhagem real,
eles consumiram tudo em seu planeta.
O Reino enviou seus exércitos para a vastidão do espaço,
conquistando tudo em seu caminho.
A glória do Mundo Mãe parecia não ter fim,
até o golpe traiçoeiro da lâmina de um assassino matar o rei e a rainha,
rompendo a linhagem real para sempre.
Em meio aos efeitos caóticos da morte do rei,
vários planetas conquistados, distantes do alcance do Mundo Mãe,
iniciaram rumores de revolução.
Um senador chamado Balisarius usou a oportunidade para tomar o poder,
autoproclamando-se regente.
Como demonstração de força, ele enviou seu comandante mais brutal
às regiões mais afastadas dos domínios do Mundo Mãe
para encontrar e destruir sem misericórdia
aqueles que se declarassem rebeldes.
[música etérea]
A MENINA DO FOGO
PARTE UM
- [baque metálico] - [mulher grunhe] Uou!
[música melancólica]
[uraki resmunga]
[mulher grunhe]
[uraki relincha]
[grunhe]
[cheira]
[música melancólica continua]
[homem] Kora. Kora!
Achei que tinha terminado.
Todos estão na Casa Comunal.
- Faltam só essas fileiras pra eu acabar. - Tudo bem.
Tá bom.
[homem hesita]
O Den perguntou onde você estava.
Ele e o irmão estão com um alce enorme, um macho.
Ele queria que você visse antes de eviscerá-lo.
Por que ele perguntou por mim?
Bom, você sabe, porque ele é...
[hesita] Eu achei que... Olha, eu achei...
Você achou.
[riso leve]
- Vamos! - [uraki grunhe]
[música animada]
[gritos animados]
Faz tempo que não comemos carne fresca. Tinha esquecido como é bom.
[homem] O Den falou que viram os rebanhos de verão voltarem.
Talvez a três dias daqui.
[música animada continua]
- Sabe que ele perguntou por você? - [Kora] Eu soube.
E, sim, é impressionante.
Qual deles? O animal?
Ou...
[Den vibrando]
Ou o caçador?
[camponês] Ei!
[Den ri]
[corneta soando]
Meu povo,
é meu dever, como líder dessa comunidade,
lembrar a vocês que os deuses da colheita exigem um tributo.
[camponês] É.
[líder] Uma oferenda.
Mas todo mundo sabe que é o movimento dos quadris...
[camponeses riem]
...e o alto e bom som do prazer que encorajam as mudas a brotar.
- [camponeses concordam] - [rindo]
Então façam amor de noite.
Pela colheita, pela comida que nós comemos.
- É! - [camponeses] É!
Pelos deuses!
[gritos animados]
Vamos ouvir música.
Música para nos deixar no clima.
[música animada]
[vozes animadas e palmas ritmadas]
[porta abre]
O Den é um homem bom.
Devia estar dormindo.
É o melhor caçador entre nós.
E um amigo leal.
Já pensou em uma relação mais permanente?
Eu sei que ele é favorável à ideia.
Ele mesmo já perguntou.
Temos uma boa relação.
Precisa ser mais do que isso?
É, só que...
seria o último passo pra você se tornar membro efetivo dessa comunidade.
Eu já te falei, aqui é o seu lar agora.
Eu quero que seja verdade.
[música melancólica]
Sabe,
as duas temporadas que passei aqui me deram felicidade,
e eu não mereço isso.
Mas entenda, eu sou filha da guerra.
Pra amar de verdade e ser amada, eu...
não sei se sou capaz de nenhum dos dois.
A própria ideia de amor, de família, foi arrancada de mim.
Me ensinaram que amor é fraqueza.
E eu...
não sei como isso pode mudar um dia.
Devia descansar.
É.
[música melancólica continua]
[pássaros cantando]
[mulher] Você saiu cedo ontem à noite.
Estava cansada?
[Kora] Estava. Achei melhor dormir mais cedo.
Achei que estava fazendo sua parte pela colheita.
Porque, no caminho de volta, eu passei pela casa do Den.
- E era exatamente o que parecia. - [Kora ri]
Sam, eu não sei do que você tá falando.
[ambas riem]
[Sam] Eu acho que sabe.
[motor de nave no céu]
[música ameaçadora]
[suspira]
[música de tensão]
[Kora ofega]
- [grunhe] - [sino tocando]
- [soluçando] - [música de tensão]
[música dramática]
O que acha que eles querem?
[ofegante]
Querem tudo.
[camponeses debatendo]
Não importa que lado positivo isso possa ter,
uma nave de guerra na nossa terra não pode ser coisa boa.
Esse é o seu problema. Sua primeira reação é sempre o medo.
O Mundo Mãe tem muito dinheiro.
Eu só tô dizendo que talvez a gente consiga um preço melhor
com esses amigos de órbita baixa
do que negociando com aqueles bandidos em Providência,
que vendem nossos grãos sabe-se lá pra quem.
[camponeses concordam]
Não aja como se a gente não soubesse que anda vendendo o excedente
de grãos para os inimigos daquela nave.
Imagino o que diriam se soubessem pra onde foi nosso excedente ano passado.
Bom, eu não sou revolucionário.
Eles fizeram a melhor oferta. Não me importo com a causa deles.
É óbvio que não.
[desdenha]
Sindri, eu não tenho lado, só tenho essa comunidade.
Minha lealdade é toda dela.
E acho que devemos mostrar boa vontade a eles, e não medo.
Mostrar que somos parceiros e não adversários, certo?
Você disse "parceiros", Gunnar?
Disse, sim. Algum problema?
Essa nave não representa prosperidade.
O propósito dela é destruir, subjugar e escravizar.
Parceria não consta no vocabulário deles.
Dê a eles o que pedirem,
mas não deixe escapar o quanto essa terra é fértil.
E torçam para irem embora antes de investigar
pra quem o Gunnar vendeu nossos grãos.
- Claro... - Já ouvi demais. Não vamos falar nada.
Está claro?
[camponês] Eles chegaram!
Estão chegando! Estão chegando!
Estão chegando!
[nave de guerra se aproximando]
[som distorcido]
[música coral dramática]
[mecanismos zunindo]
[baque metálico]
[mecanismo zunindo]
[passos marcados]
[música ameaçadora]
Olá, eu me chamo Sindri, o pai desse vilarejo.
Bem-vindos.
Sou o almirante Atticus Noble,
leal representante do rei morto.
Eu o saúdo calorosamente em seu nome.
Por favor, pai, me fale sobre o seu belo vilarejo.
Venha comigo a nossa Casa Comunal.
Podemos tomar uma cerveja, e eu lhe conto sobre a nossa vida aqui.
Ah, parece perfeito. Eu o acompanho.
[Sindri] Construímos uma vida simples aqui,
e nos orgulhamos do amor pela nossa comunidade
e do trabalho árduo necessário para sobreviver.
[Atticus] Seu povo parece saudável e bem nutrido.
Como líder, muito dessa prosperidade deve ser atribuído a você.
Não, somos uma comunidade. O crédito não é só de uma pessoa.
Ah, nos bons momentos, o crédito é dividido,
mas, quando os estoques esvaziam, pra quem vai a responsabilidade?
É o peso de ser um líder, eu imagino.
Então você... conhece aquela sensação de ser pai, não é?
O dever de alimentar os filhos?
Esperava que sua terra e o povo de Veldt nos ajudassem
enquanto buscamos um bando de revolucionários escondidos no sistema.
Bando que meu comandante, o regente Balisarius,
- me ordenou encontrar e punir. - [suspira]
Somos simples fazendeiros,
muito distantes das políticas do Mundo Mãe.
- [machado caindo] - Mesmo assim podem servir. Hum.
Os rebeldes que procuramos atacam nossos portos de abastecimento,
liderados por uma mulher chamada Devra Bloodaxe e seu irmão, Darrian.
Sua captura é inevitável.
No entanto, está demorando mais do que o previsto.
Admito que estamos com os estoques reduzidos e...
como você sabe ou já ouviu falar, o que move um exército é o estômago.
Eu pensei numa parceria, onde nos abastecem com alimentos,
o que tiverem de excedente, é claro.
E em troca, serão compensados com...
Digamos, o triplo do valor de mercado?
Com esse lucro inesperado, podem comprar colheitadeiras, robôs,
e não precisarão fazer esse trabalho árduo à mão.
Acreditamos que fazer o trabalho à mão nos conecta com a terra
e honra esses campos sagrados que nos dão a vida.
[Atticus] Há paz de espírito em saber que tiveram um papel inestimável
na importante missão de extirpar os inimigos do Mundo Mãe.
- [Sindri] Seria uma ótima proposta. - [Atticus] Sim.
Se tivéssemos algum excedente a oferecer.
Porque a terra é arenosa,
e os campos mal conseguem nos alimentar.
Então, lamentavelmente, teremos que recusar a oferta.
Porém, ficamos gratos com a presença de um protetor tão...
benevolente e poderoso.
Hum...
Sem excedentes?
- Nenhum? - [rindo]
[Atticus] Hum.
Mas sua terra parece fértil.
Seus campos parecem maiores do que seu povo precisa.
É claro, eu entendo que deve parecer.
Mas a extensão da plantação é um indício da pobreza do solo.
E nossos invernos rigorosos só encurtam a temporada.
Então, o que acha de tomarmos aquela cerveja agora?
[Atticus desdenha]
Com licença.
É só que...
vejo tanta gente bonita.
Não imagino esses rostos radiantes nutridos por campos inférteis. Só isso.
[riso forçado]
É... quem é o homem ou a mulher entre vocês que supervisiona a colheita?
Hum?
Algum de vocês deve ter o dedo mais verde que o resto.
[Atticus] Hã?
Alguém?
Hum?
[Gunnar] Sim, senhor.
- [Atticus] Ah! - Sou eu.
[Atticus] Ótimo.
É, eu supervisiono a colheita.
Se eles confiam em você, eu também confio.
Me explique como posso estar errado sobre a fertilidade dessa terra.
Por favor.
[música de suspense]
Bom, senhor.
Sindri, o nosso querido pai, sempre zela pelo bem-estar do vilarejo,
e por isso insiste em guardar reservas pro caso de fome ou seca,
o que, como o senhor sabe, é responsabilidade de um líder.
Mas nós tivemos sorte nas últimas temporadas,
e nosso excedente é maior do que podemos estocar.
Então, talvez seja possível
poupar uma pequena quantidade.
Dependendo, é claro da escala de suas necessidades.
Ah, bom. Que bom.
Sim, é claro. É sempre prudente ter uma reserva, não é, pai?
É. Pois é.
Mas eu fiquei confuso.
Curioso pra entender por que disse
que essa terra mal produzia o bastante para alimentar seu povo.
- Parece que não era verdade. - [Gunnar] Não, espera.
Almirante, ninguém está tentando enganá-lo.
O Sindri só é um pouco mais conservador em relação às reservas do que eu.
Mas nós dois estamos animados com a parceria.
Só tenha em vista a realidade do que podemos fornecer.
Pai, quem é ele exatamente?
- [hesita] Eu sou... - Ele é irrelevante.
Eu fui escolhido pelo meu povo para falar por eles.
Esse homem não tem autoridade aqui.
Seria inteligente que ignorasse ele.
[Atticus] Olha... uma rixa.
Não é a comunidade idílica que eu imaginava.
Pai, se me permite,
um conselho sobre como lidar com pessoas que nos são subordinadas.
Elas perdem de vista os riscos e às vezes precisam ser lembradas de como
aqueles que têm poder lidam com os que não têm.
[música de suspense continua]
[Sindri] Almirante.
Sindri...
Por favor.
- Não, eu... Eu nunca... - Tudo bem.
[Atticus suspira]
- [gagueja] Eu... - Permita-me demonstrar.
Eu não...
[Sindri] Por favor.
Almirante.
[camponeses gritam]
[Atticus grita]
[camponeses gritam]
[camponês] Não!
[gritando]
[lâmina chiando]
[gritaria]
[soluçando]
[música ameaçadora]
[chora] O que você fez?
Quando receberei minha colheita?
[estremecendo] Ah...
Eu não...
Eu perguntei, parceiro, quando receberei minha colheita.
[hesita] Ah...
- Nove... Nove semanas. - Façamos assim.
Em dez semanas, eu voltarei.
E você terá 10.000 alqueires separados para minha nave.
Mas nós mal produzimos 12.000 alqueires.
Assim vamos morrer de fome.
Eu não entendo o que você quer.
É simples.
Eu quero tudo.
[estrondo de motores]
[música sinistra]
Muito bem, escutem.
Levem todo esse equipamento até aquela construção de pedra.
Deve bastar por enquanto.
Marcus, vai me ajudar a expulsar os moradores da nossa nova casa.
Entendeu?
Entendido, chefe.
Entendido.
Olá, pessoal.
- [estalo] - [ar sibilando]
- [sobressalto] - Sou JC-1435.
Da Mechanicas Militarium,
defensores do rei.
Correção, do rei morto.
É uma honra servi-lo.
Sou o soldado Aris.
A gente tá levando esses equipamentos pra aquela construção. Pode nos ajudar?
Obrigado, soldado Aris.
É algo perfeitamente adequado ao meu protocolo.
[Marcus] Ele tá falando com você, lesma imprestável.
[grita] Tá esperando o quê? Vai embora daqui!
[grita em africâner]
[assobia]
[Marcus] Hum.
[sorvendo]
[solta o ar]
[em inglês] Obrigado.
[concha batendo na água]
Em nome dos antigos deuses, tá olhando o quê?
Me desculpa, eu só tava esperando pra ver se precisavam de mais água.
De mais água?
[grita em africâner]
[faz som de beijo]
[em inglês] É assim que gosto delas. Jovens e fortes o bastante pra relutar.
[comandante ri]
- Aí, chefe. - [comandante] Hã?
Olha, nos deixaram um Jimmy.
É um Jimmy, meu amigo.
[uivando]
- Não sabia que ainda existia um desses. - Meu Deus.
Ó, toma cuidado.
O chão até chegar na ponte é bem irregular.
Obrigado, soldado Aris, mas acho que posso cuidar disso.
Sabe que eles não vão mais lutar, né, chefe?
Como assim, não vão mais lutar?
É alguma coisa na programação deles.
Quando o rei foi assassinado,
eles abaixaram as armas e se recusaram a lutar.
Repara só, não importa o que eu faça,
- ele não vai reagir. - [arma ativando]
- [laser ricocheteia] - [uraki relincha]
[Marcus] Aí!
Cuidado com o equipamento, sua máquina estúpida.
Vou triturar você, sua máquina velha de merda. Tá ouvindo?
Acho que você não tá me ouvindo.
[disparos]
[Aris] Ô, para!
E se eu atirar em você, moleque?
Eu poderia te matar agora e ninguém se importaria.
- Não é? - [comandante] Já chega.
O que me diz? Você quer morrer?
Quer morrer?
Vai com tudo.
[arma desligando]
Eu disse chega.
Pegue essas caixas e leve até a casa agora, soldado.
Sim, chefe.
Você está com algum defeito?
Não, senhor.
Levante-se. Vá pro rio e limpe-se.
E os demais, parem de olhar.
Voltem ao trabalho.
[Marcus] Voltem ao trabalho, babacas.
[comandante] Inclusive você, Marcus.
[soldado 1] Preciso de ajuda aqui.
[soldado 2] Trabalhar sem conversa!
[baque metálico]
[soldado 2] Isso, muito bem. Devagar.
[Marcus resmunga]
[Sam] Com licença.
[JC-1435] Obrigado. Gentileza sua.
- É um soldado? - Há muito tempo.
Se importa? Eu sou a Sam.
[JC-1435] Por favor.
Me diga, Sam. Já ouviu a história do nosso rei morto
e sua bela filha, a princesa Issa?
Nunca ouvi.
Bom, você me lembra muito ela.
No mito, ela era chamada de Cálice ou Redentora.
Ela era pueri salvatoris.
E antes mesmo de ela nascer,
eu e meus irmãos prometemos nos doar por inteiro,
com tudo o que habita esta pele de metal,
para lutar em nome dela.
Então, quando a notícia chegou até nós, em um campo de batalha distante,
de que ela, como dizia a profecia,
havia nascido em carne e osso em nosso mundo,
eu senti uma profunda afeição pelo Universo e acreditei
que ela estava destinada a inaugurar uma nova era de paz e compaixão.
E que nos levaria pra casa.
Ela era mágica.
[JC-1435] Ah, era. Ela era mais do que mágica.
No dia de sua coroação,
ela, acompanhada dos nossos honoráveis rei e rainha,
foram assassinados a sangue-frio por quem eles mais confiavam.
Eu temo que tenhamos perdido nosso senso de honra desde essa traição.
Eu receio que a nossa compaixão, nossa bondade,
nossa própria alegria,
tenha morrido com aquela menina.
[música suave]
Eu acho que isso vive em você.
[música suave continua]
Isso é culpa sua, Gunnar!
Eu não sabia que ele ia matá-los.
Não importa. Agora ele tá morto.
O que vamos fazer com os soldados no celeiro?
Na próxima, vão tomar outra casa.
Parem, parem, por favor.
E se levarmos a colheita e pedirmos misericórdia?
[camponesa] Isso aí.
Nos tornaríamos de valor inestimável. Não poderiam nos matar.
- Precisariam de nós. - É, ele tem razão.
Cultivar, essa é a nossa habilidade. É o que podemos fazer, e eles não podem.
Se mostrarmos a eles o quanto somos bons, terão que nos poupar.
- Isso. - Isso. É!
Concordamos que nosso trabalho vai lutar por nós?
Isso!
- Nosso trabalho luta por nós. - Exatamente!
[camponeses concordando]
Então está resolvido.
- Mostraremos a eles que somos valiosos. - Tá certo.
[Den] E quando tivermos cumprido nossa parte,
serão forçados a repensar o quanto de comida deixam pra gente.
[concordam]
Podemos fazer um apelo aos cavalheiros no armazém, apelar para humanidade deles.
- [camponesa] É, vão ceder. - Bom.
Então... vai fugir.
Achei que já tivesse se cansado disso.
Ouviu eles. Estão delirando.
Acham que aqueles soldados terão misericórdia
depois do que fizeram com o Sindri.
Bem na frente deles.
Quando eu te achei nos escombros daquela nave,
eu cogitei te deixar pra trás.
Eu tinha medo que nos trouxesse problemas.
Mas alguma vez eu me arrependi de trazer você para as nossas vidas?
Nunca.
Você se tornou uma de nós.
E, ainda assim, vai embora quando mais precisamos de você.
Quando seu povo precisa de você.
Não posso.
Não pode ou não quer?
Esse lugar já tá perdido!
Mas e se isso pudesse mudar?
E se nós lutássemos, não apenas nós, mas outros?
- Quem mais você acha que viria aqui? - Outros!
Os outros que têm motivo pra odiar tudo que o Mundo Mãe representa.
Kora, você conhece esse universo melhor que eu.
E se você conseguisse encontrar os guerreiros que o Noble procura?
Os fora da lei, pra lutarem ao nosso lado?
Se eu encontrar guerreiros, vou dar esperança ao vilarejo.
E se eu der esperança, eles vão lutar e vão perder.
Eu não terei esse sangue em minhas mãos.
Eu não vou jogar minha vida fora, assim como o resto de vocês.
[música melancólica]
[rangendo]
Olha só.
A garota da água.
[grunhe]
- [Marcus] Vem cá. - [Sam] O que foi?
Precisam de mais água?
Quero só... uma provinha.
Para com isso!
[balde caindo]
[Marcus] Ou o quê?
- [Marcus grita] - [Sam] Socorro! Socorro!
Por favor, me ajuda!
[Sam e Marcus grunhem]
[Sam grita]
Não!
- Cala a boca! - Me solta!
- Me ajuda! - [Marcus] Cala a boca!
- [música ameaçadora] - [respiração pesada]
[Sam] Não. Por favor!
- [Marcus] Cala a boca! - Alguém me ajuda! Por favor...
- Me solta! - [Marcus] Cala a boca!
Me larga! Não!
[Sam grunhe]
[Aris] Não! Por favor.
O que é que foi, garotão? Tá pensando em fazer o quê?
[Aris grunhe]
[Aris tosse]
Vou amarrar você num poste e fazer você assistir todo dia
ela se transformar de fazendeira em puta.
[Aris resmunga]
- [Marcus grita] - [soldados riem]
Marcus, meu bom rapaz...
Tudo isso parece divertido,
mas vocês não vão fazer nada.
Até eu mesmo partir essa florzinha daqui.
[Sam fazendo força]
Depois podem ficar com ela.
Depois todos podem ficar com ela.
- [Sam grunhe] - [soldados riem]
[chora]
- [Sam grita] - Solta ela agora!
[pede silêncio]
[Kora] Parem!
[música de suspense]
[Kora ofega]
Parem.
Sobremesa. [rindo] Perfeito.
Vão lá pegar.
[música de tensão]
[respiração pesada]
[chora]
[música intensifica-se]
[grunhidos]
- [arma ativando] - [Sam grunhe]
[grunhidos]
[Kora grita]
- [lâmina sibila] - [soldado 1 grita]
[Kora grita]
- [lâmina sibilando] - [grita]
[ambos gritam]
- [arma ativando] - [grita]
[disparo]
[arma ativando]
Por favor.
- Vou estourar a cabeça dela. - [chora]
É o que quer? Hã?
Hã?
Olha quem vai se juntar com a gente!
Mata ela. Mata os dois.
[Sam geme]
[Sam grunhe]
Tá esperando o quê? Eu te dei uma ordem.
Mata essa p...
[Sam ofegante]
[ofegante]
[música sombria]
[murmúrios assustados]
[gritos de susto]
[suspira]
Nós vamos ter que lutar.
[homem] Kora, vem cá. Talvez precise disso.
Eu achei no local do acidente.
[música contemplativa]
Achei que eu tinha perdido.
Nossa cultura não é pra esse tipo de arma.
[zunindo baixo]
Tive medo que fosse perigoso.
Você tinha razão.
Obrigada.
Você vai pra onde?
Tem uma pessoa, um general chamado Titus.
Ele foi um herói do Reino
que virou suas tropas contra as do Mundo Mãe.
Pelo que eu soube, ele ainda tá em algum lugar por aí.
Se eu encontrar o Titus e homens pra ele liderar...
Gunnar.
Ano passado, na Providência, você vendeu grãos pra resistência.
Vendi. Eu conheci um homem que me apresentou aos insurgentes.
Os Bloodaxe.
- Ele ainda sabe onde estão? - Talvez ele saiba.
Pode me levar até ele?
Claro que posso.
[uraki relinchando]
[Gunnar] Ei! Tragam mais um uraki!
Um general e um exército?
Talvez tenhamos alguma chance.
Toma cuidado.
[uraki grunhe]
[uraki relincha]
Uma viagem segura... pra vocês dois.
[urakis relinchando]
[música etérea]
[música etérea continua]
[urakis resfolegando]
[urakis relinchando]
[Gunnar] Então você era soldado do Mundo Mãe?
Lutava pelo Reino?
[Kora] Tipo isso.
Tinha alta patente, imagino?
É procurada por deserção?
Isso e mais.
Tudo bem.
Mais alguma pergunta pra mim?
Eles não vão nos matar, não é?
Quer dizer, eu entendo fazer o Sindri de exemplo
pra nos manter na linha.
Somos só fazendeiros, não somos ameaça.
Como sabe que eles vão nos destruir?
Quando eles chegaram ao meu mundo, eu tinha nove anos.
Eles nunca perguntaram nada.
Não havia acordo.
[música ameaçadora]
[Kora] Só o desejo de destruição.
- [gritos ao fundo] - [disparos]
As forças do Mundo Mãe eram comandadas por um jovem general chamado Balisarius,
que saboreava o êxtase do combate.
[explosão]
As pessoas do meu mundo organizaram uma defesa corajosa,
mas que serviu apenas para enfurecer o jovem general
e deu a ele o incentivo para descontar essa raiva nos inocentes.
[gritos]
[explosão]
[batidas ecoando]
[música ameaçadora]
Eu me vi cara a cara com Balisarius,
que amava comandar as suas tropas,
não da torre de comando de sua nave,
mas do próprio campo de batalha.
[engatilhando]
[música de tensão intensifica-se]
- Morre! - [clique da arma]
[música solene]
[Kora] Balisarius matou minha família inteira e me levou com ele.
Não sabia por que ele tinha me poupado.
Por que, das centenas de milhares que morreram pelas mãos dele,
ele me escolheu pra viver?
Deve ter visto alguma coisa em mim.
Alguém pra dividir a dor dele.
Eles me deram o nome de Arthelais,
iniciaram minha educação e treinamento com as histórias do Mundo Mãe.
E, por cinco anos, eu morei naquela nave com seus soldados
que eram a minha única família.
Sem compaixão.
Apenas com as duras lições da guerra.
[música solene continua]
Ele me levava com frequência em missões diplomáticas.
Eu era a filha dele.
Era sua protegida. Eu era sua aluna.
Eu era um deles.
A filha de um comandante condecorado.
Amigo do rei e da família real.
- Vivendo uma vida de privilégios. - [inaudível]
[música sinistra]
[soldados vibrando]
[comemoração continua]
[Kora] Mas apesar da minha posição social,
era esperado que eu cumprisse o meu dever.
Lutar pelo Mundo Mãe.
[música sombria]
Na Academia Militarium, nos encorajavam a encontrar um amante.
Alguém pra defender com nossas vidas
quando a política de expansão se tornasse abstrata demais,
e o motivo das conquistas se perdesse na pura selvageria do combate.
Vamos! Vamos lá!
[Kora gritando]
[disparos distorcidos]
[Kora] Com 18 anos, fui promovida a oficial e me deram tropas pra comandar.
[lasers disparando]
[música sombria continua]
[soldados gritando]
[explosões]
[arma ativando]
[grito ecoando]
[música coral dramática]
[baque metálico]
[Kora] Eu lutei pelo rei em mundos distantes,
sob a bandeira daqueles que mataram a minha família inteira
e destruíram o meu mundo.
Eles me treinaram,
me destruíram e me reconstruíram à imagem deles.
Eu só contei isso pra que soubesse quem eu sou.
Perguntou como eu sei que eles vão destruir vocês.
Porque eu faria isso.
[trovoada]
[estrondo de motor]
[música de suspense]
CIDADE PORTUÁRIA DE PROVIDÊNCIA VELDT
[trovoada]
[urakis resfolegando, relinchando]
[homens gritam ao fundo]
[grunhe]
São Falcões.
- [Falcão geme] - [resmunga]
Caçadores de recompensa. Eles trabalham pro Imperium.
[grunhe]
Peraí.
- [gritando] - [Gunnar] Ai, não.
Esse é o nosso cara, o homem que viemos encontrar,
que me apresentou aos Bloodaxe.
Os Bloodaxe não mencionaram outro jeito de contatá-los?
Não. Ele disse que estavam abrigados num planeta chamado Sharaan.
- Protegidos por um rei chamado Levitica. - Levitica.
Vamos.
[música de suspense]
[conversa indistinta]
[criatura vocalizando]
[sons distorcidos]
- [Falcão em língua alienígena] - [moedas tilintando]
[falando em língua alienígena]
Carbost.
[barman falando em língua alienígena]
Enfim, acho que nossa melhor chance de encontrar os Bloodaxe
é contatar os leviticanos.
[Kora] Isso pode nos expor.
Primeiro achamos o general Titus e depois os rebeldes.
[engasga, pigarreia]
Ela é a sua dona?
Vai embora. Ele não tá à venda.
Tudo está à venda neste lugar, então... quanto é?
- Olha, eu tenho um quartinho... - Não vai dar.
...com lençóis relativamente limpos.
É uma oferta generosa, mas eu acho que não...
[Gunnar grunhe]
Eu garanto que, até de manhã,
você vai me implorar por mais.
- Mandei ir embora. - [suspira]
- Que isso, moça? - [música de tensão]
- Ou, ou, ou. - [homem] Deixa o rapazinho brincar.
Melhor você ir.
Presta atenção, ô sua piranha ciumenta...
[Gunnar se sobressalta]
- [ossos quebrando] - [grita]
[choraminga]
Presta atenção, você. Já mandei você ir embora daqui.
- [grunhe] - [Kora grita]
[gemendo]
[conversa indistinta]
[risadas]
Eu procuro informações.
Alguém aqui ouviu falar do general Titus ou sabe onde ele pode estar?
[conversa indistinta]
[criatura guincha, vocaliza]
[homem] É claro, general Titus.
Aquele canalha entregou os próprios homens para as forças do Mundo Mãe. [ronca]
Na Batalha de Sarawu.
Sabe a localização dele?
Pelo que soube, está lutando no coliseu de Pollux.
[grunhe]
[criatura vocaliza]
Eu tomaria cuidado se fosse você.
O último caçador que foi atrás dele acabou com a cabeça em uma estaca,
bem em frente ao coliseu,
como aviso para não incomodá-lo.
[arquejando]
[ronco]
Então ele tá em Pollux.
- Esse é o seu plano? - Esse é o meu plano.
O que foi?
Temos que achar uma nave pra nos levar até Pollux.
Tá pegando o jeito.
Aí! Piranha!
[rindo] Ah...
Devia ter me matado.
Agora você vai morrer.
Eu vou te dar uma chance de se virar e ir embora.
[debochando]
Você vai dar uma chance pra todos nós?
- [música de suspense] - [engatilhando]
[burburinho]
[respiração compassada]
- Matem ela. - [arma ativando]
- [barman resmunga] - [guinchando]
[música de ação]
[Gunnar grunhe]
[música de ação continua]
[Falcão grita]
[Gunnar grunhe]
[urra]
[música de ação continua]
[música para]
Impressionante.
[Kora] Aqueles Falcões que te pagaram trabalham pro Mundo Mãe?
- Não gosto de caçadores de recompensa. - Não perguntei.
E que fique claro, também não gosto de caçadores de recompensa.
Então é assassino de aluguel?
Não. Não é isso que eu faço.
Eu sou mais um oportunista, por assim dizer.
Um verdadeiro herói.
[porta abrindo]
Espera aí.
Olha, eu ouvi vocês ali.
Querem ir pra Pollux.
Eu posso ajudar.
Ah, escuta, somos simples fazendeiros.
Procuramos soldados pra lutar contra o Mundo Mãe.
Temos dinheiro, mas não é nada que vai te deixar rico.
Eu entendo.
Ainda assim, paguem o quanto valer pra vocês.
Soldados pra lutar contra o Mundo Mãe?
Bom, meu nome é Kai.
Vamos lá, minha nave tá ali no porto.
[trovoada]
[música de suspense]
[motor iniciando]
[motor acelerando]
[música dramática]
Beleza, vou ajustar a rota pra Pollux.
[bipes]
[Kai] Eu preciso parar em Neu-Wodi antes.
Sabe, tem um rancheiro lá.
É um homem que pode ser útil pra vocês.
E ele vale a pena?
Porque não podemos perder tempo.
Eu acho que vai gostar dele.
Já esteve fora do planeta?
Não.
O que você fazia na fazenda?
Eu supervisionava a colheita, o plantio, catalogava sementes e garantia que tudo...
Parece ótimo. Melhor se segurar.
[bipes]
[motor zunindo]
[motor acelerando]
[estrondo]
[vibrando, rindo]
Uou...
[meteoritos troando]
[Olhar do Rei zunindo baixo]
[cabo clicando, zunindo]
[respira fundo]
- [clique] - [soltando o ar]
[batidas na porta]
Entra.
[clique da maçaneta]
Ah, Cassius, é você. Que bom.
Recebemos um comunicado dos nossos Falcões.
Eles pediram uma reunião conosco.
Aparentemente, capturaram uma criatura
que tem informações importantes sobre os insurgentes,
Devra Bloodaxe e o irmão dela.
Que bom. Olha!
- Isso é... - [criatura vocaliza]
Isso é excelente, Cassius.
Quero que me avise quando chegarem.
- [Cassius] Sim, senhor. - Oi.
[motor engasgando]
PROPRIEDADE NA FRONTEIRA NEU-WODI
Ah, olha só se não é o desgraçado de Saaldorun.
[homem ri]
- O que te traz até aqui? - Saudade da sua cara sorridente.
[homem ri]
Ainda tá com aquele cara acorrentado lá atrás?
O Tarak? Sim, está trabalhando duro pra pagar uma dívida.
Mais algumas temporadas, e ficamos quites.
Por que quer saber?
Será que a gente pode falar com ele?
Pode ser um bom negócio pra você.
[bennu grita]
Bom, se der pra ganhar dinheiro...
- Ei! - [ofegante]
Ei! Tarak!
[metal chiando]
[homem] Esse pessoal quer falar com você.
- Por que a corrente tá na sua perna? - [Tarak] Muitos erros no caminho.
Mas se veio me acusar dos meus crimes contra o Mundo Mãe,
eu sou culpado. Pode perguntar a ele.
Não. Não é por isso que estamos aqui.
Somos de um pequeno vilarejo e queremos contratar guerreiros
pra nos treinar e nos proteger das forças do Mundo Mãe.
- Eu não sou amigo do Reino. - Que bom.
[Tarak] Só disso que eu sei.
Eu ficaria feliz em lutar com vocês,
mas tenho uma dívida e honro minhas dívidas.
Quanto ele te deve?
[homem] Bom...
trezentos mil darams devem cobrir todo o inconveniente que tive.
Que cara de pau!
Nós não temos esse dinheiro.
Sem dinheiro.
Mas eu gosto muito de uma aposta.
Lá vamos nós.
Qual é a aposta?
Se o Tarak conseguir montar naquela criatura lá fora, estamos quites.
[som de correntes]
[homem] Mas, se não conseguir,
vocês ganham uma corrente no pé.
Esse é o trato.
[homem 1] Puxa mais forte!
- [bennu grita] - [música de suspense]
[homem 2] Cuidado!
Consegue montar?
[bennu grasnando]
Sim... eu consigo.
[grita]
[homem 3] Aí, não deixa ela te desafiar assim, não!
[gritos]
[grunhidos]
[gritos estridentes]
Soltem as cordas.
Ela vai te despedaçar.
Soltem as cordas e saiam. Agora.
Você que sabe. Soltem ela!
[bennu rosnando]
[roncos]
[em samandrait] Não vou machucar você.
[grito estridente]
Você está longe de casa, assim como eu.
Eu e você...
somos parecidos.
Fomos machucados,
traídos e quebraram nossa confiança.
[sibilando, bufando]
Ah, caramba.
Nós dois conhecemos o medo.
Mas o maior medo que enfrentamos...
é o medo de nós mesmos.
- [bennu rosnando baixo] - [música melancólica]
[em inglês] Conseguiu.
[em samandrait] Vamos mostrar a eles que não temos medo.
Vamos mostrar que somos mais do que as correntes que nos prendem.
[bennu grita]
[em inglês] Calma, calma. É isso.
[soltando o ar]
[bennu urra]
[música de aventura]
[Kai ofega]
[bennu grita ao fundo]
- [Tarak grunhe] - [bennu grita]
[música de aventura continua]
[bennu grita]
[Tarak grita]
[bennu grita]
[grunhe]
[gritando]
- [música dramática] - [Tarak ofegante]
[música pausa]
- [bennu grita] - [Tarak grunhe, puxa o ar]
- [música esperançosa] - [bennu grita]
[risadas]
[vibrando]
Olha lá.
[bennu grasnando]
[música esperançosa continua]
[grasnados]
[bennu rosnando baixo]
Eu sei.
Tudo bem.
- [bennu arrulha] - [risos]
Hickman, eu fiz o que pediu.
Sua dívida está paga comigo.
[Hickman ri]
Seja bom com ela.
[Hickman ri]
- [Hickman grunhe] - [bennu grasna]
[Hickman ri] Aí.
Ah...
[bennu grita ao fundo]
[motor ligando]
- [bennu rosna] - [rindo]
[Hickman comanda]
[homens] Sai!
- [Hickman se sobressalta] - [bennu grita]
[grunhe]
Não.
Ei.
Não, não.
- Espera. - [rosnando]
[grita] Não!
[gritos param]
Boa garota.
[Gunnar] Tarak! É seu nome, né? Vamos lá!
Gostei disso. Conhece mais alguém ao longo do caminho?
Eu posso lembrar de mais alguns.
[clique da alavanca]
[música esperançosa]
PLANETA DE MINERAÇÃO DE COBALTO DAGGUS
[música dramática]
- [clique] - [elevador zunindo]
[música de mistério]
[conversa indistinta]
[mulher] E então, qual é o trabalho?
Representamos o vilarejo de uma pequena lua chamada Veldt.
Esse vilarejo enfrenta a ameaça de aniquilação
pelo exército do Mundo Mãe.
Buscamos guerreiros
pra se juntarem a nossa luta pra protegê-los.
Pela sua reputação,
imaginamos que teria interesse.
- Nêmesis, por favor, ajuda ela. - Segure ela.
Por favor, ajuda ela. Por favor.
[conversa indistinta]
[música de suspense]
[Harmada rosna baixo]
[respira baixo]
[Harmada] Não se aproxime.
Eu quero conversar. Só isso.
Estou nitidamente angustiada, é verdade.
Mas eu não sou burra.
Está aqui porque quer a criança.
Sim, eu quero.
Não pode ter essa aqui.
Essa aqui é minha.
Ela tem uma mãe que está esperando por ela.
Sente falta dela.
E por que eu deveria me importar com a dor dessa mãe
se ninguém se importa com a minha?
Essa era minha casa antes deles chegarem.
Sinta o ar.
Envenenou o meu corpo.
Enfraqueceu meus ovos, e agora minhas crias não emergem.
Eu mereço justiça.
Eu entendo.
Mas esse não é o caminho.
Existe uma grande diferença entre justiça e vingança.
Existe?
Não tenho tanta certeza.
Conheço a dor de uma mãe.
E conheço a solidão dessa dor.
Mas não pode machucar essa criança.
Eu não vou deixar.
Acredito em você, mas entenda.
- Eu vou matar essa criança... - [chora]
E vou continuar matando até cada mãe derramar lágrimas de remorso
por um dia ter vindo às minas de Daggus.
- [rosna] - [lâmina sibila]
[grita]
[música de ação]
- [rosna] - [criança grita]
[sibila]
[Nêmesis grunhe]
- [gritos estridentes] - [criança chora]
[grita]
- [grita] - [choque de lâminas]
[música de ação continua]
- [Harmada grita] - [música intensifica-se]
Ah, merda!
- [braço robótico desliga] - [ofega]
Vem!
[gritos estridentes]
Vamos.
[rosna]
[música de ação recomeça]
[Nêmesis grunhe]
[Harmada guincha]
[rosnando]
Vem. Pra trás! Pra trás!
[criança grita]
Vem cá. Vem.
[grita]
[choque da lâmina]
[Harmada grita]
[lâminas zunindo]
[lança caindo]
[grita]
[rosnando]
[Harmada grita]
[Harmada arqueja]
[Nêmesis ofega]
[corpo caindo]
[música melancólica]
[criança chorando]
Nossa! Isso foi...
Incrível.
Não há nada a celebrar.
Não há honra nenhuma nisso.
Poderia facilmente ser qualquer um de vocês deitado aqui,
na sarjeta de algum mundo esquecido,
em nome de vingança.
Espero que nunca se esqueçam disso.
É, mas isso não é normal pra todo mundo. Com a criança.
- Eu só tentei ajudar. - É, mas não é todo mundo que faz isso.
[Gunnar] É pra você.
Em casa, você salvou a Sam sem hesitar.
Bondade é uma virtude pela qual vale a pena morrer.
Acredito nisso.
Nem sempre acreditei.
Eu te contei como lutei em inúmeros mundos.
Bom, a notícia das minhas vitórias chegou ao meu pai adotivo...
e ao rei.
[música coral sombria]
[Kora] Pela minha lealdade e meus serviços,
eu fui promovida à Guarda de Elite da Família Real.
A nomeação foi orquestrada pelo meu pai.
[pássaros cantando]
Não sabia que havia algo mais.
Eu recebi a honra
de ser a guarda-costas da princesa Issa.
A princesa foi nomeada em homenagem à antiga rainha Issa,
a doadora de vida.
Nas histórias antigas da rainha,
dizem que ela tinha o poder de dar a vida.
Parecia um mito ou uma metáfora
criada em resposta às gerações da guerra e da conquista.
[energia ativando]
Ainda assim, a história ainda conquistava a imaginação das pessoas.
E acreditava-se que a princesa, a minha princesa,
talvez tivesse o mesmo poder.
Eu vi mais de uma vez coisas que... eu não conseguia explicar.
[pássaro cantando]
Coisas que me fizeram pensar que ela era diferente.
Especial.
[música envolvente]
[pássaro cantando]
O rei me disse uma vez...
[funga]
Quando ela se tornar rainha,
acredito que trará a compaixão que perdi
após tantos anos difíceis de guerra.
[Kora] "Será o início de algo melhor."
- Sua amizade a deixa mais segura. - E que nossa amizade a deixava segura.
E eu acreditava
na bondade dela.
Acreditava na habilidade dela de nos salvar.
[música melancólica]
[suspira]
ARENA DE GLADIADORES CASTORIANA LUA DE POLLUX
[música dramática]
[gritos da multidão]
[criatura rugindo]
O grande general Titus.
Obrigado.
[Gunnar] É ele mesmo?
[criatura vocaliza]
[Kai] Nossa.
[fareja]
Tem certeza que é uma boa ideia?
Vamos dar um banho nele e deixá-lo sóbrio.
- É, vai resolver. - [Tarak] Vamos lá.
- [Gunnar] Levanta aí. - [Kai] Vamos.
- [Tarak] Vamos lá. - Me solta!
[música de mistério]
O que pensa que tá fazendo?
É suficiente. Obrigada.
Comandou as tropas do leste pro antigo rei?
Você não é o general Titus? Uma lenda.
Eu não sei do que é que você tá falando.
Por que só não me deixa em paz?
Porque a minha esperança é que aquele antigo general esteja na minha frente.
O que é que você quer de mim?
Meus homens morreram porque eu me rendi.
Eu estou cansado de reviver aquele pesadelo todos os dias.
Não, por favor, me esqueça e me deixe morrer em paz.
Não acho que está destinado a morrer aqui...
General.
Pare de me chamar assim.
Não tenho patente nem privilégio.
Eu tô aqui pra te fazer uma oferta.
E lhe dar uma chance de redenção.
- Eu estou além de redenção. - Eu não tenho tempo pra pena!
E todos os homens que você já comandou?
E quanto a eles?
E se não for por redenção,
que seja por vingança.
[música dramática]
[estrondo de motor]
[conversa indistinta por rádio]
[distorção do campo de força]
É o homem que sabe onde estão os insurgentes?
Sim, senhor.
Bom, eu estou ouvindo.
Vai me libertar se eu disser o que sei?
Tem minha palavra que será libertado.
Eu não vejo Devra Bloodaxe há uma temporada inteira,
mas na época eles estavam em Sharaan, sob a proteção de um rei chamado...
Levitica.
[arma carregando]
[Atticus] Prossiga.
Isso já faz um tempo, mas eles estavam lá.
Fale com ele, o Levitica.
Certamente que sim. Obrigado.
[arma sibila]
Espera, tínhamos um acordo.
Sim, tínhamos.
[clique metálico]
[bipes]
Está livre.
[corpo caindo]
[música sinistra]
[Atticus] Disseque o cérebro dele e veja se consegue mais informações.
Depois daremos os pêsames ao rei Levitica.
[Cassius] Sim, senhor. Vou redirecionar a rota pra Sharaan.
Vamos lá.
[motor zunindo]
PLANETA NATAL DO REI LEVITICA SHARAAN
[em sharaanês] A sua paciência é valorizada, e eu lhe garanto
que Devra está ciente da sua presença.
É iminente a decisão sobre quando irão recebê-los.
Obrigada, honorável rei.
Aguardamos eles chegarem.
- [baque distante] - [Gunnar em inglês] Olhe.
[naves se aproximando]
[música dramática]
Fazendeiro, por que nos contactou dessa nave desconhecida e sem bandeira?
Achei que tínhamos algum grau de confiança após o nosso último encontro.
Compramos seus grãos pra alimentar nossos guerreiros.
Não confunda sua atividade comercial com a nossa atividade revolucionária.
[Gunnar] Eu entendo.
A vinda de vocês aqui é um grande risco para todos nós e pro nosso benfeitor.
Não precisamos mais dos seus grãos.
A bondade do rei Levitica tem sido mais que o bastante pra nos sustentar,
então eu sugiro que saiam imediatamente.
[Kora] Não viemos vender grãos.
Um encouraçado visitou o vilarejo do Gunnar
e ameaçou a existência deles.
Eu recrutei esses guerreiros
e dei minha palavra que voltaria com eles pra defender os fazendeiros.
- Mas nosso tempo tá acabando. - O quê?
Esse punhado de gente contra um encouraçado?
É por isso que viemos. Vocês têm homens e naves.
Com vocês, podemos armar uma defesa.
E, é claro, podemos pagá-los com o excedente da nossa colheita.
É tudo o que temos.
[Devra] Minhas forças contra o Olhar do Rei?
Seria suicídio.
Aquela nave não seria destruída por meia dúzia de guerreiros.
Aquela nave e seus homens a bordo são destruidores de mundos.
Lamento, é impossível.
[Kora] Esse homem não é um revolucionário.
É um simples fazendeiro.
Seja pro comércio ou não,
o povo dele trabalhou arduamente
pra cultivar os grãos que alimentaram vocês.
Todos vocês!
E por causa dessa transação comercial,
o vilarejo deles foi ameaçado pelo almirante Noble,
na caça dele à sua revolução.
[música de suspense]
Entendi.
Eu irei, então.
Obrigado.
Irmão, venha cá.
Nossas vitórias, ainda que sejam poucas, foram vitórias táticas.
Não podemos lutar a céu aberto contra o Olhar do Rei.
Se o fazendeiro nos achou, não vai demorar até o Noble nos encontrar.
E eu não vou permitir que mais um mundo seja destruído em nosso nome.
[Devra suspira]
E quanto àqueles que você comanda?
[Darrian] A vida é deles.
[Devra concorda]
Essa gente nos procurou
sem ter mais a quem recorrer.
Eles vieram atrás da nossa ajuda
para enfrentar um encouraçado a serviço do Mundo Mãe.
Não é isso que nós defendemos?
E eles não são quem nós já fomos?
Se não apoiarmos esses insurgentes a protegerem a casa deles,
então a revolução é em vão.
Sob o livre arbítrio,
quais de vocês estão dispostos a morrer pelo que acreditamos,
em vez de se esconder atrás disso?
[música inspiradora]
[Darrian] Milius.
Por que eu não tô surpreso?
Quem mais aqui vai garantir que você volte inteiro, se eu não for?
[música continua]
Agradeça ao Levitica e saia desse planeta.
[batida nas costas]
Irmã, nos veremos de novo.
[Darrian assobia]
Talvez isso não seja suicídio.
[motores troando e sibilando]
Por que ele aceitaria ajudar vocês?
Os Bloodaxe? Acha que não deviam?
Parece falta de visão.
Quer dizer, enfraquece o que resta da...
seja lá qual for a palavra que você queira usar pra isso.
Resistência, insurgência.
Pra quê, Kora?
Pela chance de ser destruído por um encouraçado?
A culpa é uma coisa poderosa.
[Kai] Ah, culpa. O ponto fraco da honra.
Eu acho que já tive isso uma vez.
Honra.
Dá pra acreditar?
Quer dizer...
O que você acha? Eu devo ter
umas dez, quinze temporadas no máximo antes de roubar o cara errado
ou morrer esfaqueado por algum idiota filho da puta em alguma briga de bar.
Mas, enfim, a culpa é sua.
Por fazer de mim um homem honrado.
Se você tivesse um pouquinho mais de lábia,
não ia pedir tanto assim pra eu me juntar a vocês.
Tá disposto a lutar com a gente?
Já que estão implorando.
Kai, não estamos.
Olha, já que tá perguntando,
se me permitir.
Nossa!
Só tem um probleminha.
Essa tralha no cargueiro.
Tenho compradores esperando em Gondival.
Eles não são conhecidos pela paciência.
Talvez seja melhor deixar essa vida de ladrão
antes de acabar arrumando briga com algum encouraçado.
Além do mais, você mesma disse que precisam de mim.
- Não foi isso que eu falei. - Eu acho que falou.
Vou recalcular a rota e avisar que a gente tá a caminho.
Ai, droga, será que eu virei um dos mocinhos agora?
[Kora ri]
[grunhe, chora]
[em sharaanês] Eu imploro...
[explosão distante]
[em inglês] Por favor!
Eu já falei a verdade.
Não tenho mais nada a dizer.
[Atticus] Bom, a verdade
é que você os acolheu, inimigos declarados do Mundo Mãe,
curou suas feridas, consertou suas naves,
seguindo à risca seu código de honra e caridade.
Nossa civilização viveu e prosperou ao longo de 10.000 anos
tendo a honra e a caridade como seus maiores valores.
Sim. Sim, honra e caridade.
Está vendo aquilo?
Aquela nave se chama Olhar do Rei,
o nome que honra o nosso pai morto.
Sabe...
honra eu entendo.
Mas caridade, nem um pouco.
Nosso rei foi caridoso com um forasteiro como você
e foi assassinado pela sua caridade.
Então, a nave tem esse nome
para nos lembrar do poder daquele olhar benevolente
que se perdeu na caridade.
E para nos lembrar
que, se pela vontade de Deus, esse olhar recair sobre você e se mantiver
mesmo que por um instante,
isso pode mudar a sua vida para sempre.
Hoje, ele recaiu sobre você.
[música coral dramática]
Permissão para o ataque.
- [bipes] - Positivo.
[comandante] Disparar.
[disparo]
[Cassius] Senhor, recebemos mensagem de um dos nossos Falcões.
Estão se aproximando dos Bloodaxe.
- [explosão] - [Atticus] Ah.
Finalmente boas notícias.
Prepare o hiperlançamento.
Eu irei pessoalmente buscar esses traidores.
[música coral dramática continua]
E quais as ordens para o Olhar do Rei, senhor?
Assim que destruírem o planeta,
quero que descubram a localização exata de todos os insurgentes
e os elimine de uma vez por todas.
[Cassius] Sim, senhor.
[música ameaçadora]
[explosões distantes]
DEPÓSITO COMERCIAL NÃO REGISTRADO GONDIVAL
[naves se aproximando]
[naves pousando]
[Gunnar] O Kai falou que eram essas caixas.
- [Titus] Temos uma aqui. - [Gunnar] Tá bom.
Só peguem as cinzas.
- Elas estão marcadas. - Tudo bem.
Pelo amor de Deus, não olhem dentro.
Eu odiaria que pensassem mal de mim.
[ventilação sibila]
[ventilação para]
Ou!
Pra onde eu levo?
- Tem um espaço atrás da ponte. - Tá legal.
Ah, levem pro outro lado da ponte.
Aí, vamos descarregar e sair desse maldito planeta.
Eu ia ficar feliz de deixar essa vida pra trás.
Que bom.
[aviso indistinto]
[Falcão] Certifique-se de que esta...
[som de caixas metálicas]
[motores de naves]
[Darrian] Pilotos!
Assim que atracarem as naves, tentem conseguir combustível.
E vocês dois, vigiem aí de cima!
[estrondo de motor]
[música ameaçadora]
Como a gente tá indo?
Está tudo pronto.
- [Kai] Beleza, vamos seguir. - [Falcão] Ok.
- [bipe] - Preparem-se.
Isso não tá certo.
[música de tensão]
[explosões]
[sons robóticos]
[Kora grita]
[Darrian grunhe]
[Nêmesis grunhe]
- [lâminas caindo] - [Titus grunhe]
[Falcões vibram]
De joelhos.
[grunhe]
Agora não é hora de bancar o herói.
[respiração pesada]
[Olhar do Rei troando]
Quando?
[Kai] Em Veldt, na Providência, quando ouvi a história de vocês.
Imaginei que com suas ideias de resistência,
eu ia conseguir reunir umas cabeças.
O Tarak, por exemplo.
O mundo dele é escravizado.
Também tem a Nêmesis.
A família inteira assassinada.
Mas o general Titus?
Você tem alguma ideia do quanto ele vale por si só?
Todo mundo aceitaria
qualquer chance de vingança contra o Reino,
mesmo se o pagamento fosse só um saco de grãos.
E aí tem você. Kora.
Ou eu devo dizer, Arthelais?
O maior prêmio de todos.
Você faz ideia do que o Mundo Mãe fez no meu planeta?
Eles não só destruíram ele.
Eles torturaram cada homem, mulher e criança.
Deixaram eles agonizando enquanto os transformaram em cinza na órbita baixa.
Sabe o que isso me ensinou?
Tente nunca ficar do lado errado da história.
[Kora] Acha que é o que estamos fazendo?
[Kai] Não.
Porque vocês escolheram o lado que sequer entra pros livros de história.
O que aconteceu com a honra?
Honra? O que isso quer dizer?
Você é um merda.
O que nós temos aqui?
Quem diria?
Comandante Bloodaxe.
Líder da insurgência
que fez o Olhar do Rei vir até os confins da galáxia pra ser capturado.
Só ele já garantiria meu lugar no Senado.
E eu seria relapso se não mencionasse que estamos na presença da realeza.
Tarak Decimus.
Ou devo dizer príncipe Tarak? [debocha]
General Titus.
Esse dispensa apresentações.
Suas ações na Batalha de Sarawu o precedem.
O fazendeiro.
O ambicioso fazendeiro.
Eu me orgulho de nunca me surpreender.
Mas mesmo assim...
Consigo entender o motivo de todos eles, menos o seu.
O que você esperava ganhar armando assim um motim... tão frágil?
Me diga.
Ah, sim.
A lendária espadachim conhecida apenas pelo nome de Nêmesis.
Assassinou 16 oficiais de alta patente do Imperium
e suas equipes de segurança.
Tudo em uma caçada para vingar a chacina de seus filhos.
Ah...
[música de suspense]
[Atticus] É claro.
[baque metálico]
Eu sabia que tinha reconhecido algo em você
naquele vilarejo imundo.
Mas aqui, em meio a essa gente comum,
esta é a fugitiva mais procurada do Universo.
A Marcadora. Arthelais.
Sabe o que fez por mim, Arthelais, sinceramente,
se apresentando dessa forma?
Quando eu voltar e estender os seus corpos,
eu serei o herói do Reino.
Escreverão músicas sobre os meus feitos.
Nem parece que fiz todo o trabalho.
Vamos seguir em frente.
Vamos transportar eles imobilizados, caso alguém aqui tente alguma gracinha.
Levanta. Tenho um trabalho pra você.
Olha... [grunhe] Tá bem, tá bem.
[cliques]
[Gunnar grita]
Se jogar bem as suas cartas, talvez consiga sair dessa vivo.
Você é doente.
E você é um covarde.
[Kai] Você só tem que apertar o gatilho.
Eu não vou fazer isso.
[Kai] Vai. Vai, sim.
[música sombria]
Você consegue. É só apertar o gatilho.
[mecanismo clica, estala]
[bipes]
- Eu sei que é apaixonado por ela. - [suspira]
Kora.
[Kora chorando] Gunnar.
Eu sinto muito.
Você consegue.
- [arma ativando, dispara] - [Kora ofega]
[arma ativando]
[Falcões gritam]
[música de tensão]
[Kora grunhe]
[gritando]
- [clique] - [Nêmesis grunhe]
[Falcão grita]
[Darrian grunhe]
- [Darrian grunhe] - [soldado grita]
Pilotos! Para suas naves!
[música de tensão continua]
[bipes]
- [disparos] - [música ameaçadora]
[bipes]
[piloto] Solte as naves! Temos que ir!
[bipes]
[grita]
[grunhe]
[Olhar do Rei rangendo]
[grunhe]
[soldados gritando]
[grita]
[música dramática]
[gritando]
[alarme]
- Não! - [música de tensão]
[gritando]
Mas o que é que...
[grita]
[música dramática]
[Olhar do Rei rangendo]
[gritando]
[música de tensão]
[rosna]
[grunhidos]
[baque metálico]
- [rosna] - [Kora ofega]
[Kora geme]
[Kora grunhe, ofegante]
[gritando]
[sobressalto]
[música intensifica-se]
[Kora grunhe]
- [grunhe] - [Atticus grita]
- [música dramática] - [Kora grunhe]
[grunhidos]
[Kora grita]
- [Kora grunhe] - [grita]
[ossos quebrando]
[Atticus grita]
[Atticus grunhe]
[ossos quebrando]
[Kora ofegante]
[música dramática intensifica-se]
- [Kora grunhe] - [baque]
[Atticus geme]
[rindo]
Isso é perfeito.
[música melancólica]
[explosão distante]
[soltando o ar]
Eles deram a vida por nós.
Eles acreditavam na causa.
Tem coisa melhor pela qual morrer?
Era pra eu ter morrido com eles.
Eu conheço muito bem essa
culpa de seguir em frente quando seus companheiros de luta se foram.
Honre-os.
Com tudo o que puder de agora em diante.
Leve-os com você.
[Tarak grita]
[Gunnar geme]
Isso foi um golpe duro para o Mundo Mãe, o que fizemos aqui hoje.
Criminosos, anônimos, enfrentando uma máquina de guerra.
Esse pequeno ato de rebeldia dá voz aos silenciados.
É mais do que a queda
de um oficial canalha e alguns de seus homens.
É o começo de alguma coisa.
O que eles farão agora?
Tripulações desfalcadas do Imperium não são conhecidas por sua bravura.
Após a morte de um almirante, o protocolo exige que a nave retorne.
Isso é bom.
Ainda seremos pagos, não é?
[Kora] Esse é o acordo.
O pagamento nos aguarda em Veldt.
Devo te agradecer, Gunnar. Eu nunca confiei naquele piloto.
[Kora] Todos aqui têm que agradecer.
Ele salvou a gente.
[música triunfal]
[urakis relinchando]
[Titus] Eu estive pensando
se aquele caçador de recompensa morto disse a verdade.
Que você é a Arthelais.
Kai era um mentiroso e um ladrão que quase vendeu vocês por lucro.
Mais alguma coisa, general?
Não me chame de general.
Ei, estão vendo?
Lá.
É nosso vilarejo.
Nosso lar.
[Kora] Lar.
Nunca tive um lugar pra essa palavra.
É quase uma pena você ter matado aquele filho da puta do Noble
e não termos que lutar.
Aqui teria sido um belo lugar pra morrer.
É, teria mesmo.
Vamos, então.
[música épica]
[nave de guerra troando]
[música de suspense]
[técnico 1] Preparem-no para transmissão.
Balisarius está aguardando.
[técnico 2] Senhor, não devemos estabilizá-lo antes?
[técnico 1] Não. Não vamos deixar o regente aguardando.
[música de suspense]
Ligação neural.
- [cliques] - [técnico 2] Ligação estabelecida.
[líquido borbulhando]
[técnico 1] Conexão completa.
Sinal está forte.
[energia pulsante]
[técnico 1] Mandem-no.
[carregando]
[explosão elétrica]
[tremores distantes]
[energia crepitante]
Meu mestre.
Balisarius.
Eu a encontrei.
Eu encontrei a Arthelais.
A Marcadora.
- Você tem certeza que é ela? - Sim, milorde.
Ela estava acompanhada do infame general Titus e Darrian Bloodaxe.
Estamos perto de capturá-los.
Me diga, comandante. Você acha que estas são boas notícias?
Que a minha filha, Arthelais,
uma das guerreiras mais perigosas e condecoradas
da história dos conflitos armados,
agora faz parte de uma próspera insurgência?
Eu devia estar feliz
de ela ter unido forças com o genial
comandante dos campos de batalha, general Titus?
Senhor, ela está ao nosso alcance.
Deixe-me trazer sua cabeça.
- [baque] - [gelo estalando]
[estalos elétricos]
Na verdade, eu temo que a cabeça mais ameaçada aqui seja a sua.
Você esmagará essa insurgência até seu último homem, está me ouvindo?
E depois vai capturar a minha filha viva,
e trazer de volta pra mim a minha preciosa menina.
Para que eu possa crucificá-la diante do Senado.
Se você não conseguir trazê-la para mim,
então quem terá sua execução pública
causando arrepios nas espinhas dos senadores
e terá seus gritos ecoando pelos corredores de mármore,
vai ser você.
- [baque] - [energia pulsante]
[música coral dramática]
[técnico 1] Ele conseguiu voltar?
[técnico 2] Eu não sei.
Não há batimento cardíaco nem função cerebral.
[técnico 1] Aplique força máxima.
[carregando]
[explosão elétrica]
[bipes rápidos]
[grita]
FIM DA PARTE UM
[música coral dramática]
[música sinistra]
[música melancólica]
[música de mistério]
[música de ação]
[música cativante]
[música para]